Original subtitles

...

♪ยามรุ่ง ฝนประปราย ยามเย็น ฉันจะรักเธออย่างอ่อนโยนไปตลอดชีวิต♪

♪คนหนุ่มในเครื่องแบบทหารควบม้า มาพร้อมกับแววตาที่เปรียบดั่งดวงดาว♪

♪สายตาอันแสนอบอุ่นมั่นคง รอยยิ้มที่เปี่ยมล้น♪♪

♪เหมือนทรายอันสวยงามที่ไหลผ่านนิ้ว เมื่อมองกลับไป♪

♪ฤดูหนาว ฤดูกาลที่เกล็ดหิมะค่อย ๆ ปลิดปลิวลงมา♪

♪แต่อ้อมอกของเธอกลับเหมือนฤดูใบไม้ผลิ ที่มีกลิ่นหอมของมวลบุปผาอบอวลไปทั่วโลก♪

♪ฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยช่วงเวลาดี ๆ และฉากที่สวยงาม ร่มเงาของต้นไม้บดบังความคิดถึงของฤดูใบไม้ผลิไว้♪

♪ปล่อยหัวใจให้จมอยู่กับเธอในฤดูใบไม้ร่วง ความรักที่ลึกซึ้งร่วงหล่นอย่างไม่ขาดสาย♪

♪ใบไม้เบาบาง กับความรักที่ค่อย ๆ ก่อตัว ♪

รักแรกเจอ เผลอจนหมดใจ

ตอนที่ 25

เป็นไงครับ ผู้บัญชาการ

จัดการธุระสำเร็จไหม

คุณเลี่ยว

กับสำนักหนังสือพิมพ์ต่างชาติสองสามแห่ง

พอจะสนิทกันอยู่

เขารับปากว่าจะช่วยพวกเราลงข่าว

เรื่องการพิจารณาคดีเก่าอีกครั้ง

ดังนั้นภายใต้แรงกดดันนี้

เขาจะถ่วงเวลาต่อไม่ได้แน่

แต่ว่า

คุณหนูมู่ไปยื่นข้อเสนอ

กับเพ๋ยซวินแล้วไม่ใช่เหรอครับ

เรายังต้องบังคับให้เขายอมอีกเหรอ

ไอ้จิ้งจอกเฒ่าแบบนี้

พวกเราต้องใช้ทั้งไม้อ่อนไม้แข็ง

โจมตีจากสองมุมพร้อมกัน

กลับมาแล้วเหรอ

มา

นั่ง ๆ ๆ

เป็นยังไงบ้าง

เขา

ไม่ได้ทำให้คุณลำบากใจใช่ไหม

เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

ร้อน ร้อน

เจรจาสำเร็จไหม

เจรจาสำเร็จแล้วค่ะ

ถ้างั้น

เจรจาสำเร็จแล้ว

ทำไมถึงดูไม่มีความสุขเลยล่ะ

ถึงจะเคยเจอคนโลภ

แต่ก็ไม่เคยเจอคนที่โลภเท่าเพ๋ยซวินมาก่อนเลย

ไม่ออกเงินสักสตางค์

งานฉันก็เป็นคนทำหมด

ให้เขาแปดส่วนแล้วก็ยังหาว่าน้อยอีก

สุดท้ายคนที่โหดร้ายที่สุด ก็คือพวกแก๊งพกปืนพวกนี้จริง ๆ ด้วย

นี่มันเป็นการซื้อขายที่ไม่ต้องมีทุนแต่ได้กำไรมหาศาลเลยนะคะ

คุณผู้หญิงครับ

แล้วพวกแก๊งพกปืนพวกนี้ที่คุณพูดถึง

รวมผมอยู่ด้วยหรือเปล่า

คุณน่ะเหรอ

คุณไม่เพียงแต่ทำให้ฉันทำเงินไม่ได้

แถมยังทำให้เสียเงินอีก

ลำบากแล้วนะครับคุณผู้หญิง

ใครให้ฉันพูดกันล่ะคะว่าฉันจะเลี้ยงคุณไปทั้งชีวิต

พูดก็พูดออกไปแล้ว

ก็ทำได้แต่ยอมรับผลน่ะสิ

ดีจริง ๆ

พี่รอง

ที่แท้พี่ก็พึ่งให้พี่สะใภ้เลี้ยงมาตลอดนี่เอง

เถิบไป

ถ้างั้นพี่ก็เกาะผู้หญิงกินน่ะสิ

เสี่ยวซื่อ

เธอไม่พูดก็ไม่มีใครว่าเธอเป็นใบ้หรอกนะ

พ่อสามีเธอน่ะโลภสุด ๆ ไปเลย

คุณชายเพ๋ยของเธอล่ะ

จริงสิ

คือว่า

เพ๋ยซวิน

ได้บอกไหมว่าจะเปิดศาลเมื่อไร

ไม่ได้บอกค่ะ

เขาบอกแต่ว่าจะต้องให้ความยุติธรรม

กับพวกเราตระกูลมู่ให้ได้

ความยุติธรรมงั้นเหรอ

ลูกผีลูกคนสินะ

แต่ว่า

ส่วนแบ่งของร้าน

เป็นผลประโยชน์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

ผมเดาว่า

เพ๋ยซวินไม่มีทางรวมหัวกับสวีปั๋วจวินอีกแล้วละ

โอกาสชนะจะเป็นของพวกเรา

โอกาสชนะน่ะมีแน่

แต่จะแพงไปแล้วนะ

พี่สะใภ้

พี่อย่าคิดว่าแพงสิคะ

พี่คิดดูสิคะ

ว่าถ้าหนูกับคุณชายเพ๋ยได้อยู่ด้วยกัน

ถ้างั้นเราก็จะเป็นคนกันเองแล้ว

คำโบราณพูดไว้ได้ดี

เรือล่มในหนอง ทองจะไปไหน

ยัยตัวแสบ

อย่ามาเห็นแก่ตัวนะ

เธอเห็นตระกูลเพ๋ยเป็นบ้านสามีจริง ๆ หรือไง

พี่รอง พี่ยังมีหน้ามาว่าหนูอีกเหรอ

หนูก็แค่พูดแทนตระกูลเพ๋ยไม่กี่ประโยค

พี่ก็ว่าหนูเห็นแก่ตัวแล้ว

แต่ว่าพี่สะใภ้ยังไม่ทันได้แต่งงานกับพี่

ก็ออกเงินให้พี่เยอะขนาดนี้แล้ว

ถ้างั้นพี่จะบอกว่า

พี่สะใภ้ก็เห็นแก่ตัวงั้นสิ

อยากโดนตีใช่ไหม

อยากโดนตีงั้นเหรอ

ไปละ

บ๊ายบาย

เธอกลับมานะ กลับมา

ยัยเด็กดื้อคนนี้

คุณว่าใครเห็นแก่ตัวกันคะ

ใครเหรอ

คุณผู้หญิง มา ๆ ๆ

ใจเย็น ๆ

ใจเย็น ๆ นะครับ

คุณผู้หญิงเหนื่อยมามากแล้ว

มีหลักการสูงส่งขนาดนี้

ผมไม่รู้จะตอบแทนยังไง

ทำได้แต่ถวายตัวเท่านั้น

มา

คุณผู้หญิงดื่มชานะครับ

ร้อน

ขอบใจนะ

เพ๋ยซวิน ไอ้แก่นี่

มันจะเป็นศัตรูกับฉันให้ได้เลยสินะ

เอาหนังสือพิมพ์ต่างชาติมาประณามฉัน

ดูเหมือนว่ามันจะแน่วแน่แล้วสินะ

ว่าจะยืนอยู่ฝั่งเดียวกับถานเสวียนหลิน

ถึงต่อให้เขากับถานเสวียนหลินจะอยู่ฝั่งเดียวกัน

พวกเราก็ไม่ต้องห่วงนี่ครับ

ผมมั่นใจว่า

จะกำจัดหมิ่นต้าเฉิงทิ้งได้ก่อนเปิดศาล

ส่งคำสั่งไป

ให้กองทัพทางเหนือของแม่น้ำแยงซี

ไปรวมตัวกันที่ด่านหานกู่กวน

และออกคำสั่งให้กวงเย่า

รีบไปช่วยคุ้มกันเสบียงและยุทโธปกรณ์

ของทหารทันที

ผู้ตรวจการครับ

แต่ว่าตอนนี้กองกำลังปฏิวัตินี่

กำลังปะทะกับพวกเราอยู่ที่ฝั่งใต้ของแม่น้ำแยงซี

ในเมื่อเจออันตรายทั้งสองด้าน ก็ต้องเลือกที่อันตรายน้อยกว่า

ถ้าไอ้แก่เพ๋ยซวินนี่

กล้าตั้งข้อหาให้ฉันทั้ง ๆ ที่ไม่มีพยาน

ก็เท่ากับว่ามันอยากจะให้ตระกูลสวีของฉันหมดหนทางรอด

ฉันสวีปั๋วจวินไม่มีทางนั่งรอความตายเฉย ๆ หรอก

อยากจะได้ชีวิตฉันงั้นเหรอ

ดูสิว่าแกจะมีปัญญาไหม

นายเป็นอะไรของนาย

ผู้ช่วยสวีบอกแล้วไง

ว่าอย่าเอาหนังสือพิมพ์มาให้จอมพลหนุ่ม

รีบเอาไปซะ

รายงานจอมพลหนุ่ม

ผู้ตรวจการโทรเลขมาครับ

เรื่องอะไร

ผู้ตรวจการให้ท่านคุ้มกันเสบียงและยุทโธปกรณ์

ไปด่านหานกู่กวนครับ

แต่ว่ากองทัพของพวกเรา

กำลังปะทะกับกองกำลังปฏิวัติที่ข้างแม่น้ำแยงซี

ทำไมต้องไปด่านหานกู่กวนเวลานี้ด้วย

ในโทรเลขของผู้ตรวจการไม่ได้บอกครับ

แต่เขาต้องการให้ท่านไปถึงภายในห้าวัน

มิฉะนั้น

จะถูกลงโทษตามกฎทหาร

ช่วงนี้คุณจะมาหาฉันบ่อยไปหรือเปล่าคะ

เป็นเพราะว่าจอมพลสวีกับจอมพลเพ๋ยไม่อยู่กันหมด

ก็เลยว่างจนกลัวใช่ไหมล่ะคะ

ถ้าคุณยินดีกินข้าวเป็นเพื่อนผม

ผมยอมให้พวกเขาไม่อยู่เลย

ฉันว่าเขาสองคนไปทำธุระสำคัญกันหมด

ก็เลยไม่มีเวลาพาคุณเที่ยวมากกว่า

ธุระสำคัญของผม

ก็คืออยู่เป็นเพื่อนคุณ

หนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์

รื้อคดีเก่าของตระกูลมู่ขึ้นพิจารณาใหม่ หนังสือพิมพ์

มา มานี่

พี่ซื้อสองฉบับ

ครับ

นี่ครับ

ขอบใจจ้ะ

ขอบคุณครับ

ฉบับพิเศษ ๆ

[เปิดศาลพิจารณาคดีเก่าของตระกูลมู่ เบาะแสใหม่ชี้ไปยังผู้ตรวจการเยว่เฉิงสวีปั๋วจวิน] รื้อคดีเก่าของตระกูลมู่ขึ้นพิจารณาใหม่]

หนังสือพิมพ์

ที่แท้คุณลุงน้อยก็มีแผนนี้นี่เอง

ถานเสวียนหลินคนนี้

มันเป็นคนถ่อย

เสียแรงที่กวงเย่าจับจุดอ่อนเขาได้เยอะขนาดนั้น

แต่ก็ยังปล่อยเขาไป

เขากลับกินบนเรือนขี้รดบนหลังคาแบบนี้

คุณพูดอะไรของคุณน่ะ

คุณไม่เห็นหรือไงว่าบนหนังสือพิมพ์เขียนว่า

เจอพยานและหลักฐานใหม่

ยังไงก็ต้องพิจารณาคดีอีกครั้งสิคะ

คุณลุงน้อยช่วยตระกูลมู่ทวงคืนความยุติธรรม

มันผิดตรงไหนเหรอ

แล้วคุณจะรู้ได้ยังไงว่าพยานกับหลักฐานพวกนี้

ไม่ได้ถูกปลอมขึ้นมา

คุณลุงน้อยของฉันไม่ใช่คนแบบนี้นะ

คุณแก้ต่างให้เขาอย่างกระตือรือร้นซะจริงนะ

เขาได้พาคุณไปปักกิ่งไหม

มีแต่รักใคร่กันปานจะกลืนกินกับมู่หว่านชิง

แล้วคุณไม่พอใจแทนสวีกวงเย่า

คุณเองก็ไม่รู้อะไรเลยอยู่คนเดียวไม่ใช่หรือไง

เขาสองคนเป็นเพื่อนสนิทคุณไม่ใช่เหรอ

เกิดเรื่องใหญ่ซะขนาดนั้น

พวกเขาได้บอกคุณบ้างไหม

ไม่กินแล้ว ฉันจะกลับบ้าน

แต่ผมจองโต๊ะไว้แล้วนะ

โกรธจนอิ่มแล้ว

ผมผิดเองตกลงไหม

คุณ

[พิจารณาคดีเก่าอีกครั้ง]

ผู้ตรวจการ

ผู้บัญชาการถาน

เชิญ

ผู้ตรวจการเพ๋ย

เรียกหาผมซะดึกขนาดนี้

มีเรื่องฉุกเฉินอะไรหรือเปล่าครับ

ผู้บัญชาการถาน

เรื่องนี้

เป็นฝีมือคุณใช่ไหม

[พิจารณาคดีเก่าอีกครั้ง]

ผู้ตรวจการล้อเล่นเหรอครับ

นี่มันสวีปั๋วจวินชัด ๆ

ผมจะเป็นคนทำได้ยังไงกัน

ผมจะไม่รู้เลยเหรอว่านี่คือสวีปั๋วจวิน

คนหนุ่มอย่างคุณ

อย่ามาทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ต่อหน้าผมนะ

ผมได้กำชับ

เรื่องคดีนี้

กับหัวหน้าศาลมาตั้งนานแล้ว

ว่าไม่ให้แพร่งพราย

เรื่องนี้ออกไปเป็นการชั่วคราว

แต่ว่าทำไมอยู่ ๆ

บนหนังสือพิมพ์ของคนต่างชาติ

ถึงได้มีข่าวออกมาล่ะ

ถานเสวียนหลิน

คุณสนิทกับสถานกงสุลมาก

เรื่องนี้ถ้าไม่ใช่คุณทำ

ยังจะเป็นใครได้อีกล่ะ

ผู้ตรวจการ

ถ้างั้นผมก็จะพูดตรง ๆ กับท่านแล้วกัน

ผมเป็นคน

ปล่อยข่าวนี้ออกไปเองจริง ๆ

เพราะผมกลัวว่า

ท่านจะพลาดโอกาสที่ดีที่สุดในการเปิดศาล

ดังนั้นผมถึงได้กล้า

ช่วยท่านตัดสินใจ

ถานเสวียนหลิน

คุณอย่าคิดนะว่า

ใช้เงินไม่กี่กระสอบของภรรยาคุณแล้ว

คุณก็จะสามารถทำอะไรโดยพลการต่อหน้าผมได้

ผมไม่กล้าหรอกครับ

คุณไม่กล้า

แต่คุณทำไปแล้ว

คุณยังอยากจะเล่นละครตบตาผมอีกใช่ไหม

ผมบอกแล้วไงครับ

ว่าผมกลัวท่านจะพลาด

โอกาสที่ดีที่สุดในการเปิดศาลไป

ผมทำเพราะหวังดีกับท่านนะครับ

ไร้สาระ

คุณรู้ไหมว่า

กองทัพสองสามหน่วย

ของสวีปั๋วจวินที่รักษการณ์อยู่ที่แม่น้ำแยงซี

ได้เคลื่อนทัพมาทางเหนือแล้ว

ถ้าผมกับสวีปั๋วจวินสู้กันขึ้นมา

ไม่ต้องพูดถึงเงินเล็กน้อยนั่นของร้านเลย

แม้แต่ใช้ตระกูลมู่ทั้งตระกูลมาชดใช้ก็ไม่พอ

เด็กหนุ่มอย่างคุณ

ปากบอกว่าทำเพื่อผม

คุณเห็นผมเป็นเด็กสามขวบหรือไง

คุณอย่าลืมสิ

ว่าตอนนี้คุณอยู่ในอาณาเขตของผม

ไม่ใช่แค่คุณ

แต่ยังมีภรรยาและน้องสาวคุณ

ทั้งสามชีวิตอยู่ในกำมือของผมหมด

ถ้าคุณกล้าเล่นลูกไม้กับผมอีกละก็

ระวัง

ผมจะทำให้พวกคุณไปแล้วไปลับ

ผู้ตรวจการ

ผมเชื่อในความสามารถของผู้ตรวจการอยู่แล้วละครับ

ว่าจะทำให้พวกเราไปแล้วไปลับแน่

ผมขอใจกล้าถามท่านหนึ่งประโยค

ท่านอยากจะให้สวีปั๋วจวิน

ไปแล้วไปลับเหมือนกันหรือเปล่าล่ะครับ

ว่ามาสิ

สวีปั๋วจวินอยู่ที่ปักกิ่งแล้ว

เขาอยู่ที่สโมสรเยว่เฉิง

ตอนนี้เขาอยู่ที่ปักกิ่งงั้นเหรอ

มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ

เขาส่งผู้ช่วยมาแสร้งรับหน้าท่าน

แต่ตัวเองกลับเตรียมการอยู่เบื้องหลัง

ผู้ตรวจการ

ตอนนี้เป็นโอกาสที่หายากมาก ๆ

ขอแค่เปิดศาล

ตั้งข้อหาให้สวีปั๋วจวิน

ก็จะสามารถจับเขาเข้าคุกได้ทันที

พอถึงตอนนั้น

จะตายเพราะป่วยอยู่ในคุก

หรือว่าฆ่าตัวตายเพราะกลัวความผิด

ก็เป็นเรื่องที่ท่านพูดคำเดียวก็จบไม่ใช่เหรอครับ

แต่ว่า

ถ้าถ่วงเวลาต่อไป

รอจนสวีปั๋วจวินไปจากปักกิ่งแล้วลอยนวลไปได้

ทุกอย่างก็จะสายเกินแก้แล้ว

พรุ่งนี้เปิดศาลงั้นเหรอ

แจ้งในคืนเดียวกัน

เห็นได้ชัดว่าไอ้แก่เพ๋ยซวินนี่

มันคิดได้กะทันหัน

ใช่ครับ

ศาลชั้นสูงเองก็แจ้งพวกเราในคืนเดียวกัน

บอกว่าพรุ่งนี้ช่วงสายสิบโมงเปิดศาล

ผู้ตรวจการ

พวกเรารีบตัดสินใจดีไหมครับ

ในเมื่อเพ๋ยซวินลงข่าวไปแล้ว

ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องเปิดศาลอยู่ดี

ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนขนาดนี้หรอก

หรือว่า

มันอยากจะจัดการพวกเราโดยไม่ทันตั้งตัว

ทางฝั่งหมิ่นต้าเฉิง

เตรียมการไว้เรียบร้อยแล้วหรือยัง

ผู้ตรวจการวางใจเถอะครับ

พรุ่งนี้จะเป็นวันตายของมัน

ยืนยัน

คนอยู่บนรถ

ขับรถยังไงเนี่ย

ชนแล้วหนีเหรอ

ชนแล้วหนีเหรอ

[โจทก์]

[จำเลย]

[หัวหน้าผู้พิพากษา]

วันนี้ศาลสูงสุดของปักกิ่ง

จะพิจารณาคดีที่

มู่เยวี่ยนหังถูกฆ่า

ในปีที่ห้าของสาธารณะรัฐจีน

โดยมีมู่หว่านชิงเป็นโจทก์

ฟ้องจำเลยสวีปั๋วจวิน

ข้าพเจ้าเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา

ตอนนี้ ขอประกาศ

เปิดศาลได้

ก่อนอื่นเสมียนจะเป็นผู้อ่าน

ระเบียบวินัยของศาลให้ทุกท่านได้ทราบ

ตามรัฐธรรมนูญชั่วคราวของสาธารณรัฐจีน

เพื่อรักษาคำสั่งศาล

ผู้ที่อยู่ในศาลทุกท่าน

จะต้องปฏิบัติตามกฎหมายดังต่อไปนี้

ผลของการชันสูตรพลิกศพเมื่อปีนั้น

บอกว่าเวลาตายของพี่ชายฉัน

คือบ่ายโมงตรง

แต่ว่าจากเวลาที่หยุดบน

นาฬิกาข้อมือของพี่ชายฉัน

ตัดสินว่าเวลาที่ท่าเรือระเบิด

คือบ่ายสามโมงตรง

ดังนั้น

สวีปั๋วจวินจึงถูกตัดสินว่าไม่มีความผิด

แต่จากภาพชุดนี้สามารถเห็นได้ชัดเจนว่า

ตอนที่เรือโดยสารของญี่ปุ่นซานตง มารู เข้าเทียบท่า

ท่าเรือได้ถูกระเบิดเรียบร้อยแล้ว

และเวลาที่เรือโดยสารลำนี้เข้าเทียบท่าทุกวัน

มันก็ถูกกำหนดไว้

ซึ่งก็คือบ่ายโมงตรงพอดี

เมื่อดูตามนี้แล้ว

เวลาที่สวีปั๋วจวินระเบิดท่าเรือ

กับเวลาที่พี่ชายฉันตาย

เป็นเวลาเดียวกัน

ถ้าอย่างนั้นก็น่าสงสัยมากว่าสวีปั๋วจวิน

มีส่วนรู้เห็นในการตายของพี่ชายฉัน

จำเลย

คุณมีข้อสงสัยอะไร

กับหลักฐานที่โจทก์ยื่นมาหรือไม่

ความจำของโจทก์นี่แย่จริง ๆ เลยนะครับ

ปีนั้นปัจจัยที่สำคัญที่สุดที่ตัดสินว่า

ผู้ตรวจการสวีไม่มีความผิด

ไม่ใช่เวลาระเบิดท่าเรือสักหน่อย

แต่คือรูกระสุนบนตัวมู่เหยวี่ยนหังต่างหาก

ถ้าบอกว่าการที่ผู้ตรวจการสวีสั่งให้ระเบิดท่าเรือ

ได้ส่งผลให้มู่เยวี่ยนหังตายละก็

ถ้างั้นผมอยากจะถามหน่อยว่า

รูกระสุนบนตัวเขามาจากไหนกันล่ะ

อย่าลืมสิครับ

ว่าตอนนั้นผู้ตรวจการหลัวเป็นคนคุมท่าเรือ

คนของผู้ตรวจการสวีอย่างพวกเรา

เข้าไปไม่ได้ด้วยซ้ำ

โจทก์

คุณมีหลักฐานใหม่จะยื่น

ต่อการคัดค้านของจำเลยหรือไม่

พวกเรามีพยานค่ะ

พาพยานเข้ามา

อยู่ในความสงบ อยู่ในความสงบ

(ผมก่ออาชญากรรมร้ายแรง)

(เดิมทีควรถูกยิงประหารตั้งแต่เมื่อวานแล้ว)

(ได้มีชีวิตอยู่อีกวัน)

(ก็ยังสามารถหาเงินชดเชยให้กับลูกเมียได้)

(ผมไม่เสียใจเลยครับ)

ผมพยานหมิ่นต้าเฉิง

มาเป็นพยานให้การ ณ ศาลแห่งนี้

เพื่อพิสูจน์ตัวฆาตกรตัวจริงที่อยู่เบื้องหลัง

ในคดีลักพาตัวและฆ่ามู่เหยวี่ยนหัง

เมื่อสิบกว่าปีก่อน

ซึ่งก็คือพวกเขาสวีปั๋วจวิน

และมู่เยวี่ยนหัง

ก็ไม่ได้ตายเพราะถูกฆ่าระหว่างลักพาตัว

แต่เป็นเพราะว่าสวีปั๋วจวิน ยุยงผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของพวกเขา

ให้ทำการระเบิดคลังสินค้า

ทำให้มู่เยวี่ยนหังตาย

ผมพบเห็น

เรื่องนี้มากับตาตัวเอง

ดังนั้นวันนี้

ผมยินดีที่จะบอกความจริงเมื่อปีนั้นออกมา

ณ ศาลแห่งนี้

เพื่อพิสูจน์

ความผิดของสวีปั๋วจวินและผู้ใต้บังคับบัญชา

ขอท่านผู้พิพากษา

โปรดพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมด้วย

เปิดศาลได้สองชั่วโมงแล้วสินะ

ใช่ครับ ผู้ตรวจการ

ไม่มีพยาน

ก็ไม่ควรที่จะพิจารณาคดีนานขนาดนี้นี่

ตอนนี้ ผมขอประกาศว่า

สวีปั๋วจวิน

มีความผิดฐาน

ฆ่าคนตาย

และปลอมแปลงหลักฐาน

[สโมสรเยว่เฉิง] เร็ว กลับไป

เร็ว ๆ ๆ

เร็ว

- อย่าขยับนะ - อย่าขยับ

กลับไปให้หมด

เร็ว ไปในสวนให้หมด

รับการตรวจค้น

เกิดอะไรขึ้นกัน

เร็ว ๆ ๆ

เสนาธิการจั่ว

ตรวจสอบทุกห้องทีละห้อง

พาแขกทั้งหมด

มารวมกันที่ห้องรับแขก

แล้วตรวจสอบทีละคน

ครับ

พวกคุณสองคน ไป

คนอื่น ๆ เร็วเข้า

เจ้าหน้าที่อาวุโสทุกท่าน

นี่มัน

นี่มันเรื่องอะไรกันครับ

สโมสรของพวกเราดำเนินกิจการตามกฎหมายมาตลอดเลยนะครับ

ตามคำสั่งของศาลชั้นสูง

ผู้ตรวจการเยว่เฉิง สวีปั๋วจวิน

ฆ่าพลเรือนโดยไม่เลือกปฏิบัติ

ถูกตัดสินว่ามีความผิด ฐานปลอมแปลงหลักฐาน

และต้องถูกจับกุมโดยทันที

ฆาตกรจะมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงกัน

เจ้าหน้าที่อาวุโสครับ

สโมสรของพวกเราสร้างขึ้นมา

จากเงินของพ่อค้าของเยว่เฉิงสองสามคนในยุคกวงสวี้

ไม่เกี่ยวอะไรกับผู้ตรวจการสวีเลยนะครับ

วางใจเถอะ

ยังไม่ได้บอกสักคำเลยว่าเกี่ยวกับคุณ

พวกเราก็แค่ได้ข่าวมาว่า

ผู้ตรวจการเยว่เฉิง สวีปั๋วจวิน

มาที่ปักกิ่งเมื่อสองสามวันก่อน

แล้วก็เข้าพักที่สโมสรเยว่เฉิงของพวกคุณ

คือว่า

เจ้าหน้าที่อาวุโส

เข้าใจผิดกันหรือเปล่าครับ

ถ้าผู้ตรวจการสวีมาปักกิ่งจริง

ก็ต้องเข้าพัก

ที่โรงแรมลิ่วกั๋วสิครับ

ไม่

จะมาเข้าพักที่สโมสรของพวกเราได้ยังไง

นอกจากนี้

พวกเราที่นี่ก็ไม่มี

บัน ๆ ๆ บันทึกการเข้าพัก

ของผู้ตรวจการสวีอีกด้วย

สวีปั๋วจวิน

มาปักกิ่งครั้งนี้

จะต้องปลอมตัวมาแน่ ๆ

ไม่มีทางใช้ชื่อจริง ๆ ของตัวเองอยู่แล้ว

ทุกคนไม่ต้องตื่นตระหนก

ให้ความร่วมมือกับการตรวจสอบของพวกเรา

เราจับอาชญากรเท่านั้น

จะไม่มีการทำร้ายผู้บริสุทธิ์

ผู้ตรวจการเพ๋ย

คุณวาตานาเบะ

ผู้ตรวจการเพ๋ย

พวกเราได้รับคำร้องขอ

ความช่วยเหลือจากชาวญี่ปุ่นพลัดถิ่นของพวกเรา

บอกว่า

ที่นี่เกิดเรื่องขึ้น

พวกเขาถูกละเมิดเสรีภาพส่วนบุคคล

ผมอยากรู้ว่า

ทำไมมันถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

คุณวาตานาเบะ

เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่

ไม่เกี่ยวอะไรกับชาวญี่ปุ่นพลัดถิ่นเลย

พวกเรากำลัง

ตามหาตัวอาชญากรรายหนึ่ง

ถ้างั้นก็ดีครับ

แต่ว่า

การปกป้องความปลอดภัยส่วนบุคคลของชาวญี่ปุ่นพลัดถิ่น

เป็นหน้าที่ของสถานทูตอย่างพวกเรา

ตอนนี้ผม

อยากจะพาพวกเขาไป

เพื่อป้องกัน

ไม่ให้พวกเขาตกใจกลัว

ได้แน่นอนครับ

แต่ว่า

ยังไงก็ต้องรอให้พวกเรา

ตรวจสอบหมดก่อนนะ

ไม่ต้องหรอกมั้งครับ

นอกซะจากว่า

คนที่พวกคุณต้องการหา

เป็นพลเมืองญี่ปุ่นของพวกเรา

แต่ว่า

ถึงพลเมืองญี่ปุ่นของพวกเราจะก่อเรื่อง

พวกเขาก็มีสิทธิ์

ในอำนาจศาลกงสุล

ควรที่จะมอบให้พวกเราสถานกงสุลเป็นคนจัดการ

นายกงสุลครับ

ถ้าคุณอยากจะปกป้องคนต่างชาติของคุณ

ก็เข้าใจได้

ติดเพียงแต่

ถ้าไม่ตรวจสอบทีละคนละก็

พอถึงตอนนั้นคนที่ฉวยโอกาสในช่วงชุลมุน

จะกลายเป็นพลเมืองญี่ปุ่นแทนนะครับ

พวกคุณไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนี้หรอก

สถานกงสุลจะตรวจสอบพาสปอร์ตของพวกเขาทีละคน

พวกคุณ

ไม่มีอำนาจ

ที่จะตรวจค้นชาวญี่ปุ่นของพวกเรา

เชิญพลเมืองญี่ปุ่นมาเข้าแถวตรงนี้

กรุณาแสดงพาสปอร์ตของพวกคุณ

เจ้าหน้าที่อาวุโสท่านนี้

พวกคุณไม่มีสิทธิ์มาแทรกแซง

เรื่องของชาวญี่ปุ่นพลัดถิ่นของพวกเรา

ที่นี่คือสโมสรเยว่เฉิง

เป็นที่พักของพ่อค้าต่างชาติของเยว่เฉิงที่มาจากปักกิ่ง

ทำไมถึงได้มีชาวญี่ปุ่นพลัดถิ่นเยอะขนาดนี้ล่ะ

กลัวว่าจะมีคน

ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวปิดซะมากกว่า

ผู้ตรวจการเพ๋ย

คนคนนี้เหมือนสวีปั๋วจวินมากเลยนะครับ

คุณวาตานาเบะ

คุณผู้ชายท่านนี้ที่สวมแว่น

เหมือนกับอาชญากรที่พวกเรากำลังตามจับตัวมาก

ขอตรวจสอบพาสปอร์ตเขาหน่อยได้หรือเปล่า

ผู้ตรวจการเพ๋ย

ผมตรวจพาสปอร์ตแล้วละ

ไม่มีปัญหา

[ซากาโมโตะ คาซึฮิโกะ]

ขอโทษนะ คุณป๋านเปิ่น

คุณมาทำอะไร

ที่ปักกิ่งงั้นเหรอครับ

ขอโทษนะครับ

ชาวญี่ปุ่นพลัดถิ่นจำนวนมากของพวกเราไม่เข้าใจภาษาจีน

เขาฟังคำที่คุณพูด

ไม่รู้เรื่องหรอกครับ

ชาวญี่ปุ่นทุกท่านไปด้านนอกเถอะครับ

ป๋านเปิ่น เหอเยี่ยน

คุณป๋านเปิ่นท่านนี้

ไม่เหมือนคนฟังภาษาจีนไม่รู้เรื่องเลยนะ

อีกอย่างชื่อภาษาญี่ปุ่นของคุณ

ก็ไม่ได้อ่านแบบนี้ด้วย

อย่ามาทำเป็นฟังภาษาจีนไม่รู้เรื่องเลยน่า

ออกมาคุยกับพวกเราหน่อยสิ

ผมบอกแล้วไงว่า

พวกคุณไม่มีสิทธิ์มาแทรกแซง

เรื่องของชาวญี่ปุ่นพลัดถิ่นของพวกเรา

ที่นี่คือประเทศจีน

มีอาชญากรรายใหญ่ปลอมตัวเข้ามาในกลุ่มชาวญี่ปุ่นของพวกคุณ

ผมมีอำนาจแทรกแซง

คุณก็ลองดูสิ

ถูกต้อง

ที่นี่คือประเทศจีน

ดังนั้นพวกเราพลเมืองญี่ปุ่น

มีสิทธิ์ในอำนาจศาลกงสุล

กับสิทธิ์คุ้มกันทางการทูต

พวกคุณไม่มีสิทธิ์มาตรวจค้นพลเมืองของพวกเรา

และถึงผม

จะยิงคุณตายตอนนี้

พวกคุณก็ไม่มีสิทธิ์มาพิจารณาคดีผม

เสนาธิการจั่ว

วางปืนลง

ผู้ตรวจการเพ๋ย

คุณดูสิ

ผมกล้าใช้ปืนจ่อคุณ

แต่ทหารของพวกคุณ

กลับไม่กล้าใช้ปืนจ่อผม

รู้สึกว่า

ไม่ยุติธรรมสินะ

ผมก็รู้สึกว่าไม่ยุติธรรม

แต่ว่าขอโทษนะ

นี่คือ

สิ่งที่รัฐบาลพวกคุณอนุญาตเอง

คนจีนอย่างพวกคุณ

อยู่บนแผ่นดินของประเทศจีนของตัวเองแท้ ๆ

แต่กลับต่ำต้อยกว่าคนอื่นซะอย่างนั้น

ให้พวกเขารีบขึ้นรถเร็ว

เร็วเข้า

ผู้ตรวจการเพ๋ย

ผมเสร็จธุระแล้ว

คุณสามารถเริ่มทำการตรวจค้นของคุณได้แล้วละ

ขอตัว

ผู้ตรวจการ

จะปล่อยให้พวกเขาไปแบบนี้เหรอครับ

ไม่อย่างนั้นจะให้ผมทำยังไงล่ะ

หรือว่าจะให้ผม

ใช้ความรุนแรงกับคนญี่ปุ่นให้ได้เลยหรือไง

ตอนนี้พวกเขา

จะต้องไปเขตสัมปทานญี่ปุ่นที่เทียนจินแน่ ๆ

ตอนนี้พวกเราสามารถไปขัดขวางเขาระหว่างทางได้นะ

ถ้าให้สวีปั๋วจวินเข้าเขตสัมปทานไปจริง ๆ

ทุกอย่างจะสายเกินไปนะครับ

ผู้บัญชาการถาน

นี่คืออาณาเขตของผม

ยังไม่ถึงตาที่คุณต้องมาชี้นิ้วสั่ง

ผู้ตรวจการ

ผมไม่ได้คิดจะทำอะไรเกินหน้า

แต่ว่าท่านก็รู้นี่ครับ

ว่าสวีปั๋วจวินนี่

ได้เริ่มย้ายทหารแล้ว

ถ้าให้เขาไปแบบนี้จริง ๆ

เกรงว่า

เรื่องนี้จะแก้ไข

โดยสันติไม่ได้ง่าย ๆ แล้ว

วางใจเถอะ

ผมคิดไว้อยู่แล้วละ

ผมได้ให้กองกำลังขนาดใหญ่ของผม

ย้ายจากทางฝั่งใต้ไปที่ริมฝั่งแม่น้ำแยงซี

และทำการล้อมกองกำลังตระกูลสวีไว้แล้ว

ถ้าเขากล้าลงมือ

ผมก็จะเชือดเขา

ผู้ตรวจการวางใจ

พวกเราไม่เคยกลัวที่จะรบ

กับกองกำลังตระกูลสวี

อีกอย่าง

ทางเหนือของแม่น้ำแยงซีก็เป็นอาณาเขตเรา

พวกเราได้เปรียบทั้งด้านเวลาและภูมิศาสตร์

ใช่ครับ

ทันทีที่เรื่องอื้อฉาวของสวีปั๋วจวินระเบิดออกมา

สื่อก็สามารถเหยียบเขาให้จมได้แล้ว

ถ้าเขากล้ายียวนอีก

พวกเราก็มีเหตุผลเพียงพอที่จะส่งทหารไปซะยิ่งกว่าเดิม

ฉันรู้

ว่าไอ้หนูอย่างพวกแกน่ะมันบ้าการสู้รบ

นอกซะจากว่าสวีปั๋วจวิน

มันจะยอมมอบอำนาจและลาออกอย่างง่าย ๆ

มิฉะนั้น

ทั้งด่านหานกู่กวน

ก็จะเป็นที่ตายของกองกำลังตระกูลสวีของมัน

ขอน้อบรับตามคำสั่งสอนของผู้ตรวจการ

ไป

ไป

[ศาลชั้นสูงปักกิ่ง]

เสวียนหลิน

เป็นยังไงบ้างคะ

จับสวีปั๋วจวินได้ไหม

ผมขอโทษนะ

เขาหนีไปได้

ไม่เป็นไรค่ะ

คุณทำให้ทุกคนได้รู้ความจริงแล้ว

พี่ชายเองก็นอนตายตาหลับแล้ว

แต่ว่าผมยังไม่สามารถให้

ความยุติธรรมที่แท้จริงกับคุณได้เลย

คุณทำได้ดีมากแล้วละค่ะ

คุณเลี่ยว

หมิ่นต้าเฉิงไปประทับรอยนิ้วมือแล้ว

รอคำพิพากษาออกมา

คุณก็สามารถพาเขากลับเซี่ยงไฮ้ได้แล้ว

ขอบคุณมาก ๆ นะครับคุณเลี่ยว

ขอบคุณมาก ๆ ที่ช่วยเหลือ

เรื่องเล็กน้อย

ได้ยินมาว่า

สวีปั๋วจวินหนีไปแล้วเหรอ

สถานกงสุลญี่ปุ่น

อ้างว่าปกป้องชาวต่างชาติ

แล้วก็พาเขาไปต่อหน้าต่อตาพวกเรา

กงสุลญี่ปุ่นนั่น

อ้างถึงสิทธิ์คุ้มกันทางการทูตกับอำนาจศาลกงสุล

เพื่อกดดันพวกเรา

ผมได้แต่มองสวีปั๋วจวิน

ขึ้นรถของสถานกงสุลญี่ปุ่นไป

แต่ผมกลับทำอะไรไม่ได้เลย

เรื่องนี้คุณไม่ผิดหรอก

แม้แต่เพ๋ยซวินก็ยังไม่กล้าหือกับคนญี่ปุ่นเลย

เปลี่ยนเป็นใครก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนกันนั่นแหละ

กงสุลญี่ปุ่นนั่นยังบอกอีกว่า

คนจีนอย่างพวกเราอยู่ที่ประเทศของพวกเราเองแท้ ๆ

แต่ก็ยังต่ำต้อยกว่าคนอื่น

ทำไมกันครับคุณเลี่ยว

เพ๋ยซวินพาทหารไปด้วยเยอะขนาดนั้น

แม้แต่ตดต่อหน้าคนญี่ปุ่นก็ยังไม่กล้า

คุณเลี่ยว ทำไมประเทศของพวกเรา

ถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้ล่ะ

ที่พวกเราปฏิวัติ

ก็เพื่อที่จะล้มพวกมหาอำนาจ

กำจัดรัฐบาลทหาร

ทำให้ประเทศจีนไม่เป็นแบบตอนนี้อีก

ตอนนี้ผมไม่รู้จริง ๆ

ว่าการที่ผมพยายามอย่างหนักเพื่อทำเรื่องพวกนี้

มันถูกหรือว่าผิดกันแน่

คุณทำให้ความจริงกระจ่างต่อคนทั้งโลก

จะผิดได้ยังไงกันคะ

ใช่แล้ว

เพ๋ยซวินกับสวีปั๋วจวิน

ได้เตรียมตัวที่จะเปิดศึกแล้ว

ถ้าสวีปั๋วจวินไม่ยอมลาออก

ถ้างั้นเพ๋ยสวีสองตระกูล

ก็จะต้องรบกัน

พอถึงตอนนั้นจะต้องมีทหาร

และประชาชนอีกมากเท่าไรที่ต้องล้มตาย

ผมเป็นคนจุดชนวนสงครามนี้ขึ้น

แต่คนที่จะต้องแบกรับผลที่ตามมากลับเป็นพวกเขา

คุณว่า

ผมถูก

หรือว่าผิดล่ะ

เสวียนหลิน

คนที่ทำให้ประชาชนต้องเป็นทุกข์

และทำให้ทหารต้องล้มตาย

คือเพ๋ยซวินกับสวีปั๋วจวิน

ไม่ใช่คุณ

แต่ว่ายุคของการหลอกต้มกัน

และเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

จะดึงพวกเราทุก ๆ คนเข้าไปเกี่ยวด้วย

รังคว่ำไซร้ ไข่ย่อมแตก

ไม่มีใครที่จะสามารถหนีเอาตัวรอดคนเดียวได้

เชิญ

ผู้ตรวจการสวี

ที่นี่

คือเขตสัมปทานญี่ปุ่น

บ้านหลังนี้

คือกิจการส่วนตัวของพวกเราสถานกงสุล

ปลอดภัยมาก ๆ

เชิญ

ตกลง

คุณสามารถพักผ่อน

อยู่ที่นี่อย่างสบายอกสบายใจได้

ผมจะรีบส่งคน

ไปรับสวีเหยวี่ยนกลับมา

ที่ครั้งนี้สามารถหนีภัยอันตรายมาได้

ต้องขอบคุณคุณวาตานาเบะที่ให้การช่วยเหลืออย่างเต็มที่

ผมละไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

คุณกับผมเป็นเพื่อนกันมาตั้งนานแล้ว

ถึงจะเจอกันไม่บ่อย

แต่ว่า

ประธานยามาชิตะบอกผมว่า

หลายปีมานี้

ผู้ตรวจการแย่งชิงผลประโยชน์เพื่อพวกเราตั้งมากมาย

ดังนั้นพวกเราไม่ต้องเกรงใจกันหรอก

แต่ว่าผมมีเรื่องเรื่องหนึ่ง

ที่คิดว่าผู้ตรวจการ

น่าจะอยากรู้มาก ๆ

คุณวาตานาเบะ

มีอะไรก็พูดมาได้เลยครับ

อินุโกะ

กับลูกชายของเพ๋ยซวิน

เคยเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

ตอนที่เรียนอยู่ญี่ปุ่น

สองสามวันก่อน

อินุโกะไปที่เยี่ยมคุณชายเพ๋ย

ที่หน่วยตรวจการมา

แต่กลับถูกปฏิเสธไม่ให้เข้า

ตามที่ลูกน้องของเขาบอก

คุณชายเพ๋ยถูกกักบริเวณ

เพราะว่าทำธุรกิจลักลอบขนอาวุธ

ของตระกูลเพ๋ยพัง

แต่ว่า

ผมได้ข่าวมาจาก

ช่องทางอื่น

ความจริงแล้ว

คนที่ทำให้ธุรกิจค้าอาวุธของตระกูลเพ๋ยพัง

ไม่ใช่คุณชายเพ๋ย

แต่เป็นลูกชายคุณ

คุณสวีกวงเย่า

กวงเย่าเหรอ

ดูเหมือนว่า

ลูกชายจะไม่ได้บอกเรื่องนี้

กับผู้ตรวจการนะ

ผมก็เลยแปลกใจ

คุณชายเพ๋ยเพิ่งกลับมาจากเซี่ยงไฮ้แท้ ๆ

ก็ถูกกักบริเวณซะแล้ว

จากนั้นเพ๋ยซวิน

ก็เริ่มทำการโจมตีคุณ

เรื่องนี้

มันจะเกี่ยวข้องกับธุรกิจ

ของตระกูลเพ๋ยหรือเปล่า

นอกจากนี้

ลูกชายคุณ

สืบเจออะไรเข้า

ดังนั้น

ก็เลยไม่บอกกับคุณที่เป็นผู้ตรวจการงั้นเหรอ

ครั้งนี้ที่สามารถล้มสวีปั๋วจวินได้

คุณได้บำเพ็ญกุศลอันล้ำเลิศ

แต่ยังไงคุณก็มีคดีฆาตกรรมติดตัว

ดังนั้น

ถ้าผมพาคุณกลับไปขังที่เซี่ยงไฮ้

ถึงไม่ถูกโทษประหาร

ก็ต้องถูกโทษจำคุกตลอดชีวิตอยู่ดี

ถ้าคุณไปตอนนี้

บางที

อาจจะยังสามารถปิดบังตัวตนและใช้ชีวิตต่อไปได้

คุณเลือกเองเถอะ

ความจริงตอนนี้

สำหรับผม การมีชีวิตอยู่

ทุกวันก็คือการทรมานรูปแบบหนึ่ง

ถ้าไม่ใช่เพื่อล้มสวีปั๋วจวิน

ผมก็อาจจะไม่เลือกที่จะมีชีวิตอยู่จนถึงวันนี้

คุณวางใจเถอะ

ผมจะดูแลชีวิตของมู่หว่านถิงที่ฮ่องกง

เป็นอย่างดี

คุณจะเป็นคนสุดท้ายที่ผมเชื่อในชาตินี้

หวังว่าผมจะไม่ได้เชื่อใจคนผิดนะ

ผู้บัญชาการถาน

ถึงภายนอกผม

จะดูเหมือน

เถ้าแก่ชั่ว ๆ คนหนึ่ง

แต่สุดท้ายแล้ว

ผมก็เป็นเพียงแค่หุ่นเชิดตัวหนึ่งในมือ

ของสวีปั๋วจวินก็เท่านั้น

หลายปีมานี้

ไม่มีเรื่องไหนเลยที่ผม

สามารถตัดสินใจเองได้

ผมเหลือทนกับชีวิตที่มืดสนิทประเภทนี้

มาตั้งนานแล้วละ

ความจริงแล้ว

เมื่อเทียบกับการดิ้นรนเพื่อหนีความตายที่อยู่ตรงหน้า

ใช้ชีวิตอยู่ต่อโดยปกปิดตัวตน

ก็ยังไม่สู้

ให้ตัวเองสามารถตัดสินความเป็นความตายของตัวเองได้

ซึ่งมันก็คือความสุขในอีกรูปแบบหนึ่ง

เมื่อก่อนผม

ก็เป็นทหารคนหนึ่ง

ถ้าเป็นไปได้ละก็

ผมก็อยากจะจบชีวิตของตัวเอง

ด้วยวิธีการของทหาร

คุณไม่มีทางเชื่อคนผิดแน่ครับ

หาที่ที่เหมาะสม

ที่ชานเมืองของปักกิ่ง

แล้วฝังเขาซะ

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงใหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงใหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้า และร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪