All language subtitles for Kali 2016 (01.55.15)

Look, the business isn't that great.

Whatever I earn isn't enough
to pay the workers

or the moneylenders I owe.

So please have mercy on me.

Lord Vigneshwar.

Dear John,
I've just opened the shop.

Don't just show up
asking for money.

I already told you
what I had to say.

Vijayan,
you were here asking for money.

And I am here for that money.

So, shouldn't we respect each other?

Sit.

Come on. Sit.

I don't know
if this is because I'm rich.

All of them respect me.

But luckily, I just respect money.

John, you took almost double
the amount from me as an interest.

I am not going to pay you anymore.

So there's neither money
nor respect for me?

Making someone else's money ours
is business.

Isn't that an art?

What's the point
of being furious about it?

You're trying to teach me business?

You son of a ***!

Chase them away.

Let me see
if I can do business here.

Get out!

'And for some reason
Giroud doesn't get anything on it.'

"On for his first goal since
January, Olivier Giroud."

[Commentary]

Dad, please check what happened.

Okay.

What?

I haven't received the rent yet.

Hey, it's not urgent.
You can give it to me later.

Anjali.

I saw her leaving
from here in tears.

I was just saying.

My God.

What is this? Are you scaring me?

- You got scared, didn't you?
- I'm not scared.

Anyway, you've decided to go away.

So I thought I'd drop you there.

Oh. So you are here to drop me?

That's not required.

I can help myself.

Can you slow down, please?

I can't even utter a word.

You lose your temper
at the drop of a hat.

Leave him, Matthukutty.
He loses his temper quickly.

Is it?

You lose your temper easily, huh?

Let me see.

What happened?

Didn't you hear me?
I asked you what happened.

I fell.

Tell me the truth.
Did someone hit you?

Gosh! What happened, my son?

Stand up.

What happened?

That Matthukutty hit me, mom.

Aren't you ashamed to come here
crying after being beaten up by them?

Why are you shouting at him?

Ask them who hit him.

Hey, Krishna Das.

You should raise
your child well. Come here.

Did you see his nose?

Your son smashed it.

If this happens again,
I won't spare you.

I'm telling you.

Come here.

You won't play here anymore.
Did you hear that?

Who are you staring at?

Leave the cane.

Don't enter my class ever again.

Hey you!

Leave me.

Siddhu, those guys hit me.

Aren't you ashamed to cry
after getting beaten up?

- Hit them back.
- I...

Hit them.

Hey.

Take this.

Hit them.

Catch them.

Close the gates.

Move.

Where's Sunny?

Come here.

Hit him.

I ask you to hit him.

Kill them.

You think you're a hero seeing
all these cheers and applause?

Hitting people on campus
is not a heroic act.

It's better to beat up people
than being beaten up, right?

I'm scared.

When you start reacting violently
to everything. It really scares me.

We're in an unpredictable age,
right?

It will change gradually.

Keep in mind
that you're in your final year.

You should pass your exams.

And then get a job.

I don't think my dad
is going to agree.

For what?

To marry you.

Why? You don't want to?

Do I?

I do.

"My little lamp."

"Smile upon me."

"Fill your heart with these ringing
beats, and rain some love on me."

"Come close so we can whisper."

"Move."

"Like gleaming silver,
your mind lightens up."

"You touch me like
dew touches the grass."

"These are things
I've never experienced it before."

"Like fleeting days of spring."

"I can enjoy you now."

"My little lamp."

"Smile upon me."

"Fill your heart with these ringing
beats, and rain your love on me."

- All the best.
- I'll come in the evening.

Who is he?

What, man?

What happened?

My dear bro.

I sold that property
for the minimum rate I could get.

I didn't try to make any profit.

I don't think the real estate business
would be worthwhile anymore.

Of course.

Why are you taking it?

Who are you to make me
wait like this?

- What happened?
- I don't know. Who's this?

- Falling just like that?
- Get up.

"Touch, can I touch you?"

"You are like the touch-me-not."

"You are like the touch-me-not."

Hello.

Don't get people talking.

Decide this.

And don't think you can
come home after that.

- Who's this?
- Dad.

"So many sights,
I can't take my eyes off you."

Give them the garlands.

"I feel like just staring at you."

"Your love overflows."

Anjali.

"My insides leap with joy."

"Tender"

"you are so tender."

"Don't vanish.
This delightful smile."

"My little lamp."

"Smile upon me."

"Let your heart fill with these ringing
beats, and rain your love on me."

"Come close so we can whisper."

"Move close slowly."

"Like gleaming silver,
your mind lightens up."

"The fire that rages in my head,"

"are turned to snow
by a thought of you."

"Time to open your doors to me."

"Open for me."

"This life,"

Are you married?

Yes. I'm impressed.

Thanks.

"Flutter your golden eyes at me."

"I'll face everything.
A step towards me."

Hello.

Are you new here?

I'm Prakashan.

- Siddharth.
- See you around.

"My little lamp."

"Smile upon me."

"Fill your heart with these ringing
beats, and rain your love on me."

Hey. Hey. I'll...

I'll pay this time.

The bank deducts a fee.

It's all gone with that.

You're repeating the same thing.
I want my money back.

- There are only 900 left.
- I don't want to know all that.

I don't want anything else.
I just want my money back.

One minute.

"These fleeting days of spring."

Nothing, sir.

"I can enjoy you now."

- Hello.
- Hello.

Greetings.

Anjali.

Nothing is in it's proper place
in this house.

Anjali.

Anjali.

- She won't even respond.
- Started in the morning itself?

How else will it be?

You pick up junk from all over
the place and bring it home.

What junk?

Where's the car key?

Why are you so furious for that?
Can't you be calm and look around?

I wasn't furious. I just
asked where the car key was.

Siddhu.

Hello.

Got late? Me too.

Which one should I fill to deposit cash?

Bro, can you give me your pen?

Yellow.

Yellow?

Bro, pen. I'll give it right back.

Deposit this, son.

Don't deposit all of it
into this chequebook.

Deposit half on this book
and half on this ATM card.

All the money in your account can
be accessed by the ATM card.

I don't want that. People at home
will take all the money carelessly.

My daughter's son Basheer.

He is quite notorious.

Can you make a system where you can
withdraw only 500 if you enter 1000?

There's no such system here.

Then what kind of a bank is this?

Let me see if I can find
a bank with such a system.

Wow. It's working again. See...

Hey.

What is it, Prakashan?

I was just testing it.

It's working.

Have you seen the other
end of this sheet?

- Where is it?
- What the...

Take it and get lost.

What, man?

What is it, brother?

It's not working.

- Use this.
- Thanks, brother.

Hey sir.

The account number has only eight digits.

But to fill it, there are 14 columns.

Even if I write from the left
to right or right to left,

5 columns are still empty.
What should I do?

You just write
your account number there, sir.

Oh. That's all? Okay fine. I shall.

I'm alive.

I just came to the bank.

I'll call you back.

Fool!

- Excuse me.
- Sorry, sir. I have a lot of work.

- Even I have a lot of work.
- Is it?

Sir, you can go to the next counter.
Please.

You can go there.

You can have him.

Good morning, sir.

Can I help you?

I want to deposit Rs 10 lakh
as a fixed deposit.

In my wife's name.

- Sir, my work is over.
- Please fill out this form, sir.

Hey.

- Okay?
- Bye.

Siddhu, bye.

- Bye.
- Prakashan.

Okay.

Go.

Hey.

That FD customer
had actually come to me.

It was me who sent him to you.
You should remember that.

You didn't even treat us
when you bought your car.

I'm just reminding you.

Tell me what you have to say.
You don't have to hit me for that.

Can't even touch you or what? Sorry.

Hello.

Hi, Sid. Come in.

Yes, madam.

Overtime, is it?

Good going.

- What is it, ma'am?
- Come, sit.

I bought this for you.

Thanks.

What plans for the evening?

If you're free,
we can plan something.

Movie, dinner or whatever you like.

I'm a little busy today, ma'am.
We'll plan this another day.

It's okay. See you tomorrow.

See you, madam.

Why doesn't she call me?

Hey, Sid. My gift.

- Thank you.
- You're welcome.

How come you're so busy
in the evening?

So tall, but good for nothing.

- Hello.
- Have you left the office?

Yes, I have.

I'm at the City Center.
Can you come here?

- Why are you there?
- Shopping.

Alright.

I've reached.

Where are you?

I'm on the third floor.

At the In-Store.

Okay.

Excuse me, sir.

Can we have two minutes
if you don't mind?

I would mind it.

What kind of a man is he?
So arrogant!

- Let me check there.
- Okay, madam.

Come, let's go.

Oops. That's her husband?

I'm doomed.

It was a busy day at the bank.

Some customers drive us crazy.

And by evening, my mood is ruined.

Let's return home.
I'll help you lighten your mood.

I don't know
how I brought it till here.

Driving isn't meant for me.

You may drive.

You'll learn only if you drive.

If you keep skipping it,
you'll never learn.

Drive without fear.
I am with you, right?

That's exactly why I am scared.

If you stare at me like that, I'll
lose the little confidence I have.

If you want me to drive,
you should be patient.

Don't get angry.

Okay. Don't worry.

Start the car.

I won't get angry.

Start the car.

Release the clutch slowly.

Careful.

Be careful. Didn't you see him?

No.

Press the clutch.

Press the clutch
and shift the gear.

- You'll stall the car.
- I mean, isn't this the clutch?

That's the brake.

There's a car behind.

You almost hit him.

Okay, come on, drive now.

The car isn't driving you.
You are driving the car.

That's all you need to know.

Which gear are you on now?

- Which gear?
- I don't know.

You don't know?

Don't you know it's the second gear?

Shift the gear.

It's bad for the car.

Press the clutch and shift the gear.

Why are you getting furious?

Didn't I tell you
that I don't know how to drive?

I didn't get angry.

There's a car right behind you.
What nonsense?

Where? Anjali?

Are you blind?

This is not rocket science.

Start the car.

Press the clutch fully,
shift to first gear, and drive.

Sir, not much work is needed.

Including service tax, it's coming
up to around Rs. 12,000 only.

Your documents are all correct,
right?

I will claim the insurance for you.

- Thanks.
- You're welcome, sir.

Yes, sir.

Come on, everyone.

Come on, everyone.

My boss has gone crazy.

So you can decide
the prices yourself.

Since my master is mad, you can
choose the price for whatever you buy.

Don't just look at it.
Buy whatever you want.

You can pay whatever you want.
The boss has lost it.

The boss has lost it.

Come on, everyone.

The boss has lost it.

So this assistant manager
is hitting on you, huh?

Will you be promoted soon?

If she goes on like this,
she'll have her way with me.

I'll kill you.

You!

Okay.

Can't you change this ringtone,
Anjali?

There you go.

You were waiting to pick
on something, is it?

Darn it.

Pick up the phone, Anjali.

Idiot.

Who is it?

That's some fool.

He's so jobless.

Let me talk to him.

God. That'll be
an even bigger problem.

I'll tell you
when I want you to talk to him.

- Why don't you chew a little louder?
- Of course.

Hey.

Mom.

Has Siddharth left?
He is just getting ready.

- Tell me, mom. What's happening?
- There's some good news.

I called to tell you that.

A good alliance has come for Aju.

Our family and close relatives
have to go to their place.

We haven't fixed the date yet.

You'll come with Siddharth, right?

Of course.

Mom, I'll call you later.

- And yes...
- Yes?

Can you ask dad to call Siddhu?

Okay, dear. I'll tell him.

Okay, mom.

Oh no.

I'll fix it now.

Mom was on the phone.

A marriage proposal
has come for Aju.

She has called us both
home to fix it.

Your dad is furious with me,
isn't he?

We should definitely go.

That will put an end
to dad's anger.

You haven't come to
Masinagudi yet, right?

We'll also go to Ooty after that.

Please.

I'll think about it.

Did you put on that perfume?

A little.

Hey, I was just testing it.

Don't be upset.

Bye.

What the...

He paid for us.

What about it?

Hey, Sid.

That's the guy?

The customer care has received some
complaints from your desk.

You should pay some more attention
to a relationship with customers.

Or it will affect your career.

- Sure, sir.
- Be serious, okay.

Good evening, sir.

Your car is ready.

Sir.

Sir, since your car
has only third-party insurance,

you can't claim even
a single penny.

You will have to pay
the entire amount.

Why are you so happy about it?

I'll lose my job if I don't smile
while talking to customers, sir.

Thank you, sir.

If you do it right now,
you'll lose only 30,000.

- 30,000?
- Yes, sir.

Hey there.

Didn't they have that at school?

Exactly.

I'm thinking of putting
Achu in boarding school.

He has no discipline.

- Do you want some coffee?
- No.

- Oh!
- Gosh!

The power's gone.

Oh.

We'll leave then.

- See you, Anjali.
- Juice.

Hey. It's fine.

- Okay then.
- Yes.

Shall we leave?
Come Chuppu. Let's go.

Such a loser you are.

Did you see that?

He's a brat.

You asked for it. Congratulations.

There's no point reading all this.

Now, you don't even differentiate
between kids and elders.

You heard what that fellow
said while he left, right?

Big deal.

You only want to find faults
with me all the time.

At least you have
someone to do that.

Sorry.

It's not that I'm not trying.

Sometimes, I just lose it.

Siddhu.

I know. That you're not
doing all this on purpose.

And that you don't like doing it.

But only I know that.

Others may not understand
your situation.

- If you understand, that's enough for me.
- No.

You can't go on like this.

I don't like you being this
bad guy to everyone else.

This fury of yours should go away.
Only you can take an effort to do that.

But I'll help you. I promise.

Siddhu.

We need everyone, right?

Friends, family.

All of them?

I'll try my best.

Thank you.

Promise.

I love you.

"Pretty white clouds"

"I'm like the bright blue sky."

"I become one with you."

"You smile like moonlight."

"Let your smile take over."

"Slowly"

"Oh, dark clouds,"

"Don't blacken my skies."

"My dearest,"

"rise high like the clouds."

"My dear, a smile suits your face
like a crown."

"You make my dawns and dusks
bloom like a meadow."

"My dearest, fill me up."

"My dawn,
don't let the dark take over."

"I lose myself in you."

"Your smile is like moonlight."

"Like someone close to me,"

Open your eyes.

Now you can look at
each other and smile.

"Slowly..."

"Fill your mind with a smile
and spread your wings."

"In your heart,
you must hear my call."

"Fall over me like snowflakes."

"Let this emotion fill your heart."

"Don't disappear,
my beautiful dawn."

"I'll lose myself in you."

"Your smile is like moonlight."

"My dearest, keep smiling."

"Slowly"

"by you, she will be your shade."

"She'll be here."

"Dark clouds,"

"don't darken my skies."

"My dearest..."

"Your smile is like moonlight."

"When our smiles meet each other,"

"You make my dusks and dawns
bloom like a meadow."

"When our smiles meet each other,"

"You make my dusks and dawns
bloom like a meadow."

"My dearest, fill me up."

"My dawn, don't vanish."

- Hi.
- Hey, Siddhu.

- Got late?
- A little.

- Hi.
- Is everybody here?

"I have this feeling."

"A moment without you is a loss."

- Hello sir.
- Hello.

- Hello.
- Sir, she is my wife Anjali.

Nice to meet you. Enjoy yourself.

Where's that woman
who gave you the perfume?

The one in the black saree.

Where?

With a tattoo on her back.

- How are you?
- I am good.

She appears a bit aged, right?

But doesn't look like so.

Don't instigate me.

Her stupid tattoo.

Not funny.

Hello.

Why are you standing here tensed?

Go and eat something.

It's free. And you'll get to
eat this again only next year.

I can't say that.

Hi. Hello.

Hi.

Did you introduce her
to Smita ma'am?

- Huh?
- No.

Shall I?

Go away!

You'll be done for.

Bye, sister.

Hi.

Hi, Sid.

- Hi, ma'am.
- Hi.

- She is my wife, Anjali.
- Oh, hi. She is so cute.

- Has it been long since you came?
- No. We just reached, ma'am.

Oh okay.
Hey, I'll take care of her.

You hang out with your friends,
okay?

I'll introduce you to
all our friends here.

Hey. Have some.

Are you confused seeing the spread?

What confusion?

You haven't eaten since morning
to hog at this party, right?

Carry on. Good going.

Where's the ice cream?

"First love, first attraction,"

"a new love or a new test?"

"What do I tell you?"

"My heart is a mess."

Are you bored?

I knew it.

Hey Siddharth.

- Hey.
- Hi, sir.

I saw your leave application.

What happened?

I have to go to Masinagudi.

There's a function at my wife's place.
I'll be back in two days.

Masinagudi?

- That's a nice place. Have fun.
- Thank you.

Did you elope and get married?

It doesn't look like it.

Isn't he really short-tempered?

How do you tolerate him?

You must be having
a lot of patience.

You're here?

That's why she got scared
and stopped talking to me.

Okay then.

See you.

Did you eat something?

Come on. Eat.

What did he say?

Siddhu.

We have to leave early in the morning.
I haven't packed our bags.

Shall we go?

We've come here anyway.

We'll have dinner and leave. Come.

- I'm hungry.
- Me too.

- Siddhu. - You start. I'll join you.
- Okay.

Want to join us for some drinks?

- No. I'll leave soon.
- Are you sure?

- I have to drive.
- Oh, okay.

Siddhu, it's my daughter's
first birthday next Sunday.

We're giving a small treat at home.

- You should come with your wife.
- Sure.

Sure.

He's delighted to go to others' parties.

I have been behind him for a treat
ever since he bought a car.

And he hasn't called me to date.

Must be making a whole lot of savings.

Enough!

I have told you many times
not to hit me while talking.

Why can't you get it into your head?

What did I say?

Leave it.

I just asked for a treat.

Which son of a *** is not
getting sleep at this hour?

What?

Cat got your tongue?

Talk. You rascal.

Hey.

Hello dear?

Hello.

Hello.

Anjali, is there some problem?

Mom, Siddhu thought
it was someone else.

There's this guy who keeps
calling and troubling me. Is it?

Siddhu picked up
without checking the number.

I'll give him the phone.

I don't want to talk.

Ask them to start early
if they're coming.

Your dad called to ask
if you had started.

- Okay, mom. I'll call you.
- I'll call you.

Are you happy now?

How would I know that
it was your dad.

Even if it wasn't him,
you will abuse, won't you?

No one has to help me by
abusing or hitting people.

I can't bear this anymore.

What to do?
I have always been like this.

I only behave this way.

You eloped with me
knowing all this, right?

If you can't bear me anymore,
you can leave.

You can decide.

So that's the solution for all this?

- If I also leave you, then.
- Nothing will happen.

What will happen if you leave me?
Will I die?

I will live alone.

Stay only if you want to.

Get lost.

Chocolate?

No.

Hey.

Are you okay?

Siddhu, be careful.

Be careful.

Siddhu, no. Please.

Siddhu, stop the car. Please.

Siddhu.

Siddhu, please don't do this.

What's wrong with you?

Siddhu, please, don't be stupid.

Shut up Anjali.

Stop. Why are you doing this?

Siddhu.

Siddhu.

Please let him go.

Please.

Stop, you fool!

Siddhu, I'm scared.

Shut up.

Siddhu. Please don't.

Hold on tight.

Siddhu, please. Please.

Please.

Didn't you see what he did?

For my sake.

For my sake. Let him go.

Please.

Please Siddhu.

Look at you.

You are hopeless.

How easily you lose your temper.

Didn't you see him take
the wrong side of the road?

So? Should you teach him a lesson?

What if something had happened?

You have a reason for everything.

I can't go on
with such a short-tempered person.

I want to live peacefully.

I'm hungry.

Why didn't you tell me while
we were passing that town?

There won't be any more
shops on the way now.

Car papers, please.

- It's in the back.
- Get it.

All the measurements are here.

Where are you going?

To Masinagudi, sir.

Where are you coming from?

- Kochi, sir.
- Okay. You can go.

Sir, is there any
restaurant nearby?

If you go straight from here,
there's one near the highway.

Oh okay.

Thank you, sir.

Hey. That's the restaurant.

'Background song'

'Background song'

Wash your hands. Come.

'Background song'

Should we eat here?

I'm really hungry.

The headlights are on.

'Background song'

'Background song'

'Background song'

It's a country rooster.
Want a bite?

Savitri. Here.

Hey Chakkara,
your rooster is in form, huh?

Let him have fun till it lasts.

What did he say?

What for? To pick a fight with him?

He didn't say anything.

Where the hell were you?

Can't you see that there
are customers here?

- I was here only, boss.
- I didn't go anywhere.

When you called me,
I was in the toilet.

If you can't,
do your job, then leave.

You should work properly
as long as you are here.

You don't listen to anything.
Just keep yapping all the time.

Didn't I ask you
to clean that table?

Get lost.

I didn't go anywhere, boss.

I went to get water
since you asked me to.

Fool!

Useless.

Shall we leave?

It's okay.

There won't be any more
hotels on the way.

We'll leave after eating something.

Excuse me.

Six months, I guess.

Hello.

Brother, what food do you
have here?

What do you want?

- What do you have here?
- Tell me what you want.

- Dosa?
- We don't have Dosa.

Chapati?

No Chapati as well.

Then what do you actually have?

Only Paratha.

Why didn't you say that earlier?
Instead of making us ask.

Brother, two plates of Paratha.

And any curry would be fine.

- Then why didn't you say this earlier?
- What now?

Siddhu.

- Why did you get angry at him?
- What else should I do?

Didn't you see his attitude?

You can expect only so
much from such a hotel.

We have come here for dinner.

And not to teach manners
to the people here.

There you go.

Advising me again.

Just keep it there.

Brother, do you have
something to drink here?

- What do you want?
- Do you have juice?

Yea. We have juice,
tea, soda, cola.

Siddhu. What do you want?

Anything is fine.

Brother, two pineapple juices.
Fresh, please.

Fresh, right?

This place is so filthy.

I'm really hungry.
Eat only if you really want to.

You sit here.

Siddhu.

Please, I will manage.

Hey, Savitri.

What?

- What is it, Chakkara?
- Come.

Hey.

What is this?

- Brother, there's something in it.
- What?

Oh. It's just a fly.

We shouldn't have come here.

We'll leave quickly.

I have to use the restroom.

Okay. Come fast.

The bill.

I can't even show
my face to my friends, bro.

What to do?

Deduct Rs. 80 from this bill.

Yes, sir? Did you say something?

Deduct Rs. 80 from this bill
and tell me the final amount.

Dude, just check this. How much
does he want us to deduct?

80 rupees.

Sir, there are no such discounts here.
That, too, Rs. 80? No way.

Every rupee is precious.

Interest rates are at 30 per cent now.

I didn't drink that pineapple juice.

I asked you to deduct its price.

Bill for something you didn't drink?

- Hey, Mani?
- Yes.

Can't you check these bills properly?
He says he didn't have the juice.

I've only added the rates
of whatever he ordered.

Is it my fault
if he didn't drink it?

I had even changed it for him.

Isn't it fair to pay
for what you ordered, sir?

I won't pay a rupee more
than the price of what I had.

Don't be angry, sir. It's not our
fault if you didn't like it, right?

It'll be quite difficult for you to
leave from here without paying the bill.

Right, John?

Are you threatening me?
Then I dare you to get it from me.

Chakkara, he is furious.

You do one thing.

You had enough food, right?

You don't have to pay.
I'll excuse it. You can leave.

Are you kidding me?

I don't want anything
for free from you.

Tell me the exact amount.

If you're paying, you will have
to pay for the whole thing.

Siddhu.

Just pay the bill. Let's leave.

Do you have any cash?

Oops. I haven't taken my purse.

How can you leave home
without taking your purse?

Why are you getting angry at me?
Where's your money?

That landlord asked me
for rent while I was leaving.

I gave him all the cash I had.

What do we do now?

Chakkara, I think he's in a fix.

Me too, John.

You're always quite excited when you
see such young girls, Chakkara.

- I'm young at heart, John.
- Yeah, right.

Oh no.

We don't accept cards here, sir.

We aren't that advanced yet.

I don't have cash.

Didn't I tell you
that you needn't pay?

See, that poor girl
is sweating there.

Is there any ATM nearby?

Why are you still angry, sir?

Is there an ATM nearby, Chakkara?

If it's such a matter of pride for him,
let him pay and then leave.

There is one ATM nearby.

Just two kilometres ahead
on this road.

Then so be it.

You go and come back.

Come.

How can you leave already, sir?

What guarantee do we have that
you'll come back once you leave?

What do you think, Chakkara?

I'm not so sure, John.

If he's not sure, I'm not too.

Let him do one thing.

Let him go and come back.

- She can be here until then.
- Yea. That's good.

You're quite clever, Chakkara.

- Why? Don't I look so?
- No.

He's removing his watch, John.

No, sir.
There's no need for all that.

Don't treat us like cheapos.

I trust you.

So you can go and come back.
And she will be safe here.

Please.

Don't create an issue out of this.

Didn't I ask you to leave decently?

But now,
since you've started the game,

we will play till we finish it.

You will leave only
after paying me.

You go and get the cash.

Me alone?

Listen to me.

It's not safe if you stay here.

He's cleverer than you, Chakkara.

Sorry.

Siddhu.

I'll be back soon.

Until then,
don't create any problem here.

Please.

The car is in gear.

Let her go. You come here.

Shaji, I doubt she'll come back.

Look, there goes the car.

What are you doing?

Let's turn it around.

Sir, Don't be out in the cold.
Come, sit inside.

What is it?

Diamonds.

That doesn't work, sir.

You can call from my phone.

You're really tense.

It's not right to call your wife's
phone from a stranger's number.

'The number you have dialled
is not reachable.'

Hey, come here.

Hey, here you go.

Put your money here.

Place your bets.

Place my bet here.

Hey, how was that?

- Brother.
- What is it?

Swami has given the interest.

Roll the dice.

Yes.

Come on.

Place your money here.

What is it?

- Tell me.
- Come here.

Hey. Make it fast.

Hey, how much did you keep?

Brother? Is there an ATM nearby?

Huh? What?

ATM. Is there any nearby?

I don't know.

Bank. Cash.

I don't know.

Is there a police station nearby?

Police station? Yes. There.

Back there?

Vidyaji,
looks like the girl is trapped.

I won't let her go.

Get lost.

Buy some good food for him.

Useless idiot.

'Background noises'

'Background noises'

'Background noises'

'Background noises'

'Background noises'

'Background noises'

'Background noises'

'Background noises'

'Background noises'

So that's what you were up to?

But you don't look like a thief.

I doubted from the time I saw you.

Take the bike.

I dare you. Take the bike.

Take it.

Hey.

Hey. Get him.

Get him.

Get him.

Hey.

Come on.

Come on.

Hey.

Get him.

Get him.

Don't let him get away.

Hit him.

Hit him!

***! So much trouble
ever since you came here.

Lock him inside.

Bro, get out quickly.

Bro.

Vidyaji,

The girl is driving really well,
isn't it?

I won't let her escape.

Fell into a ditch, is it?

Phew.

You were driving so fast.

Hey.

Open the door.

Come. There's no one here.

Don't hit me.

Remove the belt. Come on.

Let me go.

You're quite strong, huh?

No.

They will always come
at the wrong time.

*** nuisance.

Please help. Siddhu.

Okay. Don't cry, madam. Relax.

You don't have to worry at all.

Sir, it was me who called you.
I saw the lorry driver there.

Come, ma'am. Get into the car.

He was troubling her, sir.

As soon as your car came,
he ran away.

- Hey, take her car and follow us.
- Okay, sir.

Madam, please wait here.
I'll check inside.

Hey, come here.

Call an ambulance quickly.

He will die
if we leave him like this.

Make it fast.

Water.

Siddhu.

Siddhu.

Anjali.

Siddhu.

Hey, he's the one.

Catch him.

Come.

Constable, pick up that knife.

Sir, let me explain.

Get into the car first.
You can talk later.

Come.

Anjali...

Nurse. Put him on drips.

The patient has been hurt
badly in his stomach, sir.

He has to go through a surgery.

Take him to the best hospital
at Masinagudi.

Before that, get his statement.

Okay.

Come.

John, how are you?

What's the problem
between you and that guy?

Isn't he the one who stabbed you?

Lock him inside.

How's the business going, John?

Those guys still have respect
only for money.

How dare you take over my shop?

Beat them up and chase them away.

Hey, get them.

Grab him.

Take this.

Hey you.

Let him have it.

Have this.

Where are you going?

Hey.

Get him.

Let go.

There. He's there.

What the...

- Hey.
- Run.

Hey.

Give it to him.

Hey.

Beat them up.

Hey.

No.

Take this.

Leave me.

Don't beat me.

Please don't hit me.

Hey, don't hit me.

Please don't.

Leave me, please.

Leave.

Run away from here.

Don't let them get away.

Hey.

Start the car.

Mani.

Sir.

You can save me. Please help.

I have a wife and two children.

Water.

Water.

Sir.

Anjali.

Sign it.

If anything happens to him,
you might have to come here again.

Okay. You may leave.

Key.

I will drive.

Sorry.

What were you thinking
when you sent me away alone?

I was terrified last night.

I didn't dare to leave
you with them and go away.

I could've paid the 80 rupees
and settled it.

And I made a mess out of it.

But our problem
didn't start at the hotel, right?

Anjali.

I know that this behaviour
of mine is really troubling you.

But I can't give any guarantee
that I can change overnight.

But still, I will try.

When I go out of control if you are
with me, everything will be alright.

So you have no plans
of leaving me alone, huh?

Hey, sorry.