Original subtitles

Ah, como você faz isso?

Eu consertei isso há alguns dias.

Bem, é apenas algum tipo de diabrura.

Não há lugar para diabruras na União Soviética.

Bem?

Adeus.

Adeus.

Adeus.

Anya! Qualquer coisa! Eu gasto?

Volodya, vou ver meu irmão. Jantar.

Bem, ótimo, estou com você. Ao mesmo tempo iremos conhecê-lo.

Ah, deixe-o saber que tenho intenções sérias.

Já é hora de irmos ao cartório.

Bem, vamos começar uma família.

- Como você sonha. - Eu mesmo preciso contar a ele.

Veja, Petya está muito preocupado comigo.

Além dele, não tenho ninguém.

Além dele, também sou eu.

OK. Irei amanhã então?

Sim.

- Tchau, An. - Tchau. Até amanhã.

Relatório do professor Ilyinsky sobre o futuro humanidade progressista!

Os Krauts se espalharam por aqui.

Seria melhor se eles nos dessem um assim, amigos e camaradas.

Veja onde você está indo!

Bem, não foi?

Cinco graus de latitude norte, 45 metros.

Confirmo o curso para a esquerda.

O que foi que eu disse? O que eu disse-lhe?

Ah! Annike!

Bem, o que você está fazendo!

De novo! Como assim!

Documentação.

Sentir-se melhor?

Eles morreram?

Não sei.

Não sei como isso funciona. É ele mesmo.

- Fiquei com medo do acidente. - Ok, An.

Tudo isso não é mais importante.

O principal é, prepare-se agora - e vamos embora rapidamente.

Eu não quero ir embora de novo.

- Ah! - Esta é a nossa casa.

Bem, se você tiver mãos, haverá trabalho. E em qualquer outro lugar

Vamos viver em paz. Mais importante ainda, me escute.

Você pode me prometer? Você pode me dar sua palavra diretamente?

Não importa o que aconteça, Você nunca mais faz isso.

- Sim, estou dizendo... -Annike!

- O quarto deles fica no final do corredor. - Eu prometo.

Smolin? Vamos.

- Onde? - Não fale. Para a saída.

- Ela? - Sim.

- E você também. - Pelo que?

- Annika, fique quieta, não conte nada a eles! - Vamos levantar.

- Avançar. Leve isso com você também. - Foi.

- Venha, venha, venha! - Ferir!

Kuznetsov, tire este quebrado.

Eu preciso de uma pessoa!

Tem vidro aqui, não se corte! Vidro!

Investigador Likholetov.

Diga-me o que aconteceu.

Sim, ela não é ela mesma. Ela começou a se mover. Bem, por que você está perguntando a ela?

eu vou conversar com ela Camarada Moskvitin. Afaste-se, por favor.

Não tenha medo, me diga.

Lá…

Havia uma garota lá.

Investigador Likholetov.

Então…

Anna Smolina, certo?

Pais... não.

Sim. Onde você estava no momento do acidente?

Onde você estava no momento do acidente?

No ponto de ônibus. Aproximar.

Quão perto?

Não me lembro exatamente, mas quase.

Um certo Vladimir Sorokin estava com você.

E ele então nos disse sua localização.

Por quem?

Ninguém precisa.

Claro. Multar.

Alguém te contratou para fazer isso?

Ouça, Anh, as pessoas disseram isso.

Aqui estão algumas testemunhas que dizem: o que você gritou

houve uma explosão e o caminhão foi jogado fora.

Eu não me lembro disso.

Por favor, tente se lembrar.

Caso contrário, as pessoas no trabalho cuidarão de você

com contra-revolucionários, pragas, e eles...

É um acidente apenas um acidente.

Sim, eu... eu acredito em você. É verdade.

Eu quero ajudar.

Multar.

Veja: 34º, Vitebsk.

E você e seu irmão no mesmo dia fugir da cidade.

Ele nem pegou os documentos da escola.

Próximo: 36º, Smolensk.

E novamente você corre.

Você entende que imagem emerge?

Ah, você pode confiar em mim. É verdade.

Vejo que você não é um criminoso.

E eu... tentarei fazer tudo, para ajudá-lo.

E irmão?

Eu não fiz isso de propósito.

Então é você?

Não sei como isso funciona. É ele mesmo.

Todas essas pessoas são por minha causa...

Eu não fiz isso de propósito.

Eu também vi algo estranho Na minha vida.

Ou melhor, eu vi isso...

O que você viu?

Smolina?

Vamos.

E ainda não tivemos tempo de tomar o depoimento.

Agora outros cuidarão disso.

Vá, vá.

Como você está, Anya?

Anya, vamos.

Professor Ilyinsky.

Pois bem, assuma o comando.

Sente-se.

É uma pena que eles não tenham trazido você aqui imediatamente.

Não havia nada para você fazer lá.

Quando eles me contaram sobre você, Eu imediatamente percebi

que você não tem culpa de nada.

Bem, é melhor descansar aqui.

Temos algo como um sanatório aqui.

- Bem, para pessoas como você. - Quais?

Especiais. Se isso for verdade, é claro.

- Obrigado. - Obrigado, Lisa.

Comer comer. Não seja tímido.

Por que você não come?

Meu estômago dói.

O principal é: não se preocupe. E não pense em nada de ruim.

Somos boas pessoas aqui.

Não me trate como se eu fosse retardado.

Bem, não há necessidade de fazer isso.

Acabamos de nos conhecer.

Petya também será trazido aqui, para o sanatório?

Petia? Educaçao Fisica...

Eu quero falar com ele.

Receio que isso não seja possível agora.

Não direi nada até ver meu irmão.

Multar.

Vou tentar arranjar isso.

Mas em troca

você promete nos ajudar.

Com pesquisa. Nós estudaremos você.

Suas habilidades.

Acordado?

- Sim. - Camarada Petrov?

Likholetov está aqui novamente.

Eu tenho uma versão.

Para nós, a versão é clara: sabotagem.

58º, qualquer composição.

Bem, você sabe o que acontecerá a seguir.

Por que meu caso foi retirado?

Não é o seu perfil.

Não há confiança.

Você mesmo sabe que ela não se parece não para qualquer praga.

Com quem ela se parece?

Multar.

Como você explica isso? Irmão e irmã vêm para Vitebsk.

O quarto deles é roubado por ladrões.

Eles atacam o irmão com uma faca - a casa desaba.

Próximo: eles se mudam para Smolensk -

e aí a ponte desaba repentinamente.

Ambos estão no local. Dezenas de vítimas.

E eles estão ilesos. E agora - Leningrado, bonde.

Lembrar:

Hoje foi uma bomba.

Nós vamos descobrir o resto.

E não meta o nariz

onde você não deveria ir onde você não é solicitado.

Isso é uma ordem.

Caso contrário, por causa do meu genro maluco

já cansei disso dê desculpas aos seus superiores.

Oh, Likh, você está procurando por todo tipo de misticismo onde não há nenhum.

Perdoe-me, é claro, por ser um tolo,

Você morrerá como um tolo.

- Você não vai dar. - Isso é certeza.

Só há uma coisa que não entendo: Por que você é tão ingrato?

Bem, ok, seu relatório é estúpido. Eu me calei.

Mas estou atrás de Madrid

Eu mal mantive minhas alças.

- Eu escrevi o que vi. - Sim.

- Sim. - Eu entendo.

Você perdeu um amigo.

Mude sua camisa.

Diga oi para Vera. Saia da pasta.

Por que você não ligou?

Desculpe, me empolguei.

Você não tem ideia do que aconteceu.

Foi detido um cidadão que gritava

e jogou o caminhão e o bonde lá.

Isso é definitivamente algo sobrenatural.

Tenho certeza. É isso.

Ainda há pegadas no chão.

Eu nunca vi nada assim.

E o mais importante, ela já confessou. Entender? E…

Eu descobriria. Mas seu pai, como sempre,

começa a colocar raios nas rodas.

Ele está tremendo pelas alças.

Ele pegou o caso de mim.

Furgão,

Por que você não tira férias?

Vamos para o sanatório.

- Você se lembra de como foi bom para nós? - Ver, eu imploro, por favor.

Bem, estou dizendo coisas sérias agora.

- Por que você precisa de tudo isso? - Você não se entende, Ver?

Se isso fosse confirmado, Eles teriam acreditado em mim e em Madrid.

As pessoas deveriam saber que algo assim existe.

Esquadrão, atenção, nove minutos.

Nós vamos conseguir.

Estamos explorando a abordagem da praça. Bloqueamos as colunas.

- Droga, quem é esse? - Civis estão sendo levados à execução.

Vamos dar a volta pelo outro lado.

- Ordem para não entrar em batalha. - Eles serão mortos.

Likholetov, se deixarmos a coluna passar, haverá mais vítimas.

- Esquadrão, siga-me! - Não tenho tempo. Vamos aqui.

Tome as posições de todos!

- Besteira! - Bem, chegamos na hora?

Vamos minerá-lo em breve. Vamos.

Cobrir!

- Dois minutos. - Ar!

Mantenha sua posição!

Será que você gosta de jogar?

Será que você gosta de jogar?

Bravo!

Você não me deixou uma única chance.

Você jogou bem, senhora.

Qual o seu nome?

- Borukh. - Quem te ensinou a tocar assim, Borukh?

Meu avô. Ele disse que eu era talentoso.

Disse?

Você tem família, Borukh?

Não sobrou ninguém. Todo mundo morreu.

Você e eu somos parecidos.

Você provavelmente está com fome?

Você quer vir até nós?

Vou te alimentar com o jantar.

Vou apresentá-lo a outras crianças.

Eles são exatamente como você. Eles vão gostar de você.

Não quero ir para um abrigo. Está ruim lá.

Isto não é um abrigo.

Nós somos família. Apenas grande.

Mas há algum espaço.

Você tem um lugar para ficar esta noite?

O que em troca?

Nada.

Nada. Se você não gosta, você sempre pode sair.

Eu prometo.

No entanto, levará muito tempo para viajar. mas estou de carro.

Você tem carro, Fráulein?

Para você - apenas Katarina.

Borukh,

fique a vontade.

Meu nome é Neumann.

Olá.

Há muitas crianças lá?

- Sim. - Há algum pequenino?

Comer.

E eles também podem sair quando quiserem?

Sim. Mas eles não querem.

Você verá tudo por si mesmo em breve.

O menino é talentoso, mas comum.

Você não pode saber disso.

Ele é judeu.

Isso não será um problema para nós.

Comece. Ir.

Vamos para.

O que há aqui?

Ah, Anushka...

Se você descobrir, não vai acreditar.

E se você acreditar, você não dormirá.

Anya, você é única.

E estamos interessados ​​em encontrar

estude pessoas como você.

Não tenha medo.

Nos veremos agora você está bem?

Bem, para começar. Bem, então para meu irmão.

Conforme combinado.

Aqui.

Sentar-se.

Sim.

Nós não nos movemos.

Peca!

-Annike! - Você tem dois minutos.

Assunto M-1, data 120 segundos.

Como vai Você está bem?

Eu não vou ajudá-los se eles te machucarem.

Annike, não tenha medo, estou bem. Hoje eles até parecem me deixar ir.

Eu preciso saber disso com certeza.

Sujeito M-1, afaste-se das barras.

Posso escrever para você.

Eles me prometeram.

Annike, lembre-se do que você me prometeu.

Anya, está na hora.

Tudo ficará bem com Petya.

- Eu prometo. - Vejo você em breve.

Onde está a correspondência de hoje?

No escritório.

Multar.

Perguntar.

Bem, acomode-se.

Entrar.

Como está nossa praga?

Não acho que ela tenha feito isso intencionalmente.

Bem, então vamos deixá-la ir.

Olhar.

Eu nunca vi isso antes. Você entende?

Isso é algo inexplicável. Exclusivo.

Você vê? Surto de origem desconhecida.

Provavelmente diretamente relacionado à sua força.

Ela é uma nova descoberta científica.

Ela é uma nova arma.

Aliás, estes não são casos isolados. Olhe aqui.

Você pode imaginar o que podemos fazer com isso?

Eu não consigo imaginar.

- É por isso que precisamos estudá-lo. - Não há tempo.

- Devemos provocar. - O que?

Eu nunca fiz nada assim. Eu sou um cientista. EU…

Eu cuidei disso. Me encontre.

Seu novo gerente de laboratório. Camarada Volnov.

Amostra de água.

Então, o circuito não foi fechado.

Então, Sergei Konstantinovich, vamos embora.

Alterne a chave para a posição J.

Prepare-se para ser jogado fora!

Sete, zero, dois, cinco, três, dois...

Sete, zero, dois, quatro, zero...

Não não.

Zero, zero, zero, três, dois, sete...

A entrada foi feita há dois meses.

O nome da menina é Anna Smolina.

De acordo com meus dados, ela ainda está em Leningrado.

Exclusivo.

Vou para a União Soviética?

Não, Katarina.

Desta vez estou sozinho.

Não é tão fácil entrar na URSS.

O Reich ajudará na visita oficial.

Será mais fácil.

- Kondratyev. - Eu sou Makarchuk.

Vamos. Nós precisamos tire uma foto para o jornal.

Tal evento. Cientista alemão -

e em uma visita amigável. Devemos.

Com prazer.

Entre.

Bem-vindo a nos visitar.

Siga-me, por favor.

Maximiliano Neumann.

Mestre Supremo gestão científica "Ahnenerbe".

E você deve ser o professor Ilyinsky?

Desculpe, Por que estou me distraindo em um momento tão inoportuno...

Vamos sobreviver sem gentilezas sociais.

já estou precisando disso...

comi toda a calvície...

sua chegada.

Então você tem permissão

visite nosso instituto.

Incrível.

Mas como você pode ver, não estou com disposição

organizar excursões para você.

Posso oferecer-lhe guias turísticos - outros professores.

Não menos famoso.

eu vim

exatamente para você.

Para mim?

Estou ouvindo com muita atenção.

Gostaria de falar com seu paciente.

- Não tenho nenhum paciente. - O nome dela é Anna Smolina.

E eu sei que ela está aqui.

Não tenha pressa, professor. Seja razoável.

Prometo me comportar honestamente.

Porque eu sinceramente respeito você.

O que você está fazendo?

Você tem alguma ideia do que vai acontecer? quando você vai sair deste escritório?

Você sabe,

Eu li seus livros.

Você é uma pessoa muito, muito talentosa.

Eu sou... uma pessoa muito doente.

Estágio terminal do câncer de estômago.

Uma coisa muito desagradável.

Primeiro dói, depois dói,

e então dói novamente.

Seu trabalho de inteligência é bom.

O que eu disse que foi tão engraçado?

Não fique com raiva, professor.

Vamos fazer um acordo.

Vou me certificar de que nada dói. Últimos seis meses

você viverá como uma pessoa saudável.

Para isso quero falar com ela.

Você quer me oferecer algum tipo de droga?

E você acha que vou cair nessa? EU…

Tenho um grande conhecimento de substâncias. Para que você saiba.

Ah, eu sei disso.

Quase não nos conhecemos, professor.

Mas você deveria saber sobre mim

que mantenho minha palavra.

Tenho certeza que você também.

- O que está acontecendo? - Durma, professor.

Sem dor.

Você pode querer gritar quando você pode falar.

Mas antes de fazer isso,

Eu recomendo ouvir a si mesmo.

Ouça com atenção

Camarada Ilyinsky.

Eu posso trazer de volta a dor

se for mais conveniente para você.

Onde ela está?

Eu te aviso: se você está esperando algo incrível

Melhor moderar seu ardor.

Resultados do exame cerebral fenomenal e estável.

Mas ainda não há resultado prático.

Onde está Ana?

Na sala de testes, Alexander Ivanovich.

- Devo ligar para você? - Chegaremos lá. Espere.

Permita-me, Leonid Vasilievich?

- O que é isso? - Consultei especialistas.

Você vê o quão longe entre os sulcos? Definitivamente não é uma bomba.

Haveria fragmentos e um buraco no local da explosão.

E definitivamente não é gás, porque tem a onda de choque se espalha

completamente diferente. Esta é uma onda sonora.

- Você entende? - Como estou cansado de você.

Dois meses já se passaram. É hora de esquecer.

Vamos terminar.

Duas tensões. Solte-o.

Perguntar.

Anya,

Quero te apresentar a alguém.

Maximiliano Neumann.

Não sei se você tem um nome do meio.

Para você, Fräulein, apenas Max.

Por que você está em silêncio, Anya?

Muito legal.

Alexandre Ivanovich, você pode nos deixar por alguns minutos?

Anna, por que você está agüentando isso?

Meu irmão. Eles têm isso.

Não toque nela!

- O que é isso? - Aparentemente, o professor mentiu para você.

Deixe-me conhecê-la. Vou provar que estou certo.

- Besteira. - Olá!

Então, você está levando um cadáver para o outro lado da fronteira?

Anya destruiu tudo.

Preciso ativar o Esquadrão M.

Este é meu pequeno exército.

Eu tenho uma rainha.

E todos os reis da Europa se curvarão diante dele.