Original subtitles

قام بالترجمة :على السيد جمعه fighterlolo66@yahoo.com

إنهم يغنون أغنية المحاربين.

مختلفة كالضوء والظل .

أغنية عن الصداقة... والخيانة.

إنها أغنية سيغفريد، قاتل التنانين،

الذي توقف أثناء الصيد للراحة عند نبع.

وهذه هي أغنية هاجن ترونجي، مشير البورغنديين.

من نصب فخًا للبطل؟

وطعنه حتى الموت في عمل جبان.

ولكن الحقيقة مختلفة.

!اعرف ذلك.

لأني أحببت واحداً منهم.

ولكنك أخذته مني.

وسوف تدفعون جميعا ثمن ذلك.

هاجن في وادي نيبلونج

أوروبا في العصور الوسطى. الهون المعادون يتقدمون نحو الغرب.

ومنذ ذلك الحين، سادت الحرب والنزوح بين الشعوب.

المملكة الفخورة بورغوندي تناضل أيضًا من أجل البقاء.

ويجب على ملكهم أن يخرج لحماية حدود بلاده.

لقد فوجئوا أثناء نومهم.

لا تقترب كثيرا .

الرجل يحتاج إلى الماء، أحضروا له الماء!

خذ اشرب.

نعم اشرب.

هنا.ساعدني.

الملك!

لا تدعه يهرب!

لقد أصيب الملك!

أبي!

احذر.

ورمز عاصمة مملكة بورغوندي

أنظر إلى ندوبه.

لا أعرف أحدًا نجا من مثل هذا الهجوم.

لقد نجا هذا الصبي من الوحش.

لقد اجتاز اختبارنا الآن.

وهذا يجعله واحدا منا.

لقد صمدت لفترة أطول من أي شخص آخر.

سوف تصبح محاربًا عظيمًا.

هاجن من ترونجي.

هناك من يقول أنك مسؤول.

أنا المارشال.

أنت أيضًا جزء من هذه العائلة.

لقد رأى والدي الأمر دائمًا بهذه الطريقة.

سأفعل كل ما بوسعي لحماية هذه العائلة.

كل شئ.

لقد مات الملك.

عاش ملك بورغوندي.

الملك غونتر!

الملك غونتر!

الشعب خائف يا ملكي.

إنهم يعلمون أن الحرب يمكن أن تندلع في أي وقت.

تاجك ثقيل عليك يا أخي.

نحن محاطون بالأعداء الذين ينتظرون منا أن نظهر ضعفنا.

نحن بحاجة إلى حلفاء.

ماذا عن اللومبارديين؟

فقد ألبوين زوجته أثناء الولادة.

وكريمهيلد الآن في سن الزواج.

لماذا لا نعطيها للملك الدنماركي؟

إذا سمحتم لي... لن يهاجمنا الدنماركيون.

وكان ملكهم يحترم والدك دائمًا.

نعم.

والدنا.

سوف نبقى نحن البورغنديون أقوياء، طالما أننا لا نتقاتل فيما بيننا.

سنجعل اللومبارديين حلفاءنا، مما يعزز حدودنا في الشرق.

لقد تقرر ذلك.

في الصيف، سوف يتزوج ألبوين أختي.

أم أن أحدا لديه اعتراض؟

من اجل بورغوندي.

تفضلي وأخبري والدتك.

الملك ألبوين؟

رأيته مرة واحدة عندما كنت طفلة.

منذ زمن طويل.

ومتى؟

هذا الصيف.

هل اللومبارديون هم الخيار الأفضل؟

لديهم محاربين جيدين.

كان والدي يسعى دائمًا إلى التحالف في الشرق.

سيكون سعيدا.

أغلق الأبواب!

أحضر الخيول!

بهدوء

الفرسان الأجانب يخيمون عند الأبواب.

أحد عشر رجلاً مسلحًا، بلا راية ولا شعار.

-إنهم محاربون مسافرون. -زعيمهم؟

لم يسمحوا لي بالوصول إليه.

تعرف على ندوبك.

دعونا ننطلق.

سنتحرك نحو ورمز!

-الأجانب خارج البوابة. -أعدوا الرماة!

أخذه إلى الملك.

ما اسمك؟

سيغفريد.

أذن أنتم الثلاثة الإخوة.

نحن أبناء دانكرات.

ومن أين أنتم؟

زانتن.

سيغفريد من زانتن؟ ابن الملك سيغموند؟

كان آباؤنا حلفاء في الحروب القديمة.

لقد قاتل آباؤنا بجد واجتهاد.

لم يتركوا خلفهم الكثير من العالم القديم.

ماذا تريد بالضبط هنا؟

كان الأمس عاصفًا، واليوم تشرق الشمس.

وأريد أن أقاتلك.

مبارزة عادلة، ملك ضد ملك.

تاجي ضد تاجك.

ربما تجولت على نطاق واسع، ولكن القوانين مختلفة هنا.

وما هي هذه... القوانين؟

عندما يأتي الملك كصديق، فإنه يتلقى الحماية والضيافة.

عندما يأتي كعدو...

ومن انت؟

مجرد خادم.

أذن اجعل الخادم يقاتل من أجلك.

نحن البورغنديون نقف معًا.

لا أحد يقاتل وحيدا هنا.

عائلة كبيرة...

لا أريد أن أفسد هذه السعادة.

أنا ورجالي نقبل عرضك. سنبقى كضيوف.

أذن نرحب بكم هنا.

ضعهم في غرف الضيوف لدينا.

نحن الآن ضيوف البورغنديين!

لا أشعر بالقلق بشأن أسلحتهم.

هناك طفل يركب مع الرجال.

لقد نظر إلي...

ولكنها لم تكن عيون طفل.

لقد كان شيئاً آخر، شيئاً قديماً.

أنا أعرف القصص عن الجان المظلمين، مخلوقات الليل، الذين يتسللون إلى أحلامنا.

كان ينبغي لأخي أن يُبعد الغرباء.

-أخوك يعرف ماذا يفعل. -أخي لم يقابل القدماء قط.

لكنك تعلم ما هم قادرون عليه.

الخادم المخلص .

هذا الصباح، لا تسيء فهمي. أنا ...

أحيانًا لا أعرف ما خطبي .

أين القزم؟

لا يمكنك أن تعرف حقا.

إنه يعيش في الظل.

يتسلل إلى أحلامك.

هل أنت خائف منه؟

هل تعلم ما هو الخوف؟

لا يوجد مكان لك في ورمز.

اخرج من هنا.

ما الذي تبحث عنه يا هاجن من ترونجي؟

أعرف ما أنت.

إنهم خائفون منك ومن أمثالك.

أنا لا.

أنتم القدامى أخذتم مني كل شيء.

حتى خوفي.

تعرف على ندوبك.

اعرف من الذي أنزلها بك.

!أعرف ما حدث في ذلك الوقت.

سيدي؟ تعال بسرعة.

كن حذرا، تعال هنا، استمر.

لقد رأى الخدم اليف هنا الليلة الماضية.

-تعال هنا! -سأغلق البوابة.

لقد جن جنون الخيول بعد ذلك.

ماذا حدث هنا؟

-دعني أمر. -ابق في الخلف!

-لا أستطيع أن أدعك تمر. -هذا هو حصاني.

-أستطيع تهدئته. -كريمهيلد، ابتعدي!

امسكيه.

امسك الحصان!

ابقي في الخلف!

احذر!

أغلق الأبواب!

يأتي.

إنه أنا فقط.

ابقي هنا!

ماذا يحدث، هاجن؟

أنت على حق.

إنهم يزحفون إلى أحلامنا.

ولكن لا ينبغي لنا أن نعطيهم القدرة.

سوف أفتقد بورغوندي.

الأم.

-أنا هنا من أجل الملك. - لديه زائر.

هل يبصقون النار؟

-زائر؟ -أنت تمزح.

إنهم ليسوا مثل الجبال هنا. الدخان يظلم كل شيء.

إنه يحرق في العيون مثل سم الهز.

هل صحيح أنهم يجعلون نسائهم يقاتلون؟

هل أنت محارب؟

سوف أكون قريبا.

سوف تقوم هؤلاء النساء بقطع رأسك قبل أن تصل إلى سيفك.

لماذا سافرت كل هذه المسافة؟

طوال الطريق إلى إيسنلاند، عبر بحر الشمال؟

-لقد نادتني. -من؟

ملكتهم.

برونهيلد.

-الفالكيريات من القدامى. -نعم.

وهم أقوى من أي رجل.

لدى برونهيلد القدرة على إلقاء تعويذة على رجل في الطرف الآخر من العالم.

حتى لو أنها لم تلتقي به قط.

وهل التقيت بها؟

ما الذي تنظر إليه بكل هذا الاحترام؟

هذه ليست قداس وأنا لست كاهنًا.

أين نسائكم؟ لديكم أخت.

هل تخفيها عني؟

نساؤنا في غرفهم، كما هو الحال هنا.

وماذا عنك؟ هل أصبت في المعركة؟

جيرنوت هو أخي ومستشاري الأكثر قيمة.

وهذا غالبا ما يفوق السيف أو الدرع.

هذا قابل للنقاش.

ولكنني متعب.

شكرا على الطعام والشراب.

هذا ما يحدث عندما تخفي نسائك عنا.

علينا أن نكتفي بك.

سألتقي بك.

لا ينبغي لك أن تكون هنا.

-إذا اكتشف أخي الأمر، إذن... -أنا أحب أخاك.

أكثر مما كنت أعتقد.

أرى لماذا يخفيك. أنت جميلة.

اذهب الآن من فضلك. وإلا فسوف أضطر إلى استدعاء الحراس.

لقد أتيت إلى هذه المدينة كغريب.

تتحدى الملك بلا سبب.

ليس لديك أي احترام.

أنت روح ضائعة.

ثم سأتأقلم جيدًا هنا.

زواج كريمهيلد يمنحنا الأمان.

الزواج هو التحالف الأكثر استقرارا بين قوتين.

أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.

أو ما هو هذا الأمر في الحقيقة؟

لقد وعدت والدك بأن أحمي هذه العائلة.

لا ينبغي أن يكون الثمن هو حياة كريمهيلد.

جيشنا قوي حتى بدون حلفاء.

أنا أثق بك.

أنت المارشال.

ولكن تأكد من أن جيشنا قوي بما فيه الكفاية.

إنها ليست أسطورة.

-من؟ -برونهيلد.

لقد رأها سيغفريد بأم عينيه.

لا يجب علينا أن نثق في سيغفريد من زانتن.

لقد كان معه واحداً قديماً.

الصبي من جزيرة التنين.

هذا الاسم الذي أطلقوه عليك.

عندما أحضرك الصيادون إلينا...

لم يبق فيك الكثير من الحياة.

أعلم أنك غيرت رأي ابني.

يظن الناس أنهم يخدمون الملك .

ولكن في الحقيقة الملك هو الخادم

علينا أن نقدم التضحيات.

وكانت كريمهيلد مستعدة للقيام بذلك.

هل انت مستعد...

للتضحية؟

اثنان! ثلاثة!

أربعة!

انعطاف يسار!

واحد اثنين ثلاثة!

انعطاف يسار!

-هاجمني! -واحد! اثنان!

دعني أذهب!

رجالي متعبون جدًا ولا يستطيعون القتال.

الكثير من النبيذ. من منكم يريد القتال معي؟

المارشال نفسه .

أنا أقوم بإعداد الرجال للحرب. اذهب للعب في مكان آخر.

- ابتعد عن الطريق! - افسح الطريق!

إنه يأتي من مستوطنة تقع في الشمال.

من مورباخ.

على الحدود مع ساكسونيا.

انقلب السكسونيون والدنمركيون ضدنا؟

الآن، من بين كل الأوقات؟

ويقول الكشافة أنهم في نهر الراين.

ليس لدينا حلفاء، نحن نقف وحيدين.

إلى متى نستطيع أن نتحمل الحصار؟

سوف نكون آمنين في الوقت الراهن.

ولكن بقية منطقة بورغوندي سوف تحترق.

علينا أن نحاربهم على الأرض.

جيشنا جاهز .

ماذا عن سيغفريد؟

يقول جيزيلر أن زانتن ورجاله هم أفضل المقاتلين الذين رآهم على الإطلاق.

نعم، لكنه يجلب الفوضى في صفوفنا.

لماذا لا يتحرك في النهاية؟

سيغفريد من زانتن!

لديك ندوب على جسدك تسبب لك الألم.

لن أتحدث معك يا قزم.

أنا أعرف الشخص الذي سبب لك تلك الندوب.

أين سيدك؟

أراد قائدي التحدث معك.

- ألم تراه؟ -القائد!

حارب سيغفريد ضده.

لقد كان وحيدا.

رجل واحد ضد رجل عظيم قديم.

ينبغي أن تكون سعيدًا بوجوده كخادم لك.

تنتهي ضيافتنا الآن.

سوف تمضي قدما.

لقد انتهت المعركة.

لقد سقط الرجل العجوز العظيم.

سفكت دماؤه.

قاتله يستحم فيه.

إنه يرتدي جلده الآن، وهذا يجعله غير قابل للاختراق.

باستثناء مكان واحد.

لقد أحضر لي جزءًا منه.

يريد مني أن أصنع له سيفًا منه.

سأسميه بالمونج.

أنا لست خادما.

لكن أرني أعداءك أيها الملك، وسوف أستحم في دمائهم.

كما لو أنني استحممت بدمه.

لماذا لم ترسله بعيدا؟

-سوف يرحل. -لقد فات الأوان.

لقد أعطيته ما كان يبحث عنه!

عائلة!

... سيغفريد، ملك زانتن،

وسوف يساعدنا أيضًا في هذه المعركة!

من أجل بورغوندي!

من أجل بورغوندي!

هل ترى السيف الذي يقتل التنانين؟

إنها مصنوعة من عظام الوحش.

سيغفريد يستخدم السيف من أجلنا!

-من أجل بورغوندي!! -من أجل بورغوندي!!

متى سوف تنطلق؟

أعلم أن هناك حربًا.

أجل

لماذا غيرت رأي أخي؟

والآن نفتقر إلى الحلفاء ضد السكسونيين والدنمركيين.

لم يكن هذا حكيما.

لماذا فعلت ذلك؟

لماذا؟

لماذا تريدني أن أبقى؟

لو سمحت.

لن يعود الكثير منكم من هذه المعركة.

أريد أن نقول كل شيء مسبقًا.

كل ما يمكن قوله بيننا.

-هاغن ... - يجب أن نجعل بورغندي آمنة مرة أخرى.

هذا كل ما يهم .

لن تكون بورغوندي آمنة أبدًا.

جيش بهذا الحجم يجب أن يستخدم وادي الراين

للتقدم بأسرع ما يمكن.

النهر على أحد جانبيه. تبدأ الغابة هنا.

حيث يضيق هنا نهاجم. في عمودين.

عندما يتراجع الأول إلى الغابة، فإن الآخر سوف يضغط على الهجوم.

يقاتل السكسونيون والدنمركيون دون خوف، ولكنهم يقاتلون أيضًا دون نظام.

الأمر الأكثر أهمية هو الحفاظ على انضباطنا.

أريد الانضمام إليكم.

اشرب، فقد نموت غدًا.

يمكنك التحدث.

أنت غير قابل للكسر.

كل شخص لديه نقطة ضعف.

أريد أن أسألك شيئا.

برونهيلد.

منذ أن أخبرتني عنها...

وأنا أفكر بها باستمرار.

كل ليلة، أنام وأنا أفكر بها.

كل صباح أستيقظ وأنا أفكر بها.

هل هذا ما هو عليه؟

مكالمتها؟

إنها تنادي المحارب بداخلك.

فارس!

من أنت؟

أنا موتك!

ابتعد عن الطريق!

هذا هو الملك السكسوني، لويديجر.

تبعني رجاله.

سيكونون هنا قريبا.

الخوف يسير في صفوفهم الآن.

من سيتبعني؟

-من سيتبعني؟ -اتبعني! سيقودنا إلى النصر.

لا، انتظر!

لا أحد يبقى في الخلف!

الرماة.

غونتر!

جيزيلر!

خوذتي!

خوذتي!

ابقي هادئا.

أخرجوه من هنا!

هيا، استيقظ.

ملكي.

يجب عليك أن تظهر نفسك للناس.

غونثر! غونثر! غونثر!

سيغفريد! سيغفريد! سيغفريد!

سيغفريد! سيغفريد! سيغفريد!

دعها تخرج، اصرخ بها!

أنت شقيق الملك. هذا ليس مكانك.

جيزيلر، أنظر إلي.

أذهب

كيف تجرؤ على إزعاج سلام أولئك الذين سقطوا في المعركة.

-الموت جزء من كل معركة. -هل لا تخجل؟

نحن لا نكرم محاربينا بالصمت.

نحن نحتفل بهم، بأعلى صوتنا بقدر ما نستطيع.

سأدفنها مع رجالي خارج الأبواب.

إنها تنتمي إلى هاجن.

لا أحد ينتمي إلى أحد.

ربما يكون هذا هو الحال في عالمك.

وليس في عالمي

كيف حاله؟

إنه يقاتل من أجل حياته.

أعتقد أنه يموت.

يمكن لألبيرتش مساعدته.

أنا اعرف من انت.

ومن أين أتيت.

هاجن من ترونجي.

قالوا لك أن التنين جلب النار.

ولكن هذا ليس صحيحا.

لقد كان الرجال هم الذين دمروا منزلك.

لقد أخذ الرجال منك كل شيء.

آخر عظيم قديم.

لقد أخرجك من النار.

لقد أنقذك.

من الجيد رؤيتك على قيد الحياة.

يبدو أنني يجب أن أشكرك.

ألبيريتش هو من أعادك من الموت، وليس أنا.

لا ينبغي لك أن تدعوه أبدًا.

لقد كانت محاربة جيدة.

لقد عصيت أمري.

أنا لست أحد جنودك.

أنا لا أتبع الأوامر، أنا أقاتل...

عندما أريد القتال.

لقد خرجت تلك الليلة ببساطة لأنني شعرت برغبة في ذلك.

رأيت الملك السكسوني فقتلته.

سأفعل نفس الشيء في المرة القادمة.

أو ربما شيئا مختلفا.

لن يكون هناك مرة أخرى.

لم ادعوه ابدآ

ألبيريتش.

لقد كانت كريمهيلد.

اجلسي عليه.

إنها ليست عروشًا مريحة.

لا يمكن أن تُحكم الأرض براحة.

سوف يتم التغلب عليك مثل الآخرين الذين سبقوك.

سوف يجد أخي الحل.

عاجلا أم آجلا، كل إمبراطورية تنهار.

لا يستحق الأمر القتال من أجله.

لهذا السبب لم أرغب أبدًا في الحصول على عرش والدي.

إنه أمر مؤسف.

الناس يعشقونك.

إنهم يريدون أن يكونوا مثلك.

يمكنك جعل حياتهم أفضل.

متى سوف تتحرك؟

قريبًا

يقول الجراحون أنه يجب عليك الراحة.

البورغنديون ممتنون لك.

لقد احتفلوا بالنصر لعدة أيام.

النصر أم هو؟

يقولون أن الملك الدنماركي كان يضع فأسه على رأسك عندما قتله سيغفريد.

قام سيغفريد بقتل كلا الزعيمين.

ويعتقد الناس أنه جلب لهم النصر.

ماذا تصدقين؟

لقد أنقذ حياتك.

وأنا ممتنة له لذلك.

إنه يعطي الناس أملًا كاذبًا.

ربما يكون الأمل الكاذب أفضل من لا شيء على الإطلاق.

سيغفريد! سيغفريد! سيغفريد!

خمسة! ستة! سبعة! ثمانية!

سوف نركب وحدنا.

كان البشر والقدامى يعيشون معًا هنا.

قبل الحروب القديمة بوقت طويل.

أخبرني ألبيريتش عن ذلك.

لماذا يرافقك؟

يتبعني لأني أخذت منه سيده.

فهل ما يقولونه صحيح؟

لقد قتلت التنين الأخير.

كيف وجدته؟

لقد كنت متدربًا في الحدادة.

وكان من المفترض أن يعلمّني الانضباط.

أرسلني إلى وادي نيبيلونج.

كان يأمل أن لا أعود أبدًا.

لا أعلم كم من الوقت قضيت هناك.

أيام، أسابيع...

ثم في صباح أحد الأيام رأيته فجأة أمامي.

لقد كان نائما.

كيف كان يبدو؟

عينيه...

تلك اللحظة.

لقد كانت أجمل لحظة في حياتي.

إذن لماذا قتلته؟

يجب عليك التوقف عن طرح الأسئلة الآن.

كريمهيلد ...

إذا بقيت هادئًا، فلن يؤذيك ذلك.

-ماذا؟ -فقط استمري في المشي.

كريمهيلد ...

انظري إليَّ.

انظري إليَّ.

لقد كان والدي.

لم أعد أستطيع التذكر...

لقد ذهب.

ماذا ذهب؟

وجهه.

إنه يتلاشى.

لقد أرادوا فقط فقط التخلي عني..

أن يبيعوني.

.لشخص غريب.

لقد كرهتهم بسبب ذلك.

الموت يطوف في الشرق أخي

لقد توحد الهون.

إنهم يقتربون.

زعيمهم اسمه إيتزيل.

لقد تغلب هو ورجاله على اللومبارديين.

يقول كشافونا أن معظمهم قد ماتوا.

نحن نقوم بتجنيد رجال جدد.

هاجن يقوم بتدريبهم بالفعل.

الرجال الخائفون لن يكونوا محاربين جيدين أبدًا.

ولهذا السبب يحتاجون إلى ملك قوي.

واحد ... من يكسر أرضًا جديدة.

من يجعل المستحيل ممكنا.

إنه يعني ذلك حقا.

إنه يدرس خرائط بحر الشمال.

أخوك على حق.

-نحن بحاجة إلى تحالف جديد. -ولكن ليس مع التحالف القديم.

طردهم الأب من أرضنا حتى يفقدوا قوتهم.

لقد كنت هناك.

لقد خاطرت بحياتك.

والآن يعيدهم ... ليكونوا إلى جانبه؟

-برونهيلد، فالكيري؟ -هو ملكنا.

نعم، ونحن نقوم بواجبنا فقط. هذا هراء.

واجبنا هو أن نتصرف الآن.

لقد اتخذت الخطوة الأولى بالفعل.

يقول أنها تناديه في أحلامه.

من تعتقد أنه همس في أذنه؟

لقد قمت بوضع هذا القزم الملعون في السلاسل قبل أن يتسبب في المزيد من الأذى.

-إنه ينتمي إلى سيغفريد. -نعم.

وأين هو؟

لقد خرجا الاثنان للركوب منذ ثلاثة أيام.

بمفردهما

بدون مرافقة.

برونهيلد وسيغفريد.

أخبرني بكل ما تعرفه وسأدعك تذهب.

إنها لا تقهر.

هذا ما يقولونه.

هذا يثيره.

فكل شيء بعيد المنال يغريه.

يسمع صوتها.

تجذبه عبر المياه العظيمة إلى إيزنشتاين.

برونهيلد معجب به.

إنها تشعر بنفس النار.

إنها تحترق فيها أيضًا.

لقد قضوا عامًا واحدًا معًا.

وفي جميع أنحاء البلاد، يقال أنهما لا ينفصلان.

ولكن في يوم من الأيام، وعلى الرغم من كل شيء، فإنه يتركها خلفه.

بدون كلمة...

يختفي ...

فجأة كما جاء.

إنه يكسر قلبها.

وقلبه أيضًا .

هل مازال يحبها؟

أكثر من أي وقت مضى.

بسم الأب والابن والروح القدس.

آمين.

لقد كنا قلقين. لم يكن أحد يعرف مكانك.

كنا في الغابة، خلف النهر.

لقد أراني الأماكن التي عاش فيها القدماء والبشر بسلام.

لا يجب عليك أن تثقي به.

-سوف يجعلك غير سعيد. -هاجن ...

-سوف يتركك ويتخلى عنك. -توقف عن هذا.

سيغفريد سيطلب يدي.

أعرف أنك لا تثق به.

إنه مختلف عنا.

ولكن هذا هو بالضبط السبب الذي يجعلني أريده أن يصبح واحدًا منا.

لأنه معه، يمكننا تغيير بورغوندي.

هذه الأرض وهذه العائلة تعنيان لك بقدر ما تعنيان لي.

لهذا السبب يجب عليك أن تدعمنا بكلمتك

أخي يستمع إليك بشكل لا مثيل له.

كريمهيلد؟

سيطلب سيغفريد يد أختك في عيد الخمسين.

بورغوندي تحبه.

فهو بطل بالنسبة لهم.

-بطل؟ -سيغفريد من الدم الملكي.

كيف يمكنني رفضه؟

لا ترفضه.

ضع له شرطا.

في أوقات كهذه،

نحن محظوظون بوجود مثل هذا الصديق المخلص والقوي إلى جانبنا،

سيغفريد من زانتن!

لقد طلب سيغفريد يد أختي كريمهيلد.

سأحقق له هذه الأمنية.

بشرط واحد.

وسوف يرافقني في رحلتي.

رحلة إلى إيسنلاند.

أريد أن أطلب يد ملكتهم للزواج.

برونهيلد.

ابنة الآلهة.

إيسنلاند لا تشكل أي تهديد.

هذا هو أملنا.

سيغفريد يعرف الطريق إلى هناك.

سيساعدنا في جلب ملكة إلى بورغوندي تكون جديرة بمملكتنا.

فالكيري.

وسوف تجلب معها المحاربين.

المحاربون الذين يتمتعون بالشجاعة والجرأة مثلك.

مع هذا الزواج سوف نرسل إشارة ...

إظهار قوتنا الجديدة التي لا مثيل لها!

دماء الهون سوف تتجمد!

-إلى ملكتنا الجديدة! -إلى ملكتنا الجديدة!

-من أجل بورجوندي! -من أجل بورجوندي!

ملكك لا يعلم ما الذي ورط نفسه فيه.

اسحب!

صخور !

تمسك جيدا!

غونتر!

رجل سقط في البحر!

غونتر!

سيغفريد؟

والآخرين؟

سيغفريد.

لقد ذهب الجان.

ضع سلاحك جانبا.

سلاحك.

خذني إليها.

غونتر!

لا تلمسه!

أين ملكي؟

-هل تتبعه؟ -حتى الموت.

ثم سوف تخرج للدماء عندما تغرب الشمس.

-سوننون؟ -القتال.

نحن لسنا هنا للقتال.

يريد ملكي أن يطلب يد ملكتك.

أذن عليه أن يقاتل.

مثل كل الذين سبقوه.

ومثل كل الذين سبقوه، سوف يموت.

لديك حتى تلمس الشمس الجبل.

غونتر.

ماذا حدث؟

إنها ليست كما يقولون عنها.

إنها مختلفة تماما.

أشعر وكأن...

كأنني أعرفها منذ زمن طويل.

لقد كانت هنا دائما.

قريب مني.

لقد أعطتني هذا السيف.

سأقاتل من أجلها.

لقد كان ينتظرني.

أين سيغفريد؟

لقد عدت...

فقط كرفيق.

كخادم للملك، الملك الذي يريد أن يتودد ليك.

ويضعون خوذته على الآخرين.

أريد أن أتخذ أخته زوجة لي...

و مع ذلك أنت هنا.

أنا لم أعد نفس الرجل.

لقد كنت تعرف منذ البداية ما ينتظرنا هنا.

هل تعتقد حقًا أنني سأسمح لها بقتله؟

لم اكن أريد المجيء .

أنا وملكي سنغادر هذا المكان اليوم.

سيتعين عليك الذهاب بمفردك، هاجن.

أنا أبقى.

يجب علي أن أقاتل من أجلها مهما كلف الأمر.

لا يستطيع أي رجل بمفرده أن يهزمها.

ولا حتى أنا.

لدينا اتفاق.

لقد أعطيتني كلمتك لإحضار ملكة إلى بورغوندي.

هل تريد أختي زوجة لك؟

لا يمكننا التغلب عليها إلا معًا.

يمكن للقزم أن يجعل ذلك ممكنا.

اشرب!

إذا لامس دمك الثلج، فإنها ستقطع رأسك.

إذا لامس دمها، ستذهب معك.

كان الهون أسرع منك.

-إنهم يأتون من كل مكان. -وهناك الكثير منهم.

لم يعد بإمكاننا الحفاظ على الحدود.

هناك غارات جديدة كل أسبوع.

-في البداية، في الشرق. -لكن الآن من الشمال أيضًا.

وعبر الحدود الرومانية في الجنوب.

لقد صدناهم مرتين، ولكن بعد فترة وجيزة، كانت

هناك غارات على المستوطنات بالقرب من وورمز.

إن إرادة الكثيرين مكسورة.

رجالك يهجرون، هاجن ترونجي.

كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة؟

سنفرض عقوبات أشد.

وتجنيد المحاربين الجدد.

الرجال في القرى يختبئون لتجنب التجنيد الإجباري.

لا يحتاجون إلى عقوبات أكثر صرامة.

-إنهم بحاجة إلى الأمل. -كفى!

سوف يقوم هاجن بتجنيد رجال جدد.

ومع محاربي إيسنلاند، سنكون أقوى من أي وقت مضى.

إنهم أملنا الآن.

سوف يقاتل سكان إيسنلاند فقط مع برونهيلد.

أنت جريح. ورجالنا ينقصهم ملك.

هذه هي بورغوندي، وليس إيسنلاند.

ملكتنا الجديدة مع الجنود في ساحة المعركة؟

لقد هزمتها.

- قواعدنا تنطبق الآن. - لم تهزمها.

لقد خدعتها.

لقد خدعناها.

إذا سمحت لها بالقتال...

لن تتمكن من السيطرة عليها.

هذا ليس قصدي .

سوف تقودنا.

هذه هي الديدان.

لقد دافعت عن بلدك في الأسابيع الماضية.

لقد تغلبت على الهون مرارا وتكرارا.

ولكن غدا...

غدا، سوف نتبع ملكتنا إلى معركة مهمة.

غدا سوف نلتقي بزعيمهم.

إيتزيل.

يحظى باحترام رجاله ويخشاه أعداؤه.

ولكنه مجرد إنسان.

ملكتنا أكثر من ذلك.

إنها ابنة الآلهة.

فالكيري.

واحدة من القدماء .

مثل الجان، والتنينات، والنورنس.

إنهم أقوى من أي رجل.

ولهذا السبب نخاف منهم.

ولكنني رأيت نورها.

إنه يأتي من الجبل.

إنه يبصق النار مرة أخرى.

إنه يتألق بألوان لا توجد كلمات لوصفها.

لقد نهضت من ذلك الجبل.

والآن هي تقودكم.

تحمي الفالكيري هؤلاء الرجال الذين هم على استعداد للموت.

معها، أنتم لا تقهرون.

من سقط...

ستأخذها معها...

إلى قاعة الآلهة.

سيغفريد!

نعم؟

يا ملكي، لقد طاردوا آخر الهون عبر الحدود.

الملكة تعود.

لقد انتهت الحرب .

لقد هربت من منزلك.

لقد سُلب مني وطني. لا أحد منا لديه وطن.

عندما نعود، يجب علينا حماية السلام.

هذه العائلة هي كل ما لدينا.

سيغفريد.

لقد أعطيت كريمهيلد كلمتك.

إنها زوجتك الآن.

لماذا لا تقولها؟

لماذا لا تقول ماذا هي بالنسبة لك؟

عندما نكون في ورمز ...

سوف تكون مخلصا لها.

لا تجعلها غير سعيدة.

فلنترك هذا المكان اليوم.

سنأخذ خيولنا، ونترك كل شيء خلفنا.

أنا لست واحدة من النيبلونج الخاص بك.

أنا أخت الملك.

أريدك أن تكون واحدا منا.

لقد انتهى زمن الأحلام السيئة.

لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به، ولكنني أرى الأمل على وجوه الناس مرة أخرى.

ماذا عنك؟

أنا أستمر، مثل أي شخص آخر.

وزوجك؟

أنا أعرف.

امنحيه الوقت.

لماذا لم تتزوج أبدا؟

أعلم أن هناك الكثير ممن يعتبرون أنفسهم محظوظين.

ينبغي أن تسمعي النساء في حاشيتي.

اعتقدت...

كانت هناك أمور أكثر إلحاحاً.

ولكن الآن بعد أن حصلنا على السلام أخيرا...

في بعض الأحيان لا يدرك الناس ما هو الحقيقي.

حتى عندما يكون أمامهم مباشرة.

يجب علي أن أعيد الصقر.

لقد أحرق الهون مزارعنا.

لم يبق أحد للقيام بالعمل.

أحتاج إلى رجال يا ملكي.

لقد انتهت الحرب للتو.

هناك الكثير من أمثالك، تحلى بالصبر.

أنا أعرفك. معركة النهر الأزرق.

لقد فقدت ابنًا.

سوف تحصل على ما تحتاجه.

لم أعطيك الإذن بالتحدث، سيغفريد من زانتن.

عد إلى الخط.

عد إلى الخط.

إنها ترى من خلالي.

كأنني مصنوع من زجاج.

إنها تحتاج إلى مزيد من الوقت.

إنها تنظر إليه بطريقة مختلفة عني.

لقد كنت هناك، هاجن.

ماذا حدث هناك؟

لقد قاتلنا وانتصرنا.

توقف عن ذلك.

أخبرني الحقيقة.

لقد انتهت الحرب .

لقد تم الترحيب بك من قبل البورغنديين.

هذا كل شيء، هاجن.

ماذا حدث ليدك؟

أنت ضعيف جدًا بحيث لا تستطيع القتال . لا يمكن أن يكون ذلك بسبب هذا.

أخي ليس مسؤولا أمامك.

إنه لا يتناسب مع صورة أهل بورغوندي الفخورين

-صمت. -مقعد في صفوفكم!

سيغفريد!

اخلع القفاز.

أخلعها.

لا

لا تلمسه فهو أخي!

ومن ثم؟

لقد تزوجت أختك.

-أنا واحد منكم. - لا، أنت زوجها فقط.

وتابعي، افعل ما أقول لك.

-لا يمكنك التحدث معه بهذه الطريقة. -أنا أستطيع.

-نعم، يمكنك التحدث... -سيغفريد.

لكنني أفعل كل الأشياء التي لا تستطيع القيام بها.

أم أنك نسيتها بالفعل؟

لقد كان دمها في العرض.

ولكنني لم أربح المعركة.

وأفقدها من جديد كل يوم.

ماذا ترى فيه؟

يتصرف كالحيوان.

-ليس لديه أي حياء. -إنه زوج أختك.

-أنه يهين الملك. -كنا نعرف من هو.

من أنت إذن؟

الصبي من جزيرة التنين؟

ماذا حدث لك يا هاجن؟

لقد بذل والدي كل هذا الجهد ليجعل منك خادمًا مخلصًا.

سوف تصبح محاربًا عظيمًا.

لذلك عليك أن تقسم له الولاء الأبدي.

الولاء حتى الموت

ولمن يعود ولاؤك الآن؟

لي؟

سيغفريد؟

أو أختي؟

غونتر.

غونتر!

إنه ينتظر.

لقد اساءتُ إليك.

لا

في الآونة الأخيرة، بدأت الملكة في ركوب الخيل.

بمفردها

إنها لا تريد أحدا أن يرافقها.

لقد تبعتها الليلة الماضية.

لقد التقوا هاجن

في الليل، خارج البوابات.

أين هو الآن؟

يأتي ويذهب كما يشاء.

حتى أختي لا تعرف أين هو.

حتى دموعها ليس لها أي أهمية بالنسبة له.

يريدون أن يكونوا مثله.

ولكنه لا يهتم بهم.

إنه لا يهتم بالناس.

ومع ذلك فإنهم يعبدونه.

إنه لا يلتزم بأي من قواعدنا، وكثيرون يحذون حذوه.

إنهم يحترمونه.

إنهم يقدسونه، كما لو كان ملكنا.

إنه يجعلني أبدو تافهًا أمام شعبي.

لماذا يجعلني أكرهه كثيرًا؟

أنا آسف.

هذا لن ينتهي ابدًا.

من اجل بورجوندي.

من اجل بورجوندي.

-من اجل بورجوندي. -من اجل بورجوندي.

لنشرب.

ليس اليوم.

أعرف يا هاجن...

من الآن فصاعدا...

سأكون هناك من أجلها، وسأكون مخلصًا لها.

سأكون مختلفًا. أعدك.

على شرفي.

شوهد أيل أبيض على حافة الغابة.

14 في البقه.

سأذهب للصيد غدا.

كان ينبغي علينا أن نفعل ذلك منذ زمن طويل.

سأحضر الخيول.

أين هو؟

سيغفريد. لقد ذهب حصانه. وكذلك حصان هاجن.

لا أعرف.

لقد كان هذا صيدًا جيدًا.

غونتر.

تحرك للأمام.

لا أحد يستطيع أن يعرف أنك كنت هنا.

لا احد

قتلته في مبارزة.

لم يكن هناك طريقة أخرى.

لقد كان سيدمر كل شيء.

لقد أهان الملك.

لقد خانك.

وكان يحبني...

كما أحببته.

ولكنك لن تفهم ذلك أبدًا،

هاجن من ترونجي.

كلمة واحدة منك...

ورجالي سيقتلونني.

أجل

ولكنك ستعيش...

طويلا بما يكفي لرؤية طفله يكبر.

سوف تعيش...

كخادم مخلص لملكك.

سوف تدفع ثمن هذا.

ثمن أعظم من موتك

قام بالترجمة :على السيد جمعه fighterlolo66@yahoo.com