Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:04,586
♪ It seems today
that all you see
2
00:00:04,655 --> 00:00:08,123
♪ Is violence in movies
and sex on TV
3
00:00:08,191 --> 00:00:11,593
♪ But where are those
good old-fashioned values
4
00:00:11,662 --> 00:00:14,829
♪ On which we used to rely?
5
00:00:14,898 --> 00:00:18,100
♪ Lucky there's a family guy
6
00:00:18,169 --> 00:00:21,420
♪ Lucky there's a man who
positively can do
7
00:00:21,488 --> 00:00:23,071
♪ All the things that make us
8
00:00:23,140 --> 00:00:24,823
♪ Laugh and cry
9
00:00:24,892 --> 00:00:29,761
♪ He's a family guy ♪
10
00:00:34,468 --> 00:00:37,619
So, Cleveland,
you got to be pretty psyched
about President Ubama, huh?
11
00:00:37,688 --> 00:00:38,987
What?
12
00:00:39,055 --> 00:00:40,399
Well, I mean,
you remember how a lot
of people said, like,
13
00:00:40,423 --> 00:00:41,935
"Oh, Ubama's not
gonna be able to do it,"
14
00:00:41,959 --> 00:00:43,669
but he's hanging in there.
15
00:00:43,693 --> 00:00:45,293
Peter,
it's "Obama."
16
00:00:45,362 --> 00:00:47,540
You-bama, Me-bama,
We-bama, who cares?
17
00:00:47,564 --> 00:00:49,709
It's a black guy in a suit,
let's just marvel at that.
18
00:00:49,733 --> 00:00:52,211
Gosh, Cleveland, it
sure is great having you
back at The Clam,
19
00:00:52,235 --> 00:00:54,303
even if it's just for a week.
20
00:00:54,371 --> 00:00:57,667
♪ My name is Cleveland Brown
and I am proud to be... ♪
21
00:00:57,691 --> 00:00:59,169
Oh, hang on,
that's my cell phone.
22
00:00:59,193 --> 00:01:02,205
Aw, Peter, you're
using the song!
Thank you.
23
00:01:02,229 --> 00:01:04,774
Well, the numbers
ain't so good, so we got
to do everything we can.
24
00:01:04,798 --> 00:01:05,992
Hello, Lois.
25
00:01:06,016 --> 00:01:07,899
Peter, where the hell are you?
26
00:01:07,968 --> 00:01:09,512
You told meyou were gonna clean outthose boxes in the basement
27
00:01:09,536 --> 00:01:11,002
and put them in the attic.
28
00:01:11,071 --> 00:01:13,283
Lois, it just sounds
like busy work.
It is busy work.
29
00:01:13,307 --> 00:01:15,741
I'm trying to keep you
off the streets and off drugs.
30
00:01:15,809 --> 00:01:17,838
I'm selling those candy bars!
31
00:01:20,114 --> 00:01:21,430
Hey, hey, hey,
32
00:01:21,498 --> 00:01:22,776
you want to buy some candy bars
33
00:01:22,800 --> 00:01:25,178
so we can get
some new uniforms
for our baseball team?
34
00:01:25,202 --> 00:01:26,951
Where'd you get
those candy bars?
35
00:01:28,288 --> 00:01:29,871
Peter, I need you home.
36
00:01:29,939 --> 00:01:31,984
You also promisedyou'd fix that shelfin the garage.
37
00:01:32,008 --> 00:01:34,876
Lois, I'm losing you...
38
00:01:34,944 --> 00:01:36,545
Hello? Hello?
39
00:01:36,613 --> 00:01:37,646
Hello?
40
00:01:37,714 --> 00:01:40,398
Oh, hey, Lois.
This is somebody else now.
41
00:01:40,467 --> 00:01:42,212
There must've been
a cross-connection.
42
00:01:42,236 --> 00:01:43,468
My name is Mike,
43
00:01:43,537 --> 00:01:45,803
and I'm somewhere else
trying to make my own call.
44
00:01:45,872 --> 00:01:47,405
Fine, Mike.
45
00:01:47,474 --> 00:01:49,219
You tell Peterhe's in troublewhen he gets home.
46
00:01:49,243 --> 00:01:52,077
You can tell him yourself,
because Mike is Peter!
47
00:01:52,146 --> 00:01:54,312
Oh, my God.
Are you serious?
48
00:01:54,381 --> 00:01:55,780
That was very good, Peter.
49
00:01:55,849 --> 00:01:57,510
I know!
50
00:01:57,534 --> 00:02:00,847
Geez, that's
all my life is lately,
just a bunch of chores.
51
00:02:00,871 --> 00:02:03,416
I'm sick of Lois
always making me do
stupid stuff.
52
00:02:03,440 --> 00:02:05,135
I know what
you're saying, Peter.
53
00:02:05,159 --> 00:02:08,744
Bonnie's always
making me do all these
impossible household tasks.
54
00:02:08,812 --> 00:02:12,631
Joe, make sure
you get all the tire tracks
out of the carpet.
55
00:02:23,510 --> 00:02:25,388
Learn to live with it, Bonnie!
56
00:02:25,412 --> 00:02:27,896
There are tracks!
People make tracks!
57
00:02:27,964 --> 00:02:29,781
Boy, I hear you, too.
58
00:02:29,850 --> 00:02:32,970
It's a lot of work just to
keep my single-guy fridge
sufficiently depressing.
59
00:02:33,887 --> 00:02:36,371
Let's see.
Ex-girlfriend's Yoplait.
60
00:02:36,439 --> 00:02:38,151
Root beer from two Julys ago.
61
00:02:38,175 --> 00:02:39,935
Here we go, expired milk.
62
00:02:41,028 --> 00:02:44,196
Oh, my God, Jenny,
look how young you look.
63
00:02:44,264 --> 00:02:45,680
I sympathize with y'all.
64
00:02:45,749 --> 00:02:48,683
Donna makes me
listen to Gayle King
on XM Radio,
65
00:02:48,752 --> 00:02:50,418
19 hours a day.
66
00:02:50,487 --> 00:02:53,554
I tried to kill myself
by swallowing a nail clipper,
67
00:02:53,624 --> 00:02:54,723
but I passed it.
68
00:02:54,791 --> 00:02:56,102
What the hell happened to us?
69
00:02:56,126 --> 00:02:58,004
We used to be able to do
whatever the hell we wanted.
70
00:02:58,028 --> 00:02:59,706
Now here we are,
in the prime of our lives,
71
00:02:59,730 --> 00:03:01,440
and we're slaves to our women.
72
00:03:01,464 --> 00:03:05,266
I know. An exciting day
for me is when I watch
wheelchair porn.
73
00:03:05,335 --> 00:03:07,246
Boy, do the sparks fly on those.
74
00:03:07,270 --> 00:03:08,670
Oh, is it hot?
75
00:03:08,739 --> 00:03:11,784
Nah, it's mostly
just chairs smashing
into each other.
76
00:03:11,808 --> 00:03:13,720
Sometimes the director
has to come on camera
77
00:03:13,744 --> 00:03:15,572
just to turn the chairs around.
78
00:03:15,596 --> 00:03:17,240
Well, why don't we make
our own excitement?
79
00:03:17,264 --> 00:03:18,357
What do you mean?
80
00:03:18,381 --> 00:03:19,626
I don't know, like,
maybe the four of us
81
00:03:19,650 --> 00:03:21,060
should do something
to reclaim our freedom.
82
00:03:21,084 --> 00:03:23,034
Like go on a road trip,
find some adventure.
83
00:03:23,103 --> 00:03:26,463
Quagmire, that's
a great idea! Let's do
a road trip! Who's in?
84
00:03:28,892 --> 00:03:31,593
No. No, no.
No, not you, Seamus.
85
00:03:31,661 --> 00:03:32,761
Ah, poo.
86
00:03:36,750 --> 00:03:38,266
All right, listen up, ladies.
87
00:03:38,335 --> 00:03:40,580
We got something to say
and we ain't taking no
for an answer.
88
00:03:40,604 --> 00:03:42,098
We are going on a road trip.
89
00:03:42,122 --> 00:03:43,533
We don't know
how long we'll be gone,
90
00:03:43,557 --> 00:03:45,535
and don't expect a call
from us to check in.
91
00:03:45,559 --> 00:03:47,625
This trip is about
men being men.
92
00:03:47,694 --> 00:03:49,627
We will drive
after a couple of beers
93
00:03:49,696 --> 00:03:51,407
and not make a big
federal case about it.
94
00:03:51,431 --> 00:03:53,927
We're gonna sneeze
and not put our hand
over shit.
95
00:03:53,951 --> 00:03:55,912
And there ain't nothing
you can do to stop us!
96
00:03:55,936 --> 00:03:56,962
Yeah.
Okay with me.
97
00:03:56,986 --> 00:03:58,553
Sure.
Fine.
98
00:03:58,622 --> 00:04:01,000
That'll be nice.
It'll give us a chance
to have some girl time.
99
00:04:01,024 --> 00:04:02,824
Oh, all right, then.
100
00:04:02,893 --> 00:04:04,303
Where are you boys going?
101
00:04:04,327 --> 00:04:07,029
We're going to New Orleans.
The party capital of America.
102
00:04:07,097 --> 00:04:09,414
Home of the
All-You-Can-Pee Street.
103
00:04:09,482 --> 00:04:12,442
I'll tell you one thing,
it's all about the beads
down there.
104
00:04:19,743 --> 00:04:21,810
We all know
what's going on here.
105
00:04:21,879 --> 00:04:23,344
It's just implied,
106
00:04:23,413 --> 00:04:25,458
but we all know
what's going on
in this thought bubble.
107
00:04:25,482 --> 00:04:27,482
The kids don't know, but we do.
108
00:04:42,165 --> 00:04:45,166
Boy, I'm sure
getting my money's worth
out of this rental car.
109
00:04:45,235 --> 00:04:46,579
Okay, all right, I got one.
110
00:04:46,603 --> 00:04:47,980
Would you rather be a hobo
111
00:04:48,004 --> 00:04:51,405
with a five percent chance
of getting inherited
by a rich guy,
112
00:04:51,474 --> 00:04:54,809
or be Hitler
two years before the end
of World War II?
113
00:04:54,878 --> 00:04:56,555
'Cause you know
you're gonna have
to shoot yourself,
114
00:04:56,579 --> 00:04:58,424
but you still got
two more years
as Hitler.
115
00:04:58,448 --> 00:05:01,032
If you're the hobo,
do you have a place
to sleep,
116
00:05:01,100 --> 00:05:02,467
like an underpass or...
117
00:05:02,536 --> 00:05:03,630
Different every night.
118
00:05:03,654 --> 00:05:06,404
As Hitler, can I change
certain policies
119
00:05:06,473 --> 00:05:09,051
so that maybe
I'm looked on more favorably
at the end of the war?
120
00:05:09,075 --> 00:05:11,435
No, you already screwed up
big time. Lot of dead Jews.
121
00:05:11,461 --> 00:05:14,045
Am I a blue state
or a red state hobo?
122
00:05:14,113 --> 00:05:16,648
Blue, but Midwestern blue.
123
00:05:16,717 --> 00:05:18,983
Oh, boy.
124
00:05:19,052 --> 00:05:20,218
It's cold out there.
125
00:05:20,270 --> 00:05:21,831
Am I allowed to
alter the mustache?
126
00:05:21,855 --> 00:05:23,700
Dude, why do you
keep trying to make
Hitler work?
127
00:05:23,724 --> 00:05:26,874
Am I allowed
to kill other hobos
to increase my odds?
128
00:05:26,943 --> 00:05:28,554
Kill anyone you like.
You're a hobo.
129
00:05:28,578 --> 00:05:30,155
Am I a
walking hobo?
No.
130
00:05:30,179 --> 00:05:31,891
Quagmire and Cleveland
are, but you're not.
131
00:05:31,915 --> 00:05:34,460
So, wait,
I would also be
a paralyzed Hitler?
132
00:05:34,484 --> 00:05:35,528
Yeah.
133
00:05:35,552 --> 00:05:37,018
Would I be a black Hitler?
134
00:05:37,086 --> 00:05:38,453
Yes. No.
135
00:05:38,522 --> 00:05:40,232
Well, wait a minute,
136
00:05:40,256 --> 00:05:42,234
now how come
I got to be crippled Hitler
and he's still white Hitler?
137
00:05:42,258 --> 00:05:44,470
If you got
such a problem with it,
Joe, just be the hobo!
138
00:05:44,494 --> 00:05:45,894
This one isn't very fun.
139
00:05:45,946 --> 00:05:47,440
Wait a minute, where are we?
140
00:05:47,464 --> 00:05:49,964
Yeah, this doesn't look like
the main highway anymore.
141
00:05:50,033 --> 00:05:52,094
You think we made
a wrong turn?
I hope not.
142
00:05:52,118 --> 00:05:53,752
These backwoods parts
of the Deep South
143
00:05:53,821 --> 00:05:56,521
ain't a place
you want to get lost in.
144
00:05:56,590 --> 00:05:58,739
Oh, no.
145
00:06:02,195 --> 00:06:03,923
Don't worry about it, guys.
146
00:06:03,947 --> 00:06:06,225
I read nowhere
that Southern sheriffs really
want to be talked down to
147
00:06:06,249 --> 00:06:08,609
by big-shot Northerners.
148
00:06:09,602 --> 00:06:11,018
Afternoon.
149
00:06:11,087 --> 00:06:14,238
Officer, what is it?
We are in a tremendous
urban rush.
150
00:06:14,307 --> 00:06:16,285
You fellas ain't from
around here, are you?
151
00:06:16,309 --> 00:06:19,293
Hey, Sheriff, I'm
trying to learn Southern.
Is this saying anything?
152
00:06:19,362 --> 00:06:21,713
A-doy-doy-doy-doy!
153
00:06:21,781 --> 00:06:23,231
We're very sorry, Sheriff,
154
00:06:23,299 --> 00:06:26,134
and we want to cooperate
to the fullest extent
possible.
155
00:06:26,220 --> 00:06:28,269
You threatening me?
Uh, no, sir.
156
00:06:28,338 --> 00:06:29,783
Who you calling "sir," boy?
157
00:06:29,807 --> 00:06:32,374
I'm an officer of the law,
paid by this county.
158
00:06:32,442 --> 00:06:35,209
And I can't help noticing
you got a headlight out.
159
00:06:35,278 --> 00:06:37,946
Really?
I don't see any...
160
00:06:38,014 --> 00:06:40,460
And I see
that turn signal
ain't working neither.
161
00:06:41,585 --> 00:06:43,902
Now, look, sir,
I'm a police officer, too.
162
00:06:43,971 --> 00:06:45,987
I know all the games,
I use them myself.
163
00:06:46,056 --> 00:06:48,156
So what do you say
we just work something out?
164
00:06:48,225 --> 00:06:51,159
So, you're a cop, huh?
Let me see your badge.
165
00:06:53,780 --> 00:06:55,674
Looks like you're
a civilian now.
166
00:06:55,698 --> 00:06:58,232
I'm gonna have to
search your vehicle.
167
00:07:00,136 --> 00:07:02,781
Well, lookie here.
What do we got
in this thing?
168
00:07:02,805 --> 00:07:04,923
Oh, come on!
You planted that there!
169
00:07:04,991 --> 00:07:06,208
We had drugs?
170
00:07:06,276 --> 00:07:07,771
Oh, my God, why
am I driving drunk
171
00:07:07,795 --> 00:07:09,405
when I could've
been driving high?
172
00:07:09,429 --> 00:07:11,424
You boys are in
a lot of trouble.
173
00:07:11,448 --> 00:07:13,092
Dispatch, Sheriff Nichols.
174
00:07:13,116 --> 00:07:16,050
Bringing in four perpetrators
under suspicion of
drug possession.
175
00:07:16,119 --> 00:07:18,519
Descriptions. One
African-American,
176
00:07:18,555 --> 00:07:20,988
one crippled, one
skinny, one handsome.
177
00:07:21,057 --> 00:07:22,223
Yes.
178
00:07:22,292 --> 00:07:23,953
You're all coming down
to the station with me.
179
00:07:23,977 --> 00:07:24,977
Oh, crap!
180
00:07:25,028 --> 00:07:26,444
Hang on, hang on, you guys.
181
00:07:26,513 --> 00:07:28,673
Don't worry.
I know how to speak
this guy's language.
182
00:07:29,032 --> 00:07:30,598
Keith Urban.
183
00:07:31,434 --> 00:07:32,667
Go on.
184
00:07:32,736 --> 00:07:34,352
Brett Favre.
185
00:07:34,420 --> 00:07:37,021
Uh-huh.
I'm listening.
186
00:07:37,624 --> 00:07:39,256
William H. Macy?
187
00:07:39,325 --> 00:07:42,076
You guys are going away
for a long time.
188
00:07:53,323 --> 00:07:54,739
Look at this, Cleveland.
189
00:07:54,808 --> 00:07:56,318
Front of the bus,
back of the bus,
middle of the bus,
190
00:07:56,342 --> 00:07:57,809
you guys are doing great.
191
00:07:57,878 --> 00:08:00,707
I can't believe this.
Two weeks in prison
on trumped-up charges.
192
00:08:00,731 --> 00:08:02,764
That trial was a total sham.
193
00:08:02,849 --> 00:08:05,383
Yeah,
I knew we were in trouble
the minute I saw the jury.
194
00:08:07,671 --> 00:08:09,466
Well, at least they're
a jury of our peers.
195
00:08:09,490 --> 00:08:11,856
I don't think
they see it
that way, Peter.
196
00:08:18,966 --> 00:08:21,482
Hello, gentlemen.
I am the warden.
197
00:08:21,551 --> 00:08:24,335
You are here
because you are criminals.
198
00:08:24,404 --> 00:08:25,787
This is not a resort.
199
00:08:25,855 --> 00:08:28,495
You will be worked
harder than you have
ever been worked
200
00:08:28,541 --> 00:08:30,892
in your miserable,
pathetic lives.
201
00:08:30,961 --> 00:08:33,845
And play harder,
right? I bet.
202
00:08:33,913 --> 00:08:35,193
Step forward, maggot!
203
00:08:38,167 --> 00:08:40,068
Next time, that'll be you.
204
00:08:40,137 --> 00:08:42,114
Well, why wasn't it
him this time?
205
00:08:42,138 --> 00:08:44,138
Oh, I'm so scared.
206
00:08:45,625 --> 00:08:47,092
Peter, stop it!
207
00:08:47,160 --> 00:08:49,471
Yeah, you're real big
when you got that stick,
ain't you?
208
00:08:49,495 --> 00:08:50,695
Okay, I'll stop now.
209
00:08:53,901 --> 00:08:55,834
This is so much fun, isn't it?
210
00:08:55,902 --> 00:08:58,136
I know. What should
we talk about next?
211
00:08:58,205 --> 00:09:01,455
I know, let's talk
about actresses.
Oh, yeah.
212
00:09:01,524 --> 00:09:05,860
I feel like Natalie Portman
thinks she's so much better
than everybody.
213
00:09:05,929 --> 00:09:08,195
She's nothing, and
her husband's a nobody.
214
00:09:08,264 --> 00:09:10,960
Why does Laura Linney
always look like she's
just finished skiing?
215
00:09:10,984 --> 00:09:12,227
I don't know who that is.
216
00:09:12,251 --> 00:09:14,886
Really? The Big C?Love Actually?
217
00:09:14,955 --> 00:09:16,555
No, never heard of her.
218
00:09:16,623 --> 00:09:18,968
Would you know
who she was if I said
Tyler Perry's Laura Linney?
219
00:09:18,992 --> 00:09:20,525
Ooh, I love her.
220
00:09:26,049 --> 00:09:28,082
Oh, God, it's so hot out here.
221
00:09:28,151 --> 00:09:29,701
Yeah, you knew
it was gonna be hot
222
00:09:29,770 --> 00:09:32,470
when you heard
that lonesome slide guitar
and that hawk's cry.
223
00:09:36,944 --> 00:09:39,627
Hey! This ain't break time!
Get back to work!
224
00:09:41,464 --> 00:09:43,698
♪ Gonna see Miss Eliza
225
00:09:43,767 --> 00:09:45,983
♪ Gonna go to Mississippi
226
00:09:46,052 --> 00:09:48,620
♪ Gonna see Miss Eliza
227
00:09:48,688 --> 00:09:50,855
♪ Gonna go to Mississippi
228
00:09:50,923 --> 00:09:53,208
♪ Gonna see Miss Eliza
229
00:09:53,276 --> 00:09:55,176
♪ Gonna go to Mississippi ♪
230
00:09:55,244 --> 00:09:57,123
Man, listen to what
the black guys are doing.
231
00:09:57,147 --> 00:09:59,187
We need a white guy work song.
232
00:10:00,450 --> 00:10:02,094
♪ Hello
♪ How are you?
233
00:10:02,118 --> 00:10:04,063
♪ How's the folks?
♪ What's new?
234
00:10:04,087 --> 00:10:05,653
♪ I'm great
♪ That's good
235
00:10:05,722 --> 00:10:07,750
♪ Ha-ha
♪ Knock wood
236
00:10:07,774 --> 00:10:09,485
♪ Well, well
♪ That's life
237
00:10:09,509 --> 00:10:11,320
♪ What do you know?
♪ How's the wife?
238
00:10:11,344 --> 00:10:12,889
♪ Got to run
♪ Oh, my
239
00:10:12,913 --> 00:10:14,056
♪ Ta-ta
♪ Olive oil
240
00:10:14,080 --> 00:10:15,413
♪ Good-bye ♪
241
00:10:32,482 --> 00:10:35,533
Hey. Let's not be
that kind of chain gang.
242
00:10:40,357 --> 00:10:43,475
You Peter Griffin?
Oh, yeah, thanks.
243
00:10:43,543 --> 00:10:45,776
What the hell
is that?
It's a jet pack.
244
00:10:45,845 --> 00:10:48,285
I'll come back
for you guys,
I promise.
245
00:10:51,885 --> 00:10:55,203
You're my friend
and everything, and
I feel bad saying this,
246
00:10:55,271 --> 00:10:57,421
but I wanted to see you fail.
247
00:11:07,901 --> 00:11:09,000
Official prediction,
248
00:11:09,069 --> 00:11:10,512
when they let us out of here,
249
00:11:10,536 --> 00:11:12,015
we're gonna have
to go through the
prison gift shop.
250
00:11:12,039 --> 00:11:13,766
I hate doing that.
251
00:11:13,790 --> 00:11:15,451
Yeah, that's how they get you.
252
00:11:15,475 --> 00:11:18,003
Man, it's gonna feel
so good to walk
out of here tomorrow.
253
00:11:18,027 --> 00:11:21,462
Yeah, you know, the time
actually went by faster
than I would have thought.
254
00:11:21,531 --> 00:11:22,975
Uh, you know something?
255
00:11:22,999 --> 00:11:24,644
We left Quahog to find adventure
256
00:11:24,668 --> 00:11:27,280
and get away
from all those lame
chores at home,
257
00:11:27,304 --> 00:11:28,803
but I'll tell you this.
258
00:11:28,871 --> 00:11:32,151
Looking back on it
now, I don't think
our lives are so bad.
259
00:11:32,175 --> 00:11:34,337
Yeah, I sure do miss
Lois and the kids.
260
00:11:34,361 --> 00:11:37,761
I'll tell you one thing.
When I get home, I'm
gonna sleep like a log.
261
00:11:40,066 --> 00:11:42,044
Hey, I'm gonna
plug in the night-light
if you don't mind.
262
00:11:42,068 --> 00:11:44,596
Actually, you know what?
I'm gonna go ahead
and ask you to not do that.
263
00:11:44,620 --> 00:11:47,021
Knock off that chitchat!
It's lights out!
264
00:11:47,107 --> 00:11:48,656
Oh, hey, Warden,
265
00:11:48,725 --> 00:11:50,837
since it's our last night
in here, can I have
a glass of milk?
266
00:11:50,861 --> 00:11:52,872
I feel like having
dream diarrhea.
267
00:11:52,896 --> 00:11:54,395
Last night?
268
00:11:54,464 --> 00:11:56,174
Where do you think
y'all are going?
269
00:11:56,198 --> 00:11:59,100
Says here you
got another 30 days
on your sentence.
270
00:11:59,169 --> 00:12:01,897
What? But the court said
we're supposed to go
home tomorrow!
271
00:12:01,921 --> 00:12:04,338
Well, the court
ain't here, is it?
272
00:12:06,793 --> 00:12:09,655
Oh, man, how the hell
are we gonna do this
for another 30 days?
273
00:12:09,679 --> 00:12:12,730
That's the way it goes
around here.
274
00:12:12,799 --> 00:12:15,583
Once you come in,
you're never allowed
to leave.
275
00:12:15,651 --> 00:12:18,302
I got my sentence
extended 30 days once.
276
00:12:18,371 --> 00:12:20,522
That was 45 years ago.
277
00:12:20,607 --> 00:12:23,686
Oh, my God, you hear
that? We're gonna be
stuck in here forever!
278
00:12:23,710 --> 00:12:25,204
Oh, God, what are we gonna do?
279
00:12:25,228 --> 00:12:26,589
Well, I know what I'm gonna do.
280
00:12:26,613 --> 00:12:28,057
If we're gonna be here a while,
281
00:12:28,081 --> 00:12:30,993
I'm gonna find
the biggest guy here
and kick his ass.
282
00:12:31,017 --> 00:12:32,628
Wait a minute.
That's me!
283
00:12:32,652 --> 00:12:34,492
Oh, no, I have a knife!
284
00:12:41,861 --> 00:12:43,311
Oh, what are we gonna do?
285
00:12:43,379 --> 00:12:45,880
They're gonna keep us
locked up here forever!
286
00:12:45,949 --> 00:12:48,950
We're not
staying in here forever.
We're getting out of here.
287
00:12:49,019 --> 00:12:50,429
How?
We're breaking out.
288
00:12:50,453 --> 00:12:52,253
What?
289
00:12:52,321 --> 00:12:55,133
Look, sometimes in life, you
got to say, "What the hell,"
and just go for it.
290
00:12:55,157 --> 00:12:58,342
I mean, that's how we won
the Revolutionary War.
291
00:12:58,411 --> 00:13:00,739
Colonel, the British
are too entrenched
across the river.
292
00:13:00,763 --> 00:13:02,883
I've told the men
we'll hold our position.
293
00:13:06,836 --> 00:13:08,987
Negative. Tell the men
we're going across.
294
00:13:09,055 --> 00:13:10,766
But Colonel Goatbanger, we've...
295
00:13:10,790 --> 00:13:13,510
No, we need to do this,
'cause... For... 'Cause of...
For strategy.
296
00:13:19,399 --> 00:13:21,126
All right, if we're gonna
break out of here,
297
00:13:21,150 --> 00:13:22,745
we got to get past these guards.
298
00:13:22,769 --> 00:13:26,120
Well, I got an idea.
It won't be pretty,
but bear with me.
299
00:13:27,340 --> 00:13:29,890
Oh, no, I fell
out of my wheelchair!
300
00:13:32,245 --> 00:13:35,530
Don't help me!
I need to do this
on my own!
301
00:13:35,598 --> 00:13:37,443
What are you doing, Joe?
You're embarrassing us.
302
00:13:37,467 --> 00:13:39,000
Oh, really?
Are they looking?
303
00:13:41,654 --> 00:13:42,803
No.
304
00:13:42,872 --> 00:13:44,750
They're actually
going to great lengths
to avoid it.
305
00:13:44,774 --> 00:13:46,291
Exactly.
306
00:13:46,359 --> 00:13:48,759
No one wants
to watch a handicap
struggle for independence.
307
00:13:48,795 --> 00:13:51,896
This will buy us
at least 15 minutes
of averted gazes.
308
00:13:51,964 --> 00:13:53,781
All right, I'm gonna
nail this home.
309
00:13:55,518 --> 00:13:59,487
Oh, this is so humiliating,
I'm about to be an
adult man crying.
310
00:14:09,148 --> 00:14:10,781
I can't walk!
311
00:14:10,850 --> 00:14:13,700
Why the hell can't I walk?
312
00:14:13,769 --> 00:14:16,520
This isn't part
of the act anymore!
313
00:14:16,589 --> 00:14:18,105
No, no, no, don't look.
314
00:14:18,174 --> 00:14:20,307
If you make eye contact,
you'll have to help.
315
00:14:22,628 --> 00:14:24,094
Hey! They're getting away!
316
00:14:25,247 --> 00:14:26,648
Release the dogs.
317
00:14:59,633 --> 00:15:01,832
Oh, we did it!
Your plan worked, Joe!
318
00:15:01,901 --> 00:15:03,717
I told you those guards
would turn away.
319
00:15:03,786 --> 00:15:05,297
Yeah, Joe, that was amazing!
320
00:15:05,321 --> 00:15:08,000
That was easier
than taking candy
from a premature baby.
321
00:15:12,695 --> 00:15:14,112
Uh.
322
00:15:14,180 --> 00:15:16,340
I'm just gonna take this.
323
00:15:25,075 --> 00:15:29,843
Hey, I got an idea
for something that's
gonna be so fuckin' funny.
324
00:15:32,298 --> 00:15:35,283
Okay, Bonnie,
go get it.
It's in the closet.
325
00:15:35,351 --> 00:15:38,553
Brian! Brian,
come out here!
326
00:15:38,621 --> 00:15:40,637
What are you doing?
I'm reading.
327
00:15:40,706 --> 00:15:43,774
What... What... What...
328
00:15:43,843 --> 00:15:45,176
What are you reading?
329
00:15:45,244 --> 00:15:47,578
Well, I was just finishing
Jonathan Franzen's book.
330
00:15:47,646 --> 00:15:50,931
You know, I'll admit
it has its moments, but
it's completely overrated.
331
00:15:51,000 --> 00:15:52,210
I mean, I'm not saying
332
00:15:52,234 --> 00:15:54,346
I wrote something
similar to it
several years ago,
333
00:15:54,370 --> 00:15:55,464
but I am saying...
334
00:15:55,488 --> 00:15:56,849
Grab him!
335
00:15:56,873 --> 00:15:58,384
What? What?
What? Hey, what are
you doing? Hey!
336
00:15:58,408 --> 00:16:00,318
Hey! Hey! Hey! What?
Get his paw! Hold still!
337
00:16:00,342 --> 00:16:02,320
Push him down
onto all fours!
No. What are you do...
338
00:16:02,344 --> 00:16:03,955
I don't want to do this.
339
00:16:03,979 --> 00:16:06,324
If he really starts
freaking out, put
your pinkie in his butt!
340
00:16:06,348 --> 00:16:08,766
Calm down!
Calm down!
341
00:16:12,288 --> 00:16:13,754
Now Stewie!
342
00:16:13,823 --> 00:16:17,143
All right, I guess
this is the night
bitches die.
343
00:16:19,112 --> 00:16:21,791
I wonder
what the chain gang
did today.
344
00:16:21,815 --> 00:16:24,643
I hope we're not
missing anything cool.
Maybe we should go back.
345
00:16:24,667 --> 00:16:27,535
Hey, guys, look,
there's a house.
346
00:16:27,604 --> 00:16:31,055
Maybe there's something
inside we can use
to get these chains off.
347
00:16:39,615 --> 00:16:41,632
It looks like nobody's home.
348
00:16:41,701 --> 00:16:43,781
Hey, these look like
handcuff-and-shackle keys.
349
00:16:43,836 --> 00:16:45,556
How do you know that?
350
00:16:45,588 --> 00:16:48,556
These are
handcuff-and-shackle keys.
351
00:16:48,625 --> 00:16:50,174
Hey, it worked!
352
00:16:52,294 --> 00:16:55,713
You know, there's
an awful lot of pictures
of the Sheriff in this house.
353
00:16:55,782 --> 00:16:57,165
Well, he's a good-looking man.
354
00:16:57,233 --> 00:16:59,633
I bet
a lot of people in town
have pictures of him.
355
00:17:01,254 --> 00:17:03,354
Oh, no!
It's the Sheriff!
356
00:17:03,423 --> 00:17:05,583
Quick, into the closet!
357
00:17:12,849 --> 00:17:14,181
Who's there?
358
00:17:14,249 --> 00:17:15,527
Just me, sweetie.
359
00:17:15,551 --> 00:17:17,084
Oh, I didn't know you were home.
360
00:17:17,152 --> 00:17:18,752
What are you doing
in the closet there?
361
00:17:18,821 --> 00:17:20,554
Um, wife things?
362
00:17:20,623 --> 00:17:21,623
Oh, all right.
363
00:17:21,691 --> 00:17:23,068
Well, I'll only be
home for a minute.
364
00:17:23,092 --> 00:17:24,603
Some prisoners escaped
from the work camp,
365
00:17:24,627 --> 00:17:26,727
and I'm helping the warden
track 'em down.
366
00:17:26,796 --> 00:17:29,564
Oh, well, maybe
you should let 'em go.
367
00:17:29,632 --> 00:17:31,131
You know I can't do that.
368
00:17:31,200 --> 00:17:32,611
You're always working.
369
00:17:32,635 --> 00:17:36,214
I wish you'd spend
more time at home.
More time with me.
370
00:17:36,238 --> 00:17:39,173
Maybe you're right, honey.
Maybe I do work too much.
371
00:17:39,241 --> 00:17:41,809
You know what?
I'm gonna let
those fugitives go.
372
00:17:41,878 --> 00:17:43,556
You'd do that for me?
373
00:17:43,580 --> 00:17:46,347
I'd do anything
for you. I love you.
374
00:17:46,415 --> 00:17:47,849
I love you, too!
375
00:17:47,917 --> 00:17:49,683
Now, come out here
and give me a kiss.
376
00:17:49,752 --> 00:17:51,736
Peter, no!
377
00:17:51,805 --> 00:17:53,955
Wait a minute!
I don't have a wife!
378
00:18:10,940 --> 00:18:12,089
Head for the tracks!
379
00:18:16,079 --> 00:18:18,079
Oh, no, they're shooting at us!
380
00:18:18,147 --> 00:18:20,525
Good thing
bad guys are such
terrible shots.
381
00:18:20,549 --> 00:18:22,683
Man, these guys are elusive!
382
00:18:23,470 --> 00:18:24,752
Quick! Hop on!
383
00:18:32,578 --> 00:18:34,372
All right, we did it.
We made it.
384
00:18:34,396 --> 00:18:35,925
That was a close one!
385
00:18:35,949 --> 00:18:37,776
Well, guys, we made it.
386
00:18:37,800 --> 00:18:39,767
Boy, I feel
like I haven't eaten
in a week.
387
00:18:39,836 --> 00:18:42,102
Hey, if we pass
a McDaniel's or
a Burger Queen,
388
00:18:42,171 --> 00:18:43,237
let's hop out.
389
00:18:43,305 --> 00:18:44,900
That's right,
we're on television.
390
00:18:44,924 --> 00:18:47,485
I'd love a flame-broiled Bopper!
391
00:18:47,509 --> 00:18:50,361
So frustrating.
We all know what
we're talking about.
392
00:18:56,736 --> 00:18:58,719
Well, this was
quite an adventure.
393
00:18:58,787 --> 00:19:01,605
Yeah, it's good to be back
in familiar territory.
394
00:19:03,426 --> 00:19:05,086
Where do y'all think
you're going?
395
00:19:05,110 --> 00:19:09,347
You boys are
fugitives of my county,
and I'm gonna take you back.
396
00:19:09,415 --> 00:19:10,415
Oh, no!
397
00:19:10,466 --> 00:19:11,849
I don't think so.
398
00:19:11,918 --> 00:19:14,551
You're in
my jurisdiction now,
Sheriff Butt Breath.
399
00:19:19,642 --> 00:19:21,720
Wow, Joe,
how'd you pull
that off?
400
00:19:21,744 --> 00:19:23,755
I put in a call
from the McDaniel's
pay phone
401
00:19:23,779 --> 00:19:26,691
while you guys were
getting that nine-piece
chicken McFingers
402
00:19:26,715 --> 00:19:29,035
and those Diet Conks
and those Fresh Fries.
403
00:19:29,085 --> 00:19:32,285
Oh, come on.
They don't own
"French fries!"
404
00:19:32,354 --> 00:19:33,599
You know, you got some nerve
405
00:19:33,623 --> 00:19:36,690
driving around my town
with a busted headlight.
406
00:19:37,810 --> 00:19:39,427
And a busted windshield.
407
00:19:41,030 --> 00:19:43,174
And an untreated flesh wound.
408
00:19:43,198 --> 00:19:44,431
Aah!
409
00:19:46,152 --> 00:19:48,680
You took an oath
just the same as me,
Sheriff.
410
00:19:48,704 --> 00:19:51,838
To protect and serve.
Not to harass and douche.
411
00:19:51,907 --> 00:19:55,542
Just 'cause you have a badge
doesn't mean you can treat
people any way you like.
412
00:19:55,611 --> 00:19:58,323
And as a law enforcement
professional, you have
an obligation
413
00:19:58,347 --> 00:20:01,815
to be more
ethically upstanding
than the average man.
414
00:20:01,884 --> 00:20:03,334
Not less.
415
00:20:03,403 --> 00:20:05,752
Now, get the hell
out of my town.
416
00:20:14,614 --> 00:20:16,280
Nice going, Joe.
417
00:20:16,349 --> 00:20:19,667
Well, it's great
being back in the North,
where people are civilized.
418
00:20:19,736 --> 00:20:22,369
Hey, what, are you guys
all on a date?
419
00:20:22,438 --> 00:20:23,638
Gay!
420
00:20:27,960 --> 00:20:30,678
Oh, my God! Peter,
what an experience.
421
00:20:30,746 --> 00:20:32,746
But the important thing is,
you're home safe.
422
00:20:32,815 --> 00:20:34,298
Yeah.
423
00:20:34,366 --> 00:20:36,478
And you know, I guess
I learned something
from all this.
424
00:20:36,502 --> 00:20:37,913
You know what?
425
00:20:37,937 --> 00:20:39,181
We've done this
a billion times,
so you know what?
426
00:20:39,205 --> 00:20:40,598
I'm just gonna do the cadences.33217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof