Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,824 --> 00:00:08,422
n�r jeg har talt til tre vil du v�gne
og f�le dig frisk
2
00:00:08,681 --> 00:00:11,980
som om Futurama aldrig var
fors�gt lukket af idioter
3
00:00:12,257 --> 00:00:14,389
og �bnet igen af endnu st�rre idioter.
4
00:00:14,855 --> 00:00:15,855
en
5
00:00:16,137 --> 00:00:17,137
to
6
00:00:25,686 --> 00:00:28,065
Professor, min fry-frisure er helt frizzy.
7
00:00:28,074 --> 00:00:29,074
okay.
8
00:00:29,482 --> 00:00:30,561
Var det alt.
9
00:00:31,203 --> 00:00:33,324
�h jeg er ogs� d�kket af br�nds�r.
10
00:00:33,499 --> 00:00:34,875
S�? hvilken af dem?
11
00:00:35,984 --> 00:00:37,719
hvordan er det sket?
12
00:00:38,758 --> 00:00:40,565
kan du ikke huske det?
13
00:00:40,738 --> 00:00:43,614
Nix, ingenting.
det er ligesom da jeg droppede ud i college.
14
00:00:43,750 --> 00:00:46,587
det eneste jeg kan huske var at der
var en der tegnede en tissemand p� min pande.
15
00:00:47,458 --> 00:00:52,432
jeg tror det er bedst at du glemmer
hvad du har v�ret igemmen.
16
00:00:52,475 --> 00:00:54,499
vi taler aldrig om det igen.
17
00:00:54,983 --> 00:00:57,034
det hele begyndte for to dage siden.
18
00:00:57,432 --> 00:01:01,751
vi var p� flugt fra loven
19
00:01:01,995 --> 00:01:06,580
affyr alle v�ben og �bne en
frekvens s� de kan h�re min joddel.
20
00:01:18,543 --> 00:01:24,182
samtidig med du og leena kyssede farvel
21
00:01:24,200 --> 00:01:29,997
ramte vi et stort ormehul
og forsvandt
22
00:01:33,253 --> 00:01:34,777
ja, Vi er tilbage.
23
00:01:39,028 --> 00:01:41,446
- vi er tilbage p� Jorden!
- selvf�lgelig!
24
00:01:41,623 --> 00:01:43,670
Det var Panama ormehullet,
25
00:01:43,802 --> 00:01:45,978
Jordens centrala kanal for lastskibe.
26
00:01:46,580 --> 00:01:47,805
hvor komisk!
27
00:01:47,826 --> 00:01:51,146
Ja! det er den
type kanal
28
00:01:51,283 --> 00:01:52,543
og vi er p� den nu!
29
00:01:53,796 --> 00:01:54,816
Jeg forst�r det!
30
00:02:06,820 --> 00:02:10,509
vi har mistet kraften p� GameBoy'en!
Mario svarer ikke!
31
00:02:10,603 --> 00:02:13,102
- g�r klar til n�dlanding!
- forst�et!
32
00:02:13,111 --> 00:02:15,084
Aktiverer sikkerhedsskjold!
33
00:02:21,207 --> 00:02:23,791
min har ogs� luftkonditionering.
34
00:02:41,375 --> 00:02:43,862
takket v�re mit sikkerhedsskjold
35
00:02:43,996 --> 00:02:46,930
slap jeg med sm� rifter.
36
00:02:47,109 --> 00:02:50,425
- og de andre?
- dem har jeg bag gardinet.
37
00:02:50,917 --> 00:02:51,874
er de d�de?
38
00:02:52,281 --> 00:02:53,302
meget v�rre.
39
00:03:00,322 --> 00:03:03,276
Genf�dt
40
00:03:16,678 --> 00:03:19,478
Dansk Overs�ttelse af
Bendt Knudsen
42
00:03:21,104 --> 00:03:23,404
god forn�jelse
43
00:03:32,325 --> 00:03:36,286
flyt dig gud
g�r klar til genf�delse
44
00:03:38,633 --> 00:03:40,864
forkerte knap.
45
00:03:49,251 --> 00:03:51,008
Kom nu i stamceller
46
00:03:52,040 --> 00:03:55,044
g�r jeres arbejde i stamceller
47
00:03:55,477 --> 00:03:56,800
Fosterstamceller?
48
00:03:56,947 --> 00:03:58,406
er det ikke ulovlige?
49
00:03:57,578 --> 00:03:58,092
P� din tid, ja.
50
00:03:59,222 --> 00:04:01,977
Men p� min tid, hold mund!
51
00:04:02,219 --> 00:04:07,133
desuden er disse stamceller,
taget fra friske voksne,
52
00:04:07,184 --> 00:04:09,843
som jeg slog ihjel for deres stamceller
53
00:04:19,506 --> 00:04:22,632
Hermes Conrad!
54
00:04:23,983 --> 00:04:25,964
jeg drypper af fosterv�ske
55
00:04:26,098 --> 00:04:29,789
godt det er min fridag.
56
00:04:32,364 --> 00:04:33,310
Amy Wong!
57
00:04:34,621 --> 00:04:35,758
Baby bl�d!
58
00:04:36,572 --> 00:04:37,721
pr�cis
59
00:04:39,735 --> 00:04:42,007
Dr. Zoidberg!
60
00:04:42,180 --> 00:04:43,874
Hermes, min ven!
61
00:04:44,116 --> 00:04:46,694
lad mig klippe din naglestreng.
62
00:04:49,215 --> 00:04:51,331
og resten!
63
00:04:51,366 --> 00:04:52,619
vi er tilbage!
64
00:04:53,749 --> 00:04:55,839
over min d�de krop.
65
00:04:58,000 --> 00:05:00,337
glem det.
66
00:05:02,552 --> 00:05:04,767
Bender! virker stamcellerne?
67
00:05:09,166 --> 00:05:14,167
Jeg d�r!
Jeg beh�ver mund-til-r�v
68
00:05:16,637 --> 00:05:17,957
det virker ikke!
69
00:05:20,556 --> 00:05:23,321
NU kan Jeg d� lykkelig
du r�g p� den.
70
00:05:23,695 --> 00:05:25,593
Hans kraftbr�ndsel er slut!
71
00:05:29,852 --> 00:05:32,179
kun en ting kan holde ham i live.
72
00:05:33,486 --> 00:05:34,869
m�ske den her!
73
00:05:42,333 --> 00:05:44,360
Jeg har aldrig f�lt mig s� energifuld!
74
00:05:45,939 --> 00:05:50,000
det er en dommedags dims
jeg satte ind i dig den gir 50 gigawatts!
75
00:05:50,885 --> 00:05:52,602
det er 10 gange mere end det normale
76
00:05:52,776 --> 00:05:54,891
hvem er du? Min garanti?
77
00:05:56,292 --> 00:05:58,088
den var go'...
78
00:06:03,245 --> 00:06:07,838
for guds skyld, Bender, forts�t med at danse!
79
00:06:09,989 --> 00:06:13,737
du m� br�nde enegien af lige s� hurtig som den kommer,
80
00:06:13,800 --> 00:06:15,104
eller vil enegien n� til et kritisk punkt
81
00:06:15,911 --> 00:06:16,998
mener du...
82
00:06:17,499 --> 00:06:18,499
ja jeg g�r.
83
00:06:18,733 --> 00:06:21,807
hvis du stopper med at danse
84
00:06:21,913 --> 00:06:24,007
vil du eksplodere og dr�be alle omkring dig
85
00:06:24,139 --> 00:06:26,596
i en ildkugle af metal
86
00:06:26,605 --> 00:06:28,401
og spr�ngte k�d dele overalt!
87
00:06:30,158 --> 00:06:31,799
det lyder som et party, baby!
88
00:06:34,352 --> 00:06:35,814
nu vi snakker om spr�ngt k�d
89
00:06:36,233 --> 00:06:38,803
skal jeg lave en romatisk middag iaften, Leela?
90
00:06:39,431 --> 00:06:40,826
hvor er Leela?
91
00:06:44,475 --> 00:06:45,017
er hun ok?
92
00:06:45,744 --> 00:06:47,793
hvorfor regerer hun ikke p� mit middags tilbud?
93
00:06:48,169 --> 00:06:52,000
der er noget galt
hun regerer ikke p� min prikkestav
94
00:06:52,487 --> 00:06:53,779
prik h�rdere!
95
00:06:54,953 --> 00:06:57,179
Jeg prikker s� h�rdt jeg kan!
96
00:06:57,539 --> 00:06:58,957
Jeg er ked af det, Fry,
97
00:06:59,208 --> 00:07:01,054
men jeg er bange for at Leela ligger i...
98
00:07:01,522 --> 00:07:03,631
en blivende koma.
99
00:07:19,642 --> 00:07:21,388
Min sj�leven er borte!
100
00:07:21,666 --> 00:07:23,353
hvorfor skulle jeg forts�tte med at leve?
101
00:07:23,548 --> 00:07:27,577
For at du kan m�rker smerten
af k�rlighed for evigt.
102
00:07:29,349 --> 00:07:32,100
t�nk hvis jeg glemmer lyden af hendes stemme,
103
00:07:32,277 --> 00:07:34,862
Eller den fugtig ber�ring af hendes �je
mod mine l�ber
104
00:07:35,773 --> 00:07:39,044
er du stadig nede for hvad-er-nu-hun-hedder?
Kom videre med dit liv!
105
00:07:40,053 --> 00:07:42,813
- du har m�ske ret.
- Jeg har altid ret!
106
00:07:55,584 --> 00:07:59,963
Byg-en-robbot workshop.
Det er p� tide at leve igen!
107
00:08:07,504 --> 00:08:10,519
Det er ihvertfald noget der kan distraherer
mig fra Leela.
108
00:08:17,804 --> 00:08:19,554
det er noget jeg kan lige.
109
00:08:25,364 --> 00:08:28,160
jeg kan lige geleb�nner
kan du det
110
00:08:28,204 --> 00:08:29,935
Ja,jeg g�r elskede
111
00:08:30,314 --> 00:08:31,316
Kom nu, Fry!
112
00:08:31,606 --> 00:08:33,915
Du kan ikke leve i denne syge
fantasiverden!
113
00:08:34,217 --> 00:08:35,624
ikke uden vores hj�lp.
114
00:08:36,975 --> 00:08:40,292
de her sikkerhedsb�nd er p� alle ansatte
i Planet Express,
115
00:08:40,428 --> 00:08:42,901
inklusive skibet,
bruserne og toilettet.
116
00:08:43,078 --> 00:08:46,497
og det har stadig ikke
stoppet badev�relset tyven
117
00:08:46,677 --> 00:08:49,444
han pr�ver m�ske bare at fors�rge
sin familie
118
00:08:51,029 --> 00:08:54,978
compulter Analyserar b�ndet
og overf�r personlighetsprofilen for
119
00:08:55,116 --> 00:08:56,212
Turanga Leela.
120
00:08:56,385 --> 00:08:57,385
Analyserar
121
00:08:57,625 --> 00:08:58,625
Analyserar
122
00:08:58,867 --> 00:09:01,024
cheker mit eBay bud.
fandes osse
123
00:09:01,371 --> 00:09:02,656
Analysering er klar.
124
00:09:07,851 --> 00:09:11,107
overf�rer..
125
00:09:13,260 --> 00:09:14,844
Forberedelse til n�dlanding!
126
00:09:15,593 --> 00:09:17,467
hvad?
�verlevde vi ulykken?
127
00:09:23,918 --> 00:09:25,066
Det er vidunderligt!
128
00:09:25,195 --> 00:09:27,977
det sidste jeg husker er at jeg
d�de i en eksplosion
129
00:09:28,111 --> 00:09:31,396
Og aligevel overlevede jeg
130
00:09:31,803 --> 00:09:32,803
overlevede?
131
00:09:34,060 --> 00:09:36,211
- Det er bedst du fort�ller hende det, Fry.
- fort�ller hvad?
132
00:09:36,588 --> 00:09:38,181
jeg har gjort mit job.
133
00:09:38,481 --> 00:09:40,675
jeg tager et brusebad.
134
00:09:43,997 --> 00:09:46,874
Nibbler, kom og gi' mor et kram!
135
00:09:48,827 --> 00:09:50,401
slemme Nibbler! slemme Nibbler!
136
00:09:52,330 --> 00:09:53,789
hvad laver du?
137
00:09:54,116 --> 00:09:55,687
det er mig, Leela!
138
00:10:13,971 --> 00:10:17,649
er jeg bare en robot?
jeg mener, Jeg har Leelas hukommelse
139
00:10:17,942 --> 00:10:19,770
hendes viden om g�rceller,
140
00:10:19,902 --> 00:10:21,852
hendes f�lelser...
141
00:10:22,445 --> 00:10:23,827
jeg er forvirret og s�ret.
142
00:10:24,258 --> 00:10:26,801
jeg lover dig jeg viste ikke at det ville ske.
143
00:10:27,155 --> 00:10:29,159
det eneste jeg ved er,
144
00:10:29,634 --> 00:10:30,654
Jeg elsker dig.
145
00:10:31,706 --> 00:10:32,622
jeg mener hende.
vent.
146
00:10:32,793 --> 00:10:33,898
hj�lp mig lige her.
147
00:10:48,528 --> 00:10:50,668
- Nej, tak.
- Jeg sagde g�r den!
148
00:10:51,205 --> 00:10:52,422
Sandheden er, Fry,
149
00:10:52,552 --> 00:10:54,379
jeg har stadig f�lelser for dig.
150
00:10:54,553 --> 00:10:56,370
men er det mina f�lelser?
151
00:10:56,612 --> 00:10:58,288
er jeg bare en automat?
152
00:10:58,375 --> 00:11:00,356
Eller kan en maskine med tilstr�kkelig komplexitet
153
00:11:00,487 --> 00:11:02,620
har jeg en sj�l?
154
00:11:02,910 --> 00:11:03,910
jeg forst�r dig.
155
00:11:04,093 --> 00:11:05,807
jeg beh�ver lidt tid til at forst� det hele.
156
00:11:05,814 --> 00:11:08,273
indtil da' venner ?
157
00:11:30,418 --> 00:11:31,836
Gode nyheder allesammen.
158
00:11:32,081 --> 00:11:36,133
jeg vil g�re et fors�g p� at v�kke Leela.
159
00:11:37,659 --> 00:11:39,991
der findes altid h�b.
160
00:11:40,173 --> 00:11:42,992
- virkelig?
- Nej, men mist ikke modet.
161
00:11:43,092 --> 00:11:47,070
�rlig talt er hun ikke andet end d�dt k�d
162
00:11:48,077 --> 00:11:49,615
jeg vil ikke h�re det.
163
00:11:49,787 --> 00:11:51,847
nej og du vil heller ikke se dette her.
164
00:11:54,230 --> 00:11:59,321
v�gne!
165
00:12:00,398 --> 00:12:04,330
v�gne!
166
00:12:04,344 --> 00:12:05,344
V�GNE!
167
00:12:06,686 --> 00:12:07,884
det var det.
168
00:12:08,355 --> 00:12:10,701
jeg er bange for at det mislykkes
169
00:12:12,123 --> 00:12:14,210
Nej, jeg vil ikke give op!
170
00:12:14,218 --> 00:12:15,640
v�gn op Leela!
171
00:12:15,890 --> 00:12:16,645
Jeg...
172
00:12:16,649 --> 00:12:17,505
elsker...
173
00:12:17,506 --> 00:12:18,561
Dig!
174
00:12:18,565 --> 00:12:20,989
Fry, stop.
hun er v�k.
175
00:12:20,937 --> 00:12:25,844
Dr. Zoidberg, kan du noterer tid sted og
d�ds�rsag?
176
00:12:25,895 --> 00:12:28,747
om jeg kan det er min specialit�!
177
00:12:42,937 --> 00:12:46,988
som i alle ved st�r der i Leelas
testamente at skulle hun komme i koma,
178
00:12:47,000 --> 00:12:49,674
skal hendes krop bruges til at
fodre den vilde cyclophagen,
179
00:12:49,767 --> 00:12:53,114
et meger farlig v�sen som
kun spiser cykloper.
180
00:12:53,126 --> 00:12:55,425
ja det er hvad der st�r
i hendes donationskort.
181
00:12:58,618 --> 00:12:59,977
Farvel, Min elskede.
182
00:13:06,698 --> 00:13:08,160
b�stet n�rmer sig.
183
00:13:18,620 --> 00:13:22,083
hold op, Bender, folk har f�lelser!
184
00:13:22,366 --> 00:13:23,843
tror du jeg har lyst til at feste?
185
00:13:23,974 --> 00:13:25,329
jeg er tr�t af at feste!
186
00:13:26,297 --> 00:13:27,446
mere feste!
187
00:13:29,083 --> 00:13:30,759
- stille, Bender!
- hold op!
188
00:13:34,897 --> 00:13:37,988
Bender, hold k�ft!
189
00:13:44,818 --> 00:13:46,945
Bender, stop med at holde k�ft!
190
00:13:47,016 --> 00:13:48,016
�h, lige det.
191
00:13:48,144 --> 00:13:49,246
Leela er tilbage,
192
00:13:49,497 --> 00:13:50,622
som om det kommer mig ved.
193
00:13:55,121 --> 00:13:57,828
tak.
det er sk�nt at v�gne op og...
194
00:14:02,061 --> 00:14:02,844
Leela!?
195
00:14:03,002 --> 00:14:03,663
Leela!?
196
00:14:03,869 --> 00:14:04,272
Leela!?
197
00:14:04,693 --> 00:14:05,342
Leela...
198
00:14:05,545 --> 00:14:06,345
hvordan er det muligt?
199
00:14:06,550 --> 00:14:09,180
og hvorfor b�rer hun en tynd
brystholder til min begravelse?
200
00:14:09,224 --> 00:14:11,433
hold mund vi m� v�k herfra!
201
00:14:17,295 --> 00:14:19,651
nej du holder mund vi m� v�k herfra!
202
00:14:33,733 --> 00:14:35,309
Alle ombord p� party skibet.
203
00:14:40,338 --> 00:14:43,081
der er ikke plads til to i kaptajnens stol!
204
00:14:43,216 --> 00:14:45,387
Det kunne der v�re hvis du tr�nede
205
00:14:45,519 --> 00:14:47,368
i stedet for at ligge i koma.
206
00:14:59,605 --> 00:15:00,712
Det her er vanvid.
207
00:15:00,714 --> 00:15:03,998
Det er som jeg kigger p� en robotkopi af mig selv.
208
00:15:04,412 --> 00:15:06,165
Det er hvad du kigger p�.
209
00:15:07,498 --> 00:15:09,051
hvordan kunne du g�re det, Fry!
210
00:15:09,386 --> 00:15:11,015
Koma...
ked af det...
211
00:15:11,428 --> 00:15:12,381
Jeg m� g�.
212
00:15:12,496 --> 00:15:13,999
Det her er bare for m�rkeligt.
213
00:15:14,968 --> 00:15:16,528
k�re bliv ikke oprevet over det Leela.
214
00:15:16,585 --> 00:15:17,974
Hun er ikke som dig.
215
00:15:18,120 --> 00:15:19,221
Jeg m� g�
216
00:15:19,350 --> 00:15:20,913
Det her er bare for m�rkeligt.
217
00:15:27,052 --> 00:15:29,152
kan du muntre mig lidt op, Bender.
218
00:15:29,159 --> 00:15:31,803
det ved jeg ikke.
vil du med ud og feste iaften?
219
00:15:31,980 --> 00:15:33,187
Jeg hader at feste.
220
00:15:33,426 --> 00:15:36,344
hvis bare jeg ikke havde s� meget
enegi i min bagdel.
221
00:15:38,365 --> 00:15:40,674
hvorfor l�ber alle sk�nne piger fra mig?
222
00:15:41,218 --> 00:15:42,460
Jeg elsker Leela.
223
00:15:42,713 --> 00:15:44,190
Altid og for evigt.
224
00:15:44,522 --> 00:15:46,451
Og jeg elsker robot-Leela ogs�,
225
00:15:47,615 --> 00:15:50,486
det var bare det at hun havde
ss� meget rigtig Leela i sig.
226
00:15:50,769 --> 00:15:52,720
Jeg troede ogs� at hun elskede mig.
227
00:15:52,802 --> 00:15:55,811
Men som s�dvanlig tog jeg fejl
228
00:15:55,918 --> 00:15:56,844
fejl igen.
229
00:15:57,348 --> 00:15:58,238
du har ret.
230
00:15:58,384 --> 00:16:00,373
Leela? Leela-Leela?
231
00:16:00,850 --> 00:16:01,836
Leela-Leela.
232
00:16:02,434 --> 00:16:07,036
Jeg har t�nkt, Fry. Om jeg skulle miste dig...
vil jeg heller ikke kunne klare det.
233
00:16:07,170 --> 00:16:09,724
jeg ville ogs� bygge en kopi af dig.
234
00:16:11,179 --> 00:16:14,240
S� l�nge robot-Leela ikke er
en jaloux type som mig...
235
00:16:14,249 --> 00:16:16,264
Jeg sl�r dig ihjel din luder!
236
00:16:17,884 --> 00:16:18,904
Han er min!
237
00:16:27,927 --> 00:16:29,469
vil nogen g�re noget!
238
00:16:29,642 --> 00:16:30,873
Her ta' den her.
239
00:16:31,112 --> 00:16:32,941
En pistol? beh�ver jeg den..?
240
00:16:33,115 --> 00:16:34,727
Skyd hende!
Hun er robotten!
241
00:16:34,858 --> 00:16:37,677
Nej skyd hende
Hun er mennesket!
242
00:16:37,969 --> 00:16:40,804
Men hvordan skal jeg vide hvem
som er menneske og robot?!
243
00:16:40,983 --> 00:16:43,150
- Vi har lige sagt det!
- Ja, din idiot!
244
00:16:44,607 --> 00:16:47,749
N�r i siger det p� den m�de
vil jeg ikke skyde nogen.
245
00:16:48,547 --> 00:16:50,246
Lige mellem lungerne.
246
00:16:51,632 --> 00:16:53,112
Det var t�t p�.
247
00:17:00,164 --> 00:17:01,521
Jeg er ogs� en robot!
248
00:17:02,573 --> 00:17:05,269
Det forklarer de m�rkelige r�ngenbilleder
249
00:17:05,280 --> 00:17:08,083
- Men hvordan er det muligt?
- Hvem ved.
250
00:17:08,293 --> 00:17:13,900
�h det g�r jeg. lad mig forklare
hvad det skete den dag vi styrtede
251
00:17:21,664 --> 00:17:23,155
Jeg beskytter dig Leela.
252
00:17:23,329 --> 00:17:26,356
Min k�rlighed er st�rkere
end en Eksplosion .
253
00:17:29,229 --> 00:17:34,021
Fry redde faktisk Leela,
men det kostede ham dyrt
254
00:17:34,358 --> 00:17:36,250
Jeg kastede ham i stamcellerna,
255
00:17:36,258 --> 00:17:37,258
men han forsvandt bare
som sm�r p� en varm pande.
256
00:17:40,965 --> 00:17:42,779
Leela var s� ked af det,
257
00:17:42,953 --> 00:17:45,826
S� hun gik til Byg-en-robbot workshop
og byggede en kopi.
258
00:17:46,217 --> 00:17:49,065
og downloade Fry hukommelse
259
00:17:49,199 --> 00:17:51,458
fra sikkerhedsb�ndene.
260
00:17:51,465 --> 00:17:52,957
Jeg elsker dig Leela.
261
00:17:55,800 --> 00:18:02,143
men hun kom for meget fyld i ham.
262
00:18:04,504 --> 00:18:08,006
det udviklede eletrisitet og
slog Leela ihjel
263
00:18:08,017 --> 00:18:09,017
og slettede din korttids hukommelse.
264
00:18:11,488 --> 00:18:14,921
det var derfor jeg vidste det jeg vidste.
265
00:18:15,050 --> 00:18:16,034
Hvad kunne jeg g�re?
266
00:18:16,186 --> 00:18:18,366
Jeg h�ngte Leela op
til de andre
267
00:18:18,499 --> 00:18:21,984
og gil for at skaffe den sidste
ingrediens til mine stamceller.
268
00:18:27,168 --> 00:18:29,465
Professor, min fry-frisyre er helt frizzy.
269
00:18:29,777 --> 00:18:30,786
Herregud,
270
00:18:30,915 --> 00:18:34,200
Jeg kan ikke fatte at jeg
ikke skal se fry mere
271
00:18:38,612 --> 00:18:39,829
hej hvor er mine sko?
272
00:18:41,379 --> 00:18:42,079
Fry?
273
00:18:42,206 --> 00:18:44,751
undskyld.
Jeg vidste ikke at jeg allerede var her.
274
00:18:45,040 --> 00:18:45,758
vent.
275
00:18:45,929 --> 00:18:47,300
hvem er alle de Leelas?
276
00:18:47,430 --> 00:18:48,566
Tro mig, sp�rg ikke.
277
00:18:48,670 --> 00:18:49,817
okay.
278
00:18:49,946 --> 00:18:52,656
jeg skal ud og tisse og
snakke lidt med mig selv...
279
00:18:52,834 --> 00:18:55,502
vent lidt.
Det er p� tide vi l�ser det her.
280
00:18:55,590 --> 00:18:58,133
Sanheden er,
Jeg elsker Fry.
281
00:18:58,588 --> 00:19:01,025
- Den Fry.
- Og jeg elsker Leela.
282
00:19:01,327 --> 00:19:02,335
hvilken som helst Leela.
283
00:19:02,464 --> 00:19:04,208
Vi er robotter og vi elsker hianden.
284
00:19:04,479 --> 00:19:06,150
Vi smider disse k�djakker.
285
00:19:15,252 --> 00:19:17,552
Vi kommer tilbage og henter
vores ting
286
00:19:21,033 --> 00:19:22,760
hvorfor �ndrede deres stemmer sig?
287
00:19:22,766 --> 00:19:26,876
det kommer vi aldrig til at forst�
288
00:19:27,233 --> 00:19:32,345
- �h, det her er m�rkeligt. Eller?
- Jeg er ikke sikker.
289
00:19:32,199 --> 00:19:34,710
Jeg tabte tr�den ved den anden robot.
290
00:19:34,754 --> 00:19:38,875
Du ved hvordan jeg har det
jeg har ventet i 1000 �r,
291
00:19:38,889 --> 00:19:40,704
Jeg kan godt vente lidt til.
292
00:19:41,658 --> 00:19:44,187
hvilket lortesnak jeg holder det ikke ud!
293
00:19:47,520 --> 00:19:51,999
- Han vil Eksplodere.
- Feste, Bender. feste for dit liv!
294
00:19:52,103 --> 00:19:53,650
ikke en chance buksetrold!
295
00:19:53,991 --> 00:19:58,494
Jeg vil hellere dr�be jer alle
end at feste et sekund mere!
296
00:20:01,424 --> 00:20:02,937
Cyklopat�deren!
297
00:20:17,603 --> 00:20:20,293
vent, det er ikke som du tror!
298
00:20:32,091 --> 00:20:34,493
J�sses, hvad skal der til for at dr�be mig?
299
00:20:37,759 --> 00:20:42,707
Bender, Du spr�ngte alt enegien af
du er kureret
300
00:20:45,360 --> 00:20:49,647
mit marerit er ovre
jeg vil aldrig feste mere.
301
00:20:49,874 --> 00:20:51,245
Det var det.
302
00:20:51,250 --> 00:20:55,308
- Vi er tilbage allesammen!
- party!
303
00:20:56,520 --> 00:20:59,999
Dansk tekst af
bendt knudsen
21713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof