Original subtitles

♪ยามรุ่ง ฝนประปราย ยามเย็น ฉันจะรักเธออย่างอ่อนโยนไปตลอดชีวิต♪

♪คนหนุ่มในเครื่องแบบทหารควบม้า มาพร้อมกับแววตาที่เปรียบดั่งดวงดาว♪

♪สายตาอันแสนอบอุ่นมั่นคง รอยยิ้มที่เปี่ยมล้น♪

♪เหมือนทรายอันสวยงามที่ไหลผ่านนิ้ว เมื่อมองกลับไป♪

♪ฤดูหนาว ฤดูกาลที่เกล็ดหิมะค่อย ๆ ปลิดปลิวลงมา♪

♪แต่อ้อมอกของเธอกลับเหมือนฤดูใบไม้ผลิ ที่มีกลิ่นหอมของมวลบุปผาอบอวลไปทั่วโลก♪

♪ฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยช่วงเวลาดี ๆ และฉากที่สวยงาม ร่มเงาของต้นไม้บดบังความคิดถึงของฤดูใบไม้ผลิไว้♪

♪ปล่อยหัวใจให้จมอยู่กับเธอในฤดูใบไม้ร่วง ความรักที่ลึกซึ้งร่วงหล่นอย่างไม่ขาดสาย♪

♪ใบไม้เบาบาง กับความรักที่ค่อย ๆ ก่อตัว ♪

รักแรกเจอ เผลอจนหมดใจ

ตอนที่ 21

[โรงหนังใหญ่คาเธ่ย์]

คุณกู้

คุณจะลำบากเกินไปแล้วนะ

ถ่ายติดต่อกันมายี่สิบกว่าชั่วโมงแล้วนะคะ

ตาก็แดงไปหมด

เพิ่งถ่ายเสร็จก็ยังต้องเข้าร่วมงานปิดกล้องอีก

ผู้กำกับนี่โหดจริง ๆ

ไม่เป็นไร ฉันชินแล้วละ

เธอกลับไปก่อนเถอะ

อันนี้เธอเอาไว้ที่บ้านนะ

งั้นก็ได้ค่ะ ถ้างั้นฉันกลับก่อนนะคะ

คุณบอกว่า ถึงดอกไม้ไฟจะสวย

แต่ก็อยู่ได้เพียงชั่วคราว

คุณพูดถูกแค่ครึ่งหนึ่งเท่านั้นนะ

บนโลกใบนี้

มีสองมุมมอง

ความสวยของดอกไม้ไฟ

สามารถใช้เครื่องถ่ายหนังบันทึกเก็บไว้ได้

และมันจะสวยตลอดไป

ลูกไม้แปลก ๆ ของคุณ

นี่มีเยอะจริง ๆ นะ

ถึงวิธีการจะแปลกไปหน่อย

แต่คุณพูดความจริงมาเถอะ

ว่าชอบไหม

ของขวัญชิ้นนี้ฉันรับไว้แล้วละ

ขอบคุณนะคะ

ไม่ทราบว่า

ผมจะได้รับเกียรติในการ

เป็นเครื่องถ่ายหนังของคุณ

เพื่อบันทึกความสวยของคุณไปตลอดชีวิตหรือเปล่า

ถ้างั้นคุณว่า

ฉันสวยไหมล่ะคะ

สวย

สวยอยู่แล้วสิ

งามสง่าปราดเปรียว

อ่อนช้อยอรชร

ดั่งมัจฉาจมวารี

จันทร์หลบผกาละอาย

ฉันว่านะ

ยังไงก็ไม่สวยเท่าที่คุณคิดหรอก

ผมอยู่กับคุณมีแต่เจอทางตัน

ผมทรมานจะตายอยู่แล้ว

คุณจะเห็นใจกันบ้างไม่ได้เลยหรือไง

งั้นก็ได้

วันนี้ของขวัญชิ้นนี้ของคุณ

พิเศษมาก

ฉันชอบมากค่ะ

[สำนักเครื่องจักรเทียนจิน]

นี่มันปืนที่สำนักเครื่องจักรของตระกูลเพ๋ยของฉันผลิตนี่

ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้

ดูเหมือนนายจะยังไม่รู้

เรื่องธุรกิจลักลอบขนอาวุธของพ่อนายนะ

ลักลอบขนอาวุธ

ลองดูนี่สิ

คนที่รับผิดชอบลักลอบ

เป็นคนของสำนักเครื่องจักรเทียนจิน

พวกเขาบอกกับฉันเองว่า

เพื่อป้องกันตัวตนถูกเปิดเผย

พวกเขาจะพก

ธนบัตรกว่างตงติดตัวไว้สองสามใบ

ถ้าถูกค้นพบเมื่อไร

จะได้โยนความผิดให้กองกำลังปฏิวัติ

เพื่อไม่ให้หน่วยตรวจการลำบากไปด้วย

นายเองก็รู้สึกใช่ไหม

ว่าเหตุการณ์ประเภทนี้

มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

เป็นไปไม่ได้

นายลองคิดดูดี ๆ นะ

ถ้าตอนนั้น

มือสังหารคนนั้น

ถูกเชื่อว่าเป็นคนของผู้บัญชาการถาน

ถ้าอย่างนั้นพ่อฉัน

ก็จะลงมือกับถานเสวียนหลิน

ไม่มีกะจิตกะใจไปแย่งอำนาจกับปักกิ่ง

พ่อนาย

ก็จะฉวยโอกาสรวบรวมอำนาจ

ถ้าถูกเชื่อว่าเป็นคนของกองกำลังปฏิวัติ

ถ้าอย่างนั้นพ่อฉัน

ก็จะระดมกองทัพ

สู้กับกองกำลังปฏิวัติจนตายไปข้าง

ความกดดันในการส่งทหารของตระกูลเพ๋ยของนายก็จะลดฮวบ

ไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์แบบไหน

ก็เอื้อประโยชน์ต่อพ่อนายทั้งนั้น

ก็แค่ไม่คิดเลยว่า

ฉันจะตายยากขนาดนี้

ฉันจะกลับปักกิ่งไปตรวจสอบเรื่องราวให้กระจ่าง

ถ้าพ่อฉันเป็นคนทำจริง

ฉันจะมายอมรับโทษกับนายแต่โดยดี

ซ่าวจวิน

ซ่าวจวิน

เรื่องนี้นายรู้

ฉันรู้

ฉันจะไม่บอกพ่อฉัน

แล้วก็จะไม่บอกใคร

ทำการสรุปด้วยธนบัตรกว่างตงแค่สองสามใบ

มันเร็วเกินไป

ถ้าไม่ตรวจสอบ

ถ้าเกิดว่ามันไม่ใช่ฝีมือของพ่อฉันขึ้นมา

ถ้างั้นตระกูลเพ๋ยของเรา

ก็ต้องรับความผิดที่ไม่ได้ก่อฟรี ๆ น่ะสิ

นายจะสืบ

ฉันไม่ขวางนาย

ฉันก็แค่หวังว่าเรื่องนี้ของพวกเรา

จะรู้กันแค่พวกเราสองคน

ก็พอ

ตัวเธอเป็นใครเธอไม่รู้เหรอ

เธอคือน้องสาวของผู้บัญชาการนะ

ยังจะไปเป็นนักร้องหญิงแบบ...

ที่คลับไป่เล่ออีก

แถมยังสารภาพรักต่อหน้าทุกคน

เธอรู้จักยับยั้งชั่งใจบ้างไหม

หนู

หนูไม่ได้ไปเป็นนักร้องหญิงนะ

หนูก็แค่ไปเที่ยวเล่น

หนูไม่ได้ไปเป็นนักร้องหญิง

พี่รอง

หนูรู้ว่าหนูผิดไปแล้ว

ที่ทำให้พี่ขายหน้า

ไม่อย่างนั้นพี่ก็อย่า

ให้หนูอยู่ที่เซี่ยงไฮ้เลยนะ

พี่ส่งหนูไปปักกิ่งไปเถอะ

ตาไม่เห็น

ใจก็ไม่รำคาญ

เธอคิดว่าเธอโง่หรือว่าพี่โง่กันแน่

พี่ส่งเธอไปปักกิ่ง

ให้เธอกับไอ้เพ๋ยซ่าวจวินนั่นได้ไปเที่ยวเล่นกัน

เธอฝันไปเถอะ

พี่จะส่งเธอกลับบ้านเกิดเดี๋ยวนี้

ให้ปู่ ๆ ทั้งหลาย

จับตาดูเธอเรียนหนังสือ

หนู

พี่รอง

หนูอยู่ที่เซี่ยงไฮ้จนชินแล้ว

จะให้กลับไปสถานที่ประเภทนั้นอย่างเจียงเฉิง

หนูอยู่ไม่ได้หรอก

เธออยู่ไม่ได้ใช่ไหม

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

เธอจะเจอเพ๋ยซ่าวจวินไม่ได้อีก

พี่ไม่ให้หนูเจอเพ๋ยซ่าวจวินใช่ไหม

หนู

งั้นหนูก็จะชนให้ตายที่นี่ไปเลย

นายอย่ามารั้งฉันนะ

นายอย่ามารั้งฉัน นายให้ฉันชนให้ตายเถอะ

นายอย่ามารั้งฉัน ให้ฉันชนให้ตาย ให้ฉันชนให้ตายเลย

ชน ชนให้ฉัน ชนให้ตายสิ

ถ้าวันนี้เธอไม่ชนให้ตายอยู่ที่นี่

เธอก็ไม่ต้องเจอเขาอีกเลย

ชนสิ

พี่รอง

หนูก็แค่อยากอยู่ใกล้ ๆ คนที่หนูชอบ

ถ้าเขาเองก็ชอบหนูเหมือนกัน

มันก็คุ้มแล้วละ

ขายหน้าไม่ขายหน้าอะไรกัน

ความจริงก็ไม่เห็นจะมีอะไรเลย

โทษไม่ถึงตายสักหน่อย

เธอขายหน้าของเธอเองงั้นเหรอ

เธอน่ะทำพี่ขายต่างหาก

หนู

ถ้าการที่หนูชอบใครสักคน

จะทำให้พี่ขายหน้า

แล้วพี่ล่ะ

สายตาที่พี่มองคุณหนูตระกูลมู่

พี่จ้องจนตาแข็งไปหมดแล้วรู้ไหม

อย่าคิดว่าหนูดูไม่ออกนะ

ถ้างั้นหนูก็จะบอกว่าพี่ก็ขายหน้าหนูเหมือนกัน

ถานซื่อ

ส่งเธอกลับโรงเรียน

ห้ามไม่ให้เธอออกจากประตูโรงเรียน

พอปิดเทอม ก็ส่งกลับบ้านเกิด

ครับผม

นาย

หนู

พี่รองคะ

พี่เป็นพี่ชายที่ดีที่สุดบนโลกใบนี้เลย

พี่ไม่ขายหน้าหรอก

พี่ไม่ขายหน้าเลยสักนิดเดียว

ถานซื่อ

คุณหนูซื่อ

พี่รอง

คุณหนูซื่อ

พี่ก็ให้หนูอยู่ต่อเถอะนะ

คุณหนูซื่อ

เชิญเถอะครับ

ข่าวใหญ่จากหนังสือพิมพ์หั่วฮวา

มู่หว่านชิง คุณหนูตระกูลมู่

กำลังจะเป็นลูกสะใภ้ของหน่วยตรวจการ

แต่กลับมีความสัมพันธ์ที่คลุมเครือกับถานเสวียนหลินผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้

หนังสือพิมพ์จ้า หนังสือพิมพ์

ไอ้ถานเสวียนหลินนี่อยู่นิ่ง ๆ ไม่ได้เลยจริง ๆ

ทำตัวชั่ว

อีกแล้ว

นี่นายกำลังจะไปไหนน่ะ

ไม่ดื่มเหล้ามงคลของกวงเย่าแล้วเหรอ

ไม่ดื่มแล้วละ

ฉันต้องกลับปักกิ่งสักหน่อย

ปกตินาย

หลบพ่อนายอยู่ตลอดไม่ใช่หรือไงกัน

มันไม่ง่ายเลยนะ กวงเย่าอุตส่าห์จะแต่งงานทั้งที

ได้มีเหตุผลให้อยู่ที่เซี่ยงไฮ้ต่อแท้ ๆ

ทำไมนายถึงจะกลับไปเองล่ะ

มีเรื่องหนึ่ง

ที่ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบให้ชัดเจนด้วยตัวเอง

นายฝากความคิดถึงจากฉันไปให้กวงเย่าด้วยนะ

พวกนายแต่ละคนนี่เป็นอะไรกันนะ

ทำตัวแปลก ๆ

ผู้บัญชาการ

ท่านดูสิครับ

รูปภาพของหนังสือพิมพ์หั่วฮวาออกแล้ว

[งานแต่งของลูกสาวตระกูลมู่อยู่ตรงหน้าแล้ว แต่กลับตัดสายใยรักกับผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้ไม่ขาด]

ตามคาด

พาดหัวข่าวหน้าแรกซะด้วย

ต้องบอกเลยว่า

นักข่าวของหนังสือพิมพ์หั่วฮวานี่

ถ่ายรูปไม่เป็นเอาซะเลย

ทำไมถึงได้เลือกถ่ายมุมนี้นะ

แน่นอนครับว่า

ไม่มีมุมไหนที่จะถ่ายผู้บัญชาการออกมาขี้เหร่ได้เลย

เอาแบบนี้

นายน่ะ

ไปเรียกนักข่าวจากสำนักหนังสือพิมพ์รายใหญ่มา

ฉันจะเปิดงานแถลงข่าว

ครับผม

ความคิดชั่วร้ายของคุณนี่มันเยอะจริง ๆ

คุณหนู

ดิฉันได้ยินมาว่าผู้บัญชาการถานเองก็เห็นหนังสือพิมพ์ฉบับนี้แล้ว

กำลังเตรียมงานแถลงข่าวเพื่อให้ความกระจ่างค่ะ

รู้แล้วละ ไปทำงานเถอะจ้ะ

ค่ะ

(มีหนังสือพิมพ์ก็พอแล้ว)

(คุณจะเปิดงานแถลงข่าวอีกทำไมนะ)

มา ๆ

กวงเย่า มานี่

มา ๆ ๆ ลูกลองดูเองสิเนี่ย

แบบนี้มันจะให้ตระกูลสวีของพวกเราเอาหน้าไปไว้ไหน

ไอ้ถานเสวียนหลินนี่

ใจกล้าคับฟ้าจริง ๆ

คุณพ่อ

ข่าวซุบซิบแบบนี้เชื่อไม่ได้นะครับ

ถ้าไม่มีเหตุ มันก็ไม่มีมูลหรอก

ก่อนหน้าถานเสวียนหลินออกหน้าเพื่อตระกูลมู่

กล้าไปทำให้คนญี่ปุ่นขุ่นเคือง

ถ้าเขากับมู่หว่านชิง

สนิทกันแค่ผิวเผิน

เขาจะยอมเสี่ยงแบบนี้เหรอ

ลูกเป็นถึงผู้ควบคุม

ลูกจะไม่รู้บ้างเลยหรือไง

ว่าพวกเขาสนิทชิดเชื้อกัน

ถ้ามู่หว่านชิงถูกใจถานเสวียนหลินขึ้นมาจริง ๆ

ตระกูลสวีของพวกเราก็คงต้องเอาหน้ามุดดินหนีแล้วละ

พวกเขาเพิ่งรู้จักกันได้ไม่กี่เดือน

แต่กลับสนิทกันถึงขั้นฉุดกระชากลากถูกัน

แม้แต่ผู้หญิงที่เป็นคู่รักวัยเด็กกับลูก

ก็ยังรักษาไว้ไม่ได้

ผู้ตรวจการ

จอมพลน้อย

มีข่าวใหม่ครับ

ถานเสวียนหลินกำลังเตรียมตัว

จัดงานแถลงข่าวที่หน่วยบัญชาการ

เพื่อให้ความกระจ่างกับข่าวปลอมของหนังสือพิมพ์หั่วฮวา

คุณพ่อ

ถานเสวียนหลินออกมาให้ความกระจ่างอย่างเปิดเผยแบบนี้

ก็แสดงว่า

เรื่องนี้มันเป็นแค่ข่าวลือจริง ๆ

ถานเสวียนหลินมันเจ้าเล่ห์เพทุบาย

เกรงว่าจะไม่ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ

เดาว่าทั่วทั้งเซี่ยงไฮ้

คนที่จีบผู้ชายจนถึงขั้นฉัน

คงมีไม่กี่คนหรอก

ฉบับพิเศษ ๆ

งานแต่งของลูกสาวตระกูลมู่อยู่ตรงหน้าแล้ว

แต่กลับตัดสายใยรักกับผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้ไม่ขาด

ฉบับพิเศษ ๆ

งานแต่งของลูกสาวตระกูลมู่อยู่ตรงหน้าแล้ว

แต่กลับตัดสายใยรักกับผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้ไม่ขาด

ฉบับพิเศษ ๆ

ไอ้หนู เธอว่าไงนะ

งานแต่งของลูกสาวตระกูลมู่อยู่ตรงหน้าแล้ว

แต่กลับตัดสายใยรักกับผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้ไม่ขาด

เงินล่ะ

ไอ้พี่ถาน

ไอ้พี่ถานเสวียนหลินตัวดี

คุมฉันซะโหดขนาดนี้

ตัวเองกลับสุขสมหวังอยู่คนเดียว

ฉัน ถุย

[หน่วยบัญชาการฝ่ายรับของเซี่ยงไฮ้]

ทุกท่าน

ผมเชื่อว่าทุกท่าน

คงเห็นข่าวฉบับนี้

ในหนังสือพิมพ์หั่วฮวากันหมดแล้ว

บนข่าวฉบับนี้มันบอกไว้ว่า

ผมกับคุณหนูหว่านชิงมีความสัมพันธ์ที่ไม่ธรรมดา

และใคร ๆ ก็รู้ว่า

วันที่แปดเดือนหน้า

ก็จะถึงพิธีหมั้นของคุณหนูหว่านชิงกับ

คุณสวีกวงเย่าแล้ว

เรื่องงานแต่งงานนี้จะทำเป็นเรื่องเด็ก ๆ ไม่ได้

ในทัศนคติที่มีความรับผิดชอบต่อเจ้าบ่าวเจ้าสาวทั้งสอง

ผมตัดสินใจ

ว่าจะทำเรื่องสองเรื่องในข่าวฉบับนี้ให้กระจ่าง

ก่อนที่คุณหนูหว่านชิง

จะแต่งงานไป

ข้อแรก

ข่าวฉบับนี้

ใช้คำว่าความสัมพันธ์ที่คลุมเครือ

มาบรรยายผมกับคุณหนูหว่านชิง

มันคือการยิ่งปิดข่าวยิ่งฉาวโฉ่จริง ๆ

ดังนั้นวันนี้ผม

ตัดสินใจจะประกาศ ณ ที่นี้ว่า

คุณหนูหว่านชิง

คือคนที่ผมจะตามจีบ

ถึงแม้ว่า

เธอจะยังไม่ได้รับปากผม

แต่ผมเชื่อว่า

น้ำหยดลงหินทุกวัน ยังไงมันก็ต้องกร่อน

ข้อสอง

ผมคิดว่า

ถึงคุณหนูหว่านชิง

กับคุณสวีกวงเย่า

จะได้หมั้นหมายกันไว้แล้ว

แต่ก่อนหน้าที่ทั้งคู่จะหมั้นกัน

ผมก็ยังมีสิทธิ์

ที่จะจีบคุณหนูหว่านชิงอยู่

ดังนั้น

ผมขอประกาศ

ว่าตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป

ยังเหลืออีกแปดวันกว่าจะถึงพิธีหมั้นของพวกเขา

ถ้าผมสามารถทำให้คุณหนูหว่านชิงหวั่นไหวได้

ภายในแปดวันนี้

ถ้าอย่างนั้นคุณสวีกวงเย่า

ก็ต้องอวยพรพวกเรา

ถ้าหากว่า

ผมทำไม่สำเร็จ

ผมก็จะอวยพรพวกเขา

ผู้บัญชาการถาน ผู้บัญชาการถาน พูดอะไรหน่อยสิคะ

ว่าไงนะ

เพ๋ยซ่าวจวินกลับปักกิ่งแล้วเหรอ

แล้วทำไมเขาถึงไม่บอกฉันสักคำเลยนะ

คุณหนูถาน

เธอไม่รู้ตัวหรือไงว่าตัวเองเป็นคนนอก

เธอกับซ่าวจวินเป็นอะไรกันล่ะ

เขากลับปักกิ่ง

จำเป็นต้องบอกเธอด้วยงั้นเหรอ

พวกเราสองคนเป็นอะไรกันงั้นเหรอ

ก็ฉันจีบเขาไง

และเขา

ก็จะต้องตกอยู่ในสถานะที่ถูกฉันจีบติดแน่

ฉันละไม่เคยเจอ

ผู้หญิงที่รุกหนักขนาดนี้อย่างเธอเลย

แต่คนบางคน

ก็ยังตามติดพี่ซวงของฉัน

อย่างกับปลาสเตอร์หนังหมา

เธอว่าใครเป็นปลาสเตอร์หนังหมาไม่ทราบ

ผู้ชายที่ดีไม่รังแกผู้หญิง

ฉันไม่อยากยุ่งกับเธอแล้ว

หยุดนะ

คุณบอกที่อยู่ของเพ๋ยซ่าวจวินที่ปักกิ่งกับฉัน

ฉันก็จะไปตามตอแยเขา

ไม่ตามตอแยคุณ

เป็นไง

ทำไมบนโลกใบนี้

ถึงได้มีคนหนังหน้าหนาขนาดนี้อย่างเธอได้นะ

หน้าด้านไม่พอยังจะเข้าข้างตัวเองอีก

เอาแบบนี้แล้วกัน จอมพลซู

คุณบอกที่อยู่ของเพ๋ยซ่าวจวินที่ปักกิ่งให้กับฉัน

ฉันก็จะบอกคุณ

ว่าพี่ซวง

ชอบไปดื่มเหล้าที่ไหน

ตกลง

ถานเสวียนหลินว่ายังไง

ไม่ว่าเขาจะพูดยังไง

ชื่อเสียงของตระกูลสวีของพวกเรา

ก็ป่นปี้หมดแล้ว

คุณพ่อ

พวกเราจะหูเบาไม่ได้นะครับ

แบบนี้

จะขายหน้าพวกคนที่ชอบ

ซุบซิบนินทาได้นะครับ

รีบพูดมาเร็ว

เขาให้ความกระจ่างยังไง

ถานเสวียนหลินไม่ได้ให้ความกระจ่างครับ

แต่กลับ

แต่กลับบอกจะจีบคุณหนูมู่อย่างเปิดเผย

เขายังบอกอีกว่า

ภายในแปดวันก่อนพิธีหมั้น

ถ้าเขาทำให้คุณหนูมู่หวั่นไหวได้

ก็ขอ

ก็ขอให้จอมพลน้อยช่วยยกคุณหนูมู่ให้เขาด้วย

ลูกได้ยินแล้วสินะ

พ่อบอกแล้วใช่ไหม

ว่าถ้าไม่มีมูล ก็ไม่มีเหตุหรอก

พวกเขาแอบคบกันมาตั้งนานแล้ว

มีแต่ลูกนั่นแหละที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

จอมพลน้อย

ปล่อยเขา ให้เขาไป

ถ้าไม่เจอกับตัวเองเขาก็ไม่รู้หรอกว่าจิตใจคนมันเลวทรามแค่ไหน

[ผู้บัญชาการถาน ประกาศศึกกับจอมพลสวี สงครามความรักที่พร้อมจะปะทุทุกเมื่อ]

เชิญเข้า

คุณหนูมู่

ด้านนอกมีแขกอยากจะพบคุณค่ะ

เหมือนจะเป็นดาราหนังกู้เยว่ซวงนะคะ

เชิญเธอเข้ามา

ค่ะ

เชิญค่ะ

คุณหนูมู่

เชิญนั่งเร็วค่ะ

ขอบคุณค่ะ

วันนี้ฉันไม่ถ่ายละคร

ก็เลยมาเดินเล่นแถวนี้

เดินผ่านชั้นล่าง

ก็เลยขึ้นมาขอชาดื่มสักแก้ว

คงไม่บังเอิญขนาดนี้หรอกมั้งคะ

คุณกู้

พวกเรามีอะไรก็พูดกันตรง ๆ เถอะค่ะ

ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ปิดบังคุณไม่ได้เลยสินะ

ถ้างั้นฉันจะพูดตรง ๆ แล้วกัน

ฉันเห็นหนังสือพิมพ์แล้ว

ฉันอยู่ข้างคุณลุงน้อยมานานหลายปีขนาดนั้น

ใจเขาก็มีแต่เรื่องทางการทหาร

ฉันไม่เคยเห็นเขา

ทำจนวุ่นวายใหญ่โตเพราะเรื่องแบบนี้มาก่อน

และฉันก็คิดไม่ออกเลยว่า

ด้วยสถานการณ์ของเขาตอนนี้

การที่ไปแย่งคู่หมั้นของสวีกวงเย่าอย่างเปิดเผย

มันจะมีประโยชน์อะไรกับเขากันแน่

คนที่ฉลาดวางแผนอย่างเขา

ทำไมถึงทำเรื่องประเภทนี้ได้ล่ะ

คุณอยากจะถามว่า

ฉันกับเขาคบกันจริงหรือเปล่า

เขาคนนี้

ฉลาดในการรบ

แต่ความจริงในเรื่องผู้หญิง

กลับไม่มีประสบการณ์อะไร

ดังนั้นคุณหนูมู่

ฉันอยากจะถามคุณว่า

คุณคงจะไม่ได้เอาคุณลุงน้อย

ของฉันเป็นหุ่นเชิด

เพียงเพราะไม่อยากแต่งงานกับสวีกวงเย่าหรอกใช่ไหม

คุณอยู่ข้างเขามานานหลายปีขนาดนี้แล้ว

คุณยังไม่เข้าใจเขาอีกเหรอคะ

เขาดูเหมือนคนโง่

ที่จะถูกผู้หญิงจับเป็นหุ่นเชิดงั้นเหรอคะ

เขาเป็นคนในครอบครัวของฉัน

แล้วก็เป็นผู้มีบุญคุณ

ฉันก็แค่รู้สึกว่า

การที่เขาทำเรื่องนี้จนใหญ่โตซะขนาดนี้

มันไม่เหมือนนิสัยของเขาเลย

การที่มาขอชาดื่มจากฉันที่นี่

ก็ไม่เหมือนนิสัยของคุณกู้เลยนะคะ

คุณกู้

บางครั้งการเป็นห่วงก็มีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลง

ดังนั้นคุณหมายความว่า

เพื่อคุณแล้ว

เขาสามารถละทิ้งทุกอย่างได้

งั้นเหรอคะ

เพื่อเขา

ฉันเองก็ทำได้

ดื่มชาเถอะค่ะ

ผู้ควบคุมสวี

ผู้ควบคุมสวี

ผู้บัญชาการ

สหายกวงเย่า

คุณมาได้ยังไงน่ะ

คุณมีสิทธิ์อะไรมาทำแบบนี้กับผม

ผมตรงไปตรงมากับคุณตลอด

คุณมีสิทธิ์อะไรมาใช้ลูกไม้ชั้นต่ำแบบนี้กับผม

ได้

คุณตรงไปตรงมากับผม

ถ้างั้นผมก็จะตรงไปตรงมากับคุณเหมือนกัน

หว่านชิงเธอไม่ได้ชอบคุณ

คนที่เธอชอบคือผม

เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้งั้นเหรอ

เห็นไอ้นี่ไหม

คุณกับหว่านชิง

อยู่ห้องทำงานด้วยกันตั้งแต่เช้าจรดเย็น

คุณน่าจะจำได้ว่า

บนคอเธอสวมยันต์ผิงอันนี้อยู่

มันถูกขอมาจากวัดฝ่าเหยวียน

เธอก็ขอมาสองอัน

คุณมีสิทธิ์อะไร

ผมผูกพันกับเธอมานานหลายปีขนาดนี้

เพื่อเธอ

แม้แต่ชีวิตผมไม่ต้องการแล้วก็ได้

คุณมีสิทธิ์อะไร

เพราะว่าผมเข้าใจเธอไงละ

ใช่

คุณมันลูกรักพระเจ้า

มีแต่คนล้อมหน้าล้อมหลัง

แต่คุณไม่เข้าใจ

ความลำบากที่เธอต้องแบกมาหลายสิบปีนี้

และคุณยิ่งไม่เข้าใจสถานการณ์ของเธอในตระกูลมู่

แรกเริ่มตอนที่เธอถูกมู่หว่านถิงวางแผน

จนเกือบถูกไอ้อันธพาลชุยเจี๋ยนั่นกระทำชำเรา

ที่คุณคิดได้คืออะไร

คุณคิดได้ก็แค่ให้เธอมาอยู่ข้าง ๆ

เป็นเลขาส่วนตัวของคุณ

คุณเคยคิดบ้างไหม

ว่าหว่านชิงบริสุทธิ์

ทำไมเธอต้องยอม

ทำไมเธอต้องประนีประนอม

แล้วผมทำอะไรให้เธอ

ผมยินดีกำจัดทุกคน

ที่ทำร้ายเธอเพื่อเธอได้

คุณพูดมาสิว่าผมมีสิทธิ์อะไร

ที่แท้

ที่แท้ตั้งแต่แรกแล้วคุณ...

ใช่

ผมชอบเธอมาตั้งนานแล้ว

ชาตินี้เธอ

เป็นได้แค่ผู้หญิงของผมเท่านั้น

คุณวางมือเถอะ

ผมกับเธอ

ถูกกำหนดให้แต่งงานกัน

ตามความเห็นชอบของพ่อแม่

คุณคิดว่า

แค่ยันต์ผิงอันอันเดียว

คุณมู่ก็จะยอมรับลูกเขยอย่างคุณงั้นเหรอ

แต่เธอไม่รักคุณนะ

เธอจะต้องรักผมอย่างแน่นอน

ขอแค่หลังจากผมกับเธอแต่งงานกัน

ผมก็จะดีกับเธอจนมากพอ

เธอก็จะรักผม

คุณไม่ใช่คนประเภทนี้

ใช่

ตั้งแต่เด็กจนโต

ผมอ่อนโยนและยอมคนมาตลอด

แต่ครั้งนี้

ผมจะไม่ยอมอีกแล้ว

การที่ผมไล่ตามความสุขที่ผมชอบมันผิดงั้นเหรอ

คุณมีสิทธิ์อะไรมาคิดว่า

ผมจะให้ความสุขกับเธอไม่ได้

ที่คุณให้ได้

ผมก็ให้ได้หมด

ที่คุณให้ไม่ได้

ผมก็ให้ได้เหมือนกัน

มีสิทธิ์อะไรผมต้องยอมด้วย

มีสิทธิ์อะไรงั้นเหรอ

ก็ด้วยสิทธิ์ที่เธอไม่มีวันรักคุณไง

หมัดนี้

ผมจะไม่ตอบโต้

ไม่ใช่เพราะว่าผมผิด

แต่เพราะคุณไม่รู้เรื่องราว

แต่ยังไงผมก็ต้องบอกคุณ

ว่าชาตินี้คุณเป็นได้แค่เธอพี่ชายเท่านั้น

เพราะตระกูลสวีของพวกคุณ

ติดค้างพี่ชายคนหนึ่งกับเธอ

คุณหมายความว่ายังไง

คุณไปสถานที่หนึ่งกับผม คุณก็จะรู้แล้วละ

เวลาที่มู่เหยวี่ยนหังตาย

เป็นเวลาเดียวกันกับที่สวีปั๋วจวินทำการระเบิด

สหายกวงเย่า

ยังไม่เตรียมตัวยอมแพ้อีกเหรอ

คุณคิดว่า

แค่คำพูดไม่กี่ประโยคของไอ้มาเฟียคนหนึ่ง

ผมก็จะเชื่องั้นเหรอ

เรื่องพวกนี้ที่เขาพูด

ไม่เพียงพอเป็นหลักฐานด้วยซ้ำ

ผู้บัญชาการถาน

คงจะรู้ผลที่จะตามมา

จากการใส่ร้ายพ่อผมนะ

ใส่ร้ายเหรอ

ได้

ถ้าฟังแล้วไม่เชื่อ

เราก็มาเห็นด้วยตาก็แล้วกัน

พ่อคะ

หว่านชิง

ตอนนี้ด้านนอกทะเลาะกันจนเดือดไปหมด

ลูกกับถานเสวียนหลินคนนี้มันยังไงกันแน่

เขาบอกว่าจะแข่งขันอย่างเปิดเผยกับกวงเย่า

แข่งอะไรงั้นเหรอ

บอกความจริงพ่อมา

ลูกกับเขาเป็นอะไรกันแน่

เขาตามตอแยลูกใช่หรือเปล่า

ถ้าใช่

พ่อก็จะไปหาเขา

ให้เขาขอโทษลูก

เขาไม่ได้ตามตอแยหนูหรอกค่ะ

หนูชอบเขา

และเขาก็ชอบหนู

ลูกชอบเขางั้นเหรอ

พ่อคิดมาตลอดว่าลูกชอบกวงเย่า

หนูเห็นกวงเย่าเป็นพี่ชายมาตลอด

คนที่หนูชอบคือเสวียนหลินค่ะ

พ่อคะ

หว่านชิง

เรื่องใหญ่ขนาดนี้

ทำไมลูกถึงไม่บอกพ่อ

อีกไม่นานลูกกับกวงเย่าก็จะหมั้นกันแล้ว

ลูกกำลังทำให้พ่อตกที่นั่งลำบากนะ

ถ้าหน่วยตรวจการเสียหน้า

ชื่อเสียงของพวกเราตระกูลมู่ก็จะไม่เหลือไปด้วยนะ

หนูคิดหาข้ออ้างที่จะปฏิเสธเรื่องงานแต่งงานนี้มาตลอด

แต่ผู้ตรวจการสวีก็ยืนกรานจะหมั้นให้ได้

หนูก็เลยอยากจะบอกพ่อเองทีหลัง

หว่านชิง

ลูกพูดมาสิ

ลูกฉลาดในการทำธุรกิจขนาดนั้น

แต่เรื่องงานแต่งงานของตัวเอง

กลับสะเพร่าขนาดนี้

ลูกคิดดูสิ

ถ้าเขาทำให้หน่วยตรวจการขุ่นเคือง

ผู้ตรวจการสวีจะปล่อยเขาไว้เหรอ

ดังนั้นถานเสวียนหลินถึงได้จัดงานแถลงข่าวทันทีเลยไงคะ

เพราะว่าเขาอยากจะปกป้องหนู

อยากจะปกป้องตระกูลมู่

ก็ถือว่าเป็นคนที่ซื่อสัตย์และจริงใจคนหนึ่ง

หว่านชิง

พ่อขอร้องลูกนะ

ว่าอย่าถูกความรักทำให้หน้ามืดตามัว

ถ้าลูกเลือกที่จะคบกับถานเสวียนหลิน

มันไม่มีผลดีทั้งกับลูกแล้วก็เขาเลย

การที่ลูกจะดูแลธุรกิจของตระกูลมู่ของเรา

ต้องขอความช่วยเหลือจากหน่วยตรวจการ

แต่เขา

ก็เป็นแค่ผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้คนหนึ่งที่เพิ่งเข้ารับตำแหน่ง

ทำให้หน่วยตรวจการขุ่นเคือง

ก็เท่ากับตกอยู่ในภาวะหน้าสิ่วหน้าขวาน

ลูกปฏิเสธที่จะคบกับกวงเย่า

นั่นก็คือการทำร้ายเขา

แต่เสวียนหลินบอกว่าเขาไม่มีทางแพ้

หนูเชื่อเขา

พ่อคะ

คุณไม่ต้องพูดอะไร ผมก็รู้แล้วละ

ยังไงเขาก็เป็นพ่อของคุณ

แต่เขาพยายามจะ

ลอบฆ่าหมิ่นต้าเฉิงมาหลายครั้งมาก

ถึงขนาดที่ว่าอยากจะฆ่ามู่หว่านถิงด้วย

ก็เพื่อที่จะปกปิดความผิดเมื่อปีนั้น

แล้วก็

คราวก่อนตอนที่อยู่ที่โรงพยาบาล

มือสังหารสองคนนั้นไว้ชีวิตคุณ

คุณเองก็น่าจะตะหงิดใจใช่ไหมล่ะ

พ่อของคุณเป็นคนยังไง

ผมว่าคุณก็น่าจะรู้อยู่แก่ใจดี

ถ้าคุณอยากปกป้องชีวิตหว่านชิง

ก็อย่าเอาสิ่งที่คุณได้ยิน

ได้เห็น

ไปบอกใคร

โดยเฉพาะพ่อของคุณ

ผู้บัญชาการถาน

ผมมีคำถามหนึ่งที่อยากจะถามคุณ

ว่ามา

คุณรักเธอจริง ๆ หรือเปล่า

รักสิ

รักแค่ไหน

ผมไม่กลัวฟ้ากลัวดิน มาทั้งชีวิตแล้ว

แต่พอเจอเธอ

ผมก็รู้แล้วว่าความกลัวคืออะไร

ไม่กล้าตาย

เพราะกลัวเธอจะเสียใจ

แล้วก็ยิ่งไม่กล้าแพ้

เพราะกลัวจะให้ความสุขกับเธอไม่ได้

จำที่คุณพูดวันนี้ไว้

แล้วดีกับเธอให้มาก ๆ นะ

สหายกวงเย่า

วางใจเถอะ

ผมยินดีที่จะปกป้องเธอ

จากความมืดมิดทั้งหมด

และก็ยิ่งยินดีที่จะ

หาแสงสว่างเส้นสุดท้ายให้กับเธอในความมืดมิด

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงใหล♪

ผมก็แค่หวังว่าเธอจะมีความสุข

ถึงต่อให้

ในความสุขนี้จะไม่มีผมอยู่ก็ตาม

การที่หว่านชิงมีคุณ

เป็นความโชคดีของเธอ

จริง ๆ นะ

หวังว่าคุณ

ก็จะกลายเป็นความโชคดีของเธอได้เหมือนกัน

ไม่อย่างนั้น

ผมจะไม่ปล่อยคุณไว้แน่

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

ผมต้องไปแล้ว

ผมอยากจะบอกลาเธอหน่อย

ตกลง

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

(เจอกันที่เดิมนะ)

♪ควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪

ไปเถอะ

พี่กวงเย่า

หนู

ผู้บัญชาการถานบอกพี่หมดแล้วละ

พี่รู้

ว่าพอเทียบกับความเจ็บปวดที่เธอได้รับแล้ว

คำว่าขอโทษมันเป็นแค่สิ่งเล็กน้อย

แต่พี่ก็ยังอยากจะบอกเธอ

ว่าพี่ขอโทษนะ หว่านชิง

พี่กวงเย่า

เรื่องที่พ่อพี่ทำ

มันไม่เกี่ยวอะไรกับพี่เลย

พี่ก็ไม่ควรที่จะ

เป็นคนที่พูดคำขอโทษนี้

เธอยังยินดีที่จะเรียกพี่ว่าพี่ชาย

พี่ก็ดีใจมากแล้วละ

พี่อย่าพูดแบบนี้สิคะ

ความดีของพี่

คู่ควรที่จะได้รับความเคารพและชอบจากทุกคน

การที่สามารถถูกรักเหมือนเป็นน้องสาวของพี่

คือความโชคดีของหนูในชาตินี้

ขอบคุณนะคะ

เธอรักเขา

ถูกไหม

ถ้างั้น

พี่ก็ขออวยพรพวกเธอนะ

พี่ต้องกลับเยว่เฉิงแล้ว

พี่ขอกอดเธอสักทีได้ไหม

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

ลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงใหล

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงใหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪