Original subtitles

n�r jeg har talt til tre vil du v�gne og f�le dig frisk

som om Futurama aldrig var fors�gt lukket af idioter

og �bnet igen af endnu st�rre idioter.

en

to

Professor, min fry-frisure er helt frizzy.

okay.

Var det alt.

�h jeg er ogs� d�kket af br�nds�r.

S�? hvilken af dem?

hvordan er det sket?

kan du ikke huske det?

Nix, ingenting. det er ligesom da jeg droppede ud i college.

det eneste jeg kan huske var at der var en der tegnede en tissemand p� min pande.

jeg tror det er bedst at du glemmer hvad du har v�ret igemmen.

vi taler aldrig om det igen.

det hele begyndte for to dage siden.

vi var p� flugt fra loven

affyr alle v�ben og �bne en frekvens s� de kan h�re min joddel.

samtidig med du og leena kyssede farvel

ramte vi et stort ormehul og forsvandt

ja, Vi er tilbage.

- vi er tilbage p� Jorden! - selvf�lgelig!

Det var Panama ormehullet,

Jordens centrala kanal for lastskibe.

hvor komisk!

Ja! det er den type kanal

og vi er p� den nu!

Jeg forst�r det!

vi har mistet kraften p� GameBoy'en! Mario svarer ikke!

- g�r klar til n�dlanding! - forst�et!

Aktiverer sikkerhedsskjold!

min har ogs� luftkonditionering.

takket v�re mit sikkerhedsskjold

slap jeg med sm� rifter.

- og de andre? - dem har jeg bag gardinet.

er de d�de?

meget v�rre.

Genf�dt

Dansk Overs�ttelse af Bendt Knudsen

god forn�jelse

flyt dig gud g�r klar til genf�delse

forkerte knap.

Kom nu i stamceller

g�r jeres arbejde i stamceller

Fosterstamceller?

er det ikke ulovlige?

P� din tid, ja.

Men p� min tid, hold mund!

desuden er disse stamceller, taget fra friske voksne,

som jeg slog ihjel for deres stamceller

Hermes Conrad!

jeg drypper af fosterv�ske

godt det er min fridag.

Amy Wong!

Baby bl�d!

pr�cis

Dr. Zoidberg!

Hermes, min ven!

lad mig klippe din naglestreng.

og resten!

vi er tilbage!

over min d�de krop.

glem det.

Bender! virker stamcellerne?

Jeg d�r! Jeg beh�ver mund-til-r�v

det virker ikke!

NU kan Jeg d� lykkelig du r�g p� den.

Hans kraftbr�ndsel er slut!

kun en ting kan holde ham i live.

m�ske den her!

Jeg har aldrig f�lt mig s� energifuld!

det er en dommedags dims jeg satte ind i dig den gir 50 gigawatts!

det er 10 gange mere end det normale

hvem er du? Min garanti?

den var go'...

for guds skyld, Bender, forts�t med at danse!

du m� br�nde enegien af lige s� hurtig som den kommer,

eller vil enegien n� til et kritisk punkt

mener du...

ja jeg g�r.

hvis du stopper med at danse

vil du eksplodere og dr�be alle omkring dig

i en ildkugle af metal

og spr�ngte k�d dele overalt!

det lyder som et party, baby!

nu vi snakker om spr�ngt k�d

skal jeg lave en romatisk middag iaften, Leela?

hvor er Leela?

er hun ok?

hvorfor regerer hun ikke p� mit middags tilbud?

der er noget galt hun regerer ikke p� min prikkestav

prik h�rdere!

Jeg prikker s� h�rdt jeg kan!

Jeg er ked af det, Fry,

men jeg er bange for at Leela ligger i...

en blivende koma.

Min sj�leven er borte!

hvorfor skulle jeg forts�tte med at leve?

For at du kan m�rker smerten af k�rlighed for evigt.

t�nk hvis jeg glemmer lyden af hendes stemme,

Eller den fugtig ber�ring af hendes �je mod mine l�ber

er du stadig nede for hvad-er-nu-hun-hedder? Kom videre med dit liv!

- du har m�ske ret. - Jeg har altid ret!

Byg-en-robbot workshop. Det er p� tide at leve igen!

Det er ihvertfald noget der kan distraherer mig fra Leela.

det er noget jeg kan lige.

jeg kan lige geleb�nner kan du det

Ja,jeg g�r elskede

Kom nu, Fry!

Du kan ikke leve i denne syge fantasiverden!

ikke uden vores hj�lp.

de her sikkerhedsb�nd er p� alle ansatte i Planet Express,

inklusive skibet, bruserne og toilettet.

og det har stadig ikke stoppet badev�relset tyven

han pr�ver m�ske bare at fors�rge sin familie

compulter Analyserar b�ndet og overf�r personlighetsprofilen for

Turanga Leela.

Analyserar

Analyserar

cheker mit eBay bud. fandes osse

Analysering er klar.

overf�rer..

Forberedelse til n�dlanding!

hvad? �verlevde vi ulykken?

Det er vidunderligt!

det sidste jeg husker er at jeg d�de i en eksplosion

Og aligevel overlevede jeg

overlevede?

- Det er bedst du fort�ller hende det, Fry. - fort�ller hvad?

jeg har gjort mit job.

jeg tager et brusebad.

Nibbler, kom og gi' mor et kram!

slemme Nibbler! slemme Nibbler!

hvad laver du?

det er mig, Leela!

er jeg bare en robot? jeg mener, Jeg har Leelas hukommelse

hendes viden om g�rceller,

hendes f�lelser...

jeg er forvirret og s�ret.

jeg lover dig jeg viste ikke at det ville ske.

det eneste jeg ved er,

Jeg elsker dig.

jeg mener hende. vent.

hj�lp mig lige her.

- Nej, tak. - Jeg sagde g�r den!

Sandheden er, Fry,

jeg har stadig f�lelser for dig.

men er det mina f�lelser?

er jeg bare en automat?

Eller kan en maskine med tilstr�kkelig komplexitet

har jeg en sj�l?

jeg forst�r dig.

jeg beh�ver lidt tid til at forst� det hele.

indtil da' venner ?

Gode nyheder allesammen.

jeg vil g�re et fors�g p� at v�kke Leela.

der findes altid h�b.

- virkelig? - Nej, men mist ikke modet.

�rlig talt er hun ikke andet end d�dt k�d

jeg vil ikke h�re det.

nej og du vil heller ikke se dette her.

v�gne!

v�gne!

V�GNE!

det var det.

jeg er bange for at det mislykkes

Nej, jeg vil ikke give op!

v�gn op Leela!

Jeg...

elsker...

Dig!

Fry, stop. hun er v�k.

Dr. Zoidberg, kan du noterer tid sted og d�ds�rsag?

om jeg kan det er min specialit�!

som i alle ved st�r der i Leelas testamente at skulle hun komme i koma,

skal hendes krop bruges til at fodre den vilde cyclophagen,

et meger farlig v�sen som kun spiser cykloper.

ja det er hvad der st�r i hendes donationskort.

Farvel, Min elskede.

b�stet n�rmer sig.

hold op, Bender, folk har f�lelser!

tror du jeg har lyst til at feste?

jeg er tr�t af at feste!

mere feste!

- stille, Bender! - hold op!

Bender, hold k�ft!

Bender, stop med at holde k�ft!

�h, lige det.

Leela er tilbage,

som om det kommer mig ved.

tak. det er sk�nt at v�gne op og...

Leela!?

Leela!?

Leela!?

Leela...

hvordan er det muligt?

og hvorfor b�rer hun en tynd brystholder til min begravelse?

hold mund vi m� v�k herfra!

nej du holder mund vi m� v�k herfra!

Alle ombord p� party skibet.

der er ikke plads til to i kaptajnens stol!

Det kunne der v�re hvis du tr�nede

i stedet for at ligge i koma.

Det her er vanvid.

Det er som jeg kigger p� en robotkopi af mig selv.

Det er hvad du kigger p�.

hvordan kunne du g�re det, Fry!

Koma... ked af det...

Jeg m� g�.

Det her er bare for m�rkeligt.

k�re bliv ikke oprevet over det Leela.

Hun er ikke som dig.

Jeg m� g�

Det her er bare for m�rkeligt.

kan du muntre mig lidt op, Bender.

det ved jeg ikke. vil du med ud og feste iaften?

Jeg hader at feste.

hvis bare jeg ikke havde s� meget enegi i min bagdel.

hvorfor l�ber alle sk�nne piger fra mig?

Jeg elsker Leela.

Altid og for evigt.

Og jeg elsker robot-Leela ogs�,

det var bare det at hun havde ss� meget rigtig Leela i sig.

Jeg troede ogs� at hun elskede mig.

Men som s�dvanlig tog jeg fejl

fejl igen.

du har ret.

Leela? Leela-Leela?

Leela-Leela.

Jeg har t�nkt, Fry. Om jeg skulle miste dig... vil jeg heller ikke kunne klare det.

jeg ville ogs� bygge en kopi af dig.

S� l�nge robot-Leela ikke er en jaloux type som mig...

Jeg sl�r dig ihjel din luder!

Han er min!

vil nogen g�re noget!

Her ta' den her.

En pistol? beh�ver jeg den..?

Skyd hende! Hun er robotten!

Nej skyd hende Hun er mennesket!

Men hvordan skal jeg vide hvem som er menneske og robot?!

- Vi har lige sagt det! - Ja, din idiot!

N�r i siger det p� den m�de vil jeg ikke skyde nogen.

Lige mellem lungerne.

Det var t�t p�.

Jeg er ogs� en robot!

Det forklarer de m�rkelige r�ngenbilleder

- Men hvordan er det muligt? - Hvem ved.

�h det g�r jeg. lad mig forklare hvad det skete den dag vi styrtede

Jeg beskytter dig Leela.

Min k�rlighed er st�rkere end en Eksplosion .

Fry redde faktisk Leela, men det kostede ham dyrt

Jeg kastede ham i stamcellerna,

men han forsvandt bare som sm�r p� en varm pande.

Leela var s� ked af det,

S� hun gik til Byg-en-robbot workshop og byggede en kopi.

og downloade Fry hukommelse

fra sikkerhedsb�ndene.

Jeg elsker dig Leela.

men hun kom for meget fyld i ham.

det udviklede eletrisitet og slog Leela ihjel

og slettede din korttids hukommelse.

det var derfor jeg vidste det jeg vidste.

Hvad kunne jeg g�re?

Jeg h�ngte Leela op til de andre

og gil for at skaffe den sidste ingrediens til mine stamceller.

Professor, min fry-frisyre er helt frizzy.

Herregud,

Jeg kan ikke fatte at jeg ikke skal se fry mere

hej hvor er mine sko?

Fry?

undskyld. Jeg vidste ikke at jeg allerede var her.

vent.

hvem er alle de Leelas?

Tro mig, sp�rg ikke.

okay.

jeg skal ud og tisse og snakke lidt med mig selv...

vent lidt. Det er p� tide vi l�ser det her.

Sanheden er, Jeg elsker Fry.

- Den Fry. - Og jeg elsker Leela.

hvilken som helst Leela.

Vi er robotter og vi elsker hianden.

Vi smider disse k�djakker.

Vi kommer tilbage og henter vores ting

hvorfor �ndrede deres stemmer sig?

det kommer vi aldrig til at forst�

- �h, det her er m�rkeligt. Eller? - Jeg er ikke sikker.

Jeg tabte tr�den ved den anden robot.

Du ved hvordan jeg har det jeg har ventet i 1000 �r,

Jeg kan godt vente lidt til.

hvilket lortesnak jeg holder det ikke ud!

- Han vil Eksplodere. - Feste, Bender. feste for dit liv!

ikke en chance buksetrold!

Jeg vil hellere dr�be jer alle end at feste et sekund mere!

Cyklopat�deren!

vent, det er ikke som du tror!

J�sses, hvad skal der til for at dr�be mig?

Bender, Du spr�ngte alt enegien af du er kureret

mit marerit er ovre jeg vil aldrig feste mere.

Det var det.

- Vi er tilbage allesammen! - party!

Dansk tekst af bendt knudsen