Original subtitles

Temeljen na autobiografskoj romantici "Jebeni Berlin" Sonie Rossi.

Izdavac Ullsetin Ver Ag

. Za mene Berlin nije grad, vec ritam.

> Ovaj ritam je toliko jak da se lako mozete izgubiti.

> to sam ja Sonia.

>Student matematike.

> Stvarno.

> Svaka osoba koju upoznate moze promijeniti vas ritam.

> Tada postajemo nova pjesma.

> Ili se poremetimo.

> Zdravo, Milane, mi smo.

> jesi tu

> Da nije bilo prometa, bili bismo prije ovdje.

> Idi nadji tatu.

> Zelena je promijenjena u zlatnu boju.

> Milano?

> Drago mi je sto smo se upoznali, Richarde. U Berlinu mozete biti sto god zelite.

> Ali vecina je odavno zaboravila sto su htjeli ovdje.

> Zeljela sam svoju diplomu

. I prijatelj.

> I daleko od roditelja.

> Radila sam kao konobarica, jedva sam zaradjivala.

> Ali nije bilo nikoga da mi kaze sto da radim.

> Imao sam toliko slobode kao nikada u zivotu.

> I nemam pojma sto s tim.

> hej

hej

Uh, mogu li dobiti svoju cetkicu za zube natrag?

Uh, nemam pojma o cemu pricas.

Kako bi bilo, razmijenimo se?

Uh, moj novcanik.

I to je lijepo, ha?

Hvala

. Ne planiram vise vidjeti tog ozenjenog barmena.

> nema veze

> SLOBODNO SVEUCILISTE U BERLINU

Jedna trecina...

Jedna, jedna cetvrtina...

I tako dalje...

Ako ovaj niz takodjer konvergira na nulu i...

Dobro jutro.

Zdravo.

Zelite li ovdje pronaci mjesto za sjesti ili stajati?

Samo da znam.

oprosti Ja, idem sjesti.

Da bismo tocno

odgovorili na ovo pitanje, potreban nam je tocan opis konvergencije.

Matematicka definicija.

Konvergencija.

Kao sto je koncept matematicke konvergencije definiran u ovom trenutku,

odgovor je: Ne!

To je moja skolska torba.

Zar ne zelis uzeti u obzir?

To je samo preambula.

Sve nam salju i postom.

- Stvarno? - da

Hej, matematika s dr. Brennerom.

Za dobru biljesku, takodjer bih...

O Boze!

O Boze!

Naviknut ces se.

Pusenje trave je poput seksa, samo postaje sve bolje.

Ovo je Berlin, covjece!

Najtopliji, najprljaviji grad na svijetu.

Usput, ja sam Jule.

Sonia.

Dugo nisi ovdje, zar ne?

Mm-mm.

Samo moras

... zatvoriti oci

... rasiriti ruke

... i kliziti

. Bio je 11. rujna.

> Imao sam 5 godina

> kada su dva zrakoplova uletjela u Svjetski trgovacki centar u New Yorku.

> Sto se tice vijesti, to je uvijek bio veliki dan.

> Za mene, kao i za sve ostale...

> Odrasla sam s praznom mislju.

> Naslonio sam se i pustio da plutam.

> Kao sto je onaj 11. rujan promijenio cijeli svijet, tako

> je i ovaj 11. rujan promijenio moj svijet.

> Jeste li ikada zaustavili vrijeme?

Sto?

Kad bi ovaj avion sada

uletio u neboder... a mi lezali ovdje na ovoj livadi,

mislite li da bismo to mogli zaustaviti?

Ne.

Pogledaj me.

Sada me gledaj u oci

dok ne pomislis da je odraz aviona nestao.

U redu

. Ovaj tip je imao ritam koji me odmah odusevio.

> vidite li

Zaustavili smo vrijeme

. Ladju sam poveo direktno kuci sa sobom.

> Dosao je iz Poljske i zivio je ovdje na ulici.

>Sve sto je posjedovao bio je ruksak,

>njegova izgrebana gitara,

> par carapa,

i> Kreuzberg majica kratkih rukava

>i odvijac.

> Taj dan se preselio k meni kao da je to najprirodnija stvar.

> Nikada nije govorio o svojoj proslosti,

> samo je zivio dan po dan.

> Sto zelite gledati?

Sto?

Ovo je nas novi kauc, ovo je stolic

za kavu, a sad cu nam nabaviti TV.

nista ne cujem.

Mislim da je ova stvar pokvarena.

Vec je staro.

Sto jos zelite?

Mm.

Top za gulas.

Mogli bismo svaku vecer jesti gulas na krovu i gledati zalazak sunca

. Jos je bilo vremena prije nego sto dobijemo pravi ritam.

> cekaj me.

Vau ju ju!

Oh.

Zelim se voziti panoramskim kotacem.

Sto?

Pa, pitao si me sto zelim.

I to je to.

Voznja panoramskim kotacem s vama.

Nudim ti cijeli svijet

, a ti zelis top za gulas i voznju panoramskim kotacem, to je to?

Da. To je to.

A sada dokaz.

Neka N bude element od N.

X-1 do X, N, Y

... i Z element od R.

Pokazimo prvo izvrsenje.

itko zna?

Volim nestrukturirano izvrsenje.

Sss

Dobro jutro.

Dobro jutro. Hm, oprosti.

Najprije pokazimo izvrsenje.

Sto radis ovdje?

ceznem.

- A ja sam zauzet. - Vrijednost X...

Mogu li dobiti tvoju olovku?

- Nemas ni olovku? - Daj mi to.

Y.

Zbog vrijednosti X vece ili jednake nuli

... onda je

Y... - Sss. - Dodji ovamo, dodji ovamo.

Veci ili jednak nuli.

Veci ili jednak...

nuli.

Oh.

Dakle, ti si Ladja?

Drago mi je.

U redu.

Jule.

I sada imamo nesto zajednicko izmedju njih dvoje...

Oprostite!

Dame u kutu.

Jesam li ti dosadan?

Ne, ne, sve je to vrlo stimulativno sto pricas.

Zar ne, Sonia?

Vrlo

. Upravo sam to zamisljao.

> Tek tako. I nikad vise drugacije. Prilicno

si dobar u tome.

O Boze, tako sam gladna. Mogao bih pojesti cijelu svinju.

- Idi, idi, idi, idi! - Oh!

Vau juu!

O moj Boze!

Ucitelju, trebam falafel za ovu nevjerojatno gladnu zenu.

Treba mi falafel, apsolutno.

Pa, kako si?

Drago mi je da te vidim.

Mogu li vas upoznati-

Ovo mora biti vasa zadnja zrtva. Thomasz.

Ja sam Sonia. Bok.

Sjesti.

Oh, sef uzima svoje vrijeme ili sto?

Dakle, svidja mi se to.

Da.

Ovo je Shahin.

Ovo je Schnaps.

- Evo nas. - Ja sam Sonia, zdravo.

Hej, o cemu to pricas?

Sto? kako to mislis

Da, smijesna stvar koju govoris, sto je to?

- Mislite na jezik? - Da, sto je to?

hebrejski. Jezik se govori u Izraelu.

Uh, Izrael?

Sto je to?

- Reci mi odakle si? - Ja?

- Da. - Ja sam iz Turske.

To je samo 300 km pticijeg leta do nas.

Bez sale.

Idemo u posjetu. Ozbiljan sam, covjece.

Mlada ljubav. Tako naivno.

Sto radis ovdje?

Popio sam caj, a onda sam poslusao tvoj slatki Hibish.

Stvarno lijepo. Kosa ti je lijepa i meka.

Hvala vam puno.

- Zasto naivno? - Mm.

Ne mozete voljeti nekoga koga zapravo ne poznajete.

To je smece.

Ovo je razlog zasto smo svi...

Svatko na ovoj jebenoj planeti ima problem.

Drugu nitko ne zna.

Turci ne poznaju Nijemce.

Krscani ne poznaju muslimane.

Muskarci ne poznaju zene.

A Zidovi

... - Nitko ih uopce ne poznaje. - L'Chaim! (Do zivota!)

- Zivjeli! - Zivjeli!

Shahin, sto je s intuicijom, sto je s intuicijom?

- Racuna li se to? - Osjecaj je glup, prijatelju.

Ne mozete voljeti nekoga koga ne poznajete.

Pa onda smo sjebani.

Ima pravo.

Ladja, moram ti nesto priznati.

Sve cetkice za zube u sanduku sam ukrala...

od muskaraca s kojima sam spavala.

Pa Ladja ne moze nadmasiti taj divlji zivot.

Mozes li, Ladja?

bio sam...

Znam Thomasza iz puba.

Iz kojeg puba?

- Pa dobro, iz koje birtije? - Sada zacepi gubicu.

- Hej, o kakvom sranju pricas? - Ja, ja sam bio...

Trenutak, trenutak, trenutak. Jebete li se ljudi?

Ne, decki ga jebu.

Ladja, ovo nije smijesno.

Zajebala sam se s deckima.

Pa sto?

Barem sam zaradio nesto novca od toga.

Moze li te tip pojebati u dupe?

Rijesio si je se.

Ali, znate sto? Jos uvijek me imas.

Svi te imaju, fufi.

Ti jebacu.

Reci mi zasto si napravio budalu od mene?

Sto ste htjeli postici?

Voljeti se mozete samo ako se poznajete.

Upravo sam te postedio mjesecima.

Lagao sam ti.

Sada mozete ici.

Vi ste slobodni.

Mislis li da je to ono sto zelim, da?

Mislis li da zelim otici?

Mislis li da zelim otici?

Nisam prodao svoje dupe.

Sada drzis lice.

Zacepi gubicu!

- Ladja! - Zacepi gubicu!

prestani!

Stop!

Stop.

Ne govori nista

. Voljeti se mozete samo ako se poznajete.

> Sada sam to shvatio.

> Obecano?

Sto?

Da to vise ne radis.

hej

obecaj mi

Indijanska casna rijec.

To je sada

tvoj novi identitet. Bilo je hladno jutro nakon svake klupske veceri.

> oprosti

hej Dobro?

Ah, jebote

! Driftanje je imalo svoju cijenu.

> Podsjetnici su zacepili postanski sanducic.

> - Nije to nista. - Izgubio sam posao konobara.

> Koliko ih imate?

Jedan, dva...

cetiri.

Dobro.

a ti

Sest.

Sto je to? Zovemo li?

Da, sada.

- Tko su ti decki? - Sve dobro.

- Sto se dogadjalo? - Sve dobro.

Hej, Thomasz, sto se upravo dogodilo?

- Novac, novac. - Sve u redu?

hej

Covjece, novac za svu drogu koju si dobio od mene.

Mislis li da govno raste na drvecu?

Jebati!

Poljak mora stvarno opet prodati svoje dupe.

Sto? Ne, ne. hej

Mogu dobiti novac.

Dakle, stvarno sam dobar u matematici, i poducavam i tako to.

Je li to lako?

Ne vjerujem da vam matematika moze brzo donijeti 600 eura.

Do prekosutra.

Osim 80 eura koje mi jos duguje.

Do tada ce malom lomiti rasplesane noge.

Hej, mora biti nesto.

Znam nekoga

... kome bi dobro dosao netko poput tebe.

To je dobar posao.

A mozda ce ti dati i predujam.

Pozdrav, zovem u vezi posla jer

imam 20 godina.

U redu, dobro.

Bok.

I?

kamo ides

Vidjet cu hocu li ih nabaviti jos.

ja sam gladan

Da, zdravo, ovdje Sonia Rossi. Zovem u vezi posla-

U redu, u redu. Hvala.

ugodan dan. Bok

. Autobusom mi je trebalo skoro sat vremena.

> Tesko je povjerovati da postoji toliko razlicitih Berlina.

> Bilo je jasno,

> kad mi je Thomasz dao posao, nije bilo 9 do 5.

> Ali, koliko daleko mogu ici, tada nisam znao.

> Bio sam uzbudjen. Bio sam skeptican.

i>Ali, dio mene bio je vrlo znatizeljan.

> Dobar dan.

Ja sam Sandro, hej.

- Sonia. - Mm-mm.

Pa, idemo u dnevnu sobu.

Dakle, prodjite ovuda, gospodjice.

Sjedni tamo. Da, ovdje.

I?

Jeste li vec radili ovako nesto?

Ne

. Neka, uh, posebna vjestina?

jezici?

Da. Hm...

Govorim talijanski i engleski.

Mm, da.

- Dolazis li? - Oh, tako sam vruca.

- Mm. - da

Mozda cete u pocetku malo petljati, pa

... a Jeanette ce vam pokazati ostatak.

Decki me placaju dva eura po minuti,

tebi nevjerojatnih 84 centa, pa

... drzi ih sto

duze. - Lijepo. - Oh, da, da.

Oh, zar nije slatka?

- Da, da. - Dakle, bolje je vidis.

Mm, dodji, duso. Skini jaknu.

Ovdje

je tako toplo. - U redu. - Oh, da.

- Dodirni je. - Mm.

Svidja ti se to, ha?

- Aha. - Hajdemo.

Skinimo i

ovo. - Oh, da. - To je dobro.

Tako je, ti si sef. Ti vodis njegove oci.

Oh, da. Da!

Dodji, pruzi ruku! Oh, oh!

- Oh, vec sam skroz mokar. - Oh, da.

Da, da.

- Mm, oh, da. - Da, da, ah!

Oh, da, duso!

Oh, da.

Covjece, sad sam skoro propustio orgazam.

Svidja im se ideja okupljanja.

Pogotovo, stari momci.

- O, Boze! oprosti - Ja sam Jeanette.

Ja sam Sonia.

Smijesno je sto te drzimo za grudi prije nego sto se rukujemo.

Imate pravi talent.

Ali uvijek zapamtite: ledja ravna, prsa van.

Nemojte da vas zavara ovaj zeljeni poduzetnik.

Lijepa si, jos si mlada.

Sa svojim talentom drugdje mozete zaraditi 10 puta vise u sat vremena.

On to

zna. I tako je kod mene pocelo.

> Pred kamerama sam se zvala Masa.

> Sranje, kamera je pokvarena. Pokreni se, curo, ha

? I sama sam se iznenadila

> kako mi je bilo lako skinuti se za te tipove.

> o o o o!

Oh, da.

Vau!

Vau, vau.

Da, da, da!

Da podsjetimo, u apsolutnom iznosu

... Radovi pricaonice i skole radili su se odvojeno.

> Ponekad, oboje zajedno.

> Cak i ako se Sandru to nije svidjelo.

> Novcani problem je sada skinut sa stola.

> Ali, pojavio se jedan novi.

>Nisam imao vremena za Ladju.

> Hej, Masha, vratio sam se.

I mocan kao vol

. Srecom, ne zna da je vol kastrirani bik.

> Dok je Ladja otisla plesati, ja sam ostao doma.

> Radio sam i do 14 sati.

> Posisaj prst, Masa.

A sad zabij prst u dupe i onda pomirisi

. Ladja je mislio da radim u call centru.

> No, nije ga bas bilo briga.

> Ladya!

Pazi, pazi.

Boom!

- Sada, ucini to. - Cekaj.

Samo ucini to.

Oh, zajebi to, stari. Nije mi do toga, covjece.

Igra gotova

. Kako je to bilo?

> Voljeti se mozete samo kad se poznajete.

> Veza ne moze funkcionirati ako ne dijelite zivot.

> Ladja i ja smo zivjeli jedno mimo drugog.

> Postali smo stranci.

> Mm.

Mozete li mi reci sto da radim s tim?

Oh, da.

- da - Oh, oh, da!

Oh, oh, to je dobro, da

. Vidjali smo se sve rjedje.

> Ladja je sve duze ostajala vani.

> Ovo je Ladjin sanducic.

Ostavite poruku-

A onda, uopce nije dosao kuci.

Recite mi, salite li se, gospodjice?

Zar nismo razgovarali o ovome, ha?

Covjece, Sandro, sutra imam ispit.

zajebavas me?

Sto ako se netko prijavi, a ti ucis ovdje?

Jesi li lud?

Rekao sam ti, ti bi trebao izabrati.

Pusti me.

Hej, ovo ne radi.

Je li to jasno?

ooh!

Boze moj!

Mislim da je najzgodnije sto si ti tako pametna,

prljava, zlocesta skolarka.

Masa mala!

Ucinimo to u tvojim skolskim knjigama.

I bila sam jako, jako

... zlocesta.

Ti usljivi, mali seronjo.

to sam ja

Volis samo doci ovamo i ometati me dok ucim, zar ne?

Kretenu!

Ti prljavo kopile! Ti pisacu!

Odjebi, zavrsio sam s tobom

. Bilo mi je dovoljno.

> Bio je 24. prosinca.

> A s Bozicem je za mene

> trebalo krenuti iznova.

> Sto je rekla u cavrljanju?

"Sa svojim talentom drugdje mozete zaraditi 10 puta vise u sat vremena."

U redu

. Oaza, Anja ovdje.

> Moje ime je Sonia

. Sretan Bozic, Sonia.

> Da, sretan ti

Bozic. Postovani, ako nazovete za posao, mozete otici tamo danas.

> Danas? Hm, da

? Da, super. Onda se vidimo kasnije.

OK, bok.

Da, lijepo, lijepo.

Dobro je, dobro je mala moja.

Ah, ti mora da si Sonia.

Je li ovo prokleto zvono opet pokvareno?

Oh dobro.

Hajde, draga moja.

Oh, zdravo, Jusufe.

Propusti ga. Tako...

Ovdje imamo malu bozicnu zabavu.

Pijemo malo pjenusavo, prilicno ugodno.

- Lijepo. - Inace, ja sam Anja.

- Vau! - Djevojke!

hajde

Djevojke, da vam predstavim Sonju.

Danas razgledava, zar ne?

Ja sam ovdje mama za sve.

Pa, sad uzmi u sredinu, ha?

dodji ovamo Dodji ovamo, duso.

dodji ovamo

hej

hej

Zasto kurve ne znaju brojati do 70?

- Mm? - Nemam pojma.

Jer sa 69 godina vec su im puna usta.

Taj je dobar. To je dobro.

- Daj mi i sampanjac. - Pa, idemo prvo nazdraviti.

Zivjeli, ha?

- Mm. - Djevojke, obucite se.

pozuri.

Oh!

Ne mogu ulaziti u te stvari.

Oh, vidim.

jesi li lijepa

- Sto? - Dobro.

Covjece, Karl-Heinz!

- To je bozicno iznenadjenje! - Bok. Da.

- Udji. - O, da.

Proslo je neko vrijeme.

- Da. - Zdravo, dame.

- Bok. - Bok.

- Bok. - Ja cu uzeti onaj u sredini.

Ne, to ne radi, ti.

Jos uvijek ima zastitu za stence.

Mm.

Taj. Da.

- Ali znas da sam ugrizao? - Oh.

- Onda onaj skroz lijevo. - Krajnje lijevo, da.

Vec sam imao dovoljno iznenadjenja.

Oh, covjece!

- To je dobro, zar ne? - Opet mirise na spermu!

Dakle

... prijatelju.

Sada cemo igrati igru.

Na kome se bocica pokaze, cini test olovkom.

A gdje se olovka zalijepi, mora istrcati na balkon

... i vristati: Imam opustene sise.

Pa ako me pogodi, odmah cu pobjeci.

I, ah

, ah. - Oh. - Nova djevojka.

- Hej, to je bilo varanje. - Ne, ne, ne, ne

. Ne, ne, vidio bih to.

Hej, nastavi.

- Pa sad! - Hajde, skini se.

Sada ih

zelimo vidjeti. - Vau! Seksi sise. - Oh, da.

Vau!

- Oh! - Polozeno!

Voljela bih da imam takve

zivahne sise. - Vec je gotovo. - Pa, bok, dame, ha?

- Bok - I gospodin.

Da, tocno.

- Sretni blagdani! - Ali, to je brzo proslo.

Slusati.

Tip je dvaput gurnuo i onda dosao.

Zatim se ispricao jer je bio tako brz.

Ali, njegova zena bi bila dolje na parkiralistu i trazila ga.

Isli su u posljednju bozicnu kupovinu.

Berlin postaje sve ludji i ludji.

Kazem, sretan Bozic!

Hajde, igraj opet. Igrajte ponovno.

- I, spremni? - da

- Oh! - Oh, ne!

Da, idem.

idem sada.

Imam

... opustene sise!

- Sto je to bilo? - Vjerojatno neka luda kucka.

Sve izgubljene duse ako mene pitate.

Pa, draga?

Znas, i ja imam opustene sise.

Ali s njima ne zaradjujem.

Ugodan ti Bozic, Rosie.

Zelim ti tako.

Vidimo se kasnije, ha?

Vidimo se kasnije, Anja

. U redu, Bozic u bordelu.

> Ali, hej. Berlin je, zar ne?

Hvala.

Hvala.

Ugodan Bozic, u redu?

Zaboravio si mi dati svoj broj.

U telefonskom je imeniku.

Zaboravio sam tvoje ime.

To je odmah pored broja.

Sto je to bilo maloprije?

Vidio sam te. Izvana. Tako...

Uh-ha.

A onda...

Zelim te vidjeti jos malo.

Tako...

popeo sam se.

Recite mi, mijesa li se vasa zena ponekad u vas brak?

Zivi s majkom u Francuskoj.

Mm, dobro onda.

Joyeux Noel!

Silazim ovdje.

ja ne

Da budem iskren,

> volio bih izaci sa svojim barmenom.

> O moj Boze!

Top za gulas.

Sretan Bozic!

Oh, ukusno.

Mm.

Ima li dobar okus?

Vrlo.

Znate li sto sada

nedostaje? - Mm-hm. - Ne

. Oh, savrseno.

Cekati.

Hm...

Zelim da sviras za mene.

Sto? Samo nosim svoju travu u njemu.

Dobro

... Bio je to najljepsi Bozic u mom zivotu.

> Ladja je obecao da ce ozdraviti i da ce naci posao.

> Tamo.

- Ovo sam nosila prvi put. - To je nered.

Rijec "nered" nije nuzno nesto lose.

Mislio sam da to znaci jer jasno pokazuje namjeru.

Ovdje.

Stavi ga.

Ne mogu vjerovati da sam jednom stao tamo.

- Zasto ste zapravo poceli? - Oh, upravo se dogodilo.

Doci cu iz bloka.

Anja je bila moja dadilja.

Mozete li to zamisliti?

E, a sad samo stedim za Australiju.

Oh, super.

To je normalan posao.

Prelijepa.

Bas kao sto sam i mislio.

Ali, to je vise, mnogo vise.

Razumijete li?

Ti si

... nisi kurva.

U nekom smislu, ti si puno vise od zene koja se samo sevi.

- To je pizza dana sa sparogama. - Vera, imam trenutak ovdje.

Ti si glumica,

ti si diplomat,

ti si psiholog,

ti si iznad svega.

Ovdje smo sve feministice.

Hej, ali ja se cak ni ne zelim jebati.

Samo zelim...

masirati i opustiti ruke.

Pa to smo svi rekli na pocetku.

Jednom sam cuo da samo 1 od 1000 uspijeva.

Samo 1 od 1000 uspijeva? Da, da.

No, jeste li se ikada zapitali zasto?

Nitko ne stoji na vratima s pistoljem.

Ima dobrih para. Gotovo. Van.

Nitko ne kaze ne

. Dakle, moj let za Australiju je kao rezerviran.

pogledajte.

Jedno vrijeme sam bio pun uboda.

A pogledaj me danas.

Uspjela sam.

Ja sam medju 1.000.

Sretna sam i cista.

hajde

- Ovo je Sonia. - A ovo

... je Masa.

Samo u slucaju.

Ne radi sranja, moze?

Znate, mora doci boljih vremena.

Ali, ovo je nase.

Odakle je to?

TV vijesti

. Sve djevojke ovdje imale su pricu iza sebe.

> Neki su bili vrlo tragicni,

> drugi relativno bezopasni.

> Jos nisam znao kako ce moja prica zavrsiti.

> Sad kad je moj prvi klijent sjedio iza tih vrata.

> Ali znao sam, u tom trenutku, da ce se moj ritam zauvijek promijeniti.

> Neces me kazniti?

Bio sam jako los djecak.

kazni me.

kazni me.

kazni me!

Kazni me, molim te.

Molim te, kazni me.

- Ti zlocesti djecace! - Da, da, da, da.

Svileni rupcic?

Hvala.

Oprosti sto sam te sprdala.

Moze se dogoditi, zar ne?

I

... hvala vam puno. Dozivjela sam...

vrlo divan orgazam.

Jako zabavno.

Rado.

A kakav je

... bio tvoj Bozic?

Jesu li svi bili tamo?

Mama, tata, baka, djed, djeca. Imate li djece?

Uh, ne, ne.

Lijepo je imati djecu.

Vrlo lijepo, zapravo.

I, upamtite, danas ce biti oluja.

U redu.

Hm, da, svijeca.

- Sto? - Svijeca.

Oh, uh, ovdje.

To golica.

Moj je veci od tvog.

I sto to sada znaci za mene?

Da ces biti veliki matematicar

. Novi posao, stari problemi.

> Radio sam u bordelu, s Ladjom je islo super,

> ali uvijek se nesto zanemarivalo.

> Ovaj put je to bilo sveuciliste.

> zivjeli!

Trebam li uciniti nesto drugo?

Ne.

Sve radis kako treba.

Svidja mi se kurac.

hej

Sasvim je u redu.

I ja volim kurac

. Ipak, cesto sam bila sama kod kuce.

> Ali samo zato sto Ladja konacno trazi posao.

> Sonia?

hej

Sretna Nova godina!

Da, i ja tebi zelim.

Jeste li mi upravo pozvonili na vrata?

Samo? Ne

. Ne

. Ne

. Htio si me vidjeti?

Ne, slucajno sam bio ovdje i htio sam vidjeti stoji li vasa kuca jos uvijek.

Jos uvijek stoji.

Da, tako je.

Ti, uh, jos uvijek imas moj novcanik.

Tocno, novcanik.

Dakle, mozete doci i bez novcanika.

Bilo kada.

Berlin te ponekad cini tako usamljenim.

Nisam usamljena.

Dakle, dakle.

U novcaniku je i moj broj telefona.

Dakle, mozete me nazvati.

Onda cu ga zadrzati jos malo, u redu?

Duso, rekao sam ti da popijes pice, ha?

- Ali, jesam. - Da, sto?

- Cetiri boce Matea. - Pa onda, opusti se!

Kako da se opustim nakon sto popijem Mate?

Hajde, ucini to.

Da, radi.

Oh, ovo je super!

Oh, da. ovo je super!

Super, super

! U pocetku sam se uvijek pitao

> kakva su iskustva ti tipovi imali...

> da bi razvili te apsurdne fetise.

> Ali svi su ti fetisi bili tako razliciti.

> Sjetila sam se recenice koju je Mandy jednom rekla,

> Berlin je saren, a?

> Odakle ti odjeca?

Pa od moje bake, naravno, sto mislite?

Znam sto sad mislis, ali ne moras brinuti o tome.

Znas, ona ima bolest zbog koje sve zaboravlja.

Dakle, to joj uopce ne smeta.

Je li lijep i krznen?

Oh, tako sam napaljena.

Samo stavi duboko u mene.

hajde

Dodji, dodji.

hajde

Hej, Wolfgang.

Pozdrav Masa.

Da ti pomognem s tim?

Oh, to je jako lijepo, ali mislim da to mogu sama.

Samo naprijed i oslobodi se, moze?

Da, doktore.

Reci mi, dolazis li veceras u grupu za ucenje?

Ovaj slatki plavokosi Jacob, i

on dolazi. - Jesi li poput njega ili sto? - Malo.

Tako?

Vau!

moj brat.

zivjeli

! Nisam razmisljao koliko brzo sve ovo moze letjeti.

> Zajebat ce te klijenti bas kako treba, je li tako.

- Hm... - Hej!

Da, poznajes li vec Jenny?

Ona je kolegica s posla.

ja znam

Idemo napudrati nos, moze?

- Bok. - Vidimo se uskoro, moze?

Jesi li glup?

Ne mozete samo...

Sto si mu

rekao? - Ladja ne zna da ja... - Ladja zna da ti

... - radis u pozivnom centru. - Ti to ozbiljno?

Fuj!

Nije lako zivjeti u dva svijeta.

A u lazi su kratke noge.

Za razliku od mene. dolazis li

Vau!

Oh, da.

Pogledajte ovdje! Ludilo, nestalo je para!

Sto? Ne moze sve nestati.

Sto mislis tko je platio pice?

Kako smo inace to uspjeli, ha

? I jos jednom, jutro poslije.

> I opet nema para.

> 3.50.

Dobar apetit.

O sranje! Imam

samo... - 2,35. - Mm-mm.

Nema novca, nema kokosi.

Ne mozes li ti mozda otkinuti nogu, a ja pojesti ostatak?

Je li to tako s vama kurvama?

Bez nogu je jeftinije?

- Ili sto? - Masa, draga.

Pozdrav Wolfgang.

Nedostajes nam s nama, Wolfgang.

Oh, Boze.

Od mirovine imam samo 1200 eura.

Treba mi za hranu i za tebe.

I ako jednog dana,

kad lijecnicki racuni doleprsaju u moju kucu,

ja cu biti u sumi.

Rado bih vam dao popust, ali kod nas je trenutno puna praznina.

u redu je Oboje smo jake duse.

Mozemo uspjeti, zar ne?

Zivot je stvoren za prezivljavanje.

Ovo je tako ukusno, Wolfgang.

Svake subote dodji i napravim rolade.

Obecano?

U mojim godinama

... sva ljubav ide u kulinarstvo,

ili u sjecanja,

draga Masa.

Moje pravo ime je Sonia.

Hoces li kavu?

Hm, da.

- Pa, definitivno... - Dvije kave, molim.

Uh, da, cure, sto zelite sada?

Dvije kave.

Ah, dvije kave.

- U svakom slucaju, upoznali smo Jenny... - Mm.

I mislio sam da bi mogla reci Ladji za

... "call centar".

Pa, bojao sam se da bi ovo moglo izaci na vidjelo.

Da i onda?

- Pa, ja... - Izvolite. Dva eura.

Ovdje.

- Dvije lijepe dame, dva eura. - Mm.

- Lijepo se provedite. - I tebi.

Pa, mislim

... u redu.

- Ladja- - Sonia?

izlazim.

- Sto? - Naci cu pristojan posao.

Ne da mi se vise u ovom vjecnom dvostrukom zivotu.

Prestajem srati.

Idem u IHK i odraditi trening.

Vec imam ideje.

Samo mi treba pripravnicki staz.

Ako to budem imao, mogu postati kemijski laborant.

A onda, od jutra do mraka,

u laboratoriju,

rad s pipetama i

... - Da, gledajte. - Znas, ovo je moj san.

- TV toranj. - Hm...

Prilicno veliko, zar ne?

- Tko je to? - Uh, zapravo

nitko. - Zapravo? - Sto si upravo rekao?

Oh, nije to toliko vazno.

- Hajde, tko ce prvi. - Hej, cekaj!

dragi moj.

Ovo je Alexa.

Nas novi clan

obitelji. - Hej - Bok.

Bok.

Wow!

Jeste li nervozni?

Ovo ce vam pomoci.

Ti si potpuno druga zena.

Ovo vam daje mnogo slobode.

super izgleda

Netko zeli imati troje.

Tko ga zeli uzeti?

poznajemo li se

Ne mislim tako.

Prvi klijent s kojim se Masa seksala

... Kad se Masa pocela zajebavati s klijentima,

> nije stala na ovome.

> Za seks se doplacivalo najmanje 50 eura.

> U pocetku se Mascha zajebavala samo s deckima...

> koji bi otisli kuci nakon nocnog tulumarenja. Onda se dala zajebavati onima koji bi otisli tek potpuno pijani.

> I na kraju, Masha i Sonia nisu bile vazne.

> Oh, duso!

Sranje! Studijska grupa. Sranje! Jebati!

- Oh. - Jebi ga, jebi ga.

Stvarno sada?

Stvarno sada?

- Bok, Sonia. - Bok, Jakobe.

Moram ici, u redu?

- Recite, smetam li? - Ne.

Vjerojatno kasnim za studijsku grupu, zar ne?

Cetiri sata.

Mm.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ima veliko dupe.

Da.

Ali, ima i takvih tipova.

Kao

... konobari iz 'Losih dana', i

... koji ima stvarno sjajne oci, i

... fantasticno tijelo.

I takav osmijeh.

Ali, on me niti ne primjecuje.

znas sto Da sam musko,

bila bih zaljubljena u tebe.

I ja bih tebi.

Imas takvu tajnu.

svidja mi se to.

Ja sam kurva.

Da, i ja takodjer.

Jebati!

Stvarno sada?

Ali, mislio sam da radis u ovom pozivnom centru.

Call centar ne postoji.

U redu.

Ali, nisam ja ta koja se prostituira.

A tko drugi?

Masa.

Da, a tko je to?

Zena koja posudjuje moje tijelo za seks.

Malo je sizo, zar ne? Drugo ja.

Zapravo je prilicno cool.

Jeste li ucinili nesto jedno drugome?

- Ne, ne, ne. - Gdje je moja mala tranny

? Shvatio sam da...

> novac nije jedini razlog zasto sam otisao u Oasis.

> Ovdje sam nasao nesto poput obitelji.

> Da, ucini to. Da li gnjecite testise

? Ovdje me nisu osudili ni za ono sto jesam,

> ni za ono sto sam ucinio.

> - Moja jaja su bomba. - Treba mi snaga.

Oh, postoji tip koji trazi Veru.

Da, gdje je ona uopce

? Svi smo si dopustili da postanemo ono sto smo bili,

>s laznim imenima...

> Pa ti se drzi svoje majke

. Ali s pravim dusama.

> Kako to

zovemo? - Hm? - Cepici.

Ah, imam tranzita

! A u medjuvremenu sam bila vise Masa nego Sonja.

> I ovaj.

- Ili ovaj. - Djevojke?

Djevojke, ja, moram vam nesto reci.

Oaza je prodana.

Da, klonulost je bila preduga, zar ne?

Mm, nemoj praviti takvu facu.

Zivot ide dalje

. Potistenost je bila dobra.

> Posao je bio toliko los da smo morali uzeti sto god je stiglo.

> Skoro si me ubio!

Ma, gluposti, neces tako brzo.

Cuvajte se.

Duso, imas li svjetla?

U mojoj torbi.

gdje je

Tamo.

Tamo.

Mozete li ga pronaci?

Ovdje postoji samo sminka.

I kondomi.

Svjetlo?

ja...

Znas, plese mi se.

Ne mozemo li to uciniti nakon sto izadjete iz pozivnog centra?

Da naravno.

Malo od...

Nisu mi ni prijatelji. Pa, ne bas.

Bok Masa. hej

Drago mi je sto smo se upoznali ovdje.

hej

I sto ima?

Htio sam, sutra

... Hm, usput, ovo je moj prijatelj Ladja.

Ladya, jesi li ti Zidovka?

- Jeste li Poljak? - da

Kako si, covjece?

Lijepo je sto smo ovdje, zar ne?

Ja sam Ukrajinac.

Kako poznajes Sonyu?

Od njenog rada.

Masirala me. Vrlo je dobra u svom poslu.

Dakle, znas je iz salona za masazu, zar ne?

Tako nesto.

Ugodna vecer.

Sto je rekao?

Rekao je, znate se s posla.

Jeste li kolege ili sto?

Da, tako nesto.

Reci mi, uhodis li me?

Je li ovo zenski WC?

- Hej, cekaj. - Sto zelis?

Covjece, Milane, ti imas sve.

Imas stan, imas zenu, imas dijete, imas zivot!

Ne zelim vise nista od toga.

zelim...

Ovo je Jule, moja najbolja prijateljica.

Oh, hej.

Milano.

ja znam

Covjece, sranje, Jule, nisam znao da ti

... Jesi li i ti jedan od njezinih klijenata?

Oh, oprosti.

oprosti!

dodji ovamo

Za dva sata cu otici odavde.

Ladja, otvori vrata! Zaglavio ti se kljuc.

Ladja, otvori.

Otvori, duso.

Otvori, covjece!

Sranje!

nevolja?

Nekako sam zarobljen.

Znate kad sam dosla u Berlin,

bila sam najslobodnija zena na svijetu, a sada

... sada, ne mogu pobjeci ni sama od sebe.

ja to znam

I jednostavno skocim.

Dakle, iz aviona

. 10 000 metara.

Samo pusti sve.

Nemam avion.

Ali, ti vec dugo letis.

Sto je to?

Skini cipele.

Zasto?

Zasto ne?

I, osjecate li se slobodnije?

sto ti mislis

Hajdemo

... hodati bosi preko

... svake ulice,

trcati u svakom gradu na ovom svijetu

i kupati se u svakom bunaru.

Ides li sa mnom?

volim te

Milano

? Na kraju je Milan bio samo jos jedan klijent.

> Bas kao sto su neki ljudi bili zaludjeni, on je vjerojatno bio za ljubav.

>Jule ne zna cuvati tajnu.

> Kad sam stajao, gledali su u Masu.

> Toliko o prijateljstvu, zar ne?

Govoris o prijateljstvu?

Hej, zao mi je zbog Milana.

- Znao sam... - Znas sto, Sonia?

Obrazujete se i previse i premalo.

I to je ono sto vas cini tako velikima, tako jedinstvenima.

Ali takodjer, tako odbojno.

Zelis biti kurva, pa plati cijenu za to.

Hej, kucko!

Sve je u pljesku, ali ne i u pljesku.

Hvala

. Nesto kasnije Oaza se ponovno otvorila.

> S novim licem i novim imenom.

> "Ekstaza".

> Takvo sranje.

> - Bok. - Hej.

Uh, sto se dogadja?

Ovo je Sandro.

Sada je preuzeo Oazu.

I prvo sto je napravio je dao otkaz Anji.

Oh, sutni nekoga!

Nije li to nasa mala Sonia?

Masa.

Znao sam da ces se vratiti.

Pa, kao sto sam ti uvijek govorio, moras izabrati.

Drago mi je da ste nas odabrali.

Imamo cetiri sobe.

Vas cetvero morate raditi u isto vrijeme.

Kad musterije udju,

gledaju vas i biraju.

Ja uzimam postotak i iznajmljujem, ostalo je tvoje.

- To je protuzakonito. - Ne.

U redu je. Ovo je prvi berlinski bordel u kojem ste vi kurve samozaposlene.

Znate da smo trenutno u totalnoj klonji?

Da, onda moras prestati spustati cijenu, draga.

Da?

Jeste li trebali bolje studirati poslovnu administraciju?

Ah, 80, minimalno.

80 eura je previse.

30.

Ne

. Dobro, ima jeftinijih, idemo.

Znam gdje ima puno jeftinije.

dobro, dobro

! 40.

Dogovoreno.

hajde

- Oh, da! - O, da.

Jebote, duso.

Oh, sranje!

- Oh! - Ti glupi!

Sranje!

Koje je tvoje pravo ime, Mandy?

Sandy.

Ne, ne, ne

. Bog!

To je bila samo sala. Moje pravo ime je Bernadette.

Ti

... zelis da Sonia i Bernadette idu u Australiju sljedeci mjesec?

Mislim da cu ostati ovdje jos malo.

A ako radim jos godinu dana ili tako nesto,

onda cu imati vise za provesti tamo dolje.

Nikad ne znas sto ce se dogoditi.

Pravo?

Evo, sad pisaj na to.

Jesi li glup, ili sto?

Ovdje nema Sonje!

Ostavi ga, ostavi ga.

Evo je. Moja mala kurva!

hej

Zelis li pojebati moju djevojku?

30 eura.

Ponuda za ustedu. Sve sto mozes jebati!

- Ladja, molim te. - Hej! Hej ti!

Hoces se jebati?

- Sto gledas? - Ne, Ladja!

Mm?

Ladja...

Tako mi je zao.

Tako mi je zao.

Ostavio si me samog.

Bio je to moj izbor.

Neces sada doci ovamo i osudjivati me.

Ne ti!

Mozete voljeti jedno drugo samo ako se poznajete.

Ne, Sandro!

Mozes li nam opet zaustaviti vrijeme?

Za mene?

Prekasno je.

Za nas oboje.

vjeruj mi

Jednom kurva, uvijek kurva.

Znam o

cemu govorim. Jebeni Berlin je moderna babela.

> Svi zelimo zivjeti zajedno,

> ali ne govorimo istim jezikom.

> hej

Pozdrav, Sonia.

Mozes li mi posuditi nesto novca?

Samo ovaj put.

ha

? Pocelo je poput opijenosti.

> Zeljela sam testirati svoje granice...

> i presla sam ih.

> Burnout je za pocetnike.

> Imam jebote.

> Berlin nije grad.

> Berlin je ritam.

> U beskrajnoj petlji.

> Ne znam kada sam izgubio ritam.

> hej

Hej, dao sam ti novac,

pa ne moras vise

raditi taj posao. - U redu je. - Tako da si slobodan.

Pazite bolje na svoje dragocjenosti, u redu?

Vec imam novi.

Brinuti

. Moj ritam se sada oporavlja od svih napustanja.

> Opet kuca sam.

> Pa...

> ne bas.