All language subtitles for Hunters S02E08 - The Trial of Adolf Hitler (Awafim.tv)

[indistinct chatter]

[phone ringing]

[on recording] It's Clara.
I'm not in.

- Leave me a message.
- [answering machine beeps]

[Jonah] Clara, it's me again.

I'm just calling to see...

if you'd pick up.

[sighs]

I miss you.

[indistinct chatter]

[newsman speaking German]
Today is a momentous day...

a historic day as former German
Chancellor Adolf Hitler...

...is set to be tried for crimes
against humanity...

...by an International
Criminal Tribunal.

[crowd chanting]

[newswoman] It is
the culmination

of a surreal two months

in which dental records

and fingerprints have
proved the veracity of...

[speaking Japanese]
Investigations have been opened

as to how Hitler...

...was able to stage
his own death and evade justice.

[speaking German] It is
believed that a group of...

...undercover "Nazi hunters"
were involved...

...in bringing Mr. Hitler
to justice.

Only one member of the group
has been publicly identified.

The woman who single-handedly
walked Adolf Hitler

into the American Embassy
in Uruguay.

- [speaking Hindi]
- [speaking Japanese] Former
FBI Agent...

Former agent
of the American FBI...

- Millicent Morris.
- Millicent Morris.

Will you tell us
how you caught him?

Who else were you working with?

Do you want to see him hanged?

Should Hitler be put to death?

♪ ♪

[indistinct chatter]

Hey, you okay?

[sighs]

I wish my Murray
was here to see this.

He is here.

He's seeing this.

[Meyer] He owns a toy shop
in Manhattan?

[Harriet] Yes,
Heinz Richter opened

The Red Balloon Toy Shop
20 years ago.

He lives alone in Forest Hills.

They... we're very close.

But we need more.

- More?
- [Ruth] Yes, we need more.

We need to be 100% certain.

- Oh, but Ruth...
- No, she's right. He...

He's a collector, this man.

He has something

of his former life with him.

I can assure you that.

Break in.

- See what you find.
- Meyer, that could expose us.

Killing an innocent man?

That will expose us to things
we could never recover from.

We're very close here,
but you must verify.

I will see what I can do.

[Meyer] Good.

Ah, yes.

After all these years...

to think that we may have
finally found him is...

Look what we created.

It's great.

It's not the only thing
we created, Meyer.

She was a beautiful girl,

- Naomi.
- My mother's name.

Your mother was a saint.

So...

so I thought it would rub off.

But she was a pain the ass. Naomi.

Precocious, bold.

Like her mother.

But she was also
like her father.

She was kind, good.

I wish...
oh, I wish you met her.

Oh, I... I wish I did, too.

Look at me, Meyer.

Look.

She had your eyes.

Yeah.

I...
[chuckles softly]

I remember.

When he did this to you
in that awful room.

I could feel it, too, I suppose.

Seared...

on my own heart.

So many scars, Ruth.

Hmm?

Yes.

What are we but scars?

I'm so glad...

...that I found you.

Finally...

I've found you.

- [door buzzes]
- [lock clicks]

[indistinct chatter]

[door closes]

- [gasping]
- [murmuring]

♪ ♪

♪ ♪

[chanting in German]

Let him live! Let him live!

[newsman speaking German]
Security is on high alert

at the Munich courthouse.

Germany has received
credible threats...

...of a possible terror attack
from white supremacist groups.

An emotional day is expected...

...as spectators
include survivors

of the Nazi concentration camps.

Gosh, he looks old.

Yeah.

[newsman speaking German]
Authorities are afraid

of an attack.

[Eva] And they should be afraid.

Showtime.

[crowd shouting]

[newswoman] Hitler will
be tried by five justices:

Boris Federov of Russia,
Marion Jenneret of France,

Archibald Hollings
of Great Britain,

Lorraine Collins of the U.S.,

and Chief Justice
Wolfgang Müeller of Germany,

whose objectivity
has come into question

due to his alleged ties to the
Nazi regime as a law student.

Justice Müeller
has not commented

- on the allegations.
- [Müeller] We are gathered here

for the International
War Crimes Tribunal

in the name of the people

in the criminal case

against Adolf Hitler.

Many have declared this case

to be the trial
of the millennium.

I would offer
that in this courtroom,

with this agent of the court
presiding over it,

this will be a trial
like any other.

We are simply here
to establish this individual's

innocence or guilt
beyond a reasonable doubt

of the crimes
of which he is accused.

Remember, my fellow justices
and I must arrive

at a unanimous decision
before the ruling

is considered final.

[Collins] Mr. Frankel,
it's the prosecution's case.

Though it is no exaggeration
to say that our case has been

a Herculean task--

to tally the grave offenses
of the accused...

...Adolf Hitler.

The fact is...
[clears throat]

our case is
a relatively simple one.

Given the work
of our predecessors

and the precedent established

by the International
Military Tribunal at Nuremberg

and the subsequent trials
in the period

immediately after the war.

It is therefore our contention

that we will present to you...

...an open and shut,

airtight case.

[Hollings] Thank you,
Mr. Frankel.

The defense may now rise
and state

their case.

Knock 'em dead.

Traitor. Traitor!

Traitor!

- [gallery murmuring]
- Traitor!

- [speaking German]
You're a Jew!
- [gavel banging]

- How can you represent him?
- [Hollings] Order!
There will be order.

Your Honors.

I, um...

[clears throat]
I stand before you

on behalf of my client,
Adolf Hitler.

And, um...

I...

I am not here to argue

that...

my client is not a monster.

That he wasn't a dictator

or even a murderer.

I am here to defend his right

to a free and fair trial.

And I am here...

to argue that Adolf Hitler...

should be found not guilty

of the specific charges
he is accused of.

- [gasping]
- [gallery murmuring]

[Kramer] Thank you.

Let us proceed.

[Frankel] Please,

tell us your occupation,
Mr. Speer,

between 1942 and 1945.

I served the Reich as minister
of armaments and war production.

This is an affidavit,
which you signed in Munich.

Would you please read the

highlighted section
to the court.

[Speer clears throat]

"Hatred of the Jews was Hitler's

"motor and central point.

"Perhaps even the very element
that motivated him.

"I was present at
the session of the Reichstag

"of 30th January 1939,

"when Hitler assured us

"that in case of a war,

"not the Germans,

but the Jews
would be annihilated."

Tell me,
when did you first learn

of Adolf Hitler's plan
to exterminate

Europe's Jewish population?

Uh, Objection, Your Honors. Leading.

Objection sustained.

I'll move on.

In 1945, Hitler issued
his so-called Nero Decree.

What did this policy call for?

Anything of value
within Reich territory

that could be used by the enemy

for the prosecution of the war

was to be destroyed.

And why did he issue this order?

Objection, Your Honors.

- Speculation.
- Sustained.

Your Honors, this witness
will have insight into

- the reasoning behind...
- I've ruled.

Move along, Counsel.

[Frankel] Tell me.

When you last saw Adolf Hitler

in his bunker in Berlin,

what did he say to you?

He said...

...his biggest regret
was that he hadn't

finished off the Jews.

And why do you think
that was his biggest regret?

Objection, Your Honors.
Again, speculation.

- [Müeller] Objection sustained.
- Your honors, it is
perfectly within the...

- I said sustained.
- ...perfectly within
the prosecution's right

- to question the witness
in this way!
- I said sustained, Counsel!

Mm, you did.

Bullshit.

Counsels, in our chambers.

Beg your pardon,
but are you gonna allow me

to get more than
a question in before sustaining

some errant,
extralegal objection?

Are you finished?

[scoffs]

Yes.

Your Honors.

[Müeller] I'd like to
remind you, Counsel,

that the burden of proof
in this case

falls on you.

You must firmly establish
Hitler's culpability

for crimes against peace,
war crimes,

crimes against humanity,
and conspiracy

to commit
those foregoing crimes.

The charges that you brought.

Now, if you can do this,
beyond a reasonable doubt,

then I shall rule in your favor.

But if you can't,
I shall rule in his.

It's as simple as that.

Am I understood, Mr. Frankel?

Yes.

Good.

[door opens]

[door closes]

Just doing my job.

Doing the right thing.

We're both Jewish, you and I,
and, yet, I suppose

we have a very different idea
of what the "right thing" is.

We now move to call to the stand
the survivors of the Holocaust.

The court must move past
the abstraction

of genocide and hear it

from the victims themselves.

You may proceed, Mr. Frankel.

I now call to the stand

Mrs. Mindy Markowitz

of Brooklyn, New York,

by way of Kalisz, Poland.

Would you please
state your name for the court?

Mindy Markowitz.

Abraham Putnitsky.

Esther Schwartzman.

Vadoma Orsos.

Isaac Wolff.

Sara Weil.

Would you tell us
where you were born?

Kalisz, Poland.

Berlin, Germany.

Ostrava, Czechoslovakia.

Zalaegerszeg, Hungary.

Vienna, Austria.

Lodz, Poland.

Could you please tell us

what happened to you

under the Nazi regime?

[Mindy] The gestapo

took us from

our small apartment...

and forced us onto cattle cars.

- Objection, Your Honors.
- [Mindy] What?

- On what grounds, Counselor?
- [gavel bangs]

I am deeply sorry
for what Mrs...

Markowitz has gone through,
but I object

on the grounds of relevancy.

Your Honors.

At a time when the truth

about the Holocaust
is frequently

and fervently denied...

belittled

and whitewashed...

it is important to establish

the fundamental truth

that the Holocaust happened.

That it was a systematic
campaign of genocide

by actors and nations--

many of whom wish it could
be written off as a fantasy--

that resulted in the deaths

of 11 million

men, women

and children.

And was conceived and executed

by the man who sits

in that glass box.

If these survivors' testimony
of their experience

is not relevant, Your Honors...

well, I don't know what is.

Overruled.

You may proceed,

Mrs. Markowitz.

There... there were dozens of us

in the cattle car.

No room to sit
or go to the bathroom.

Hardly any air.

The Nazi guard shot my father

right in front of me.

My mother, too.

And then he laughed.

"Left, right."

That's what the Nazi guard said.

They marched her

right into the gas chambers.

[Schwartzman] We saw

the awful black smoke

coming from the crematoria.

[Orsos] She was

seven years old.

My daughter.

My boyfriend and I were forced
to go on a death march.

Half-naked, emaciated.

Snow falling on our heads

as we heard the allied gunfire
from the distance.

[Weil] The guards

assigned me the role

of loading the dead bodies

into a mass grave.

I couldn't bear it,

so I ran away.

He was a beautiful boy.

Aaron.

When we got to the camps...

the Nazis tried

to separate us.

♪ ♪

My husband, Murray...

wouldn't let go of Aaron.

The Nazi guard...

[gasping]

...r-ripped Aaron

from Murray's arms...

and shot my little boy

in the chest.

I miss him every day.

I miss my Murray, too.

Mein velt.

How life
would have been different

if not for all this.

If not for you.

I have long dreamt of this day.

The day...

...when I would face you...

- ...and say to you how I felt.
- Objection, Your Honors.

- [Müeller] Mrs. Markowitz!
- The day when I could
finally be heard.

Mrs. Markowitz,
you must address your comments

to the bench,
not to the defendant.

I was just a young girl
before it all.

I liked to dance to Marlene,

read dime novels,
study my engineering.

[sniffles]

I was just a person.

We were just people.

And you tried

to exterminate us.

To bid us extinct.

But now...

you are in our arena.

- [Kramer] Your Honors...
- [Müeller] Mrs. Markowitz!

A hall of law.

You tried to bury us.

But we were seeds.

And we grew back stronger.

And our branches...

...reach...

toward the light

of justice!

- Mrs. Markowitz...
- We survived to tell the story.

And we will never,

ever let

the world forget.

[Müeller] Mrs. Markowitz,
that is enough...

[Mindy] That's it. All done.

[sobbing]

He doesn't deserve...

any more...

of my breath

or thoughts

or words.

That is all, Your Honors.

[Hollings] Mr. Kramer?

We have no further questions,
Your Honors.

Nein!

Uh, just-just a moment
with my client?

Cross-examine her.

She lied.

She didn't lie.

She is a liar.

And if they--

these people--
lied about this...

They didn't lie.

- Expose her.
- Mr. Kramer?

Just-just a moment, Your Honor?

They all lie.

They exaggerate. We are merely

moving them out of the country.

Your Honors,
we have no further questions.

[Hitler] Yes, we do.

We have many questions.

What are you doing?

- Question her.
- No.

Then you're fired.

You want to represent yourself?

Mr. Kramer.

Just-just a second, Judge.

You think
the justices and the world

are not gonna see
a raving lunatic?

I'm the only person standing in
the way of you getting hanged.

So, tell me...
so you want me to,

you want me to further
the big lie? You want me to...

distort their words,
try and poke holes

in their accurate recollections?

Then you can hang yourself.

What'll it be?

We have no questions,
Your Honors.

[Hollings] Thank you,
Mrs. Markowitz.

Court is
now adjourned for the day.

[reporter] The trial heads
into its third day today,

as prosecuting attorney
Oliver Frankel

is set to deliver his argument
to the court.

This...

...is the man
who started all of this.

In 1935,

the Nazis introduced
racial laws which

divested Jews
of their rights of citizenship.

Who was chancellor
of Germany at that time?

Adolf Hitler.

In '41,

the Nazis invaded
the Soviet Union.

When the mass murder of the Jews

began,
who was chancellor of Germany

at that time?

Adolf Hitler.

In January '42, documents detail

the Wannsee Conference in
Berlin, where Hitler's scheme

the Final Solution--

the permanent extermination
of the Jewish people--

was coordinated and discussed
by his chief lieutenants

on his order.

The Earth is round.

The sky is blue.

And Adolf Hitler is responsible

for the murder

of 11 million Jews,

Romani, homosexuals,

political dissidents,

Communists, Poles,

and countless others

during his reign...

- ...of genocide.
- [gallery clapping]

The prosecution rests,
Your Honors.

[crickets chirping]

♪ ♪

[phone ringing]

[clears throat]

Hello?

Uh...

is this Heinz Richter?

Who is this?

Don't hang up.

I'm here to tell you
that there is a woman.

A survivor who has found you.

And you would do well

to see that you find her first.

Do you understand
what I'm saying?

Who are you?

Her name is Ruth Heidelbaum.

2513 73rd Street.

Brooklyn.

Did you get that down?

- Who is this?!
- [Meyer speaking German]
My honor is called loyalty.

[phone rings]

Hello?

[Mindy] It's me, Ruthie.

Just checking on you.

I'm fine, Mindeleh.

Thank you.

We should talk tomorrow, though.

There's something...

there's something I've found.

[reporter] It's day five
of the trial of the century,

and Adolf Hitler's
defense attorney

Benjamin Kramer began
his arguments in court today.

[speaking Russian] Reflecting
a strategy that is...

..."Throw everything at the wall
and see what sticks".

On one point almost everyone

around the world is in accord--

that Hitler's attorney has
exhausted all his options,

which leaves only one question
for Mr. Kramer's strategy.

Will Hitler take the stand?

Hey.
What the fuck are you doing?

You can't put him
on the fucking stand.

- Why not?
- "Why not?"

Because you're giving him
free airtime.

To millions of people
around the world.

Another... another soapbox,
another bully pulpit,

another fucking TV show!

He has a right to a defense.

At what cost?

- Oliver...
- He will proselytize.

He will... lie.

He will deny, he will
indoctrinate, he will incite.

He will raise a new generation.
No!

You cannot allow this.

You better do
a good job in cross.

It's his right.

Do you want
to be responsible...?

It's his right.

Even he has rights.

If he doesn't have rights,
then what are we?

Do you want to be
responsible for raising in

the next generation
of neo-Nazis?

Of racists? Of...

anti-Semites? Of mass murderers?

If you put him on the stand...

if you allow this...

...what'll he be making of you?

But if I don't...

what'll he be making of us?

This can't be a-a sham,

a-a... a show trial,

a kangaroo court...

If we don't give him
a proper defense...

- ...won't we be like him?
- No.

No.

You're a Jew, Ben.

- I know.
- Yeah.

You're a Jew.

You doing this?

This isn't just
a reflection on you.

This is about all of us.

What does this say about... us?

That's why I'm doing this.

Because of what it says
about us.

[Müeller] Do you swear
to tell the truth,

the whole truth,
and nothing but the truth,

so help you God?

[Hitler] So help me God.

- [gallery clamoring]
- [gavel banging]

You think it's a ploy?

Every television set
in the world will be on him.

He's up to something.

It's the guards in here
I'm worried about.

The MPs?

Our contacts have checked
every one.

We've confirmed their
backgrounds, their credentials,

their identities.

We all just keep our eyes open.

[speaking indistinctly]

[reporter] The defense has had
Adolf Hitler

on the stand for nearly an hour,
trying to create

distance between
the former chancellor of Germany

and his underlings.

Did you ever order the deaths

of six million Jews?

- No.
- [gallery murmuring]

Did you order
the death of 6,000 Jews?

- No.
- [gallery clamoring]

- [gavel banging]
- Did you order the death

of a single Jew?

I never ordered

the killing of any Jew.

And no document or paper

will tell you otherwise.

[gavel banging]

You American

killed your Native Americans,

enslaved

Africans.

You Brits, you put

the Boers
into concentration camp.

And you Soviets killed

millions of people.

And you sit there...

to judge me?

[scoffs]

No further questions,
Your Honors.

Your witness, Counsel.

You say

you were following
German laws by the books?

That's right.

You say that you were merely

executing wartime duties

and abiding by wartime
international statutes?

That's right.

You say that you never

ordered the death
of a single individual

during your reign as chancellor?

That's right.

- I'm innocent.
- [gallery clamoring]

- Innocent!
- [gavel banging]

Then if you broke no laws,
defied no conventions,

why hide?

Why hide away in Argentina?

In a 200-hectare compound
with nowhere to go?

I wasn't hiding.

Ah, then-then,
then what were you doing?

Vacationing.

[laughing] "Vacationing"?

For 30 years?

I earned it.

- [chuckles]
- I was in my summer home

in Argentina,
enjoying the sun...

relaxing and writing

a new chapter for my memoirs.

And working on a... a return.

A return to what?

- Politics.
- [gallery clamoring]

You think...

you would've been welcomed back?

To the world stage?

Everybody likes

a good comeback story, no?

You say you based your ideology

on the notion
of the master race.

Could you tell me
what this means, please?

[Kramer] Objection,
Your Honors. Relevancy.

All of Hitler's actions
were based on a single ideology.

And at the core of that ideology
was the lie of the master race.

To help establish criminality,

it is important
to establish intent!

Tread carefully, Mr. Frankel.

So, again, this theory

of the master race, could you
tell us what this means?

This lie?

It's not a theory.

It's a fact.

And yet you're here.

In a prison jumpsuit

and... shackles.

Strange for a king, no?

Because
of the Jewish conspiracy.

Ah, "the Jewish conspiracy."

- The age-old lie.
- Objection.

- Overruled.
- So you're here
because of the Jews?

Like me? How's that?

Because of your lies.

Lies. Lies about what?

About the nature
of my involvement.

So you were not involved

in the extermination
of millions of men,

women, children...

and infants?

Of course not.

Won't your acolytes be...

disappointed to hear that?

[scoffs] There are many
racists and bigots

out there, sir,
who still worship you, sir.

Precisely because
you did architect

the genocide
of six million Jews,

hundreds of thousands
of Romani...

...homosexuals...

...and others.

Are you saying that they are
wrong to worship you?

Well, they're not wrong.

I am a man
of many accomplishments.

Of reformation and revolution.

Of world order.

World order.

So you are responsible
for the Holocaust?

I, um...

So they are wrong
to idolize you?

- No, they're...
- Well, which is it?! Either you

deny your participation
in the Holocaust or...

you take pride
in your extermination

of millions of people.

It cannot be both.

This is what you do, you Jews.

You twist words.

You are responsible

for what happened to you.

Oh, of course we are.
[chuckles] Right.

We-We're responsible
for everything.

For-for the plague.

And earthquakes.

The Great Depression.

All the wars in the world.

Disease and famine.

Pain and misery.

And all the evil.

And all the darkness
in the world,

which you have created.

[panting] You villains!

You vermin! You are scum!

Is this why you were in hiding?

- I wasn't hiding...
- 'Cause you're a rambling loon!

A late-night show punch line!

A drug addict
who's manic and lame

and hateful
and pathetic and wrong!

Who used
the basest tool of all, fear,

to demonize

and turn ignorant,
ignorant people

against their fellow countrymen

all to hold onto power?!

- Objection.
- Sustained. Counsel?

I am still
the leader of the party.

[scoffs] What party?
The Nazi party no longer exists.

I am the head of the Reich!

West Germany's
a full-fledged democracy!

You think I speak of Germany?

I am the leader of a movement

that has roots
in people's heart and minds,

and in their blood and soil.

Of course, I gave the order!

- [Kramer] Your Honors?
My client has completely...
- Of course!

- I had the visions...
- [man] He admitted it!

- [Kramer] Just a moment,
Your Honors!
- Of course, it's me!

- [gallery clamoring]
- [Müeller] There will be order.

And my people

will still follow me.

- You hear me?
- [Frankel] I do.

You hear me?!

I do.

And we will be there
every minute

of every day to combat it.

We know that
it won't go away.

We know that hatred

and ignorance and fear
will always be

a part of our
collective society.

But you, you won't, sir.

One day they will find
a new idol.

A new, uh, fraud.

Born out of some new means
of mass communication.

But peddling the same old lies.

Of bogeymen.

And dying cultures
and deep states.

And we will counter him...

...too.

No further questions,
Your Honors.

♪ ♪

[reporter] After two days
of deliberation,

the verdict is in.

The world waits nervously
as the justices

will render their decision
this afternoon.

[indistinct chatter]

My fellow justices and I
have listened

carefully to the testimony
and arguments

put before the court,
and we have examined

all of the documents
and evidence.

The marshal will produce

the defendant
before the tribunal.

Adolf Hitler...

...on the count
of crimes against peace,

the tribunal finds you...

- guilty as charged.
- [gallery cheering]

- [Mindy shouting]
- [gavel banging]

On the count of war crimes:
guilty.

On the count of crimes
against humanity: guilty.

On the count of common plan

or conspiracy
to commit murder... guilty.

[gallery cheering]

Adolf Hitler,

you are hereby sentenced
to lifetime imprisonment

without the possibility
of parole.

- [applause]
- [cheering]

[gasps]

[crowd cheering]

[reporter] Adolf Hitler has
been found guilty on all counts.

[indistinct chatter]

[indistinct shouting]

♪ ♪

[wheezing]

Hey, hey, hey...

[speaking German]
Okay, let's go.

- [Hitler groaning]
- What's wrong?

Shit!

Medic!

Damnit!

We need an ambulance.

Hey! We need help! Quick!

He's having a heart attack!

[siren wailing]

They're saying he had
a heart attack!

They're taking him
to a hospital now!

Yes...

Go. We got to go.

We got to go.
He's up to something.

- [indistinct chatter]
- [siren wailing]

♪ ♪

[men speaking German]

Seven minutes
from Universität München.

[tires squealing]

Six minutes from
Universität München.

Six minutes away.

When we get to the hospital,
I'll secure his room.

You all take the perimeter.

That's if he's going
to the hospital.

Who has an extra gun for me?

- Me.
- Me.
- Me.

Fucking bunch of Eagle Scouts.

I love it.

[car horn honks]

[tires screech]

- Step on it!
- Go, go, go, go!

They're getting away! Go!

- Hang on.
- [tires screech]

Where are you going?!

The hell are you doing?!

The hospital's that way!

Heil Hitler.

[grunting]

[man speaking German over radio]

Ten seconds.

Now! Now! Now!

Now!

- Hold on!
- [all clamoring]

Joe!

[men shouting]

[Hitler grunting]

We must hurry, Mein Führer.

Watch your step.

It was about time.

Hello, my love.

And bravo to you.

It was my honor to save him.

Uh, you weren't
quite saving him, though.

[grunting]

What is going on?

What an embarrassment,
what you did in that courtroom.

Broadcast to the whole world.

That lawyer was right.

You looked like

the pathetic, hateful,
unimaginative loon that you are.

No.

Succession starts now,
my darling.

I take the crown.

I lead.

Seeing as you have

allowed yourself
to be captured, though,

we can't risk
disappearing you again.

We kill you here,

burn your body,
and pretend you have

gloriously escaped
to an unknown location.

Never to be seen
or caught again.

There is a problem.

You are not a leader.

I've saved your hide twice now.

I am more of a leader
than you ever were.

[chuckles]

Do it!

[shouts]

This cause doesn't respond well
to queens, unfortunately.

But me?

I'm a leader.

I'm the future.

It's time to go.

What do you want?

I want you to anoint me.

People like
a clear line of succession.

I amassed an army
while I was in prison. Come on.

These are men who know
how to fight, to kill.

I can lead them.

They're getting us out of here.

A helicopter's on its way.

- [gunshots]
- Get down! Down!

[gunfire]

[grunting]

[indistinct shouting]

[Hitler] Travis!

Travis! Where are you?!

[Jonah coughing]

[grunts]

Look at me. Look at me!

[grunting]

[Joe] Jonah!

[gunfire]

[shouting in German]
Put your fucking guns down! Now!

On the ground!

Get on the fucking ground!

- [whimpering]
- Fuck, fuck, fuck, fuck.

You got to breathe, Jonah.
Hold on.

[shouting in German]

[shouting in German]

[shouting in German]

Get me that fucking ambulance!

Get me an ambulance now!

♪ ♪

[Meyer] Ner zeh ani madliq

l'illui nishmat

Re'ut bat Avraham.

Amen.

I wish I knew her.

[liquid pouring]

The real her, you know?

You know the real her, Jonah.

- No. No, I didn't.
- Oh, yes.

Not the...

one who hunted Nazis.

Not the vigilante.

Not the woman
before everything happened.

But you.

You knew all those parts of her.

Well, Jonah, I've been
on this Earth many years.

You know, I have seen
the dimensions of human beings.

I've known the doubles

and the doppelgängers.

Angels and monsters, both.

But above all else...

[exhales]

...there's one true self.

Each of us chooses

who we show that self to.

And Ruth...

chose you.

Only you, Jonah...

saw the real her.

The way she looked at the moon

like it was her friend

who abandoned her
all those years ago.

She always feared that...

she would forget
her mother's face.

I remember she wished
she was not only known

as a survivor.

But she was grateful that,
that-that she did.

She was always grateful.

- Mm.
- So much more to her.

She...

Every time she laughed,
she would wink.

She also loved to wish

on eyelashes.

She loved that.

How wonderful

and liberating for her...

that she had you.

She had you to be there.

And be seen by.

The way you saw her...

As a human being.

And isn't that what we all want?

Hmm?

That think as we may...

otherwise...

maybe that's our real need.

Our reward for being
in this absurd life.

To be seen.

How simple.

What else is there...

...than being seen?

♪ ♪

[panting]

- Hi.
- Hi.

I'm sorry.

♪ ♪

[water running]

[Harriet] Come on, love,
we're going to be late.

[Morris] Says the woman whose
been in the shower for an hour.

[phone rings]

Yeah?

[operator] Bonjour,
Madame Morris, I have

a Congresswoman Handelman
for you.

[Handelman] Agent Morris.

Liz.

It's been a long time.

A long road.

But I'm calling to say...
good work.

What?

On bringing Hitler to justice.

We would like to honor you

with the Congressional
Gold Medal.

I was calling to tell you
the good news.

[exhales]
It was me.

I shot him. I shot Prentz.
It was me.

We can't wait
to honor you in D.C.

You're a hero, Millie.

The world needs heroes.

- [line clicks]
- [dial tone drones]

[exhales]

Oh, hey.

Come on, love. We can't be late.

Hmm?

Mazel tov!

[all cheering]

[♪ Captain Tennille: "Love
Will Keep Us Together"]

Love ♪

♪ Love will keep us together...

I am shocked that you didn't
bring a plus one.

Of course I did.

Please tell me you don't take
that thing...

Everywhere I go.

- Everywhere.
- [laughs]

God, you're an idiot.

An Academy Award-winning idiot.

You heard anything from Joe?

Uh, no.

He left a message.
He sounded happy.

I hope he's good.

Wherever he is.

I'm glad you're good, Rox.

I'm glad you're good, too.

♪ I will, I will, I will...

- Cheers, friend.
- Cheers.

♪ Be there to share forever...

- How do you drink these?
- [chuckles]

♪ Love will keep us together...

I am not dancing alone.

- You're coming with me.
- All right.

- Who is that? Hi.
- We're all coming with you.

- This is Oscar.
- Oh, oh?

He's excited
to hit the dance floor.

[bartender] Here you go, sir.

'Cause I really love you ♪

♪ Stop,
I've been thinking of you...

Hey.

Congrats.

Yeah, just...

getting ready
for her mom's toast.

[laughing]

Look, she would be, um...

proud.

Of who you became.

Of who you are.

Mm.

I've known a lot of monsters, Jonah.

You're not one of them.

Neither are you, Millie.

I hope you know that.

♪ 'Cause I really love you...

Oy! Hubby.

You. Me. Dance floor.

- Now.
- All right.

[chuckles]

♪ ♪

[knocking]

[speaking German]
Dinner, number 45278.

45278?

Don't you know who I am?

Don't you know who I am?

Don't you know who I am?

Don't you know who I am?

Don't you know who I am?

[scrubbing]

Hey, love.

How was Véronique's?

Oh, Véronique was
a big ole French twat as usual.

God, you really get bang
for your buck here, don't you?

We're living in a fucking
shoebox in New York.

You know,
Clara's gonna be home soon.

Yes, about 14 minutes away,
I'd say.

Last I spied her, she was still
on Rue Saint-Dominique.

[sighs]

I'm out of the game, Harriet.

I know.

Unfortunately, I do know this.

I just came to give you
a little wedding gift.

Huh, I do love
a wedding gift, open it.

Go on.

You and Millie already got us

a horrendous cheese platter.

Well, this one's just from me.
Millie wouldn't approve.

I found it
when I was at Chava's.

Clearing out her things.

What is this?

They're phone records.

From Heinz Richter's
Red Balloon Toy Shop.

June 17, 1977.

Day my safta was killed?

At 9:17 p.m.,
just a couple of hours

before Ruth was murdered,

a call came into the toy shop

from 212-073-4309.

The number that belonged
to the residence of...

Meyer Offerman.

Meyer called Richter.

Meyer gave the order.

[speaks German]

♪ ♪

My deepest sorrows
about your grandmother.

Ruth had discovered
Meyer was The Wolf.

She figured it out.

But before she could act...

he got to her.

[sniffles]

- [shudders]
- Evil doesn't rest, Jonah.

Evil doesn't retire.

So why should we?

How can we?

We tell the stories of the past
to change our future.

Anyway, do give my best
to Clara. Hmm.

Wishing you both the happiest
of ever fucking afters.

[sighs]

[door opens]

[door closes]

♪ ♪

[Clara] Miami was a nice little
surprise for a honeymoon.

You know, I thought
it'd be a good change of pace.

[singing in Spanish]

[gull calling in distance]

What?

I see them in you.

Your safta. Chava.

I see you.

And I love what I see.

To new beginnings.

L'chaim.

- Here you are, sir.
- Danke.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪