Original subtitles

♪คนหนุ่มในเครื่องแบบทหารควบม้า มาพร้อมกับแววตาที่เปรียบดั่งดวงดาว♪

♪สายตาอันแสนอบอุ่นมั่นคง รอยยิ้มที่เปี่ยมล้น♪

♪เหมือนทรายอันสวยงามที่ไหลผ่านนิ้ว เมื่อมองกลับไป♪

♪ฤดูหนาว ฤดูกาลที่เกล็ดหิมะค่อย ๆ ปลิดปลิวลงมา♪

♪แต่อ้อมอกของเธอกลับเหมือนฤดูใบไม้ผลิ ที่มีกลิ่นหอมของมวลบุปผาอบอวลไปทั่วโลก♪

♪ฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยช่วงเวลาดี ๆ และฉากที่สวยงาม ร่มเงาของต้นไม้บดบังความคิดถึงของฤดูใบไม้ผลิไว้♪

♪ปล่อยหัวใจให้จมอยู่กับเธอในฤดูใบไม้ร่วง ความรักที่ลึกซึ้งร่วงหล่นอย่างไม่ขาดสาย♪

♪ใบไม้เบาบาง กับความรักที่ค่อย ๆ ก่อตัว ♪

รักแรกเจอ เผลอจนหมดใจ

ตอนที่ 24

หลังจากเรื่องสำเร็จ

ถ้าเธอไม่ยอมกลับเซี่ยงไฮ้

คุณต้องช่วยผมโน้มน้าวเธอนะ

สรุปก็คือ

เธอจะอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้

เธอเองก็จะให้ฉันโน้มน้าวคุณอยู่เลย

พวกคุณพี่ชายน้องสาวตีกันเป็นเด็ก

ให้คนนอกอย่างฉันต้องตกที่นั่งลำบาก

คุณจะเป็นคนนอกได้ยังไงกัน

คุณ

เป็นว่าที่ภรรยา ว่าที่คู่หมั้นของผมนะ

จะไปเป็นคนนอกได้ยังไงกัน

คุณคงจะไม่ได้อยากเปลี่ยนใจหรอกใช่ไหม

ถ้างั้นผมคงต้องประทับตรา

เพื่อประกาศความเป็นเจ้าของแล้วละ

คุณอย่าเล่นสิคะ

ที่นี่คนอยู่เยอะซะขนาดนี้

ถูกเห็นเข้าจะไม่ดีนะคะ

ก็อยากจะให้พวกเขาเห็นนี่แหละ

คุณจั๊กจี้ผมเหรอ

คุณ

หยุดนะ อย่าหนี

ถานเสวียนคนนี้

ไม่รู้จักอายหน้าอินทร์หน้าพรหมบ้างเลย

เขาอยากจะบอกพวกเรา

ว่าเพราะมู่หว่านชิง

หน้าอันน้อยนิดที่อยู่ภายนอกของเขากับตระกูลสวี

ได้ถูกฉีกจนไม่เหลืออะไรตั้งนานแล้ว

ถ้าจะรับมือกับสวีปั๋วจวิน

เขาคือพันธมิตรที่ดีที่สุดของพวกเรา

แต่ไอ้หมอนี่มันเจ้าเล่ห์เพทุบาย

เดาใจไม่ได้

ไม่ใช่คนที่ควรคบเลยนะครับ

อยู่ด้วยกันเมื่อมีผลประโยชน์

เมื่อหมดผลประโยชน์ก็แยกกัน

ฉันจะต้องใช้ไพ่ดีใบนั้นในมือของเขา

แล้วก็เล่นเกมนี้

อย่างจริง ๆ จัง ๆ

แกบอกว่า

ถานเสวียนหลิน

พาเพ๋ยซวินไป

เขตกงสุลที่หมินเซี่ยงทางชานเมืองทิศตะวันออก

ใช่ครับ

อีกอย่างเพ๋ยซวิน

เป็นคนคุมตัวไอ้แซ่ถานไปเอง

แต่ว่าพวกเขาถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าสถานกงสุล

เขาก็เลยพาไอ้แซ่ถานไป

ที่ปักกิ่ง

เขตกงสุลเป็นสถานที่เดียวที่เพ๋ยซวินเข้าไปไม่ได้

พวกเขาไปทำอะไรที่นั่นกันนะ

เพ๋ยซวินกับคนของสถานกงสุลคุยกันแค่ไม่กี่ประโยค

แต่คนของพวกเราอยู่ห่างเกินไป

ก็เลยฟังไม่ชัดครับ

ถานเสวียนหลินไปหาเพ๋ยซวิน

คงจะอดใจไม่ไหวที่จะจัดการฉันแน่

ไอ้ถานเสวียนหลินคนนี้

เดินหนึ่งก้าวมองสามก้าว

ดูเหมือนจะคิดแผนได้อย่างกะทันหัน

แต่ความจริงแล้วคิดวางแผนอย่างดีถึงได้ลงมือ

ดังนั้นครั้งนี้เขา

จะต้องเตรียมตัวมาพร้อมแน่ ๆ

แกส่งคนไปสืบอย่างละเอียด

ดูว่าถานเสวียนหลินกำลังทำอะไรไม่ชอบมาพากลกันแน่

หรือว่ามันจะเอาหมิ่นต้าเฉิงซ่อนไว้ในสถานกงสุล

ผู้ตรวจการ

แม้แต่คนของเพ๋ยซวินก็ยังเข้าเขตกงสุลไม่ได้

เราสองสามคน

กลัวว่า

สองปีมานี้

พวกเรากับโซเวียต

ได้ฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการฑูต

คนที่ทำธุรกิจที่ชายแดนก็เยอะขึ้นเรื่อย ๆ

ไปทำวีซ่าที่สถานกงสุล

ทำธุรกิจ

คงไม่ยากเกินไปหรอกจริงไหม

ผมเข้าใจแล้วครับ

ผมจะไปจัดการเดี๋ยวนี้

[ศาลสูงปักกิ่ง]

คุณลองดูคำฟ้องเล่มนี้

ศาลของพวกคุณ

สามารถพิจารณาคดีนี้ได้หรือเปล่า

[หมิ่นต้าเฉิง ที่อยู่ เป็นความลับ]

ผู้ตรวจการเพ๋ย

เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่

ถ้าไม่มีความมั่นใจละก็

ถ้างั้นผู้พิพากษาเล็กใหญ่

เลขา

ของศาลพวกเรา

ก็จะต้องเสี่ยงชีวิตนะครับ

น่าขำจริง ๆ

นี่มันอาณาเขตของผม

แต่คุณกลัวสวีปั๋วจวินถึงขนาดนี้เลยเหรอ

เสียแรงจริง ๆ ที่คุณมีชื่อว่าเป็นผู้พิพากษาใหญ่

ผู้ตรวจการ

ท่าน

กำลังทำให้พวกเราลำบากใจนะครับ

ทั้งพยานทั้งหลักฐานก็มีหมด

มันมีอะไรให้น่าลำบากใจงั้นเหรอ

ถ้าคุณไม่กล้าพิจารณาใหม่

ตอนนี้

ผมเหล่าเพ๋ย

จะทำให้พวกคุณได้ลำบากใจจริง ๆ ดู

ภรรยาและลูก

ของเพื่อนร่วมงานทั้งหมดของศาลพวกคุณ

ใช้ชีวิตอยู่ภายใต้

สายตาของผมนะ

ผู้พิพากษาหลิว

เป็นเพราะว่าปกติ

ผมเหล่าเพ๋ยใจดีกับพวกคุณมากเกินไปใช่ไหม

พวกคุณถึงได้กลัวแต่สวีปั๋วจวิน

แต่ไม่กลัวผมเพ๋ยซวิน

ผู้ตรวจการ

พวกเราไม่กล้าจริง ๆ

ไม่กล้าจริง ๆ ครับ

ถ้างั้นก็พิจารณาคดีนี้ใหม่อย่างว่านอนสอนง่ายซะ

ผมจะรับประกันความปลอดภัยของ

ครอบครัวทั้งหมดของพวกคุณเอง

ครับ

ทุกอย่างเป็นไปตามที่ผู้ตรวจการว่า

เปิดศาลพิจารณาคดีใหม่

เปิดศาลพิจารณาคดีใหม่

ส่งหมายเรียกให้สวีปั๋วจวินทันที

เรียกให้เขามาปักกิ่ง

เพื่อให้ความร่วมมือกับการพิจารณาคดี

ธุระก็จัดการได้การราบรื่น

ทำไมคุณถึงยังไม่ดีใจอีกล่ะคะ

เรื่องราบรื่นก็จริง

เดิมทีผมอยากจะยืมอำนาจเขาในการล้มสวีปั๋วจวิน

แต่ว่าผมคิดไม่ถึงจริง ๆ ว่า

ผู้พิพากษาพวกนี้จะคุกเข่าต่อหน้าเขา

ที่ผมคิดไม่ถึงซะยิ่งกว่า

ก็คืออาวุธสาธารณะของประเทศ

ถูกเขาเล่นอยู่ในอุ้งมือ

ใช่ค่ะ

เพ๋ยซวินคนนี้

ไม่ได้ดีไปกว่าสวีปั๋วจวินเลย

พวกเขาก็เลวพอ ๆ กัน

แต่นี่ก็ไม่ใช่เรื่องที่เปลี่ยนแปลงได้

ในวันเดียวนะคะ

ค่อยเป็นค่อยไป

ไม่ต้องรีบร้อน

ตกลงไหมคะ

ถูกต้อง

ชนะศึกคราวนี้ค่อยว่ากัน

ไปกันเถอะ

ฮัลโหล

ต่อสายหน่วยตรวจการเยว่เฉิงให้ฉันที

คุณมาทำไมอีก

คุณสงสัยว่าฉันมีแผนอื่นไม่ใช่หรือไง

นี่คือใบจบการศึกษาของฉัน

ครั้งนี้ที่ฉันมา

ไม่ได้คิดจะกลับไปแล้ว

ถ้าเพียงเพื่อจะยื่นฟ้องกับพี่ชายฉัน

ฉันจะต้องเอาใบจบของฉันมาด้วยหรือไง

[ใบจบการศึกษา]

ความจริงพวกนี้มันก็เป็นแค่ข้อแก้ตัวใช่ไหม

ฉันรู้สึกได้

ว่าคุณเองก็ชอบฉัน

ยังไงคุณก็กลับเซี่ยงไฮ้กับผู้บัญชาการถานเถอะ

ถ้างั้นคุณก็บอกฉันมาสิ

ว่าคุณไม่ชอบฉันเลยสักนิด

คุณเกลียดฉัน

คุณรู้สึกว่าบนโลกใบนี้ ฉันเป็นคน

ที่ทำให้คุณรู้สึกรำคาญที่สุด

คุณลังเล

แสดงว่าคุณไม่ได้เกลียดฉัน

คุณอย่างี่เง่าน่ะ

คุณกับผมอยู่ด้วยกันไม่มีทางที่จะมีความสุขหรอก

แต่ฉันรู้สึกว่าการอยู่กับคุณนี่แหละก็คือความสุข

คุณไม่เข้าใจ

หน่วยตรวจการนี่มันก็เป็นแค่กรง

ผมอยู่ที่นี่ไม่มีปัญญาทำอะไรด้วยซ้ำ

คุณอยู่ต่อ

ก็ได้แต่ถูกขังเป็นเพื่อนผมก็เท่านั้น

ใครบอกว่าคุณไม่มีปัญญาทำอะไรกัน

ถ้าคุณไม่ใช่จอมพลหนุ่มของหน่วยตรวจการ

คุณจะช่วยนักเรียนพวกนั้นได้ยังไงกัน

นั่นเป็นเพราะว่าคุณไม่รู้ต่างหากว่าต่อมาเกิดอะไรขึ้น

ฉันรู้สิ

พ่อคุณจับนักเรียนพวกนั้นไง

ตั้งแต่หลังจากที่ได้เจอคุณ

ฉันก็ติดตามข่าวของคุณจากทุกที่

ดังนั้นฉันเคยอ่านหนังสือพิมพ์ของปักกิ่งหมดแล้ว

ฉันรู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

ในเมื่อคุณรู้แล้ว

ก็ควรที่จะเข้าใจ

ว่าคนคนนั้นที่ช่วยนักเรียนจากอันตรายคือผม

และไอ้งั่งคนนั้นที่ถูกพ่อหลอก

และทำให้นักเรียนเดินเข้ากับดักเองก็คือผมเหมือนกัน

ตอนนี้เป็นแบบนี้แล้ว

คุณยังอยากจะอยู่กับผมอีกไหม

คุณไม่ใช่ไอ้งั่งนะ

เรื่องนี้ถ้าเปลี่ยนเป็นคนอื่น ก็ไม่มีใครทำได้ดีเท่าคุณทั้งนั้น

ถ้าคุณไม่ได้ห้ามความขัดแย้ง

ระหว่างนักเรียนกับตำรวจทหาร

ถ้าคุณไม่ได้ช่วยนักเรียนพวกนั้นไว้

ถ้างั้นวันที่ชุมนุม

นักเรียนที่ตายก็คงมีจำนวนนับไม่ถ้วน

ดังนั้นในใจฉัน

คุณก็คือวีรบุรุษ

ดังนั้น

การกระทำของคุณ

จะถูกวิจารณ์ไม่ได้

คุณคิดว่าคนอย่างผม

เป็นวีรบุรุษงั้นเหรอ

คุณเป็นลูกชายของผู้ตรวจการเพ๋ย

คุณสามารถยืมอำนาจของพ่อ

เพื่อเลื่อนขั้นได้แท้ ๆ

หรือจะเป็นเหมือนแบบจอมพลซู

ที่ใช้ชีวิตสบาย ๆ ไปวัน ๆ

แต่คุณกลับเลือกเส้นทางที่ยากที่สุด

คุณพยายามสุดความสามารถของตัวเอง

เพื่อช่วยนักเรียนพวกนั้น

ก็เพราะว่าคุณคิดว่าพวกเขาถูก

ถึงพวกเขาจะไม่เกี่ยวกับคุณเลย

คุณบอกฉันมาสิ

ว่าถ้าอย่างคุณไม่นับว่าเป็นฮีโร่

แล้วแบบไหนถึงจะนับว่าเป็นฮีโร่ล่ะ

♪ฉันยินดีจะยืนหยัดเพื่อเธอ♪

แต่ฮีโร่

ก็ไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบ

ยังไงก็ต้องมีตอนที่ทำอะไรไม่ได้

ถ้าฮีโร่

ต้องเป็นแค่คนพวกนั้น

ที่ไม่กลัวอะไรเลย

ที่ทำอะไรก็ได้

ถ้างั้นบนโลกใบนี้

ก็ไม่มีฮีโร่แล้วละ

ขอบคุณคุณนะ

ขอบคุณที่มองผมเป็นฮีโร่

ถ้างั้นตอนนี้

ฉันสามารถอยู่ต่อ

กับฮีโร่ของฉันได้หรือยังคะ

คุณควรจะไปมีชีวิตที่อิสระกว่านี้

ไม่ใช่มาถูกขังอยู่ในกรงนี้กับผม

ถ้างั้น

ถ้างั้นคุณล่ะ

ผมคือลูกชายของตระกูลเพ๋ย

ผมไม่มีทางเลือกอื่น

ผู้ตรวจการ

สายลับของพวกเรา

ที่อยู่ในศาลชั้นสูงส่งข่าวมาครับ

บอกว่ามู่หว่านชิง

เขียนในคำฟ้องอย่างชัดเจนว่า

พวกเขาไม่เพียงแต่มีพยาน แต่ยังมีหลักฐานอีกด้วย

เพ๋ยซวินพาถานเสวียนหลินกับมู่หว่านชิง

ไปหาผู้พิพากษาหลิวด้วยตัวเอง

ผู้พิพากษาหลิวก็ทำได้แต่รับปาก

เป็นไปตามที่คาด

หมิ่นต้าเฉิงมันยังไม่ตาย

ถานเสวียนหลินเอามันซ่อนไว้ในสถานกงสุล

เพราะกลัวว่า

เพ๋ยซวินจะเขมือบทุกอย่างคนเดียว

ดังนั้นก็เลยหาทางหนีไว้

ผมมันไร้ความสามารถเอง

ที่ทำให้หมิ่นต้าเฉิงปิดปากไม่ได้

แต่ว่าสถานกงสุลนี่ถูกกำบังไว้แน่นหนาเกินไป

ผมส่งคนเข้าไปตั้งหลายครั้ง

ก็สืบข่าวอะไรออกมาไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว

เรื่องนี้ไม่โทษแก

ถึงจะสืบข่าวมาได้

พวกเราก็ทำอะไรหมิ่นต้าเฉิงมันไม่ได้อยู่ดี

ติดเพียงแต่หลักฐานนี่มันคืออะไรกันแน่

หรือว่าหมิ่นต้าเฉิงมันจะเล่นไม่ซื่อตั้งแต่แรก

แล้วเก็บจุดอ่อนของพวกเราไว้

เรื่องของคุณชายตระกูลมู่เมื่อปีนั้น

พวกเรากับหมิ่นต้าเฉิงก็แค่พูดจาแลกเปลี่ยนกัน

ไม่ได้ทิ้งคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรไว้

เขาจะไปมีหลักฐานอะไรได้

เรื่องมาจนถึงตอนนี้

ก็ทำได้แต่โต้ตอบทุกอย่างนั่นแหละ

คิดไม่ถึงจริง ๆ ว่า

ไอ้คนแซ่ถานนี่จะสามารถ

กระตุ้นให้เพ๋ยซวินพิจารณาคดีเก่าอีกครั้งได้

ไม่รู้ว่ามันให้ข้อเสนออะไรกับเพ๋ยซวิน

เรื่องนี้ฉันไม่แปลกใจหรอก

เพ๋ยซวินมันคิดจะขึ้นแทนฉันมาตั้งนานแล้ว

โอกาสดีแบบนี้มันไม่ปล่อยไปแน่

แต่ที่ฉันคิดไม่ถึงก็คือ

ไอ้หัวขโมยจอมวายร้ายอย่างถานเสวียนหลิน

ทำไมมันถึงได้มีความสัมพันธ์กับคนต่างชาติได้

ใช่ครับ

ซ่อนคนในสถานกงสุลได้

ความสัมพันธ์ขั้นนี้จะต้องไม่ธรรมดาแน่

ตอนนี้รัฐมนตรีญี่ปุ่น

นายวาตานาเบะอยู่ที่ปักกิ่ง

เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

แกไปไหว้วานเขาให้สอบถามข้อมูล

ว่าถานเสวียนหลินกับสถานกงสุล มีความสัมพันธ์อะไรกันแน่

ครับ

จริงด้วยครับ ผู้ตรวจการ

จะทำยังไงกับหมายเรียกนี่ดีครับ

ตอนนี้แก

ไปส่งโทรเลขหาศาลชั้นสูงซะ

บอกว่าฉันเป็นโรคเรื้อรังลุกไม่สะดวก

สุขภาพไม่เหมาะที่จะออกไปข้างนอก

และให้แก

เป็นคนขึ้นศาลแทน

ผมเหรอครับ

สวีปั๋วจวิน

ใช้ข้ออ้างว่าป่วยมาหลอกพวกเราจริง ๆ ด้วย

ดูท่าไอ้แก่นี่จะกลัวขึ้นมาแล้วสินะ

มันรู้ว่าตัวเองไม่มีโอกาสชนะ

กลัวว่ามาแล้วจะมาลับ

ดังนั้นถึงได้ส่งผู้ช่วยคนหนึ่ง

มาขึ้นศาลแทนมัน

ผู้ตรวจการ

ผมรู้สึกว่าเรื่องนี้มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

ถ้าสวีปั๋วจวิน

ไม่มีหวังต่อการพิจารณาคดี

เขาก็สามารถที่จะไม่สนใจ

หมายเรียกนี่ก็ได้

ทำไมต้องส่งสวีเหยวี่ยนที่เป็นมือขวาของตัวเอง

มาขึ้นศาลแทนด้วย

ผมสงสัยว่า

ครั้งนี้ที่สวีเหยวี่ยนมา

เพราะมีจุดประสงค์อื่น

ถ้างั้นคุณคิดว่า

เขามีแผนจะทำอะไรล่ะ

ตอนนี้

ผมยังไม่กล้าตัดสินใจเรื่องนี้โดยทันที

แต่สวีปั๋วจวิน

ไม่ใช่คนที่จะนั่งรอความตายเฉย ๆ แน่

ผู้ตรวจการ

ดังนั้นผมขอแนะนำ

ให้เปิดศาลโดยเร็วที่สุด

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่จะตามมา

ขอบคุณนะ

ทำไมคุณถึงยังไม่นอนอีกล่ะ

คุณนั่งอยู่ตรงนี้มาครึ่งชั่วโมงแล้วนะคะ

คุณกำลังคิดอะไรอยู่เหรอ

ผมกำลังคิดว่า

การที่สวีปั๋วจวินนี่

ส่งสวีเหยวี่ยนมาขึ้นศาลแทน

ผมรู้สึกว่ามันมีอะไรบางอย่างที่ไม่ถูกต้อง

ในเมื่อศาลชั้นสูงตัดสินใจที่พิจารณาคดีใหม่

ถ้าเขาปฏิเสธที่จะขึ้นศาล

ก็เท่ากับว่าสารภาพออกมาเองไม่ใช่เหรอ

เขาไม่มาเอง

แต่ส่งผู้ช่วยคนหนึ่งมา

ถึงต่อให้แพ้คดี

ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะตาย

ถูกต้อง

คุณพูดถูก

แต่ปัญหาอยู่ที่

ทำไมเขาต้องส่งสวีเหยวี่ยนมาด้วย

ช้าหน่อย

ไม่เป็นไร

คุณคิดดูนะ

ตอนนี้พวกเรามีทั้งพยานและหลักฐาน

แต่ว่าสวีปั๋วจวินจะต้องรู้อยู่แก่ใจแน่

ว่าการพลิกคดีครั้งนี้ ผม

กับเพ๋ยซวิน

อยากที่จะร่วมมือกันเพื่อกำจัดเขา

ถ้าเขาไม่ทำอะไรเลย

ก็ต้องแพ้แน่ ๆ

ถ้าเขาใช้เหตุผลว่าป่วย

เพื่อเลื่อนเวลาเปิดศาล

ถ้างั้นก็ทำได้แต่

หาเวลากอบกู้สถานการณ์ด้วยตัวเอง

แต่ว่าตอนนี้

เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

นี่มันเป็นการปล่อยให้ตัวเองถูกกระทำนะ

ที่คุณพูดก็มีเหตุผลนะคะ

ความจริงแล้ว

ผมก็เตรียมใจไว้แล้วว่าสวีปั๋วจวิน

จะปฏิเสธไม่ขึ้นศาล

สายตาของตระกูลสวีคอยตามติดพวกเราอยู่ตลอด

ตอนที่ผมพาเพ๋ยซวิน

ไปหาหมิ่นต้าเฉิงที่สถานกงสุล

ผมยังจงใจทิ้งร่องรอยไว้ให้พวกเขาด้วย

เดิมทีผมคิดว่า

สวีปั๋วจวินนี่

จะคิดหาวิธีฆ่าหมิ่นต้าเฉิงทิ้งก่อน

ขอแค่เขาลงมือที่เขตกงสุล

ผมก็จะจับเขาได้คาหนังคาเขา

ถึงสวีปั๋วจวินจะปฏิเสธไม่ขึ้นศาล

พวกเราก็สามารถเปิดศาลเพื่อพิจารณา

คดีที่เขาจะฆ่าพยานได้ทันที

แล้วก็

เปิดคดีเก่าเมื่อสิบปีก่อนขึ้นมาด้วย

แต่ผมคิดไม่ถึงจริง ๆ ว่า

เขาจะส่งมือขวาของเขาอย่างสวีเหยวี่ยนมาขึ้นศาล

ง่าย ๆ แบบนี้

ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

นอกซะจากว่า

เขาจะส่งสวีเหยวี่ยนมา

เพื่อกอบกู้สถานการณ์

[สถานีรถไฟปักกิ่ง]

เสนาธิการจั่ว

ไม่เจอกันนานเลยนะ

สหายสวีเหยวี่ยนคงเดินทางมาเหนื่อยสินะ

ผู้ตรวจการเพ๋ยของพวกเราได้เตรียมห้อง

ไว้ที่โรงแรมลิ่วกั๋วแล้ว

เรากลับไปพักผ่อนกันก่อนเถอะ

ลำบากเสนาธิการจั่วแล้ว

ผู้ตรวจการสวีของพวกเรากำลังป่วยอยู่

ก็เลยไม่สะดวกขึ้นศาล

หวังว่าผู้ตรวจการเพ๋ยจะไม่ถือสานะ

สหายสวีพูดอะไรกัน

คุณน่ะเป็นถึง

ผู้ช่วยข้างกายของผู้ตรวจการสวีเลยนะ

คุณขึ้นศาลแทนเขา

มันก็เป็นเรื่องที่แน่นอนอยู่แล้ว

ผู้ตรวจการของพวกเราเป็นผู้บริสุทธิ์

อีกอย่างยังมีผู้ตรวจการเพ๋ยอยู่อีกคน

ผมเชื่อว่าศาลชั้นสูง

จะตัดสินคดีอย่างยุติธรรมนะ

แน่นอนอยู่แล้ว

สหายพักผ่อนให้สบายใจก่อนเถอะ

รอเวลาเปิดศาลออกเมื่อไร

ผมจะแจ้งคุณ

ไปกัน เชิญ

เชิญ

ออกรถ

แถวตรง

ขวาหัน

หน้าหัน

ตามระเบียบพัก

แถวตรง

ตามระเบียบพัก

ผู้บัญชาการถาน

ลองดูกองกำลังตระกูลเพ๋ยของผมสิ

เทียบกับกองกำลังตระกูลถานของคุณแล้ว

เป็นยังไงบ้าง

ครอบครัวของผู้ตรวจการเป็นนายพลมาตั้งกี่รุ่นต่อกี่รุ่น

อานุภาพและวินัยทางทหารของกองกำลังตระกูลเพ๋ย

ทหารเบ็ดเตล็ดอย่างพวกเรา

เทียบไม่ได้หรอกครับ

ผู้บัญชาการถานอย่าล้อเล่นน่ะ

ตอนนี้คุณไม่ใช่ทหารเบ็ดเตล็ดอะไรแล้วละ

มีเซี่ยงไฮ้ที่คึกคักและเป็นสากล

แล้วอีกไม่นานก็จะกลายเป็น

ลูกเขยในอุดมคติของตระกูลมู่แล้ว

คุณน่ะยิ่งใหญ่กว่าผมซะอีกนะ

ผู้ตรวจการท่านอย่าล้อเล่นเลยครับ

ผมก็มีแค่สองพันคน

จะไปเปรียบเทียบกับกองทัพเป็นแสนของท่านได้ยังไง

แต่ละบ้านก็มีความลำบากของตัวเอง

คุณคงไม่รู้ความลำบากของผม

กองทัพเป็นแสน

ทั้งคนทั้งม้าก็ต้องกิน

ปีหนึ่งจะต้องใช้เงินไปสักเท่าไร

สวีปั๋วจวิน

อารักขาสถานที่ที่ในน้ำมีปลาในนามีข้าวอย่างเจียงหนานที่อุดมสมบูรณ์

เขาซูจิ่ง

ก็มีเหมืองถ่านหินขนาดใหญ่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของมณฑลซานซี

ผมไปเปรียบกับพวกเขาไม่ได้หรอก

บวกกับหลายปีมานี้

ทั้งภัยแล้ง ภัยตั๊กแตนก็มากันติด ๆ

ชาวนาพืชผลล้มเหลว เบี้ยเลี้ยงอยู่ในภาวะวิกฤต

นั่นคงเพราะท่านใจดีไปแล้วละครับ

ไม่เหมือนผู้ตรวจการกับทหารรักษาการณ์บางคน

ที่เก็บภาษีของหลายสิบปีล่วงหน้าไว้ก่อนแล้ว

คุณคิดว่าผมไม่อยากหรือไง

ถ้าผม

สามารถเป็นอย่างสวีปั๋วจวิน

ที่มีเยว่เฉิงที่อุดมสมบูรณ์

ผมก็คงทนไม่ไหวที่จะ

เก็บกำไรจากพวกมาเฟียท้องถิ่น

พวกนั้นให้หมด

แต่ว่าไม่ได้หรอก

บนตัวประชาชน

จะไปมีกำไรให้เก็บได้ยังไง

ถ้าบีบบังคับให้ประชาชนโกรธขึ้นมา

ถ้างั้นเบี้ยเลี้ยงของผม

ก็ยิ่งจบเห่กันพอดี

ใช่ครับ

ผู้ตรวจการ

คดีของสวีปั๋วจวิน

จะขึ้นศาลเมื่อไรเหรอครับ

ผมรู้ว่าคุณ

ห่วงว่าจะมีปัญหาตามมา

แต่ว่าเรื่องนี้จะรีบร้อนไม่ได้จริง ๆ

เพราะว่าคดีมันใหญ่มาก

พวกเราจำเป็นต้องให้

เวลากับ

ศาลชั้นสูงสักหน่อย

ให้พวกเขาได้เตรียมตัว

พอถึงตอนนั้นจะได้ไม่มีคำวิพากย์วิจารณ์ด่าพวกเรา

หาว่าพวกเราเตรียมการไว้ล่วงหน้า

ผู้ตรวจการ

เพื่อตั้งข้อหาสวีปั๋วจวิน

เสนาธิการจั่วกำลังรอท่านอยู่ที่ห้องหนังสือครับ

บอกว่ามีเรื่องด่วน

ผู้บัญชาการถาน

ผมมีเรื่องด่วน

ขอตัวก่อนล่ะ

คุณ ตามสบายนะ

ครับ

สวีเหยวี่ยนถึงแล้วครับ

เสนาธิการจั่วไปรับที่สถานี

แถมยังพาพวกเขาไปส่งที่โรงแรมลิ่วกั๋วด้วยตัวเอง

เดิมทีเสนาธิการจั่วคนนี้

เป็นผู้ช่วยของเพ๋ยซวิน

น่าจะรู้จักกับสวีเหยวี่ยนมานานแล้ว

ผมคิดว่าอีกไม่นานก็จะฟ้องร้องกันแล้ว

ทำไมเพ๋ยซวินถึงยังได้เกรงใจสวีเหยวี่ยนขนาดนี้อยู่อีก

ดูเหมือนว่าขอแค่ไม่เปิดศาลหนึ่งวัน

ก็จะมีตัวแปรเพิ่มมากขึ้น

ตัวแปรเหรอครับ

เพ๋ยซวินก็คือตัวแปลนี้นั่นแหละ

ถานซื่อ

นายส่งคนไปจับตาดูสวีเหยวี่ยนไว้

ถ้ามีสถานการณ์อะไร ให้รายงานทันที

ครับ

ผู้ช่วยคนนั้นของสวีปั๋วจวิน

พูดแบบนี้จริง ๆ เหรอ

ใช่ครับ

เขาบอกว่าช่วงนี้สวีปั๋วจวินสุขภาพไม่แข็งแรง

จัดการธุระปะปางของเซี่ยงไฮ้ได้ไม่มากนัก

ถานเสวียนคนนี้ก็เป็นคนที่ชอบหาเรื่องอีก

ตั้งแต่เขารับตำแหน่ง

ก็ทำให้สวีปั๋วจวินปวดหัวสุด ๆ

การพลิกฟื้นคดีเก่าเมื่อสิบปีที่แล้วขึ้นมาในครั้งนี้

ก็เพื่อที่จะปรักปรำตระกูลสวี

ผู้ตรวจการ

ครั้งนี้ถ้าท่านสามารถยืนอยู่ฝั่งตระกูลสวีได้

แล้วตั้งข้อหาให้ถานเสวียนหลินว่าปรักปรำเจ้าหน้าที่อาวุโส

ถ้างั้น

สวีปั๋วจวินบอกว่า

จะให้ท่านเป็นคนเลือกผู้เข้าชิงตำแหน่งผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้

กะอีกแค่ผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้

คิดว่าแค่นี้จะทำให้ฉันยอมวางมืองั้นเหรอ

ถ้างั้น

ท่านว่าเราเจรจาเงื่อนไข

กับเขาอีกทีดีไหมครับ

ล้มสวีปั๋วจวิน

กับล้มถานเสวียนหลิน

อันไหนส่งผลดีกับพวกเรามากกว่า

ก็ต้องล้มสวีปั๋วจวินสิครับ

ไม่ใช่

ที่ส่งผลดีมากว่าก็คือทั้งล้มสวีปั๋วจวิน

แล้วก็ยังได้ผลประโยชน์จากถานเสวียนหลินด้วยต่างหาก

ท่านหมายความว่า

จะให้ถานเสวียนคนนี้เสียเลือดงั้นเหรอครับ

ตอนบ่าย

ฉันได้บอกใบ้เขาแล้ว

ถ้าไอ้หมอนี่มันฉลาดก็น่าจะเข้าใจ

จะเร่งให้ฉันเปิดศาล

จำเป็น

ต้องแสดงความจริงใจของเขาออกมา

ถ้างั้น ถ้างั้นทางฝั่งผู้ช่วยสวีละครับ

แกรับปากไปก่อน

ถ้าสวีปั๋วจวินเร่งให้พวกเราลงมือกับถานเสวียนหลิน

แกก็บอกมันว่า

ฉันจะเลือกผู้ชิงตำแหน่งผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้ที่เหมาะสม

บอกพวกเขาว่าอย่าเร่ง

ผมเข้าใจแล้วครับ

ไป

เรียกเพ๋ยหย่งมาหาฉัน

ครับ

จอมพลน้อย

นี่คือหนังสือที่ท่านต้องการครับ

ผมรู้ว่าวันนี้ผมมาสาย

แต่ว่าวันนี้

กลางวันยุ่งมากจริง ๆ

วันนี้คุณไปไหนมาล่ะ

ทำไมทั้งวันถึงไม่เห็นเงาคุณเลย

อย่าพูดถึงเลยครับ

ตัวแทนขึ้นศาล

ของผู้ตรวจการสวีมาแล้วน่ะสิครับ

เสนาธิการจั่ว

ทั้งต้องไปรับที่สถานี

ทั้งต้องหาที่ทางให้เขา

อีกอย่าง

ยังต้องวิ่งเข้าวิ่งออกเพื่อส่งข้อความให้ผู้ตรวจการอีก

ไปไหนไม่ได้เลยจริง ๆ

ดังนั้น ก็เลยให้ผมเปลี่ยนกะ

คนของสวีปั๋วจวิน

ไม่ได้มารอเปิดศาลหรือไง

คุณพ่อมีอะไรที่ต้องพูดกับพวกเขาด้วยเหรอ

ก็ไม่ได้มีอะไรครับ

ก็แค่คำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ

ก่อนขึ้นศาลน่ะครับ

เอาละ

ไม่มีธุระอะไรแล้ว

คุณไปทำงานของคุณเถอะ

จริงสิ

คุณให้คุณหนูถานมาหาผมหน่อย

มีหนังสือสองสามเล่มที่เธอต้องการ

รับทราบครับ

นายกำลังจะบอกว่า

เสนาธิการจั่ว

ออกมาจากห้องของเพ๋ยซวิน

จากนั้นก็ไปโรงแรมลิ่วกั๋ว

ใช่ครับ

แถมยังคุยนานมากว่าจะออกมา

สวีเหยวี่ยนล่ะ

ผมส่งคนไปจับตาดูที่โรงแรมลิ่วกั๋วแล้วครับ

มีการเคลื่อนไหวเมื่อไร

จะรายงานทันที

มิน่าล่ะ

ตอนบ่ายที่สนามซ้อมทหาร

เพ๋ยซวินถึงได้ตัดพ้อกับฉันตลอด

แต่พอฉันพูดว่า

เมื่อไรจะเปิดศาล

สีหน้าเขาก็เปลี่ยนไปทันที

ที่แท้ก็จะเหยียบเรือสองแคมนี่เอง

ถ้างั้นพวกเราจะทำยังไงดีครับ

ที่นี่เป็นถึงอาณาเขตของเพ๋ยซวิน

ถ้าเขาโกงขึ้นมา

พวกเราไม่เหลือทางแน่

ง่ายมาก

ก็แค่บีบบังคับเขาสักหน่อย

ขี่หลังเสือแล้วลงไม่ได้ง่าย ๆ หรอก

พี่สะใภ้คะ

พี่จินตนาการ

ถึงความรู้สึกที่ว่าตัวเองอยู่บ้าน

แต่ก็เหมือนอยู่คุกได้หรือเปล่าคะ

หาว่าพี่ชายเธอคุมเธอเยอะไปอีกแล้วเหรอ

หนูไม่ได้ว่าพี่ชายหนูสักหน่อย

หนูก็แค่กำลังคิดว่า

เพ๋ยซ่าวจวินคนนี้

เขาเองอยู่หน่วยตรวจการ

ก็เหมือนกับติดคุกเลย

เห็นใจเขาเหรอ

คุณหนูถาน

คุณหนูมู่

จอมพลหนุ่มของผม

อยากเชิญคุณไปสักหน่อย

เพ๋ย...

เพ๋ยซ่าวจวินเรียกหาฉันเหรอ

จอมพลหนุ่มมีหนังสือบางเล่ม

ที่อยากให้คุณดูสักหน่อย

บอกเขา

ว่าให้เขารอไป

ได้ครับ

ถ้างั้นผมขอตัวก่อนนะครับ

คุณก็รีบเข้าล่ะ

พี่สะใภ้คะ

ประเด็นก็คือ

หนูไม่ได้บอกว่าจะไปอ่านหนังสือกับเขาสักหน่อย

หนูรู้แล้ว

เขาจะต้องถูกหนูทำให้หวั่นไหวแน่

คำโบราณพูดไว้ได้ดี

ไม่เจอหนึ่งวัน เหมือนห่างกันสามฤดูใบไม้ร่วง

พี่สะใภ้

พี่ว่าเพ๋ยซ่าวจวินคนนี้

เขากำลังหาข้ออ้างหรือเปล่า

ความจริงแล้วเขาก็แค่อยากเจอหนูก็เท่านั้น

แต่พี่รู้สึกว่า

นี่มันไม่เหมือนเรื่องที่คุณชายเพ๋ยจะทำนะ

ให้พี่ไปเป็นเพื่อนเธอดีกว่านะ

ผู้หญิงตัวคนเดียวอย่างเธอไปดึกขนาดนี้ก็ไม่ดี

จริงเหรอคะ

พี่นี่เป็นพี่สะใภ้แท้ ๆ ของหนูเลย

เธอเนี่ยนะ

คุณชายเพ๋ย

พวกเรามาเอาหนังสือ

เข้าไปได้หรือยังคะ

เข้ามา

คุณชายเพ๋ย

คุณชายเพ๋ย

คุณชายเพ๋ยอย่าถือสาเลยนะคะ

นี่มันก็ดึกมากแล้ว

คุณให้ผู้หญิงตัวคนเดียวอย่างซางอวี๋มาเอง

มันไม่สะดวกจริง ๆ

คนอื่นจะได้ไม่นินทา

คุณหนูมู่ พูดถูกแล้วละ

ผมเอง

ที่คิดไม่รอบคอบ

คุณชายเพ๋ย

คุณคิดถึงฉันแล้วใช่ไหม

ถ้าคุณคิดถึงฉันก็พูดมาตรง ๆ เถอะ

จะหาข้ออ้างทำไมกัน

คุณหนูถาน

ที่ผมเรียกคุณมา

ก็เพราะว่ามีเรื่องเรื่องหนึ่ง

ที่รู้สึกว่าคุณควรจะรู้ไว้

ดึกขนาดนี้แล้วพวกคุณจะไปไหนคะ

ถานซื่อ

นายเฝ้าอยู่ตรงนี้นะ

เป็นผู้กุมอำนาจแห่งเซี่ยงไฮ้แล้วยังไงล่ะ

ก็ต้องถูกเมียคุมอยู่ดี

ทำไมเหรอ

ฉันเพิ่งมาจากห้องจอมพลเพ๋ย

เขาบอกว่าเพ๋ยซวินกับสวีเหยวี่ยนกำลังติดต่อกันเป็นการส่วนตัว

ดึกขนาดนี้แล้ว

คุณไปห้องเพ๋ยซ่าวจวินทำไมกัน

คุณตั้งสติหน่อยได้ไหมคะ

จนถึงตอนนี้แล้วยังจะหึงไม่เข้าเรื่องอีก

ถ้าหากเพ๋ยซวินขายคุณไปล่ะคะ

เพราะว่าเรื่องนี้หรอกเหรอ

เพ๋ยซ่าวจวินถูกขังอยู่

แม้แต่เขาก็ยังรู้ได้

ผู้ชายของคุณจะไม่รู้เลยหรือไง

ถ้างั้นคุณคิดวิธีแก้หรือยังล่ะคะ

ถ้าหากพวกเขาแอบรวมหัวกัน

แล้วเปลี่ยนมาจัดการคุณแทนล่ะคะ

มา

คุณไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนี้หรอกนะ

ไม่ว่าสวีปั๋วจวินจะยื่น

ข้อเสนอแบบไหนให้กับเพ๋ยซวิน

ก็ไม่สู้เขาหมดอำนาจเอง

มันจะส่งผลดีต่อตระกูลเพ๋ยมากกว่า

ที่เพ๋ยซวินติดต่อกับเขาเป็นการส่วนตัว

ก็เพื่อจะเพิ่มแรงกดดันให้กับผมก็เท่านั้น

บังคับให้ผมให้ผลประโยชน์ที่ใหญ่กว่านี้

คุณมั่นใจขนาดนี้เลยเหรอคะ

คุณคิดดูนะ

ตอนนี้เพ๋ยซ่าวจวินออกไม่ได้แม้กระทั่งประตูห้อง

ถ้าเพ๋ยซวินไม่อยากให้เขารู้

เขาจะเอาข่าวมากจากไหนกันล่ะ

แล้วก็

สวีปั๋วจวินกับเพ๋ยซวินก็เข้าร่วม

งานเลี้ยงเต้นรำของตระกูลมู่ด้วยกัน

ก็เพื่อจะรวบรวมเบี้ยเลี้ยงไม่ใช่หรือไง

ก็จริงนะคะ

ถ้างั้นคุณวางแผนจะทำยังไงคะ

ผมกำลังจะไปหาคุณเลี่ยว

ใช้ความสัมพันธ์กับสถานกงสุล

ลงข่าวเรื่องคดีเก่าของสวีปั๋วจวินจะถูก

พิจารณาคดีใหม่บนหนังสือพิมพ์ต่างชาติ

ปล่อยข่าวออกไป

สร้างแรงกดดันจากสาธารณะ

บังคับให้เพ๋ยซวินเปิดศาล

ไม่ได้นะคะ

คุณเล่นไม้แข็งแบบนี้กับเขา

ถ้าบีบจนเขาโกรธขึ้นมา

ถึงต่อให้เขาล้มสวีปั๋วจวินแล้ว

ก็จะหันกลับมาจัดการคุณนะคะ

ในเมื่อสิ่งที่เขาต้องการก็คือเบี้ยเลี้ยง

ถ้างั้นเราก็จะให้เบี้ยเลี้ยงเขา

ถึงต่อให้เขาจะเห็นแก่เงิน

ยังไงก็ต้องปล่อยเรากลับเซี่ยงไฮ้อยู่ดี

หว่านชิง

มันไม่ใช่จำนวนน้อย ๆ นะ

ไม่ต้องกลัว

ฉันจ่ายไหว

คุณจ่ายงั้นเหรอ

คุณลืมที่คุณพูดที่คลับไป่เล่อแล้วเหรอคะ

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปคุณก็คือคนของฉัน

ฉันจะเลี้ยงคุณเอง

คุณทำแบบนี้

ผมก็กลายเป็นคนเกาะผู้หญิงกินจริง ๆ น่ะสิ

อีกอย่าง

คุณลุงมู่จะยอมตกลงงั้นเหรอ

ตอนนี้ที่ตระกูลมู่ฉันเป็นคนตัดสินใจ

อีกอย่างการฟ้องร้องครั้งนี้

พวกเราจะต้องฉีกหน้ากากของสวีปั๋วจวินออกให้ได้

ถ้าสามารถใช้เงินซื้อ

การสนับสนุนของเพ๋ยซวินต่อตระกูลมู่ได้

มันก็คุ้มนี่คะ

ตกลง

ถ้างั้นพรุ่งนี้

ผมจะไปลองใจเพ๋ยซวินดู

คุณไม่ต้องไปหรอกค่ะ

เดี๋ยวฉันไปเอง

คุณจะไปเหรอ

ด้วยนิสัยของชายชาตรีอย่างผู้ตรวจการเพ๋ย

ถ้าคุณไปละก็

เขาจะต้องต่อรองทุกเรื่องแน่

แต่ฉันไม่เหมือนกัน

ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

ถ้าเขาต่อรองทุกอย่างกับสาวน้อยคนหนึ่ง

จะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนล่ะคะ

อีกอย่างดูจากทัศนคติของเขาที่มีต่อน้องสาวคุณ

เขาเป็นคนที่ใจอ่อนกับผู้หญิงง่ายจะตาย

ไม่ได้

จะต่อรองทุกเรื่องก็ช่างมันปะไร

ผมไม่เห็นด้วย

ทำไม

อนุญาตให้แค่คุณเต้นรำเล่นไพ่กับพวกคุณนายรวย ๆ

เข้าทางคุณนาย

แต่จะไม่อนุญาตให้ฉันทำธุรกิจอย่างคุณนายงั้นเหรอคะ

ผม

ผมก็แค่ล้อเล่นน่ะ

ผมไม่อยากให้คุณไป

ตอนนี้คุณยังไม่ได้เป็นลูกเขยของตระกูลมู่ของฉัน

ถ้าคุณไป

มันก็จะเป็นการใจกว้างกับทรัพย์สินคนอื่นนะคะ

อีกอย่างตอนนี้ฉันมู่หว่านชิง

ก็เป็นคนรับผิดชอบตระกูลมู่แล้ว

ฉันจะเป็นเหมือนสาว ๆ ที่เพิ่งแต่งงาน

ที่พอเจอเรื่องแล้วก็หลบอยู่หลังผู้ชายไม่ได้หรอกนะคะ

แบบนั้นฉันจะดูไร้ความสามารถเกินไป

แต่

เอาน่า

ฉันรู้ว่าควรทำอะไรค่ะ

[คลับเยว่เฉิง]

เปิดประตูเถอะ

สวีเหยวี่ยนไปคลับเยว่เฉิงงั้นเหรอ

ครับ

อีกอย่างเขายังเปลี่ยนเป็นชุดธรรมดา

แล้วก็สวมหมวกอีกด้วยครับ

ระมัดระวังตัวตลอดทาง

คนของพวกเราตามอยู่ไกล ๆ ถึงไม่ถูกเจอเข้า

เขากับเสนาธิการจั่วคุยกันเสร็จ

แล้วไปไหนอีก

คนของพวกเราจับตาดูอยู่ตลอด

หลังจากที่เสนาธิการจั่วไปแล้ว

เขาก็ไม่ได้ออกมาอีกเลย

จนกระทั่งฟ้ามืด

ถึงได้ไปคลับเยว่เฉิง

เขาไม่ไปส่งโทรเลขให้สวีปั๋วจวิน

ไปคลับเยว่เฉิงทำไมกันนะ

สวีปั๋วจวินมาปักกิ่งแล้วงั้นเหรอ

ตอนที่แกมา

ไม่มีใครเห็นแกใช่ไหม

ผู้ตรวจการวางใจเถอะครับ

ตอนที่ผมเข้ามาอ้อมอยู่ตั้งหลายรอบ

แน่ใจว่าไม่มีคนตาม

ผมถึงได้เข้ามา

ทางฝั่งเพ๋ยซวินบอกว่ายังไงบ้าง

คำพูดที่เสนาธิการจั่วส่งมา

บอกว่าผู้ตรวจการเพ๋ยสนใจข้อเสนอของพวกเรามาก

จะลองคิดเรื่องร่วมมือกับพวกเราดู

ถ้างั้นเขาจะลงมือกับถานเสวียนหลินเมื่อไรล่ะ

พวกเขาบอกว่ายังต้องการเวลาพิจารณาตัว

ผู้เข้าชิงตำแหน่งผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้สักหน่อย

ให้พวกเราไม่ต้องรีบร้อน

มีแต่คำคุยโวให้ดูดีทั้งนั้น

ไอ้จิ้งจอกเฒ่าเพ๋ยซวินนี่

จะต้องกำลังถ่วงเวลาอยู่แน่ ๆ

คงอยากจะดูว่า

ฝั่งไหนจะให้ราคาสูงกว่า

ผู้ตรวจการรู้ตั้งนานแล้วเหรอครับ

ฉันก็แค่ลองเดาใจเพ๋ยซวินก็เท่านั้น

ถ้ามันรับปากฉันอย่างจริงใจ

ก็ต้อง

ได้คืบจะเอาศอกแน่

กะอีแค่ผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้

ตอบสนองความต้องการของมันไม่ได้หรอก

ครั้งนี้

ไม่ทันไรก็รับปากซะแล้ว

มันอยากจะใช้พวกเรา

เพื่อกดดันถานเสวียนหลินน่ะสิ

เพราะอยากจะได้ผลประโยชน์

จากไอ้แซ่ถานมากกว่านี้

หยุด

ทำอะไรน่ะ

ผมก็แค่เอากาน้ำร้อนมาให้แขกน่ะ

ทิ้งกาน้ำไว้

แก

ไป

ได้ ๆ ๆ

ผู้ตรวจการ

ถ้างั้นต่อไปพวกเราควรทำยังไงดีครับ

ถ้า

ถานเสวียนหลินตอบสนองความต้องการของเพ๋ยซวินไม่ได้

ด้วยนิสัยของเพ๋ยซวิน

มันไม่ทางเปิดศาลแน่

พวกเรายังมีโอกาสจะดึงมันมาอยู่ฝั่งอยู่

ถ้าถานเสวียนหลินกับเพ๋ยซวินตกลงกันสำเร็จ

ถ้างั้นพวกเราก็ต้องกำจัดหมิ่นต้าเฉิงทิ้งซะ

ถ้าไม่มีพยานมันก็จะไม่มีหลักฐานที่หักล้างไม่ได้

พวกเราก็จะยังมีทางหนี

แต่ว่า

สถานกงสุลถูกกำบังไว้แน่นหนาซะขนาดนี้

ก่อนหน้าที่พวกเราส่งคนไปสืบ

ข่าวของหมิ่นต้าเฉิง

ก็ไม่ได้อะไรกลับมาเลย

ถ้าอยากจะกำจัดหมิ่นต้าเฉิง

กลัวว่าจะไม่ง่ายขนาดนั้น

ทางฝั่งวาตานาเบะมีข่าวอะไรไหม

แล้วก็

ถานเสวียนหลินกับสถานกงสุล

เกี่ยวข้องยังไงกันแน่

ทางฝั่งคุณวาตานาเบะบอกว่า

รัฐมนตรีโซเวียตรัสเซีย

กับถานเสวียนหลินไม่ได้รู้จักกัน

ช่วงนี้พวกเขาก็แค่มีเพื่อนใหม่คนหนึ่ง

ดูเหมือนว่าจะมาจากกว่างโจวนะครับ

มาจากกว่างโจวงั้นเหรอ

หรือว่าจะเป็นพรรคปฏิวัติ

ถ้าเป็นแบบนี้จริง

ถ้างั้นถานเสวียนหลิน

มันก็ไม่ได้มีเส้นสายเยอะ

แต่มันสมรู้ร่วมคิดกับศัตรู

ไม่น่าจะใช่นะครับ

ถานเสวียนหลินนี่กับพรรคปฏิวัติ

ไม่เคยคบค้ากันมาก่อน

จะไปรู้จักกันได้ยังไงล่ะครับ

ฉันคิดออกแล้ว

ตอนงานฉลองชัยชนะตอนที่

กวงเย่าอยู่ที่หน่วยบัญชาการเซี่ยงไฮ้

เกือบจะถูกพรรคปฏิวัติลอบฆ่า

ตอนนั้นฉันสั่งให้ถานเสวียนหลิน

จับตัวพวกพรรคปฏิวัติให้หมดทั้งเมือง

หรือว่าตอนนั้น

มันจะปล่อยพวกพรรคปฏิวัติไป

ถ้าเป็นแบบนี้จริงละก็

ถานเสวียนหลินนี่

ก็นับว่าสมรู้ร่วมคิดกับศัตรูจริง ๆ

ไม่

ไม่ว่าตอนนี้ถานเสวียนหลินจะสมรู้ร่วมคิดกับศัตรูหรือไม่

เรื่องที่สำคัญที่สุดตอนนี้ก็คือต้องกำจัดหมิ่นต้าเฉิง

ถ้าที่เขตกงสุลลงมือยาก

ถ้างั้นก่อนที่จะเปิดศาล

ก็กำจัดมันทิ้ง

ระหว่างทางไปศาลซะ

ผมเข้าใจแล้วครับ

ผมจะไปจัดการ

รับรองจะไม่มีอะไรผิดพลาด

[ส่วย]

นี่คือบุหรี่พิเศษของหน่วยตรวจการ

ที่สวีกวงเย่าสูบก็คือประเภทนี้แหละ

ตามคาด

สวีปั๋วจวิน

มาปักกิ่งแล้ว

แล้วก็พักอยู่ที่คลับเยว่เฉิง

ผู้บัญชาการ

ถ้างั้นพวกเราจะลงมือก่อนเพื่อความได้เปรียบดีไหมครับ

อย่าเพิ่งแหวกหญ้าให้งูตื่นเลย

เขาหนีไม่ได้หรอก

หลายปีมานี้การค้าที่ชายแดนหยุดชะงัก

สาขาสมาคมนักธุรกิจของตระกูลมู่ของเราที่ปักกิ่ง

ก็พักกิจการมาตลอด

เหลือแต่ลูกจ้างเก่า ๆ ไม่กี่คนคอยดูร้าน

แต่ตอนนี้เปิดกว้างมากขึ้นแล้วนี่คะ

ฉันก็เลยอยากเปิดร้านนี้ขึ้นมาใหม่

อีกอย่างได้ยินมาว่าช่วงนี้ปริมาณการค้า

ของท่าเรือเฮยเหอก็ขยายใหญ่ขึ้น

กำไรก็เพิ่มมากขึ้น

ฉันก็เลยคิดว่า

ยังไงสงครามทางฝั่งใต้ก็เกิดขึ้นบ่อย

ไม่สู้ทำธุรกิจที่ทางฝั่งเหนือที่สงบกว่า

ผมไม่รู้จริง ๆ เลยว่า

ตระกูลมู่ของพวกคุณมี

อุตสาหกรรมที่ใหญ่ขนาดนี้ที่ปักกิ่งด้วย

คุณหนูมู่

คุณบอกว่ามีธุระ

อยากจะปรึกษากับผม

ก็คือ

อยากจะเปิดสาขาที่ปักกิ่งงั้นเหรอ

ตระกูลมู่ของฉันเองก็มีชื่อเสียงทางฝั่งใต้อยู่บ้าง

แต่พอมาฝั่งเหนือ

จะทำการค้าข้ามชายแดนกับโซเวียต

ก็เกรงว่าคนฝรั่งจะไม่รู้จักพวกเรา

แต่ผู้ตรวจการไม่เหมือนกัน

ยังไงพวกเขาก็ต้องรู้จักเกียรติยศทางทหารของท่าน

ดังนั้นฉันก็เลยกล้าที่จะ

ขอให้ผู้ตรวจการมาเป็นผู้ถือหุ้นของสาขาย่อยที่ปักกิ่งของฉัน

สาวน้อยอย่างคุณเนี่ย

อยากจะยืมหนังเสือมาคลุมตัวอย่างนั้นเหรอ

ไหนคุณบอกผมมาสิ

ว่าทำไมผม

จะต้องออกหน้าให้คุณด้วย

ท่านไม่ต้องออกเงินสักสตางค์

งานฉันก็เป็นคนทำหมด

กำไรของสาขาที่ปักกิ่ง

ฉันก็จะเอาแค่สองส่วนมาเป็นทุนค่าแรง

ส่วนที่เหลือ เป็นของผู้ตรวจการท่านทั้งหมด

แล้วคุณต้องการอะไรกันแน่ล่ะ

ฉันขอแค่ผู้ตรวจการสามารถช่วยให้พี่ชายฉันได้นอนตายตาหลับ

ทวงความยุติธรรมให้กับตระกูลมู่ของฉัน

เข้าใจแล้วละ

แต่ว่า

ทำไมคุณต้องอ้อมไปอ้อมมาขนาดนี้ด้วยล่ะ

ถ้าตระกูลมู่ของฉันออกเงิน

คนอื่นก็จะคิดว่าฉันติดสินบนท่านแน่

ตระกูลมู่อย่างฉันก็เป็นแค่นักธุรกิจ

จะถูกใครประณามก็ไม่เป็นอะไร

แต่ถ้าชื่อเสียงของผู้ตรวจการถูกทำลาย

ฉันคงจะทำใจไม่ได้

แต่ถ้าผู้ตรวจการสามารถเข้าร่วมสมาคมนักธุรกิจได้

ถ้างั้นการได้ส่วนแบ่งก็เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลอยู่แล้ว

ถ้างั้นคนอื่น ก็จะนินทาไม่ได้

คุณหนูมู่

คุณพิจารณาได้รอบคอบจริง ๆ เลยนะ

ผู้หญิงข้างตัวผู้บัญชาการถาน

ช่างล้วนฉลาดเกินคาดอย่างที่คิดเลยจริง ๆ

ถ้างั้นฉันจะถือว่าผู้ตรวจการรับปากแล้วนะคะ

อย่ารีบร้อน

คุณหนูมู่

ผมว่าร้านของพวกคุณที่ปักกิ่ง

ก็ไม่ได้มีลูกจ้างสักกี่คน

ต้นทุนแรงงาน

ผมให้คุณแค่หนึ่งส่วนเป็นไง

ไม่มีปัญหา

เอาตามที่ผู้ตรวจการว่าเลยค่ะ

คุณหนูมู่

ฉลาดสุด ๆ

แถมยังใจดีและมีเหตุผลด้วย

ดี

ถ้างั้นผม

ก็จะไม่เกรงใจละนะ

สามารถร่วมงานกับผู้ตรวจการได้

ถือเป็นเกียรติของตระกูลมู่ของฉันค่ะ

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงใหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงใหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪