Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,862 --> 00:00:08,655
[grunting]
2
00:00:08,655 --> 00:00:10,991
[muffled shouting]
3
00:00:10,991 --> 00:00:15,036
Hello. My name is Chava.
4
00:00:15,036 --> 00:00:16,163
[muffled clamoring]
5
00:00:16,163 --> 00:00:17,164
This here is Georges,
6
00:00:17,164 --> 00:00:19,458
and you already know Rebecca.
7
00:00:19,458 --> 00:00:20,876
- [Morris] Rebecca?
- [all grunting]
8
00:00:22,127 --> 00:00:24,337
My sincere apologies
9
00:00:24,337 --> 00:00:27,591
for the manner by which
we had to transport you here.
10
00:00:27,591 --> 00:00:29,760
But you see, we couldn't
let you lot fuck this up.
11
00:00:29,760 --> 00:00:31,052
[muffled clamoring]
12
00:00:31,052 --> 00:00:32,763
I think they want to speak.
13
00:00:32,763 --> 00:00:35,223
- Could you lower their gags?
- Yes, Ima.
14
00:00:36,850 --> 00:00:38,351
Us fuck this up?
15
00:00:38,351 --> 00:00:40,479
How could you?
16
00:00:40,479 --> 00:00:41,980
What do you want?
17
00:00:41,980 --> 00:00:44,357
Georges, could you bring
the main course, please?
18
00:00:44,357 --> 00:00:46,318
With pleasure, Ima.
19
00:00:46,318 --> 00:00:48,361
[sighs]
20
00:00:48,361 --> 00:00:49,613
[metal creaking]
21
00:00:49,613 --> 00:00:50,906
[chains clanking]
22
00:00:55,494 --> 00:00:57,704
You lot were the bait.
23
00:00:57,704 --> 00:00:59,873
So we could
distract his handlers
24
00:00:59,873 --> 00:01:03,835
and get him out alive before one
of you killed him by mistake.
25
00:01:03,835 --> 00:01:05,754
You-you have a history
of doing that, no?
26
00:01:05,754 --> 00:01:07,214
What the fuck?
27
00:01:18,517 --> 00:01:20,477
Hallo, little birdie.
28
00:01:20,477 --> 00:01:22,187
Aah! Aah!
29
00:01:22,187 --> 00:01:23,647
[sputters]
30
00:01:23,647 --> 00:01:25,065
[Chava] Klaus.
31
00:01:25,065 --> 00:01:26,233
Where is Adolf Hitler?
32
00:01:26,233 --> 00:01:28,360
Fuck you.
33
00:01:30,362 --> 00:01:31,696
Rebecca.
34
00:01:33,573 --> 00:01:35,283
[Klaus] [shouting] Wait, wait!
35
00:01:35,283 --> 00:01:37,202
Ow... Oh, wait!
Wait, wait, wait, no!
36
00:01:37,202 --> 00:01:38,870
I-I don't know.
I swear, I don't know.
37
00:01:38,870 --> 00:01:41,498
No one goes to Hitler's haven.
38
00:01:41,498 --> 00:01:43,250
[screaming]
39
00:01:43,250 --> 00:01:46,962
All right, wait, wait, wait,
except for one man. The Crow.
40
00:01:46,962 --> 00:01:50,215
- Who's The Crow?
- The Reich's chief assassin.
41
00:01:50,215 --> 00:01:52,801
The Crow's courier was
picking up the briefcase.
42
00:01:52,801 --> 00:01:55,095
Where was he supposed
to deliver the briefcase?
43
00:01:55,095 --> 00:01:56,763
I don't know. I swear...
44
00:01:56,763 --> 00:01:58,849
[Jonah] He had a key.
45
00:01:58,849 --> 00:02:00,809
He had a key in his pocket.
46
00:02:00,809 --> 00:02:02,269
The courier.
47
00:02:02,269 --> 00:02:04,020
I d... [sighs]
48
00:02:04,020 --> 00:02:05,814
Can someone let me go? Come on.
49
00:02:24,374 --> 00:02:27,627
It's a hotel key.
Georges, find out what hotel.
50
00:02:27,627 --> 00:02:30,130
Let's save him for leftovers.
51
00:02:30,130 --> 00:02:32,215
- [metal creaking]
- [Klaus] Oh, wait, wait, no!
52
00:02:32,215 --> 00:02:34,301
[straining] Wait, wait, wait...
53
00:02:34,301 --> 00:02:35,760
[sputtering, exclaiming]
54
00:02:36,761 --> 00:02:38,722
She's right.
55
00:02:38,722 --> 00:02:40,265
- [Roxy] What do you mean,
she's right?
- [Mindy] Jonah...
56
00:02:40,265 --> 00:02:42,517
- We fucked up in Spain.
- [Lonny] No, you fucked up.
57
00:02:42,517 --> 00:02:45,353
[Jonah] She got Klaus. She got
one step closer to Hitler.
58
00:02:45,353 --> 00:02:47,731
If we're gonna find him,
we need numbers.
59
00:02:47,731 --> 00:02:49,858
We need a new team.
60
00:02:49,858 --> 00:02:51,401
Looks like we've found them.
61
00:02:55,947 --> 00:02:57,324
Untie them.
62
00:03:09,753 --> 00:03:11,880
[gasping, grunting]
63
00:03:13,798 --> 00:03:15,091
[Harriet grunts]
64
00:03:15,091 --> 00:03:16,968
Fucking traitor.
65
00:03:18,428 --> 00:03:20,472
We're not gonna
break bread together.
66
00:03:20,472 --> 00:03:23,183
We're not gonna
hunt Nazis together.
67
00:03:23,183 --> 00:03:26,603
We don't partner with anyone.
68
00:03:28,813 --> 00:03:31,816
What that awful man
must have done to you.
69
00:03:31,816 --> 00:03:33,902
Meyer.
70
00:03:35,654 --> 00:03:37,906
But look at you.
71
00:03:37,906 --> 00:03:39,950
Baruch Hashem.
72
00:03:41,284 --> 00:03:42,827
I know she lives in you.
73
00:03:42,827 --> 00:03:44,871
Who?
74
00:03:46,206 --> 00:03:48,750
- Ruth.
- You...
75
00:03:50,335 --> 00:03:52,462
...didn't know my safta.
76
00:03:54,381 --> 00:03:55,966
Ruth was my sister.
77
00:04:00,136 --> 00:04:02,097
Ruth's sister died in the camps.
78
00:04:02,097 --> 00:04:05,517
Well... then I must be a ghost.
79
00:04:05,517 --> 00:04:08,728
And this must be...
80
00:04:08,728 --> 00:04:10,855
a ghost story.
81
00:04:20,323 --> 00:04:21,449
Boo!
82
00:04:21,449 --> 00:04:24,452
♪ ♪
83
00:04:52,480 --> 00:04:54,816
♪ ♪
84
00:05:27,348 --> 00:05:29,476
♪ ♪
85
00:05:45,408 --> 00:05:47,327
[soft clicking]
86
00:05:47,327 --> 00:05:49,412
[insects chirping]
87
00:05:52,916 --> 00:05:54,918
[door creaking]
88
00:05:58,546 --> 00:06:00,548
[grandfather clocks chiming]
89
00:06:13,895 --> 00:06:15,814
[knife flicks open]
90
00:06:15,814 --> 00:06:17,816
[clocks stops chiming]
91
00:06:17,816 --> 00:06:19,901
♪ ♪
92
00:06:27,659 --> 00:06:30,120
[Meyer] Viktor.
93
00:06:30,120 --> 00:06:32,497
[gasps]
94
00:06:32,497 --> 00:06:34,707
This is not a dream.
95
00:06:34,707 --> 00:06:37,335
Please, take whatever you want.
96
00:06:37,335 --> 00:06:38,545
Oh.
97
00:06:38,545 --> 00:06:42,841
You-you don't
recognize me, Viktor?
98
00:06:42,841 --> 00:06:44,467
Hmm?
99
00:06:44,467 --> 00:06:47,428
Well, it's been
a long time, hmm?
100
00:06:47,428 --> 00:06:50,807
Here. Let me help you here.
101
00:06:54,477 --> 00:06:56,104
Put them on.
102
00:07:03,278 --> 00:07:05,572
{\an8}- It's you.
- Me.
103
00:07:05,572 --> 00:07:10,034
Fritz said I could
find you here.
104
00:07:10,034 --> 00:07:12,453
Yeah. You know him.
105
00:07:12,453 --> 00:07:14,581
He was easy to deal with.
106
00:07:14,581 --> 00:07:17,584
But you, I don't know.
107
00:07:17,584 --> 00:07:21,963
What will we do
about you, Viktor, hmm?
108
00:07:26,217 --> 00:07:28,720
How did you sur... survive...
how did you survive the camps?
109
00:07:28,720 --> 00:07:31,306
[Roxy] Come on, I-I know
a con when I see one.
110
00:07:31,306 --> 00:07:33,349
We're not working with her.
111
00:07:33,349 --> 00:07:35,643
- You're making a mistake.
- [Mindy] You! Not another word
112
00:07:35,643 --> 00:07:38,062
- out of you, traitor!
- What street did
you grow up on?
113
00:07:38,062 --> 00:07:40,023
Szczebrzeska.
114
00:07:41,399 --> 00:07:42,817
- Okay, your father's name?
- Abraham.
115
00:07:42,817 --> 00:07:45,195
My mother Fruma.
116
00:07:45,195 --> 00:07:47,197
- How about your...
- Porja?
117
00:07:47,197 --> 00:07:49,657
Porja was our cat.
118
00:07:49,657 --> 00:07:53,077
Ruth had a long scar on her arm
119
00:07:53,077 --> 00:07:54,996
- from that fucking cat.
- [laughs softly]
120
00:07:59,083 --> 00:08:01,586
She-she loved thunderstorms
121
00:08:01,586 --> 00:08:03,338
and the smell of
122
00:08:03,338 --> 00:08:06,925
- Lavender.
- lavender. And she was funny.
123
00:08:06,925 --> 00:08:09,302
And brilliant.
124
00:08:09,302 --> 00:08:11,387
Pain in the ass.
125
00:08:12,764 --> 00:08:15,892
And my protector.
126
00:08:15,892 --> 00:08:19,896
And I loved every bit
of my big sister.
127
00:08:23,024 --> 00:08:25,860
I see the "pain in the ass" bit
rubbed off on you.
128
00:08:25,860 --> 00:08:27,445
If you thought
we'd fuck tonight up,
129
00:08:27,445 --> 00:08:28,863
why do you want to work with us?
130
00:08:28,863 --> 00:08:32,408
Because once there were 20 of us
and now there are three.
131
00:08:32,408 --> 00:08:36,329
Because the few who care
are old and dying.
132
00:08:36,329 --> 00:08:38,248
Pickings are slim.
133
00:08:38,248 --> 00:08:40,959
At least you're family.
134
00:08:40,959 --> 00:08:44,254
If we want to get to Adolf
before nature does,
135
00:08:44,254 --> 00:08:46,506
we need to work together.
136
00:08:56,432 --> 00:08:58,184
Merci.
137
00:09:00,103 --> 00:09:02,272
[Jonah] Klaus said that The Crow
is Hitler's only connection
138
00:09:02,272 --> 00:09:03,773
to the outside world.
139
00:09:03,773 --> 00:09:04,983
And that the bald man...
140
00:09:04,983 --> 00:09:06,192
Is supposed to bring
this briefcase
141
00:09:06,192 --> 00:09:08,027
to The Crow.
142
00:09:08,027 --> 00:09:09,696
- At some hotel.
- [whimpering]
143
00:09:09,696 --> 00:09:11,322
[Georges] It's not just
some hotel.
144
00:09:12,407 --> 00:09:14,784
It's the famed La Abadia.
145
00:09:14,784 --> 00:09:15,868
A former monastery.
146
00:09:15,868 --> 00:09:18,871
Even monks sell out
to hotel developers.
147
00:09:21,374 --> 00:09:24,711
So, we go to the hotel
in the bald man's stead,
148
00:09:24,711 --> 00:09:28,339
plant the briefcase, lure
The Crow out from the shadows.
149
00:09:28,339 --> 00:09:31,801
Cage The Crow and force him
to lead us to Hitler.
150
00:09:31,801 --> 00:09:33,469
[key clatters]
151
00:09:42,020 --> 00:09:43,688
The hotel is a hotbed
152
00:09:43,688 --> 00:09:45,982
of international
criminals and thieves.
153
00:09:45,982 --> 00:09:50,695
The Nazis have used it before,
and they have eyes everywhere.
154
00:09:50,695 --> 00:09:53,323
We must be invisible.
155
00:09:56,576 --> 00:10:00,288
We have this evening to catch
The Crow and make him sing.
156
00:10:00,288 --> 00:10:04,000
And this evening only.
157
00:10:07,003 --> 00:10:09,881
Mindy, you will
take the hotel key
158
00:10:09,881 --> 00:10:11,758
and get into the courier's room.
159
00:10:11,758 --> 00:10:13,926
There, you will decipher
where the meeting
160
00:10:13,926 --> 00:10:16,012
with The Crow is meant to be.
161
00:10:23,728 --> 00:10:25,772
- [clerk] Reception.
- Yes, hello.
162
00:10:25,772 --> 00:10:28,107
The-the light was blinking?
163
00:10:28,107 --> 00:10:30,860
You have a reservation for two
at 7:00 p.m. tonight.
164
00:10:30,860 --> 00:10:34,405
[Chava] Once she does,
Jonah and I will be there,
165
00:10:34,405 --> 00:10:36,824
lying in wait for him.
166
00:10:38,659 --> 00:10:40,119
Lonny and Georges will stay
with the briefcase,
167
00:10:40,119 --> 00:10:42,205
no matter what.
168
00:10:42,205 --> 00:10:46,209
And ladies,
you must have our backs.
169
00:10:46,209 --> 00:10:47,960
We start on the bottom floor,
we make our way up.
170
00:10:47,960 --> 00:10:49,379
The Crow will have eyes everywhere.
171
00:10:49,379 --> 00:10:51,005
He never travels
without his murder,
172
00:10:51,005 --> 00:10:54,217
so we take them out,
we leave him unprotected.
173
00:10:54,217 --> 00:10:55,927
Kitchen's clear.
174
00:10:55,927 --> 00:10:57,428
[Clara] [over phone]
This is Clara.
175
00:10:57,428 --> 00:10:58,971
- [Jonah] And Sam.
- [both] Leave us a message.
176
00:10:58,971 --> 00:11:01,140
[Jonah] I'm sorry
I didn't call till now.
177
00:11:01,140 --> 00:11:02,850
I was in the archives till late.
178
00:11:02,850 --> 00:11:04,769
I'll call you in the morning.
179
00:11:06,354 --> 00:11:07,939
I love you.
180
00:11:09,941 --> 00:11:11,692
Can't wait to be home.
181
00:11:11,692 --> 00:11:13,778
♪ ♪
182
00:11:17,031 --> 00:11:19,033
[indistinct chatter]
183
00:11:48,229 --> 00:11:49,730
♪ ♪
184
00:11:55,528 --> 00:11:57,071
[Chava] Goose.
185
00:11:57,071 --> 00:11:59,323
Quail. Duck.
186
00:12:00,408 --> 00:12:02,160
But no Crow.
187
00:12:02,160 --> 00:12:03,536
Don't you think The Crow
188
00:12:03,536 --> 00:12:05,455
will see the briefcase
all alone, grow suspicious?
189
00:12:05,455 --> 00:12:07,331
He won't be the one
who picks up the briefcase.
190
00:12:07,331 --> 00:12:09,417
He'll send one of his thugs.
191
00:12:09,417 --> 00:12:11,252
Oh, but he's here, watching it.
192
00:12:12,253 --> 00:12:14,589
He could be anyone.
193
00:12:14,589 --> 00:12:16,799
Oh, they have lamb!
194
00:12:16,799 --> 00:12:18,009
- Do you like lamb?
- Yeah, I could give
195
00:12:18,009 --> 00:12:19,260
two sh-shits about lamb.
196
00:12:19,260 --> 00:12:21,095
Not thinking
about food right now.
197
00:12:21,095 --> 00:12:22,805
That is our cover.
198
00:12:22,805 --> 00:12:25,600
We are at dinner. You will dine.
199
00:12:25,600 --> 00:12:28,519
I-I'm not taking orders
from you, Auntie.
200
00:12:28,519 --> 00:12:30,938
Remember, the only reason
why we're here right now
201
00:12:30,938 --> 00:12:32,815
is because I found Klaus.
202
00:12:32,815 --> 00:12:35,109
Oh, right.
203
00:12:35,109 --> 00:12:37,278
You're Herr Leader now.
204
00:12:37,278 --> 00:12:40,406
You murdered Meyer
to become boy king.
205
00:12:40,406 --> 00:12:41,866
I murdered The Wolf
206
00:12:41,866 --> 00:12:43,951
and thwarted a Fourth Reich
in America.
207
00:12:43,951 --> 00:12:45,620
And what happened in Spain?
208
00:12:45,620 --> 00:12:47,246
Hmm? What happened there?
209
00:12:47,246 --> 00:12:49,332
Why did your little army
desert you?
210
00:12:51,751 --> 00:12:55,087
You want to be in charge
of this hunt, boy?
211
00:12:55,087 --> 00:12:58,591
Why don't we settle it
with a bet.
212
00:13:00,176 --> 00:13:04,013
One of these diners is our Crow.
213
00:13:05,014 --> 00:13:07,934
Whoever picks him correctly
214
00:13:07,934 --> 00:13:10,228
wears the crown.
215
00:13:10,228 --> 00:13:13,105
Loser buys dinner.
216
00:13:13,105 --> 00:13:16,275
Great. I'll order the Dom,
then, since you're paying.
217
00:13:16,275 --> 00:13:19,195
Splendid. I love a wager.
218
00:13:21,447 --> 00:13:22,865
[Lonny] Side Order
of Vengeance?
219
00:13:22,865 --> 00:13:24,951
- [Georges] No.
- Toledo Connection?
220
00:13:24,951 --> 00:13:27,286
- [Georges] No.
- Stranger in Danger 2?
221
00:13:27,286 --> 00:13:29,080
Far Out Down Under?
222
00:13:29,080 --> 00:13:30,623
Bonkers in Yonkers?
223
00:13:30,623 --> 00:13:32,959
Young Man: The YMCA Story?
224
00:13:32,959 --> 00:13:34,293
No?
225
00:13:34,293 --> 00:13:36,462
Meet Me in Poughkeepsie?
Vera vs. Verne?
226
00:13:36,462 --> 00:13:37,630
The 33 Sparrows?
227
00:13:37,630 --> 00:13:39,966
I haven't seen
your films, Lonny.
228
00:13:39,966 --> 00:13:41,717
She loved The 33 Sparrows.
229
00:13:41,717 --> 00:13:44,971
It was her favorite
of the Flash oeuvre.
230
00:13:44,971 --> 00:13:47,473
[chuckles] She laughed
the whole time.
231
00:13:48,474 --> 00:13:50,893
It's a tuberculosis drama.
232
00:13:51,894 --> 00:13:53,354
Who's she?
233
00:13:53,354 --> 00:13:55,106
Roxy.
234
00:13:55,106 --> 00:13:56,857
Roxy and you?
235
00:13:56,857 --> 00:13:58,776
You were a fling?
236
00:13:58,776 --> 00:14:02,071
Were. Are. Who's to say?
237
00:14:03,573 --> 00:14:05,491
Were.
238
00:14:05,491 --> 00:14:07,994
Very much were.
239
00:14:09,620 --> 00:14:11,747
Lonny, maybe
don't drink so much.
240
00:14:11,747 --> 00:14:13,833
I'm fine. Jesus.
241
00:14:15,418 --> 00:14:18,713
What do you do for fun?
Besides not drink at bars.
242
00:14:20,172 --> 00:14:21,882
What are you doing?
243
00:14:24,093 --> 00:14:27,096
[Georges blows softly]
244
00:14:30,099 --> 00:14:32,101
Like your movie, eh?
245
00:14:32,101 --> 00:14:34,437
A sparrow.
246
00:14:34,437 --> 00:14:37,398
I do magic for fun.
247
00:14:39,400 --> 00:14:42,570
Well, this is gonna be
a long fucking night.
248
00:14:43,571 --> 00:14:46,324
Cover me, Pierre.
I need el baño.
249
00:14:47,325 --> 00:14:49,327
♪ ♪
250
00:14:57,960 --> 00:14:59,962
[elevator bell chimes]
251
00:15:17,813 --> 00:15:19,815
♪ ♪
252
00:15:33,788 --> 00:15:35,539
[elevator bell chimes]
253
00:15:36,540 --> 00:15:37,958
[button clicks]
254
00:15:40,961 --> 00:15:42,463
[button clicks]
255
00:15:42,463 --> 00:15:44,465
[elevator doors close]
256
00:15:44,465 --> 00:15:46,676
[elevator whirring]
257
00:15:53,766 --> 00:15:55,768
[Harriet] I'm told
one of your works
258
00:15:55,768 --> 00:15:58,062
is hanging
in the Palais Bourbon.
259
00:15:58,062 --> 00:16:01,440
- A van Gogh.
- Yeah, business is good.
260
00:16:02,525 --> 00:16:04,443
And Malika?
261
00:16:04,443 --> 00:16:05,903
[Roxy chuckles softly]
262
00:16:05,903 --> 00:16:09,407
Did you ever complicate
a mission or steal a lead
263
00:16:09,407 --> 00:16:12,201
or put us in danger for her?
For Chava?
264
00:16:12,201 --> 00:16:14,495
- Never. It wasn't like that.
- I let you in.
265
00:16:14,495 --> 00:16:16,747
Against my better
fucking judgment,
266
00:16:16,747 --> 00:16:19,291
I let you in. I told you
everything about Lonny.
267
00:16:19,291 --> 00:16:22,169
About Joe.
About my sister. About me.
268
00:16:22,169 --> 00:16:23,838
You-you read Malika books.
269
00:16:23,838 --> 00:16:25,589
You took her to the zoo.
She fucking loved you.
270
00:16:25,589 --> 00:16:27,299
- Rox, I...
- And all of that...
271
00:16:31,387 --> 00:16:35,433
All of that, I can see past.
272
00:16:35,433 --> 00:16:37,601
But the one thing I can't?
273
00:16:37,601 --> 00:16:40,438
You could've told Ruth that
her baby sister survived,
274
00:16:40,438 --> 00:16:44,567
and you didn't.
And I cannot understand why.
275
00:16:46,652 --> 00:16:49,488
Because it wasn't
my truth to tell.
276
00:16:50,573 --> 00:16:53,075
Truth doesn't have an owner.
277
00:16:54,160 --> 00:16:55,035
[Morris] Hey.
278
00:16:56,871 --> 00:16:58,247
We good?
279
00:16:59,248 --> 00:17:00,583
- Yes.
- Yeah.
280
00:17:00,583 --> 00:17:03,502
Okay, next floor.
281
00:17:07,882 --> 00:17:09,800
[elevator bell chimes]
282
00:17:09,800 --> 00:17:11,135
[elevator doors open]
283
00:17:11,135 --> 00:17:13,137
♪ ♪
284
00:17:38,746 --> 00:17:40,664
[door closes]
285
00:17:40,664 --> 00:17:42,750
Oh...
286
00:17:44,835 --> 00:17:46,837
[indistinct conversations]
287
00:17:52,843 --> 00:17:55,304
He's wearing a Bulova watch.
Designed in Queens.
288
00:17:55,304 --> 00:17:58,057
Nazi wouldn't trust
an American timepiece.
289
00:17:58,057 --> 00:17:59,350
The bloke to your right.
290
00:17:59,350 --> 00:18:02,770
He's had six glasses of wine.
Our assassin
291
00:18:02,770 --> 00:18:04,438
- would keep his wits.
- You said The Crow
292
00:18:04,438 --> 00:18:06,565
first trained as a sharpshooter?
293
00:18:06,565 --> 00:18:08,400
Snipers need to control
their breathing.
294
00:18:08,400 --> 00:18:10,903
Guy behind me
has an asthma inhaler.
295
00:18:12,404 --> 00:18:14,323
The woman
with the bump on her arm?
296
00:18:14,323 --> 00:18:16,408
Smallpox vaccine.
297
00:18:16,408 --> 00:18:19,411
Nazis distrusted vaccines
because Jewish scientists
298
00:18:19,411 --> 00:18:20,704
helped develop them.
299
00:18:20,704 --> 00:18:22,623
That woman over there?
300
00:18:22,623 --> 00:18:24,875
The big Agatha Christie fan?
301
00:18:24,875 --> 00:18:26,710
An assassin reading
302
00:18:26,710 --> 00:18:29,255
about Miss Marple's
a bit on the nose.
303
00:18:29,255 --> 00:18:31,006
Low-hanging fruit.
304
00:18:31,006 --> 00:18:34,677
Since I'm playing your game,
how about you play mine?
305
00:18:36,095 --> 00:18:38,430
My safta said you were dead.
306
00:18:38,430 --> 00:18:41,851
How are you sitting here
across from me?
307
00:18:43,519 --> 00:18:45,396
There was a prisoner,
308
00:18:45,396 --> 00:18:47,147
a Jew,
309
00:18:47,147 --> 00:18:49,066
ordered to kill me.
310
00:18:49,066 --> 00:18:52,570
But this man, he-he turned
the blade on his own throat.
311
00:18:52,570 --> 00:18:55,406
An act of defiance.
312
00:18:55,406 --> 00:18:57,157
And it was a spark.
313
00:18:57,157 --> 00:19:00,411
We turned on the guards,
tried to overpower them.
314
00:19:01,829 --> 00:19:03,747
I escaped.
315
00:19:03,747 --> 00:19:06,792
I-I ran.
316
00:19:06,792 --> 00:19:10,588
I ran for seven nights.
317
00:19:11,589 --> 00:19:13,549
Until I ran home.
318
00:19:13,549 --> 00:19:17,011
A Nazi officer and his wife
had moved in.
319
00:19:19,013 --> 00:19:22,141
And something in me...
320
00:19:22,141 --> 00:19:23,642
snapped.
321
00:19:25,227 --> 00:19:27,354
They were my first.
322
00:19:29,440 --> 00:19:32,902
I was only 16.
[clears throat]
323
00:19:32,902 --> 00:19:35,946
I left such a mess. [chuckles]
324
00:19:35,946 --> 00:19:39,575
Thank God I didn't get caught.
325
00:19:39,575 --> 00:19:42,119
But I'd soon learn
how important it is
326
00:19:42,119 --> 00:19:45,039
to be neat.
327
00:19:45,039 --> 00:19:47,625
Untraceable.
328
00:19:47,625 --> 00:19:51,253
As all good killers must be.
329
00:19:51,253 --> 00:19:52,588
Which rules out
330
00:19:52,588 --> 00:19:53,756
the gentleman to your right.
331
00:19:53,756 --> 00:19:57,468
Spots of rémoulade on his shirt.
332
00:19:57,468 --> 00:20:00,471
And the three slobs behind me.
333
00:20:00,471 --> 00:20:03,390
Ketchup, wine, oil.
334
00:20:05,601 --> 00:20:07,603
Why didn't you...
335
00:20:09,021 --> 00:20:12,566
Why didn't you reach out
to my safta after the war?
336
00:20:12,566 --> 00:20:14,693
- I thought she was dead.
- Did you even...
337
00:20:14,693 --> 00:20:15,945
did you even try
to look for her?
338
00:20:15,945 --> 00:20:17,905
- Of course.
- And?
339
00:20:17,905 --> 00:20:19,657
- It's not that simple, Jonah.
- What?
340
00:20:19,657 --> 00:20:21,951
- It seems that simple to me.
- How could you know?!
341
00:20:25,412 --> 00:20:26,580
[waiter] Señora.
342
00:20:26,580 --> 00:20:28,540
Gracias.
343
00:20:29,541 --> 00:20:31,377
[waiter] De nada.
344
00:20:39,677 --> 00:20:42,554
Room 317. Far end of the hall.
345
00:20:42,554 --> 00:20:46,433
- Are you certain?
- Yes, I'm bloody certain.
Let's go.
346
00:20:46,433 --> 00:20:48,352
No. You stay here
by the elevator.
347
00:20:48,352 --> 00:20:50,396
[Roxy] In case we miss him.
348
00:20:52,856 --> 00:20:55,234
She doesn't have
what it takes anymore.
349
00:20:56,235 --> 00:20:58,237
♪ ♪
350
00:21:10,916 --> 00:21:13,085
[baby crying]
351
00:21:13,085 --> 00:21:14,586
- [crowd cheers on TV]
- [man exclaims in Spanish]
352
00:21:16,463 --> 00:21:17,923
[door opens]
353
00:21:20,509 --> 00:21:22,428
[Morris] [whispers] That's him.
354
00:21:27,224 --> 00:21:28,434
[guns cock]
355
00:21:28,434 --> 00:21:30,436
♪ ♪
356
00:21:46,076 --> 00:21:48,912
[laughter, indistinct chatter]
357
00:22:01,175 --> 00:22:03,427
[gun cocks]
358
00:22:04,344 --> 00:22:08,098
[gasps] Harriet! [grunts]
359
00:22:08,098 --> 00:22:10,184
[Roxy grunts]
360
00:22:10,184 --> 00:22:11,935
- [grunts]
- [grunts] Aah!
361
00:22:39,838 --> 00:22:41,840
[grunting]
362
00:22:57,106 --> 00:22:59,024
[woman screaming in distance]
363
00:23:04,071 --> 00:23:05,989
We got to run.
364
00:23:05,989 --> 00:23:08,325
[Meyer] Who else knows?
365
00:23:08,325 --> 00:23:10,994
You came to me, huh?
366
00:23:10,994 --> 00:23:12,871
You remember?
367
00:23:12,871 --> 00:23:14,623
How could I forget?
368
00:23:14,623 --> 00:23:18,001
You begged on your knees, Herr.
Like a dog.
369
00:23:18,001 --> 00:23:21,130
- Who else knows about me?
- I got you out.
370
00:23:21,130 --> 00:23:22,965
No one.
371
00:23:22,965 --> 00:23:25,217
I swear, Wilhelm.
372
00:23:25,217 --> 00:23:27,302
Wilhelm.
373
00:23:28,887 --> 00:23:32,057
What, you think
you're talking to Wilhelm?
374
00:23:32,057 --> 00:23:34,143
No.
375
00:23:35,144 --> 00:23:38,438
I am the pale horse of death,
376
00:23:38,438 --> 00:23:41,775
and apocalypse follows me.
377
00:23:42,776 --> 00:23:45,070
I am Samael,
378
00:23:45,070 --> 00:23:49,283
who rips the soul
from the body of man.
379
00:23:49,283 --> 00:23:53,745
I am the severity
of God himself.
380
00:23:53,745 --> 00:23:55,831
[Viktor breathing shakily]
381
00:24:01,837 --> 00:24:04,506
I'm here for my file.
382
00:24:09,511 --> 00:24:13,348
[door unlocks]
383
00:24:24,484 --> 00:24:26,987
How many?
384
00:24:26,987 --> 00:24:30,991
How many did you escape?
385
00:24:30,991 --> 00:24:33,660
Thousands.
386
00:24:42,961 --> 00:24:44,880
The last of you.
387
00:24:46,089 --> 00:24:49,676
Remember who you used to be, eh?
388
00:24:52,262 --> 00:24:55,557
I've never seen this man
in my life.
389
00:25:03,440 --> 00:25:06,068
Then-then why don't we
390
00:25:06,068 --> 00:25:07,611
destroy Wilhelm, ja?
391
00:25:07,611 --> 00:25:10,781
We could burn the file
right now.
392
00:25:10,781 --> 00:25:13,450
Like he never existed.
393
00:25:13,450 --> 00:25:14,534
Forever gone.
394
00:25:14,534 --> 00:25:17,371
Ja, ja. [chuckles] Ja.
395
00:25:22,042 --> 00:25:26,463
Once you sent that man, Fritz...
396
00:25:28,048 --> 00:25:30,092
It was done.
397
00:25:30,092 --> 00:25:32,344
I-I...
398
00:25:32,344 --> 00:25:35,555
- I'll give you
anything you want.
- No.
399
00:25:35,555 --> 00:25:38,392
- I don't want anything.
- I'm begging.
400
00:25:40,060 --> 00:25:42,396
I'm begging you.
401
00:25:42,396 --> 00:25:44,856
Like a dog.
402
00:25:44,856 --> 00:25:46,149
Ja.
403
00:25:47,776 --> 00:25:50,195
If I give you up, I...
404
00:25:50,195 --> 00:25:53,365
I give myself up.
405
00:25:56,034 --> 00:25:58,036
That's true.
406
00:26:01,039 --> 00:26:05,294
But I want your absence
from my life.
407
00:26:05,294 --> 00:26:07,296
Will you do that?
408
00:26:07,296 --> 00:26:09,381
Ja.
409
00:26:11,091 --> 00:26:13,010
Good.
410
00:26:14,094 --> 00:26:15,929
Good.
411
00:26:17,806 --> 00:26:20,225
[sniffing]
412
00:26:22,978 --> 00:26:24,938
She has a kid. I'm not gonna
act like that's nothing.
413
00:26:24,938 --> 00:26:27,899
I'm not gonna underplay that.
That is obviously something.
414
00:26:27,899 --> 00:26:29,860
A big something. A human being.
415
00:26:29,860 --> 00:26:31,987
Right? Right.
But here's the thing.
416
00:26:31,987 --> 00:26:33,530
I'm Lonny Flash.
417
00:26:33,530 --> 00:26:35,240
Kids fucking love me.
418
00:26:35,240 --> 00:26:38,452
Candy, cookies, Lonny Flash.
Like that.
419
00:26:38,452 --> 00:26:39,870
Lonny, are you fucking high?
420
00:26:39,870 --> 00:26:41,913
- Are you fucking high?
- Lonny,
421
00:26:41,913 --> 00:26:44,374
- keep it together.
- Oh, it is together.
422
00:26:44,374 --> 00:26:47,377
I am one solid piece
from toes to teeth, Houdini.
423
00:26:52,341 --> 00:26:55,927
[exhales] Magic.
424
00:26:55,927 --> 00:26:58,013
So, how'd you
get into magic, anyway?
425
00:26:58,013 --> 00:27:00,807
It's kind of for nerds
in America.
426
00:27:00,807 --> 00:27:04,311
Cool kids are into football.
Cars. Acting.
427
00:27:06,730 --> 00:27:09,149
- My father
was a great magician.
- Mm.
428
00:27:09,149 --> 00:27:11,610
Famous throughout France.
429
00:27:11,610 --> 00:27:14,863
He used his show
to save hundreds of Jews
430
00:27:14,863 --> 00:27:16,740
during the war.
431
00:27:16,740 --> 00:27:20,202
What you might call
a righteous gentile.
432
00:27:20,202 --> 00:27:22,579
He'd bring Jews onstage
as part of his act
433
00:27:22,579 --> 00:27:25,123
and then, poof,
make them disappear.
434
00:27:25,123 --> 00:27:27,584
He hid them
in his prop warehouse
435
00:27:27,584 --> 00:27:30,962
and smuggled them out of France
in his truck.
436
00:27:30,962 --> 00:27:33,215
My mother, she was against this.
437
00:27:33,215 --> 00:27:35,342
Scared of what
might happen to him
438
00:27:35,342 --> 00:27:36,635
if he was caught.
439
00:27:36,635 --> 00:27:39,763
But he told her it was his duty.
440
00:27:40,847 --> 00:27:44,726
He said only magic
could fix this world.
441
00:27:46,812 --> 00:27:48,397
Wow.
442
00:27:49,815 --> 00:27:51,983
He sounds like an amazing guy.
443
00:27:55,821 --> 00:27:58,532
The Nazis hung him, of course.
444
00:28:00,534 --> 00:28:02,994
And they shot my mother.
445
00:28:06,331 --> 00:28:09,084
- [indistinct radio chatter]
- [speaking Spanish]
446
00:28:11,962 --> 00:28:13,922
Trust that everyone's
doing their jobs,
447
00:28:13,922 --> 00:28:15,674
just as we're doing ours.
448
00:28:15,674 --> 00:28:16,925
[Lonny] Maybe we should go see
449
00:28:16,925 --> 00:28:18,343
- what's happening.
- No. Lonny,
450
00:28:18,343 --> 00:28:19,636
trust everyone
is doing their job,
451
00:28:19,636 --> 00:28:21,138
just as we're doing ours.
452
00:28:21,138 --> 00:28:22,931
Our role is clear.
We watch the briefcase.
453
00:28:22,931 --> 00:28:24,891
Roles are just suggestions, Georgie.
454
00:28:24,891 --> 00:28:26,476
I was once hired
on a Peckinpah picture
455
00:28:26,476 --> 00:28:27,686
to play a parsnip farmer.
456
00:28:27,686 --> 00:28:29,229
By the end of the picture,
I was playing
457
00:28:29,229 --> 00:28:31,064
the turnip farmer.
Much bigger role,
458
00:28:31,064 --> 00:28:32,899
let me tell you.
459
00:28:35,652 --> 00:28:38,613
- What the fuck?
- We need to move.
460
00:28:43,243 --> 00:28:45,704
Let the boys follow him.
461
00:28:45,704 --> 00:28:47,789
The Crow will stay put.
462
00:28:47,789 --> 00:28:49,458
We stay put.
463
00:28:52,169 --> 00:28:54,713
And when we find The Crow,
we find Hitler.
464
00:29:16,109 --> 00:29:17,944
The fuck did he go?
465
00:29:19,070 --> 00:29:20,489
Are you okay?
466
00:29:20,489 --> 00:29:22,157
- Yeah.
- Come on.
467
00:29:28,622 --> 00:29:30,373
[Lonny] What are you doing?
468
00:29:30,373 --> 00:29:32,959
[Georges] We need to blend in.
469
00:29:32,959 --> 00:29:36,713
Yeah, you're not gonna blend in.
470
00:29:36,713 --> 00:29:38,381
Come on.
471
00:29:44,971 --> 00:29:47,140
Hey, I'm carrying a little
more water weight than normal.
472
00:29:47,140 --> 00:29:48,642
- Don't give a fuck, Lonny.
- Okay.
473
00:29:53,188 --> 00:29:55,190
♪ ♪
474
00:30:01,988 --> 00:30:03,990
[door closes]
475
00:30:24,511 --> 00:30:27,055
♪ ♪
476
00:30:41,486 --> 00:30:43,905
[grunting]
477
00:30:44,906 --> 00:30:45,824
Drop him.
478
00:30:45,824 --> 00:30:47,534
[grunting]
479
00:30:52,581 --> 00:30:54,165
Lonny!
480
00:30:54,165 --> 00:30:55,917
[grunting]
481
00:31:03,675 --> 00:31:06,636
Lonny, help!
482
00:31:08,513 --> 00:31:09,347
[whimpering]
483
00:31:16,438 --> 00:31:18,231
Lonny!
484
00:31:21,860 --> 00:31:23,653
[choking]
485
00:31:29,200 --> 00:31:30,869
I'm sorry. I'm sorry.
486
00:31:32,704 --> 00:31:34,247
No. No, no.
487
00:31:34,247 --> 00:31:36,666
[whimpers] No.
488
00:31:43,048 --> 00:31:44,215
[screaming]
489
00:31:54,934 --> 00:31:56,853
Holy shit.
490
00:31:56,853 --> 00:31:59,481
- We need to go, Lonny.
The police will be here soon.
- I'm sorry.
491
00:31:59,481 --> 00:32:03,109
Oh, Jesus. I'm sorry.
I'm so sorry.
492
00:32:03,109 --> 00:32:05,195
[birds chirping]
493
00:32:09,199 --> 00:32:11,034
[man] [over radio] Top of the
hour, now. That's gonna be time
494
00:32:11,034 --> 00:32:14,120
for your weather report. Cold
front's gonna be dropping south
495
00:32:14,120 --> 00:32:16,498
through New England.
A lot of that snow's
496
00:32:16,498 --> 00:32:19,417
gonna be behind us,
but tonight we...
497
00:32:19,417 --> 00:32:21,503
- [horn honks]
- [tires squeal]
498
00:32:21,503 --> 00:32:23,004
- [siren wailing]
- Little bit left over
499
00:32:23,004 --> 00:32:25,465
from that front
that went through.
500
00:32:30,595 --> 00:32:33,348
- Dry weather, though...
- Oh, crap.
501
00:32:37,435 --> 00:32:39,437
[siren stops wailing]
502
00:32:47,737 --> 00:32:49,030
[car door closes]
503
00:32:53,034 --> 00:32:55,078
[officer] Let me see
your license.
504
00:32:55,078 --> 00:32:57,372
Yes, of course.
505
00:32:57,372 --> 00:33:00,583
I don't think
I was going too fast, was I?
506
00:33:00,583 --> 00:33:02,210
- You were.
- I was?
507
00:33:02,210 --> 00:33:03,920
And you were weaving.
508
00:33:03,920 --> 00:33:05,588
Weaving?
509
00:33:05,588 --> 00:33:07,674
Wow. [short chuckle]
510
00:33:13,179 --> 00:33:15,223
Officer,
511
00:33:15,223 --> 00:33:16,975
how long will this take?
512
00:33:16,975 --> 00:33:19,060
What are you, in a rush?
513
00:33:19,060 --> 00:33:21,396
Yes, I am.
514
00:33:22,397 --> 00:33:25,233
Can I be honest with you?
515
00:33:25,233 --> 00:33:29,070
I was speeding
because I'm terrified.
516
00:33:29,070 --> 00:33:30,321
Terrified of what?
517
00:33:30,321 --> 00:33:31,698
My wife.
518
00:33:31,698 --> 00:33:33,324
- [short chuckle] Funny man.
- No,
519
00:33:33,324 --> 00:33:34,451
no, that's not funny.
520
00:33:34,451 --> 00:33:35,952
You see, I have a girlfriend
521
00:33:35,952 --> 00:33:37,537
out on the sound,
522
00:33:37,537 --> 00:33:39,831
and my wife is back in the city.
523
00:33:39,831 --> 00:33:43,710
Now, if I'm not home
before she wakes up,
524
00:33:43,710 --> 00:33:46,129
you'll have a murder
to look into.
525
00:33:46,129 --> 00:33:47,714
[chuckles]
526
00:33:47,714 --> 00:33:49,799
You're sweating.
527
00:33:49,799 --> 00:33:52,761
I'm sweating?
528
00:33:52,761 --> 00:33:54,304
Well,
529
00:33:54,304 --> 00:33:56,806
it... it's a lot of work,
you know?
530
00:33:58,558 --> 00:33:59,851
Keeping up with two women.
531
00:33:59,851 --> 00:34:01,519
Lot of energy.
532
00:34:01,519 --> 00:34:03,438
Believe me.
533
00:34:04,522 --> 00:34:06,566
[officer chuckles]
534
00:34:06,566 --> 00:34:09,110
Okay, playboy.
535
00:34:09,110 --> 00:34:11,988
You pay this in 30 days
or you will go to jail.
536
00:34:11,988 --> 00:34:13,948
Good luck with the missus.
537
00:34:13,948 --> 00:34:16,618
I'm gonna need it. Thank you.
538
00:34:19,788 --> 00:34:21,706
[exhales]
539
00:34:21,706 --> 00:34:23,792
- [indistinct conversations]
- [phone rings]
540
00:34:29,464 --> 00:34:31,382
Good morning, Annette.
541
00:34:31,382 --> 00:34:32,467
[Annette] Morning, Mr. Offerman.
542
00:34:32,467 --> 00:34:34,594
Simon is waiting to see you.
543
00:34:34,594 --> 00:34:36,596
Ah.
544
00:34:36,596 --> 00:34:38,598
Good morning.
545
00:34:38,598 --> 00:34:41,476
Could you bring us some coffee
and cookies?
546
00:34:41,476 --> 00:34:42,977
- [Annette] Oh, of course.
- Hmm?
547
00:34:44,562 --> 00:34:46,606
Ah! Simon.
548
00:34:46,606 --> 00:34:48,483
- [Wiesenthal mutters]
- Shalom.
549
00:34:48,483 --> 00:34:51,861
Shalom. Don't get up.
Don't get up.
550
00:34:51,861 --> 00:34:54,572
So, what are you
doing here, Simon?
551
00:34:54,572 --> 00:34:58,201
Well, uh, I was just wondering.
552
00:34:58,201 --> 00:35:00,787
Uh... A few days ago
553
00:35:00,787 --> 00:35:03,289
when you came to see me
in my office and asking me
554
00:35:03,289 --> 00:35:04,707
- about Viktor Frondheim?
- Yes.
555
00:35:04,707 --> 00:35:07,502
Well, coincidentally, the file
556
00:35:07,502 --> 00:35:09,087
I had on the man was stolen
557
00:35:09,087 --> 00:35:12,298
on the very same day
by some thug.
558
00:35:12,298 --> 00:35:15,176
- Ah.
- And then just yesterday,
559
00:35:15,176 --> 00:35:18,054
we heard, uh,
about a man by the name
560
00:35:18,054 --> 00:35:19,556
of Jerome Windholm
561
00:35:19,556 --> 00:35:22,767
who was found dead in his home
in rural Connecticut.
562
00:35:22,767 --> 00:35:24,978
- Murdered.
- Jerome Windholm.
563
00:35:24,978 --> 00:35:27,397
- I don't...
- This is the alias
that Frondheim used
564
00:35:27,397 --> 00:35:28,523
for the last 30 years.
565
00:35:28,523 --> 00:35:29,858
Which I thought
you might have seen
566
00:35:29,858 --> 00:35:33,069
from the, uh... from his file.
567
00:35:34,153 --> 00:35:36,197
Frondheim is dead?
568
00:35:36,197 --> 00:35:37,907
[Meyer chuckles]
569
00:35:37,907 --> 00:35:40,243
- Are you here
to celebrate? [laughs]
- Well...
570
00:35:40,243 --> 00:35:42,453
Well, I thought you might know
571
00:35:42,453 --> 00:35:44,664
something about this.
572
00:35:44,664 --> 00:35:47,750
What, was it in the newspapers?
573
00:35:49,752 --> 00:35:51,170
No.
574
00:35:53,464 --> 00:35:55,633
Simon?
575
00:35:58,011 --> 00:35:59,929
What are you doing?
576
00:35:59,929 --> 00:36:03,641
You think I have something
to do with this crime?
577
00:36:03,641 --> 00:36:07,061
You think I, what,
went to Connecticut
578
00:36:07,061 --> 00:36:08,771
and murdered this man?
579
00:36:08,771 --> 00:36:10,607
How did I murder him,
with my arthritis?
580
00:36:10,607 --> 00:36:14,235
Meyer, you have the finances
to hire an entire army
581
00:36:14,235 --> 00:36:16,112
- to take this man out,
if you so wished.
- Oh, no.
582
00:36:16,112 --> 00:36:18,072
- So if not you alone, then...
- Don't, don't.
583
00:36:18,072 --> 00:36:19,574
- Please.
- ...who?
584
00:36:19,574 --> 00:36:22,452
- So, if you not alone,
then who?
- [stammers]
585
00:36:22,452 --> 00:36:26,497
We got some real Scooby-Doo
operation over here.
586
00:36:26,497 --> 00:36:29,375
You know, Hashem works
in mysterious ways.
587
00:36:29,375 --> 00:36:31,669
I am glad Viktor's dead.
588
00:36:31,669 --> 00:36:32,962
You are not?
589
00:36:32,962 --> 00:36:34,923
Not like this.
590
00:36:34,923 --> 00:36:37,300
He-he should have been
brought to justice.
591
00:36:37,300 --> 00:36:39,135
And had a public trial.
592
00:36:39,135 --> 00:36:41,804
So that the world
could see that no man
593
00:36:41,804 --> 00:36:43,640
could get away with such evil.
594
00:36:43,640 --> 00:36:45,475
No man. Never again.
595
00:36:48,603 --> 00:36:51,147
Meyer...
596
00:36:51,147 --> 00:36:53,107
I think I need
to investigate you.
597
00:36:59,280 --> 00:37:00,907
Investigate me?
598
00:37:02,909 --> 00:37:04,869
On what charge?
599
00:37:04,869 --> 00:37:06,746
What, coincidence?
600
00:37:06,746 --> 00:37:09,624
I told you I saw this man.
601
00:37:09,624 --> 00:37:11,918
I mean, if Frondheim
is bold enough
602
00:37:11,918 --> 00:37:14,420
to go out to the street
in daylight,
603
00:37:14,420 --> 00:37:16,673
perhaps another survivor
saw him.
604
00:37:16,673 --> 00:37:20,885
And maybe that survivor doesn't
have the patience you have.
605
00:37:20,885 --> 00:37:24,097
I mean, your belief
that the slow grind
606
00:37:24,097 --> 00:37:28,142
of the gears of justice
will somehow, somehow prevail.
607
00:37:28,142 --> 00:37:31,020
And what if
that survivor is you?
608
00:37:32,146 --> 00:37:34,524
So what?
609
00:37:34,524 --> 00:37:36,150
So what if it was?
610
00:37:36,150 --> 00:37:39,696
It's not me,
but so what if it was?
611
00:37:39,696 --> 00:37:41,781
You think you have
a license on justice?
612
00:37:41,781 --> 00:37:45,076
Do you think you have
a patent on revenge?
613
00:37:45,076 --> 00:37:46,577
Don't talk to me about justice.
614
00:37:46,577 --> 00:37:48,287
Justice should have no fathers.
615
00:37:48,287 --> 00:37:49,497
I've hunted men in the jungles.
616
00:37:49,497 --> 00:37:51,457
I've tracked them
down the rat lines.
617
00:37:51,457 --> 00:37:54,377
You think you can drop
these cherry bombs
618
00:37:54,377 --> 00:37:57,255
from your ivory tower
without impunity?
619
00:37:57,255 --> 00:38:00,299
When a people are considered
rats and roaches,
620
00:38:00,299 --> 00:38:04,554
we Jews, we don't have the
luxury to meddle in the sewers.
621
00:38:04,554 --> 00:38:06,472
Meyer.
622
00:38:06,472 --> 00:38:09,559
Meyer, you're a prince.
623
00:38:09,559 --> 00:38:12,979
You have... You've been
chosen to be a prince.
624
00:38:12,979 --> 00:38:15,732
What our people
need to see is that a man
625
00:38:15,732 --> 00:38:17,817
who was a prisoner in the camps
626
00:38:17,817 --> 00:38:22,155
could rise from this darkness
and become a king.
627
00:38:23,531 --> 00:38:25,283
What people
are you talking about?
628
00:38:25,283 --> 00:38:27,493
Me. I need to see it.
629
00:38:27,493 --> 00:38:29,579
I need to believe in it, in you.
630
00:38:32,123 --> 00:38:35,585
Do not let this be you,
my brother.
631
00:38:36,711 --> 00:38:39,589
I endured, just as you.
632
00:38:40,798 --> 00:38:43,384
You're not God's broker.
633
00:38:43,384 --> 00:38:45,887
He spoke to me, too.
634
00:38:45,887 --> 00:38:48,181
Just as he did to you.
635
00:38:51,184 --> 00:38:53,853
Who the fuck are you, Meyer?
636
00:38:56,898 --> 00:38:59,233
I'm a survivor.
637
00:38:59,233 --> 00:39:01,152
That's who I am.
638
00:39:09,786 --> 00:39:12,205
If a single hair points to you,
639
00:39:12,205 --> 00:39:13,998
I will have no choice.
640
00:39:16,000 --> 00:39:18,628
It's only a matter of time,
my friend.
641
00:39:25,593 --> 00:39:27,595
♪ ♪
642
00:39:51,202 --> 00:39:53,955
[Roxy] Hurry up. We have,
like, two fucking minutes.
643
00:40:02,755 --> 00:40:04,257
[grunts]
644
00:40:04,257 --> 00:40:06,384
- You okay?
- [knocking on door]
645
00:40:06,384 --> 00:40:08,136
Yeah, I'm okay.
646
00:40:10,429 --> 00:40:12,181
Come on.
647
00:40:14,016 --> 00:40:15,101
Thank you, Ricardo.
648
00:40:18,563 --> 00:40:21,524
Hey, assholes! We were sleeping.
649
00:40:21,691 --> 00:40:23,526
What kind of hotel is this?
650
00:40:24,235 --> 00:40:25,778
Hey! Stop!
651
00:40:27,655 --> 00:40:29,782
Stop!
652
00:40:32,118 --> 00:40:34,704
Ah, hello.
I'm looking for the spa...
653
00:40:36,038 --> 00:40:37,415
[shouts]
654
00:40:37,415 --> 00:40:39,500
♪ ♪
655
00:40:41,669 --> 00:40:43,671
[speaks Spanish]
656
00:40:47,550 --> 00:40:49,719
From your friend.
Buen provecho.
657
00:40:49,719 --> 00:40:51,929
[Chava] It's a sign
from Harriet.
658
00:40:51,929 --> 00:40:54,640
To let us know
they've handled his thugs.
659
00:40:54,640 --> 00:40:56,350
The Crow is unflanked.
660
00:40:56,350 --> 00:40:58,436
Look at me. Look at me.
661
00:40:58,436 --> 00:41:00,563
This is most important.
662
00:41:00,563 --> 00:41:04,442
We cannot let on that we know
The Crow is vulnerable.
663
00:41:04,442 --> 00:41:05,735
Eat.
664
00:41:16,495 --> 00:41:17,997
Ruth and I used to go
to war over
665
00:41:17,997 --> 00:41:20,082
your great-grandmother's
rugelach.
666
00:41:20,082 --> 00:41:22,168
Couldn't get enough.
667
00:41:25,338 --> 00:41:26,547
[spoon clatters]
668
00:41:26,547 --> 00:41:28,633
How could you not let her know?
669
00:41:29,759 --> 00:41:32,511
My safta left Europe
with her daughter.
670
00:41:32,511 --> 00:41:35,473
Came to Brooklyn all alone.
671
00:41:37,475 --> 00:41:38,684
She was a single mom.
672
00:41:38,684 --> 00:41:40,311
- Jonah...
- She had nothing. No.
673
00:41:41,812 --> 00:41:43,981
She worked hard.
674
00:41:43,981 --> 00:41:46,651
Scrubbing floors
at the Howard Johnson's,
675
00:41:46,651 --> 00:41:51,030
doing everything that she could
to keep us on our feet.
676
00:41:51,030 --> 00:41:54,533
Keep me safe, keep me well,
to keep me loved.
677
00:41:57,453 --> 00:42:00,248
Love me like
she loved her sister.
678
00:42:02,500 --> 00:42:05,002
She never stopped loving you.
679
00:42:08,756 --> 00:42:10,758
She needed you.
680
00:42:12,426 --> 00:42:13,552
How could you...
681
00:42:15,554 --> 00:42:18,474
...possibly think that letting
her believe that you were dead
682
00:42:18,474 --> 00:42:20,142
was the best thing?
683
00:42:21,477 --> 00:42:23,813
She may have mourned me.
684
00:42:23,813 --> 00:42:25,523
She may have missed me.
685
00:42:27,525 --> 00:42:30,444
But she didn't need me, Jonah.
686
00:42:30,444 --> 00:42:34,282
Because she had you.
687
00:42:34,282 --> 00:42:36,367
You were her blessing.
688
00:42:38,494 --> 00:42:40,496
I see that now.
689
00:42:44,000 --> 00:42:46,252
I need to go to the bathroom.
690
00:42:55,011 --> 00:42:56,637
[lock clicks]
691
00:43:00,933 --> 00:43:03,978
[toilet flushes]
692
00:43:09,317 --> 00:43:10,693
This is the women's restroom.
693
00:43:11,027 --> 00:43:12,445
Where is he?
694
00:43:15,698 --> 00:43:17,450
You know I won't tell you.
695
00:43:19,118 --> 00:43:20,870
You already did.
696
00:43:49,106 --> 00:43:50,691
[Chava] She dead?
697
00:43:52,610 --> 00:43:54,904
[soft chuckle] Yeah.
698
00:43:54,904 --> 00:43:57,323
All of dinner,
she held her purse tight.
699
00:43:57,323 --> 00:43:59,617
Wasn't because of pickpockets.
700
00:43:59,617 --> 00:44:03,120
A train ticket to Caieiras
for tomorrow morning.
701
00:44:05,247 --> 00:44:07,917
I'll bet Hitler is in Caieiras.
702
00:44:07,917 --> 00:44:09,543
Good.
703
00:44:10,544 --> 00:44:12,129
Thanks for dinner.
704
00:44:12,129 --> 00:44:15,925
You're going to have to stop
killing Nazis without me.
705
00:44:15,925 --> 00:44:17,635
If you knew it was her
the whole time,
706
00:44:17,635 --> 00:44:19,887
how come you didn't correct me
when I first ruled her out?
707
00:44:19,887 --> 00:44:23,182
If you knew it was her,
why did you rule her out at all?
708
00:44:24,225 --> 00:44:26,811
Perhaps you were testing me,
709
00:44:26,811 --> 00:44:29,355
just as I was testing you.
710
00:44:44,245 --> 00:44:46,247
[sirens wailing in distance]
711
00:44:49,041 --> 00:44:51,168
[Morris] No!
712
00:44:51,168 --> 00:44:52,586
Millie, let's go.
713
00:44:52,586 --> 00:44:55,047
I lost my...
714
00:45:18,612 --> 00:45:20,614
♪ ♪
715
00:45:49,351 --> 00:45:51,353
♪ ♪
716
00:46:16,086 --> 00:46:18,088
[camera shutter clicking]
717
00:46:26,263 --> 00:46:28,265
[distant chatter]
718
00:46:31,727 --> 00:46:33,729
[Clara] Late night?
719
00:46:37,191 --> 00:46:40,861
How's my two-faced,
two-timing wanker of a fiancé?
720
00:46:43,906 --> 00:46:45,282
[phone ringing]
721
00:46:52,456 --> 00:46:53,582
What is it?
722
00:47:16,689 --> 00:47:18,857
The Crow has been killed.
723
00:47:20,234 --> 00:47:22,319
Last night.
724
00:47:22,319 --> 00:47:23,862
In Bariloche.
725
00:47:25,281 --> 00:47:30,119
It appears to have been them.
726
00:47:31,787 --> 00:47:33,330
Are you ready, Joe?
727
00:47:40,087 --> 00:47:46,385
This is what we've been preparing for.
728
00:47:47,011 --> 00:47:48,262
Find them.
729
00:47:50,055 --> 00:47:52,433
Find them.
730
00:47:52,433 --> 00:47:58,063
And bring me their scalps.
731
00:48:00,024 --> 00:48:02,443
The Hunters.
732
00:48:06,572 --> 00:48:08,490
{\an8}[♪ Bobby Valentin: "Geronimo"]
733
00:48:08,490 --> 00:48:13,203
{\an8} Geronimo, Geronimo ♪
734
00:48:14,747 --> 00:48:19,293
{\an8} Geronimo, Geronimo ♪
735
00:48:20,377 --> 00:48:24,882
{\an8} Geronimo, Geronimo ♪
736
00:48:54,036 --> 00:48:56,038
{\an8}♪ ♪
46917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof