Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,037 --> 00:01:54,480
Oui, je bossais dans un salon de San Francisco
2
00:01:54,481 --> 00:01:57,579
mais je n'avais pas la vocation
3
00:01:57,870 --> 00:02:02,108
Le fruit du hasard ou,
plus pr�cis�ment, de mon mariage
4
00:02:02,109 --> 00:02:08,174
Le salon �tait pas � moi.
J'�tais qu'un employ�
5
00:02:09,485 --> 00:02:11,519
Un r�duit de 20 m�tres carr�s
6
00:02:11,520 --> 00:02:14,656
trois fauteuils, ou "postes" dans notre jargon
7
00:02:14,657 --> 00:02:17,665
alors qu'on �tait que deux � bosser
8
00:02:17,666 --> 00:02:19,785
C'est l� o� je voulais en venir
9
00:02:19,786 --> 00:02:23,219
Les aventuriers et les trappeurs qui venaient ici
10
00:02:23,220 --> 00:02:25,679
chercher les fourrures et l'or...
11
00:02:25,703 --> 00:02:28,744
Mon beauf, Frank Raffo, �tait le patron
12
00:02:28,745 --> 00:02:30,962
Bavard comme une pie
13
00:02:32,120 --> 00:02:35,703
A 11-12 ans, on pouvait
s'int�resser � l'opinion de Frank
14
00:02:35,704 --> 00:02:38,328
Moi, il m'aga�ait
15
00:02:38,329 --> 00:02:40,370
mais je gardais �a pour moi
16
00:02:40,371 --> 00:02:43,620
Comme j'ai dit, c'�tait lui le patron
17
00:02:43,621 --> 00:02:46,579
Le p�re de Frank, August, surnomm� Guzzi
18
00:02:46,580 --> 00:02:49,079
s'�tait �chin� 35 ans � Santa Rosa
19
00:02:49,080 --> 00:02:52,912
Son c�ur avait l�ch� au milieu d'une coupe
20
00:02:52,913 --> 00:02:55,496
Il laissa le salon � Frankie
21
00:02:55,497 --> 00:02:58,121
comblant apparemment toutes ses ambitions
22
00:02:58,122 --> 00:03:01,455
Couper les cheveux en bavassant
23
00:03:01,456 --> 00:03:05,881
Moi, je parle peu
24
00:03:08,665 --> 00:03:11,173
Je coupe les cheveux, voil�
25
00:03:18,749 --> 00:03:21,873
Les Russes ont fait p�ter une bombe A
26
00:03:21,874 --> 00:03:26,799
et on y peut rien du tout
27
00:03:27,708 --> 00:03:31,966
O� on va, je te le demande
28
00:03:35,292 --> 00:03:38,883
Coiffeur, c'est comme barman ou serveur
29
00:03:39,417 --> 00:03:42,749
C'est pas sorcier,
une fois qu'on a le tour de main
30
00:03:42,750 --> 00:03:46,041
Pour les m�mes, y a
la coupe virile, la prussienne,
31
00:03:46,042 --> 00:03:48,000
la coupe �tudiant, la brosse
32
00:03:48,001 --> 00:03:50,792
l'avant-garde, la coupe junior
33
00:03:50,793 --> 00:03:54,718
et de temps � autre, la coupe grand patron
34
00:03:55,668 --> 00:03:59,292
J'habitais un petit pavillon de Napa Street
35
00:03:59,293 --> 00:04:01,168
�a pouvait aller
36
00:04:01,169 --> 00:04:04,543
Y avait une glaci�re �lectrique,
une fausse chemin�e
37
00:04:04,544 --> 00:04:07,460
et un broyeur � ordures sur l'�vier
38
00:04:07,461 --> 00:04:10,303
En somme, j'avais pas � me plaindre
39
00:04:10,794 --> 00:04:13,844
Ah oui, c'�tait pas tout
40
00:04:14,503 --> 00:04:16,835
Doris tenait les livres au Nirdlinger
41
00:04:16,836 --> 00:04:19,211
le grand magasin de Main Street
42
00:04:19,212 --> 00:04:21,752
Doris aimait son boulot de comptable
43
00:04:21,753 --> 00:04:24,419
Elle aimait savoir o� �taient les choses
44
00:04:24,420 --> 00:04:28,461
et elle avait 10 % de remise
sur ce qu'elle voulait
45
00:04:28,462 --> 00:04:31,221
les bas nylon
46
00:04:31,254 --> 00:04:34,846
le maquillage, les parfums
47
00:04:34,921 --> 00:04:38,420
On allait � l'�glise une fois par semaine
48
00:04:38,421 --> 00:04:40,837
d'ordinaire le mardi soir
49
00:04:40,838 --> 00:04:45,264
B-9 !
50
00:04:45,505 --> 00:04:48,046
I-29 !
51
00:04:48,047 --> 00:04:50,963
Doris �tait pas tr�s pratiquante
52
00:04:50,964 --> 00:04:54,255
et je doute qu'elle ait cru � la vie �ternelle
53
00:04:54,256 --> 00:04:55,963
Pour elle,
54
00:04:55,964 --> 00:04:58,380
la r�compense �tait ici-bas
55
00:04:58,381 --> 00:05:01,964
Et le bingo en �tait sans doute le summum
56
00:05:01,965 --> 00:05:04,172
Regarde ta grille, ch�ri !
57
00:05:04,173 --> 00:05:08,923
J'�tais pas fana, mais bon,
�a lui faisait plaisir
58
00:05:08,924 --> 00:05:11,349
et le cadre �tait paisible
59
00:05:11,674 --> 00:05:12,974
Mon Dieu, Bingo...
60
00:05:15,549 --> 00:05:18,192
Le patron de Doris, Big Dave Brewster
61
00:05:18,216 --> 00:05:22,132
avait �pous� Ann Nirdlinger,
l'h�riti�re du magasin
62
00:05:22,133 --> 00:05:24,465
Ce soir-l�, ils venaient d�ner
63
00:05:24,466 --> 00:05:26,216
Comme disait Doris...
64
00:05:26,217 --> 00:05:28,767
"nous recevions"
65
00:05:31,675 --> 00:05:36,883
Moi ? J'aime pas recevoir
66
00:05:36,884 --> 00:05:38,883
�a va, Ed ?
67
00:05:38,884 --> 00:05:40,967
Je prends votre manteau, Ann ?
68
00:05:40,968 --> 00:05:44,550
Les Jap nous bloquaient � Buna depuis 6 semaines
69
00:05:44,551 --> 00:05:47,977
On en bavait.
Mais on �tait ravitaill�s
70
00:05:48,135 --> 00:05:50,467
Les Jap, eux, bouffaient des asticots
71
00:05:50,468 --> 00:05:53,185
et des chardons
72
00:05:53,469 --> 00:05:56,176
Bref, un jour, on attaque la plage
73
00:05:56,177 --> 00:05:59,468
et on retrouve Arny Bragg, un m�me port� disparu
74
00:05:59,469 --> 00:06:02,593
Les Jap l'avaient bouff�, ce pauvre con
75
00:06:02,594 --> 00:06:05,010
passez-moi l'expression...
76
00:06:05,011 --> 00:06:06,427
En tout cas...
77
00:06:06,428 --> 00:06:10,895
C'�tait un maigrichon boutonneux.
Moi, j'y aurais pas touch�
78
00:06:12,720 --> 00:06:16,071
Et qu'est-ce que je dis, ch�rie ?
79
00:06:16,095 --> 00:06:19,729
Quand j'aime pas le d�ner.
Vas-y, qu'est-ce que je dis ?
80
00:06:19,846 --> 00:06:24,938
Je dis, du Arny Bragg, encore ?
81
00:06:35,430 --> 00:06:37,031
T'as fait la guerre ?
82
00:06:37,055 --> 00:06:38,554
Non, Dave
83
00:06:38,555 --> 00:06:40,680
Ed a �t� r�form�
84
00:06:40,681 --> 00:06:45,856
parce qu'il a les pieds plats
85
00:06:46,639 --> 00:06:51,106
C'est dur
86
00:06:56,640 --> 00:06:59,806
�a devait plaire � Doris, cet �talage de virilit�
87
00:06:59,807 --> 00:07:05,390
Parfois, je me disais qu'elle
et Big Dave se voyaient en douce
88
00:07:05,391 --> 00:07:08,441
C'�tait pas les indices qui manquaient
89
00:07:17,975 --> 00:07:21,266
J'allais pas non plus
en faire un fromage, remarquez
90
00:07:21,267 --> 00:07:24,067
On est en r�publique
91
00:07:24,767 --> 00:07:27,734
Tu montes la garde ?
92
00:07:27,809 --> 00:07:31,183
C'est quelqu'un, ta femme
93
00:07:31,184 --> 00:07:32,859
Une personne rare
94
00:07:36,893 --> 00:07:38,351
Et les affaires ?
95
00:07:38,352 --> 00:07:40,517
Meilleures que jamais
96
00:07:40,518 --> 00:07:43,518
Le commerce de d�tail est en plein boum
97
00:07:43,519 --> 00:07:47,393
On va ouvrir dans Garson :
L'annexe Big Dave
98
00:07:47,394 --> 00:07:49,101
Chemiserie
99
00:07:49,102 --> 00:07:52,518
sport, pyjamas, lingerie f�minine, gaines...
100
00:07:52,519 --> 00:07:55,528
ce genre de trucs
101
00:07:56,270 --> 00:08:00,653
D'ailleurs, je pense nommer Doris chef comptable
102
00:08:04,312 --> 00:08:05,904
Quand on ouvrira
103
00:08:05,979 --> 00:08:09,487
viens nous voir, on t'habillera � la mode
104
00:08:13,771 --> 00:08:16,363
Remarque, t'es toujours en blouse
105
00:08:18,105 --> 00:08:20,895
O� on les trouve, d'ailleurs ?
106
00:08:20,896 --> 00:08:25,238
Une boutique sp�cialis�e � Sacramento
107
00:08:34,856 --> 00:08:40,314
Quand on est vraiment s�rieux,
on fait ses mouches soi-m�me
108
00:08:40,315 --> 00:08:44,022
Je sais, c'est minutieux
109
00:08:44,023 --> 00:08:46,897
Les gens disent qu'on a qu'� les acheter
110
00:08:46,898 --> 00:08:50,189
mais il y a le c�t� artistique
111
00:08:50,190 --> 00:08:52,731
S'agit pas seulement de fournir
112
00:08:52,732 --> 00:08:57,023
Je te signale que le poisson
n'est pas aussi b�te qu'on croit
113
00:08:57,024 --> 00:08:59,357
Sinon, vas-y au magasin
114
00:08:59,358 --> 00:09:02,940
Dis carr�ment au vendeur ce que tu p�ches et o�
115
00:09:02,941 --> 00:09:05,607
Autant lui demander
116
00:09:05,608 --> 00:09:08,658
de te vendre le poisson
117
00:09:09,275 --> 00:09:12,325
Si un type n'y conna�t rien, quoi qu'on lui dise
118
00:09:12,400 --> 00:09:17,492
qu'il aille directement chez le poissonnier
119
00:09:18,859 --> 00:09:20,817
Qui va avoir l'honneur ?
120
00:09:20,818 --> 00:09:22,701
On ferme
121
00:09:23,485 --> 00:09:25,192
�poque b�nie !
122
00:09:25,193 --> 00:09:28,692
J'aimerais �tre assez riche
pour refuser du travail
123
00:09:28,693 --> 00:09:29,984
Je regrette, l'ami
124
00:09:29,985 --> 00:09:33,202
Nos horaires sont affich�s
125
00:09:33,277 --> 00:09:34,484
Vous avez raison
126
00:09:34,485 --> 00:09:36,693
Au diable les clients
127
00:09:36,694 --> 00:09:38,693
Je m'en occupe, vas-y
128
00:09:38,694 --> 00:09:40,901
Asseyez-vous
129
00:09:40,902 --> 00:09:43,703
- T'es s�r ?
- Oui, vas-y
130
00:09:47,945 --> 00:09:50,495
�a se croit malin
131
00:09:51,320 --> 00:09:55,787
Ah, le temp�rament m�diterran�en !
132
00:09:56,362 --> 00:09:59,371
Pas si vite, vieux
133
00:10:00,904 --> 00:10:02,110
Pas mal, hein ?
134
00:10:02,111 --> 00:10:04,192
M�me les experts s'y trompent
135
00:10:04,193 --> 00:10:07,606
100 % cheveux v�ritables, �uvre de Jacques
136
00:10:07,607 --> 00:10:09,397
de San Francisco
137
00:10:09,398 --> 00:10:13,352
Je vous dis pas combien je l'ai pay�e
138
00:10:13,353 --> 00:10:17,932
Joli tapis que je paye � cr�dit
139
00:10:17,933 --> 00:10:21,221
Bien des hommes exhibent leur calvitie
140
00:10:21,222 --> 00:10:23,720
Ils disent que ces dames en raffolent
141
00:10:23,721 --> 00:10:27,176
Mais d'apr�s moi, �a nuit � la pr�sentation
142
00:10:27,177 --> 00:10:31,006
La pr�sentation, c'est le plus
important dans les affaires
143
00:10:31,007 --> 00:10:34,296
apr�s la personnalit�, bien s�r
144
00:10:34,297 --> 00:10:37,428
Creighton Tolliver, enchant�
145
00:10:37,961 --> 00:10:40,375
Ed Crane
146
00:10:40,376 --> 00:10:42,799
Qu'est-ce qui vous am�ne � Santa Rosa ?
147
00:10:42,874 --> 00:10:47,370
Un mirage, mon vieux.
La poursuite d'un mirage
148
00:10:47,371 --> 00:10:49,993
Vous connaissez le capital risque ?
149
00:10:49,994 --> 00:10:53,093
Les placements sp�culatifs ?
150
00:10:53,117 --> 00:10:56,789
Sauf qu'ils ne le sont pas toujours
151
00:10:56,989 --> 00:10:59,070
Je croyais avoir un prospect
152
00:10:59,071 --> 00:11:00,818
Je fais tout le voyage
153
00:11:00,819 --> 00:11:03,816
pour m'entendre dire par ce minable
154
00:11:03,817 --> 00:11:05,690
que la situation a chang�
155
00:11:05,691 --> 00:11:09,229
Son capital va � ses propres projets d'expansion
156
00:11:09,230 --> 00:11:12,361
Merci, ma vieille, la bulle �clate
157
00:11:12,478 --> 00:11:15,308
L'id�e la plus prometteuse depuis Henry Ford
158
00:11:15,309 --> 00:11:17,649
et �a n'int�resse personne
159
00:11:17,807 --> 00:11:19,199
Pas possible
160
00:11:19,223 --> 00:11:22,470
�a s'appelle le nettoyage � sec
161
00:11:22,471 --> 00:11:25,343
Vous avez bien entendu "nettoyage � sec"
162
00:11:25,344 --> 00:11:28,257
Laver sans eau
163
00:11:28,258 --> 00:11:31,921
Fini la mousse, fini l'usure des v�tements
164
00:11:31,922 --> 00:11:34,938
On n'utilise que des produits chimiques
165
00:11:34,962 --> 00:11:36,335
Et le plus beau
166
00:11:36,336 --> 00:11:38,551
Fini le r�tr�cissement
167
00:11:39,084 --> 00:11:40,665
Parfaitement
168
00:11:40,666 --> 00:11:41,998
Nettoyage � sec
169
00:11:41,999 --> 00:11:45,546
Avec 10 000 dollars, j'ouvre la premi�re boutique
170
00:11:45,663 --> 00:11:50,242
Avec ce qu'elle rapporte, j'ouvre
la suivante et ainsi de suite
171
00:11:50,243 --> 00:11:54,207
Je me retrouve � la t�te de toute une cha�ne
172
00:11:54,407 --> 00:11:57,653
Enfin, moi et un associ�
173
00:11:57,654 --> 00:12:00,235
La propret�, mon vieux
174
00:12:00,236 --> 00:12:04,699
Il y a de l'argent � gagner.
C'est l'avenir
175
00:12:05,649 --> 00:12:07,480
�a a l'air bien
176
00:12:07,481 --> 00:12:11,570
Voyons un peu avec la moumoute
177
00:12:21,721 --> 00:12:25,217
Nettoyage � sec ?
178
00:12:25,218 --> 00:12:29,339
Est-ce que j'�tais fou de me mettre � y penser ?
179
00:12:29,340 --> 00:12:36,011
�tait-ce une arnaque
ou une occasion authentique ?
180
00:12:36,502 --> 00:12:40,914
L'instinct me disait
non, c'est une id�e de dingue
181
00:12:40,915 --> 00:12:44,787
mais ce m�me instinct
me retenait peut-�tre au salon
182
00:12:44,788 --> 00:12:49,533
le nez contre la porte,
sans oser tourner la poign�e
183
00:12:49,534 --> 00:12:51,708
Ch�ri ?
184
00:12:52,324 --> 00:12:56,954
Tu me rases les jambes ?
185
00:12:59,735 --> 00:13:03,824
Et si je trouvais l'argent ?
186
00:13:33,878 --> 00:13:36,583
C'�tait propre
187
00:13:36,584 --> 00:13:38,716
Pas d'eau
188
00:13:39,665 --> 00:13:43,963
des produits chimiques
189
00:13:45,619 --> 00:13:49,126
Donne-moi une bouff�e
190
00:14:00,026 --> 00:14:04,823
Je t'aime, ch�ri
191
00:14:05,855 --> 00:14:10,111
Entrez !
192
00:14:10,352 --> 00:14:14,265
A demain
193
00:14:14,266 --> 00:14:17,846
Je croyais que c'�tait
le chasseur. Vous d�sirez ?
194
00:14:17,847 --> 00:14:20,562
C'est moi, Ed
195
00:14:24,051 --> 00:14:27,348
Je vous ai coup� les cheveux
196
00:14:27,631 --> 00:14:30,045
Le coiffeur
197
00:14:30,046 --> 00:14:31,711
Ah oui, le coiffeur
198
00:14:31,712 --> 00:14:34,542
Je vous reconnaissais pas sans la blouse
199
00:14:34,543 --> 00:14:37,457
J'ai oubli� quelque chose au salon ?
200
00:14:37,458 --> 00:14:39,622
C'est pas �a
201
00:14:39,623 --> 00:14:43,046
Votre affaire m'int�resse peut-�tre
202
00:14:45,744 --> 00:14:47,824
Vous avez le pognon ?
203
00:14:47,825 --> 00:14:49,448
Je peux l'avoir
204
00:14:49,449 --> 00:14:51,873
Entrez, entrez
205
00:14:52,322 --> 00:14:53,862
Asseyez-vous
206
00:14:53,863 --> 00:14:56,818
Un caf� ?
207
00:14:56,819 --> 00:15:00,649
Installez-vous confortablement
208
00:15:00,650 --> 00:15:02,282
Dites-moi
209
00:15:04,022 --> 00:15:05,770
en dehors de l'argent
210
00:15:05,771 --> 00:15:09,120
qu'est-ce que votre associ� aurait...
211
00:15:09,144 --> 00:15:10,850
A faire ?
212
00:15:10,851 --> 00:15:15,846
Rien. Bien s�r, vous surveillerez
votre investissement, la gestion
213
00:15:15,847 --> 00:15:18,719
Moi, je cherche un associ� passif
214
00:15:18,720 --> 00:15:21,884
J'ai fait les recherches, contact� les vendeurs
215
00:15:21,885 --> 00:15:23,591
Tout est pr�t
216
00:15:23,592 --> 00:15:27,963
Disparaissez si vous voulez
et pointez-vous de temps en temps
217
00:15:27,964 --> 00:15:31,502
Je cherche du pognon, pas de main-d'�uvre
218
00:15:31,503 --> 00:15:33,209
Et le partage...
219
00:15:33,210 --> 00:15:35,499
50/50. Il n'y a que vous et moi
220
00:15:35,500 --> 00:15:38,881
Vous, la finance et moi, l'exp�rience
221
00:15:39,039 --> 00:15:40,870
Alors vous avez le pognon ?
222
00:15:40,871 --> 00:15:43,868
Je peux l'avoir en une semaine
223
00:15:43,869 --> 00:15:45,793
Le coiffeur...
224
00:15:47,741 --> 00:15:50,322
Je croyais que ce voyage serait un �chec
225
00:15:50,323 --> 00:15:53,736
�a prouve bien que quand une porte se ferme
226
00:15:53,737 --> 00:15:55,235
une autre s'ouvre
227
00:15:55,236 --> 00:15:59,783
A la v�tre
228
00:16:27,630 --> 00:16:30,127
C'�tait une avance ?
229
00:16:30,128 --> 00:16:32,727
Peut-�tre
230
00:16:32,751 --> 00:16:36,424
Vous vous trompez d'adresse
231
00:16:36,790 --> 00:16:38,538
Pas de probl�me
232
00:16:38,539 --> 00:16:41,628
Compl�tement !
233
00:16:42,036 --> 00:16:46,833
Les affaires. Rien d'autre
234
00:16:48,865 --> 00:16:52,736
Je sais pour Doris Crane.
Coop�rez ou Ed Crane l'apprendra
235
00:16:52,737 --> 00:16:55,193
Votre femme, tout le monde l'apprendra
236
00:16:55,194 --> 00:16:58,917
Pr�parez 10 000 dollars
et attendez les instructions
237
00:16:58,941 --> 00:17:01,438
Je l'ai envoy�e � Dave le lendemain matin
238
00:17:01,439 --> 00:17:04,113
et j'ai attendu
239
00:17:23,965 --> 00:17:28,720
Frank ?
240
00:17:29,170 --> 00:17:33,842
Ces cheveux
241
00:17:34,083 --> 00:17:36,996
Tu te poses jamais de questions ?
242
00:17:36,997 --> 00:17:39,088
Comment �a ?
243
00:17:39,829 --> 00:17:42,076
Je sais pas
244
00:17:42,077 --> 00:17:45,958
Le fait qu'il en vient toujours
245
00:17:45,991 --> 00:17:49,030
Ils arr�tent pas de pousser
246
00:17:49,031 --> 00:17:53,735
- Une chance pour nous, non ?
- Non, je veux dire...
247
00:17:53,736 --> 00:17:56,784
�a arr�te pas de pousser
248
00:17:56,983 --> 00:18:00,281
�a fait partie de nous
249
00:18:00,606 --> 00:18:04,185
Et puis on les coupe et on les jette
250
00:18:04,186 --> 00:18:10,774
Arr�te, tu vas faire peur au petit
251
00:18:15,387 --> 00:18:21,308
Voil�, c'est fini
252
00:18:31,958 --> 00:18:35,580
Je vais mettre ces cheveux � la poubelle
253
00:18:35,581 --> 00:18:38,629
Quoi ?
254
00:18:38,787 --> 00:18:42,168
Les m�langer aux ordures m�nag�res
255
00:18:44,616 --> 00:18:47,456
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
256
00:18:50,529 --> 00:18:52,619
Rien, fais pas attention
257
00:19:02,145 --> 00:19:04,226
Tu fermes ma robe
258
00:19:04,227 --> 00:19:07,765
- O� tu vas ?
- Moi ? Nous !
259
00:19:07,766 --> 00:19:10,805
La f�te, au magasin.
Je te l'ai dit
260
00:19:10,806 --> 00:19:13,479
La promo de No�l
261
00:19:15,344 --> 00:19:18,716
Allez, pr�pare-toi.
C'est important
262
00:19:18,717 --> 00:19:22,588
Non, vas-y, toi.
Moi, les f�tes...
263
00:19:22,589 --> 00:19:25,512
Sois pas rabat-joie.
Ferme ma robe
264
00:19:55,191 --> 00:19:58,563
Vous �tes au rayon dames ?
265
00:19:58,564 --> 00:20:01,436
Je vous ai pas vu aux v�tements pour dames ?
266
00:20:01,437 --> 00:20:05,433
C'est ma femme qui travaille ici
267
00:20:05,434 --> 00:20:08,308
Sacr� rythme, hein ?
268
00:20:08,309 --> 00:20:12,608
Visez les nibards de la p�p�e en sweater angora !
269
00:20:12,849 --> 00:20:16,274
Je peux te dire un mot ?
270
00:20:18,515 --> 00:20:21,398
Entre
271
00:20:24,056 --> 00:20:26,606
Assieds-toi
272
00:20:28,347 --> 00:20:31,855
Souvenir d'un Jap tu� en Nouvelle-Guin�e
273
00:20:34,096 --> 00:20:38,770
Tu dois te demander pourquoi
Doris �tait tellement en rogne
274
00:20:43,386 --> 00:20:45,760
Havane
275
00:20:45,761 --> 00:20:48,926
Ma r�serve personnelle
276
00:20:48,927 --> 00:20:52,893
Rom�o et Juliette
277
00:21:09,715 --> 00:21:13,765
Ed, j'ai...
278
00:21:16,173 --> 00:21:18,889
Qu'est-ce qu'il y a ?
279
00:21:23,047 --> 00:21:29,346
J'ai �t� faible, faible
280
00:21:29,546 --> 00:21:31,012
Tu vas te br�ler
281
00:21:45,293 --> 00:21:49,166
Une liaison avec une femme mari�e
282
00:21:49,167 --> 00:21:51,624
Tu la connais pas
283
00:21:51,625 --> 00:21:57,133
Et maintenant, �a me retombe sur la gueule
284
00:21:57,500 --> 00:21:59,248
J'ai re�u une lettre
285
00:21:59,249 --> 00:22:06,007
Chantage. Tu vois,
paye ou tout le monde saura
286
00:22:06,081 --> 00:22:11,214
Tu sais ce que �a voudrait dire pour moi
287
00:22:12,622 --> 00:22:14,329
Ce serait ennuyeux
288
00:22:14,330 --> 00:22:16,463
Ennuyeux ?
289
00:22:19,079 --> 00:22:21,671
Ann me virerait comme un malpropre
290
00:22:22,412 --> 00:22:25,661
Le magasin est � sa famille, � elle
291
00:22:25,662 --> 00:22:28,503
Je d�pends enti�rement d'elle
292
00:22:31,036 --> 00:22:33,752
Le mari l'apprendrait
293
00:22:37,576 --> 00:22:40,867
- Combien ils veulent ?
- 10 000 dollars
294
00:22:40,868 --> 00:22:44,167
Je sais pas ce que je peux faire
295
00:22:45,659 --> 00:22:47,616
Et pourtant
296
00:22:47,617 --> 00:22:53,082
ce fils de pute, je sais qui c'est
297
00:22:53,241 --> 00:22:57,531
- Tu sais... qui c'est, qui ?
- Le ma�tre chanteur
298
00:22:57,532 --> 00:22:59,280
je sais qui c'est
299
00:22:59,281 --> 00:23:00,655
Tu connais pas
300
00:23:00,656 --> 00:23:05,122
Un homme d'affaires
de Sacramento. Une tantouze
301
00:23:06,947 --> 00:23:10,112
Il a essay� de me vendre un projet d�lirant
302
00:23:10,113 --> 00:23:12,986
Je l'ai �cout� et je l'ai envoy� au diable
303
00:23:12,987 --> 00:23:16,486
Le lendemain m�me, je re�ois une lettre
304
00:23:16,487 --> 00:23:18,777
pour exiger la m�me somme
305
00:23:18,778 --> 00:23:24,452
Le lendemain. 10 000 dollars.
306
00:23:24,527 --> 00:23:26,818
Comment il sait que tu vois...
307
00:23:26,819 --> 00:23:29,734
Il est descendu � l'h�tel o� j'allais avec...
308
00:23:29,735 --> 00:23:31,400
la dame en question
309
00:23:31,401 --> 00:23:34,867
Il a d� nous voir
310
00:23:37,275 --> 00:23:40,158
Je sais pas quoi faire
311
00:24:03,063 --> 00:24:05,187
Pourquoi tu le paies pas ?
312
00:24:05,188 --> 00:24:11,487
C'est le capital de l'Annexe !
De ma propre affaire
313
00:24:11,811 --> 00:24:14,602
Nom de Dieu !
314
00:24:14,603 --> 00:24:17,810
C'est �a dont je parlais � Doris
315
00:24:17,811 --> 00:24:21,985
Comment prendre l'argent sans qu'Ann le sache ?
316
00:24:22,310 --> 00:24:26,142
�a l'a mise en rogne, elle, si honn�te
317
00:24:26,143 --> 00:24:28,558
Une escroquerie
318
00:24:28,559 --> 00:24:32,400
J'escroque ma propre femme
319
00:24:36,433 --> 00:24:39,232
Excuse-moi, Ed
320
00:24:56,846 --> 00:24:59,803
En un sens, �a m'emb�tait pour Big Dave
321
00:24:59,804 --> 00:25:03,895
L�cher 10 000 dollars,
je savais que �a serait douloureux
322
00:25:04,178 --> 00:25:06,135
Mais Doris me trompait
323
00:25:06,136 --> 00:25:10,644
et quelque part, �a aussi c'�tait douloureux
324
00:26:04,127 --> 00:26:06,510
C'est joli
325
00:26:07,793 --> 00:26:11,801
C'est de vous ?
326
00:26:11,959 --> 00:26:16,925
C'est de Ludwig van Beethoven
327
00:26:19,916 --> 00:26:22,174
C'est quelque chose
328
00:26:22,291 --> 00:26:25,914
Il a �crit de belles sonates pour piano
329
00:26:25,915 --> 00:26:29,048
Vraiment quelque chose
330
00:26:32,872 --> 00:26:36,121
- Je m'appelle Ed Crane
- Je vous connais, M. Crane
331
00:26:36,122 --> 00:26:39,537
Mon p�re m'emmenait avec lui au salon de coiffure
332
00:26:39,538 --> 00:26:43,171
Walter Abundas
333
00:26:44,745 --> 00:26:49,961
Je m'appelle Rachel Abundas,
mais tout le monde m'appelle Birdy
334
00:26:50,036 --> 00:26:53,502
- Pardon, je me souvenais plus
- Oh, �a fait rien
335
00:26:54,244 --> 00:26:58,793
Comment se souvenir de toutes
les gamines rachitiques ?
336
00:27:05,950 --> 00:27:08,699
Vous n'aimez pas cette musique-l� ?
337
00:27:08,700 --> 00:27:10,916
Pas vraiment
338
00:27:11,283 --> 00:27:14,457
Je suis pas tr�s fana de musique
339
00:27:28,738 --> 00:27:31,320
Quel cr�tin !
340
00:27:31,321 --> 00:27:34,695
- Qui ?
- Dave
341
00:27:34,696 --> 00:27:36,996
Pourquoi �a ?
342
00:27:37,279 --> 00:27:42,203
Des probl�mes d'argent.
Il envisage de renoncer � l'Annexe
343
00:27:42,528 --> 00:27:44,943
Et alors ?
344
00:27:44,944 --> 00:27:51,077
Adieu le boulot de chef comptable
345
00:27:53,151 --> 00:27:56,326
Quel cr�tin !
346
00:28:00,358 --> 00:28:03,241
Mais Big Dave s'ex�cuta
347
00:28:08,107 --> 00:28:11,948
J'avais envoy� un mot disant o� d�poser l'argent
348
00:28:13,231 --> 00:28:17,281
Et il l'a fait. Il a pay�
349
00:28:55,933 --> 00:28:59,890
Bien, �a va ?
Entrez, j'ai tout organis�
350
00:28:59,891 --> 00:29:04,232
- �a va ? Vous avez le ch�que ?
- Du liquide
351
00:29:05,640 --> 00:29:08,430
D'ordinaire, on passe par une banque
352
00:29:08,431 --> 00:29:11,032
mais, en liquide, �a va tr�s bien
353
00:29:11,056 --> 00:29:14,429
�a revient au m�me
354
00:29:14,430 --> 00:29:19,896
C'est toujours du pognon
355
00:29:21,554 --> 00:29:23,469
J'ai tous les papiers
356
00:29:23,470 --> 00:29:27,219
Le contrat d'association, conforme � notre accord
357
00:29:27,220 --> 00:29:29,302
50/50 sur les b�n�fices
358
00:29:29,303 --> 00:29:32,093
Je fournis l'exp�rience professionnelle
359
00:29:32,094 --> 00:29:34,676
et vous, le capital
360
00:29:34,677 --> 00:29:38,758
Je vais vous donner un re�u pour le pognon
361
00:29:38,759 --> 00:29:40,300
Si vous voulez
362
00:29:40,301 --> 00:29:41,800
soumettre � un avocat
363
00:29:41,801 --> 00:29:43,799
Pas la peine
364
00:29:43,800 --> 00:29:46,392
On les emmerde, hein ?
365
00:29:46,717 --> 00:29:48,840
On les paye pour embrouiller
366
00:29:48,841 --> 00:29:51,881
et apr�s pour d�brouiller.
A quoi bon ?
367
00:29:51,882 --> 00:29:53,714
Donnez-moi une seconde
368
00:29:53,715 --> 00:29:56,890
Je vous remets le re�u
369
00:29:59,839 --> 00:30:03,879
La seule chose qu'on a pas vue,
c'est que j'envisage
370
00:30:03,880 --> 00:30:07,920
de donner mon nom, Tolliver,
� l'�tablissement, vous voyez ?
371
00:30:07,921 --> 00:30:12,170
Je crois que �a vous int�ressait pas trop
372
00:30:12,171 --> 00:30:15,544
- Tr�s bien
- Oui, c'est bien
373
00:30:15,545 --> 00:30:19,312
D'accord, alors une seconde et...
374
00:30:19,336 --> 00:30:22,969
Voil�, c'est fait
375
00:30:23,586 --> 00:30:26,626
Revenons � nos moutons
376
00:30:26,627 --> 00:30:32,208
Voil�, tout �a en gros caract�res
et en langage juridique
377
00:30:32,209 --> 00:30:35,092
Dites...
378
00:30:37,292 --> 00:30:40,300
vous allez pas me baiser ?
379
00:30:41,166 --> 00:30:43,841
Vous baiser ?
380
00:30:45,915 --> 00:30:50,715
Montrez �a � un avocat.
Non, j'insiste
381
00:30:51,456 --> 00:30:53,663
Une entreprise de nettoyage � sec
382
00:30:53,664 --> 00:30:57,038
ne s'envole pas du jour au lendemain !
383
00:30:57,039 --> 00:31:02,328
Je suis dans les affaires
depuis treize ans et jamais...
384
00:31:02,329 --> 00:31:04,495
�a va...
385
00:31:04,496 --> 00:31:09,452
Vous voulez le reprendre ?
Vous savez � qui vous parlez ?
386
00:31:09,453 --> 00:31:13,368
- Savez-vous � qui vous parlez ?
- �a va
387
00:31:13,369 --> 00:31:19,576
Alors, pour Chez Tolliver, c'est d'accord ?
388
00:31:19,577 --> 00:31:21,659
Le lendemain �tait un samedi
389
00:31:21,660 --> 00:31:24,742
On allait chez Gina, la cousine de Doris
390
00:31:24,743 --> 00:31:27,908
qui �pousait un vigneron rital, pr�s de Modesto
391
00:31:27,909 --> 00:31:30,449
Doris en avait pas tr�s envie.
Moi non plus
392
00:31:30,450 --> 00:31:36,166
Mais, comme elle disait, on s'�tait engag�s
393
00:31:36,699 --> 00:31:41,415
Je d�teste les Ritals
394
00:31:41,907 --> 00:31:44,280
Qu'est-ce que �a a d'�tonnant ?
395
00:31:44,281 --> 00:31:48,247
- J'ai rien dit
- T'as pas grandi avec eux
396
00:31:49,989 --> 00:31:51,872
La famille !
397
00:32:00,070 --> 00:32:02,328
Tonton Ed !
398
00:32:06,028 --> 00:32:08,151
Oncle Frankie est � dada
399
00:32:08,152 --> 00:32:12,868
sur Garibaldi !
400
00:32:32,190 --> 00:32:37,355
Elle s'est tout de suite mise � picoler
401
00:32:37,356 --> 00:32:39,896
Tu vas bien ?
402
00:32:39,897 --> 00:32:43,771
Oui. Et toi, Costanza ?
403
00:32:43,772 --> 00:32:45,821
Tant qu'on a la sant�...
404
00:32:46,230 --> 00:32:49,363
Et comment tu vas...
405
00:32:51,604 --> 00:32:53,519
Il est coiffeur, hein ?
406
00:32:53,520 --> 00:32:58,227
C'est un bon m�tier.
Pourquoi vous avez pas d'enfants ?
407
00:32:58,228 --> 00:33:01,402
Non, les enfants, je viens de manger
408
00:33:01,602 --> 00:33:05,068
Je peux plus rien avaler
409
00:33:06,226 --> 00:33:08,808
Anthony, c'est ton id�e !
410
00:33:08,809 --> 00:33:11,859
Pr�ts, les enfants ?
411
00:33:20,516 --> 00:33:23,639
F�licitations, Gina.
Sans blague, c'est �patant !
412
00:33:23,640 --> 00:33:24,806
F�licitations
413
00:33:24,807 --> 00:33:28,347
La vie est si �patante que tu le croiras pas
414
00:33:28,348 --> 00:33:32,814
- Un long fleuve tranquille
- On s'en va
415
00:33:35,930 --> 00:33:40,012
F�licitations pour ton long fleuve !
416
00:33:40,013 --> 00:33:43,229
L�che-moi, merde
417
00:33:53,677 --> 00:33:57,310
Je veux plus jamais voir une tarte aux myrtilles
418
00:34:00,676 --> 00:34:04,184
Je veux m�me plus entendre prononcer ce mot
419
00:34:07,342 --> 00:34:09,433
Le dis pas, Ed !
420
00:34:11,633 --> 00:34:14,682
Le dis pas
421
00:35:03,041 --> 00:35:06,206
J'ai connu Doris
par une grande gueule de mes amis
422
00:35:06,207 --> 00:35:08,956
qui sortait avec une de ses coll�gues
423
00:35:08,957 --> 00:35:12,872
On �tait all�s au cin�, Doris avait une flasque
424
00:35:12,873 --> 00:35:15,756
et une de ces descentes !
425
00:35:18,539 --> 00:35:22,787
Apr�s la soir�e, elle a dit que
�a lui plaisait que je parle peu
426
00:35:22,788 --> 00:35:27,837
15 jours plus tard,
elle avait propos� qu'on se marie
427
00:35:36,786 --> 00:35:40,784
C'est Big Dave, faut que je te parle
428
00:35:40,785 --> 00:35:43,511
Quoi ?
429
00:35:43,535 --> 00:35:45,367
Tout de suite ?
430
00:35:45,368 --> 00:35:48,751
Oui, c'est important
431
00:35:50,367 --> 00:35:52,417
S'il te pla�t
432
00:35:54,075 --> 00:35:55,573
Chez toi ?
433
00:35:55,574 --> 00:35:59,166
Je suis au magasin.
T'auras qu'� ouvrir
434
00:37:02,106 --> 00:37:05,655
Je suis ruin�
435
00:37:07,563 --> 00:37:09,645
�a m'a ruin�
436
00:37:09,646 --> 00:37:12,362
Cet argent
437
00:37:12,771 --> 00:37:15,144
Plus d'Annexe
438
00:37:15,145 --> 00:37:17,611
Envol�, tout �a
439
00:37:19,561 --> 00:37:22,944
Alors t'as pay� ?
440
00:37:31,851 --> 00:37:36,182
Quel genre d'homme tu es ?
441
00:37:36,183 --> 00:37:38,640
Quel genre d'homme...
442
00:37:38,641 --> 00:37:42,108
tu es ?
443
00:37:43,391 --> 00:37:46,931
J'aurais compris que tu viennes ici
444
00:37:46,932 --> 00:37:50,139
me mettre ton poing dans la gueule
445
00:37:50,140 --> 00:37:52,222
Je l'ai m�rit�
446
00:37:52,223 --> 00:37:56,513
Je suis pas fier de ce que j'ai fait
447
00:37:56,514 --> 00:37:59,438
Mais toi...
448
00:38:02,179 --> 00:38:04,729
Oui, j'ai pay�
449
00:38:05,054 --> 00:38:08,395
Tu le sais tr�s bien
450
00:38:08,887 --> 00:38:13,603
Mais je suis all� trouver la tantouze
451
00:38:17,427 --> 00:38:20,352
Alors t'as rien � dire ?
452
00:38:21,385 --> 00:38:23,633
Tu connais l'histoire
453
00:38:23,634 --> 00:38:25,642
Je la connaissais pas
454
00:38:26,717 --> 00:38:30,808
J'ai cogn� la tantouze pour qu'il parle
455
00:39:00,087 --> 00:39:02,262
Je suis foutu
456
00:42:20,763 --> 00:42:26,354
15 jours plus tard,
elle avait propos� qu'on se marie
457
00:42:28,429 --> 00:42:31,562
J'ai dit :
"Attends de mieux me conna�tre"
458
00:42:31,636 --> 00:42:35,186
Et elle : "Pourquoi,
t'as des qualit�s cach�es ?"
459
00:42:36,344 --> 00:42:38,509
Elle avait l'air de me trouver idiot
460
00:42:38,510 --> 00:42:40,967
�a m'a jamais d�rang� venant d'elle
461
00:42:40,968 --> 00:42:44,592
Et d'ailleurs, elle avait vu juste
462
00:42:44,593 --> 00:42:47,466
On se connaissait d�j� aussi bien qu'aujourd'hui
463
00:42:47,467 --> 00:42:50,933
Enfin, assez bien
464
00:43:03,006 --> 00:43:06,297
Je tiens une de ces migraines
465
00:43:06,298 --> 00:43:08,181
Comment tu vas, toi ?
466
00:43:10,505 --> 00:43:13,430
T'as pas la migraine ?
467
00:43:15,338 --> 00:43:18,637
J'en tiens une � tout casser
468
00:43:21,254 --> 00:43:24,960
Vous avez pomp� ?
Faut pas, �a la noie
469
00:43:24,961 --> 00:43:30,001
Non, faut pomper.
En enfon�ant la p�dale, on la noie
470
00:43:30,002 --> 00:43:32,709
Vous �tes dingue.
Vous avez pomp� ?
471
00:43:32,710 --> 00:43:36,458
Faut pas enfoncer la p�dale
472
00:43:36,459 --> 00:43:39,643
- Suffit de tourner la cl�
- Pas � froid
473
00:43:39,667 --> 00:43:43,249
- A froid, avec le starter
- Et en pompant
474
00:43:43,250 --> 00:43:48,383
- Combien de fois ?
- Je sais pas
475
00:43:54,165 --> 00:43:56,205
C'est moi
476
00:43:56,206 --> 00:43:58,798
Suivez-nous dehors
477
00:44:14,870 --> 00:44:19,243
Inspecteur Persky.
Lui, c'est Krebs
478
00:44:19,244 --> 00:44:21,461
Vous m'emmenez ?
479
00:44:34,284 --> 00:44:37,125
Pete a un truc � vous dire
480
00:44:42,324 --> 00:44:45,573
�coutez, vieux
481
00:44:45,574 --> 00:44:49,030
C'est un coup dur mais...
482
00:44:49,031 --> 00:44:51,164
votre femme s'est fait serrer
483
00:44:52,156 --> 00:44:55,946
On est charg�s de vous le dire
484
00:44:55,947 --> 00:45:00,570
On vient vous le dire, c'est tomb� sur nous
485
00:45:00,571 --> 00:45:03,172
Ma femme ?
486
00:45:03,196 --> 00:45:06,870
Oui, elle est � la prison du Comt�
487
00:45:07,362 --> 00:45:08,735
Pour meurtre
488
00:45:08,736 --> 00:45:10,818
Enfin, d�tournement
489
00:45:10,819 --> 00:45:12,235
et meurtre
490
00:45:12,236 --> 00:45:15,984
Un certain David Brewster,
c'est le type qu'elle a...
491
00:45:15,985 --> 00:45:18,192
C'est le d�funt
492
00:45:18,193 --> 00:45:20,317
Je comprends pas
493
00:45:20,318 --> 00:45:22,534
Il est mort
494
00:45:23,776 --> 00:45:27,066
Oui, c'est un coup dur
495
00:45:27,067 --> 00:45:29,815
Les visites s'arr�tent � 5h
496
00:45:29,816 --> 00:45:32,440
Pour aujourd'hui, c'est rat�
497
00:45:32,441 --> 00:45:34,616
Vous irez la voir demain
498
00:45:36,107 --> 00:45:38,282
D�sol�, vieux
499
00:45:38,398 --> 00:45:41,980
C'est tomb� sur nous
500
00:45:41,981 --> 00:45:45,114
Boulot de merde
501
00:46:06,936 --> 00:46:09,610
Salut, Walter
502
00:46:14,226 --> 00:46:16,401
Merci de me recevoir
503
00:46:17,767 --> 00:46:20,109
Un verre ?
504
00:46:22,433 --> 00:46:26,899
- T'en as pas besoin ?
- �a va
505
00:46:35,348 --> 00:46:37,314
Qu'est-ce que... ?
506
00:46:41,055 --> 00:46:44,679
C'est pas dans mes cordes
507
00:46:44,680 --> 00:46:50,469
Je plaide au civil, successions, immobilier
508
00:46:50,470 --> 00:46:56,603
Je servirais � rien dans une affaire comme �a
509
00:46:56,886 --> 00:46:58,227
Excuse-moi
510
00:46:59,302 --> 00:47:01,894
Je sors de table
511
00:47:05,260 --> 00:47:08,925
L'avocat du comt� serait mieux pour Doris
512
00:47:08,926 --> 00:47:12,309
- Il est bien ?
- Bert est pas mal
513
00:47:12,425 --> 00:47:16,340
Pas mal, il est bien
514
00:47:16,341 --> 00:47:19,099
Soyons francs
515
00:47:19,424 --> 00:47:24,432
Personne par ici n'a
la moindre exp�rience l�-dedans
516
00:47:24,465 --> 00:47:26,880
Il para�t qu'un procureur
517
00:47:26,881 --> 00:47:29,597
va venir de Sacramento
518
00:47:30,547 --> 00:47:34,805
Elle risque la peine de mort.
Ils prennent �a au s�rieux
519
00:47:34,838 --> 00:47:38,429
- Tr�s au s�rieux
- Alors qu'est-ce que...
520
00:47:38,963 --> 00:47:43,679
Encore du caf�, papa ?
521
00:47:46,378 --> 00:47:50,511
J'ai �t� triste pour vous en apprenant
522
00:47:51,544 --> 00:47:54,094
Tu veux du caf� ?
523
00:47:56,585 --> 00:48:00,967
Je suis contente
de vous avoir vu, M. Crane
524
00:48:05,167 --> 00:48:09,758
Elle est gentille
525
00:48:13,499 --> 00:48:16,632
Qu'est-ce que t'en penses ?
526
00:48:17,415 --> 00:48:20,256
Lloyd Garroway, de San Francisco
527
00:48:20,498 --> 00:48:23,038
L'int�grit� m�me...
528
00:48:23,039 --> 00:48:27,454
Personne n'a jamais rien eu � lui reprocher
529
00:48:27,455 --> 00:48:29,828
C'est un conservateur
530
00:48:29,829 --> 00:48:34,953
�a devrait plaire � un jury, ici
531
00:48:34,954 --> 00:48:37,286
L'int�grit� m�me...
532
00:48:37,287 --> 00:48:41,211
Alors, c'est lui...
le meilleur pour...
533
00:48:41,953 --> 00:48:45,618
Le meilleur, en dehors de la question d'argent
534
00:48:45,619 --> 00:48:51,626
tous les avocats te diront
que c'est Freddy Riedenschneider
535
00:48:51,951 --> 00:48:54,908
de Sacramento
536
00:48:54,909 --> 00:48:57,199
Je sais pas de combien tu disposes
537
00:48:57,200 --> 00:49:02,124
- Mais c'est...
- Le meilleur
538
00:49:03,866 --> 00:49:07,332
Riedenschneider
539
00:49:14,531 --> 00:49:17,830
Sans aucun doute
540
00:50:04,106 --> 00:50:06,489
J'ai apport� ton maquillage
541
00:50:07,856 --> 00:50:10,114
tes lunettes
542
00:50:16,479 --> 00:50:18,728
Qu'est-ce qui t'arrive ?
543
00:50:18,729 --> 00:50:20,529
J'y comprends rien
544
00:50:24,228 --> 00:50:26,393
Je sais rien pour Big Dave
545
00:50:26,394 --> 00:50:27,810
presque rien
546
00:50:27,811 --> 00:50:32,619
Des anomalies comptables.
Ils m'ont demand� d'expliquer
547
00:50:32,643 --> 00:50:34,809
T'as rien � expliquer
548
00:50:34,810 --> 00:50:37,818
J'ai aid� � maquiller les comptes, c'est vrai
549
00:50:47,683 --> 00:50:51,857
Tu veux que je te dise pourquoi ?
550
00:50:54,640 --> 00:50:58,689
Rien t'oblige � me dire quoi que ce soit
551
00:51:18,178 --> 00:51:19,760
Mes livres �taient parfaits
552
00:51:19,761 --> 00:51:24,852
Tout y �tait, toutes les op�rations du magasin
553
00:51:27,843 --> 00:51:30,050
Je savais qu'on se ferait coincer
554
00:51:30,051 --> 00:51:31,800
Peu importe le prix !
555
00:51:31,801 --> 00:51:35,318
C'est le moment de se serrer les coudes
556
00:51:35,342 --> 00:51:36,840
C'est tr�s g�n�reux
557
00:51:36,841 --> 00:51:39,882
Y a pas � tortiller !
558
00:51:39,883 --> 00:51:44,307
C'est le moment de se serrer
les coudes. C'est la famille
559
00:51:47,715 --> 00:51:50,982
C'est des gens comme toi et moi
560
00:51:51,006 --> 00:51:53,879
Rappelle-toi �a
561
00:51:53,880 --> 00:51:55,962
Des gens ordinaires
562
00:51:55,963 --> 00:52:00,462
La fa�ade, c'est pour rassurer
ceux qui leur confient leur argent
563
00:52:00,463 --> 00:52:02,753
Pareil pour le grand hall
564
00:52:02,754 --> 00:52:05,752
Mais ils enfilent leur froc
une jambe apr�s l'autre
565
00:52:05,753 --> 00:52:09,460
comme toi et moi
566
00:52:09,461 --> 00:52:13,210
Et ils vont aux toilettes.
Malgr� les apparences
567
00:52:13,211 --> 00:52:16,459
Leur argent sera garanti par le salon
568
00:52:16,460 --> 00:52:20,333
Un roc. C'est un roc, le salon
569
00:52:20,334 --> 00:52:23,333
Monsieur Raffo ?
570
00:52:23,334 --> 00:52:26,050
Suivez-moi, s'il vous pla�t
571
00:52:26,500 --> 00:52:31,299
Ed peut venir ?
572
00:52:32,874 --> 00:52:36,465
Vous �tes copropri�taire du bien gag� ?
573
00:52:36,915 --> 00:52:40,330
Il est coiffeur. Deuxi�me fauteuil
574
00:52:40,331 --> 00:52:43,339
Pas propri�taire
575
00:52:43,747 --> 00:52:46,964
Il est de la famille, c'est mon beau-fr�re
576
00:52:47,247 --> 00:52:52,129
Il vaudrait mieux qu'il attende ici
577
00:53:27,574 --> 00:53:30,790
Le salon
578
00:53:33,448 --> 00:53:37,488
Le p�re de Frank et Doris
avait boss� 30 ans pour l'acheter
579
00:53:37,489 --> 00:53:41,529
Et Frank l'hypoth�quait pour avoir de l'argent
580
00:53:41,530 --> 00:53:45,070
qu'il allait remettre � Freddy Riedenschneider
581
00:53:45,071 --> 00:53:47,403
qui se pointa 2 jours plus tard
582
00:53:47,404 --> 00:53:50,079
et me donna rendez-vous au Da Vinci
583
00:53:52,695 --> 00:53:55,693
...pas sur le plat, poch�s.
3 �ufs. 2 minutes
584
00:53:55,694 --> 00:54:00,494
Un steak saignant. Des cr�pes,
un jus de tomate et du caf�
585
00:54:01,027 --> 00:54:03,692
Vous avez des beignets de rognons blancs ?
586
00:54:03,693 --> 00:54:07,284
Alors une salade de fruits en attendant
587
00:54:09,359 --> 00:54:10,950
C'est vous, Crane ?
588
00:54:11,567 --> 00:54:15,440
Coiffeur, hein ?
Riedenschneider. Vous avez faim ?
589
00:54:15,441 --> 00:54:17,148
Pas vraiment
590
00:54:17,149 --> 00:54:21,365
C'est bon, ici.
Je me suis renseign�
591
00:54:21,690 --> 00:54:25,147
Je vais vous parler en mangeant.
�a vous va ? �a va
592
00:54:25,148 --> 00:54:28,165
Je suis descendu au M�tropole
593
00:54:28,189 --> 00:54:32,063
La suite Turandot.
C'est dingue, le nom d'un op�ra
594
00:54:32,064 --> 00:54:33,896
Mais elle est pas mal
595
00:54:33,897 --> 00:54:36,728
Je la retiens.
Je ferai des allers retours
596
00:54:36,729 --> 00:54:40,145
Outre mes honoraires, vous paierez donc l'h�tel
597
00:54:40,146 --> 00:54:42,144
mes frais, la secr�taire
598
00:54:42,145 --> 00:54:45,352
le priv� s'il en faut un.
Un psy le cas �ch�ant
599
00:54:45,353 --> 00:54:47,560
En cas d'appel, on verra plus tard
600
00:54:47,561 --> 00:54:49,893
Pour l'instant, a-t-elle avou� ?
601
00:54:49,894 --> 00:54:52,226
Non. Elle est innocente
602
00:54:52,227 --> 00:54:55,059
C'est mieux.
Pas l'innocence, l'absence d'aveux
603
00:54:55,060 --> 00:54:57,725
Les aveux, �a se traite, mais c'est mieux
604
00:54:57,726 --> 00:55:00,058
C'est un souci de moins
605
00:55:00,059 --> 00:55:02,224
Je la vois demain.
Soyez l� � 3h
606
00:55:02,225 --> 00:55:04,557
Autre chose. Vous la fermez
607
00:55:04,558 --> 00:55:07,432
Je choisis la tactique.
Je vous dis quoi dire
608
00:55:07,433 --> 00:55:10,848
En dehors de �a, pas un mot.
En dehors, c'est partout
609
00:55:10,849 --> 00:55:13,223
C'est moi qui parle, vous la fermez
610
00:55:13,224 --> 00:55:18,898
Vous �tes coiffeur, Vous y connaissez rien
611
00:55:19,848 --> 00:55:23,054
Bon. Des questions ?
Appelez la suite Turandot
612
00:55:23,055 --> 00:55:25,346
Je suis sorti ? Laissez un message
613
00:55:25,347 --> 00:55:28,845
Vous mangez pas ?
614
00:55:28,846 --> 00:55:30,988
Vous �tes tr�s bien
615
00:55:31,012 --> 00:55:33,344
Pour vous, pour elle, tout ira bien
616
00:55:33,345 --> 00:55:36,270
Et les cr�pes, ma jolie
617
00:55:42,344 --> 00:55:45,102
Ils �taient tous l�
618
00:55:46,718 --> 00:55:50,351
vaquant � leurs affaires
619
00:55:50,926 --> 00:55:53,258
J'avais l'impression de conna�tre un secret
620
00:55:53,259 --> 00:55:56,757
plus important que ce qui �tait arriv� � Big Dave
621
00:55:56,758 --> 00:55:59,924
Un truc qu'ils ignoraient tous
622
00:55:59,925 --> 00:56:02,090
comme si j'avais r�ussi � m'extraire
623
00:56:02,091 --> 00:56:06,057
et qu'ils continuaient tous
� se d�battre, tout au fond
624
00:56:33,211 --> 00:56:37,344
Vous voulez entrer ?
625
00:56:38,002 --> 00:56:42,593
Non, il est tr�s tard
626
00:56:43,501 --> 00:56:47,842
Je vous pr�sente toutes mes condol�ances
627
00:56:51,416 --> 00:56:56,290
Vous savez bien s�r que Doris n'y est pour rien
628
00:56:56,291 --> 00:56:58,257
pour rien du tout
629
00:56:58,499 --> 00:56:59,840
Je sais
630
00:57:00,998 --> 00:57:03,589
Ne vous inqui�tez pas
631
00:57:04,331 --> 00:57:06,830
Je suis venue vous dire...
632
00:57:06,831 --> 00:57:10,380
et vous le direz � Doris
633
00:57:21,745 --> 00:57:26,086
Vous savez que Big Dave
adorait le camping et le plein air
634
00:57:29,327 --> 00:57:33,700
Nous sommes all�s camper, l'�t�
dernier, � Eugene, dans l'Oregon
635
00:57:33,701 --> 00:57:40,125
Dans les environs d'Eug�ne
636
00:57:40,284 --> 00:57:43,949
La nuit, il y avait des lumi�res.
Nous les avons vues
637
00:57:43,950 --> 00:57:48,031
Nous n'avons rien dit � personne
en dehors de notre rapport
638
00:57:48,032 --> 00:57:50,499
Notre rapport au gouvernement
639
00:57:52,198 --> 00:57:54,947
Il y avait un vaisseau spatial
640
00:57:54,948 --> 00:57:57,299
J'ai vu les cr�atures
641
00:57:57,323 --> 00:58:01,039
Elles ont emmen� Dave � bord du vaisseau
642
00:58:01,155 --> 00:58:04,070
Il n'a dit � personne ce qu'elles avaient fait...
643
00:58:04,071 --> 00:58:05,487
Vous voulez... ?
644
00:58:05,488 --> 00:58:10,028
Je ne peux vous le r�p�ter.
Mais cette affaire va loin
645
00:58:10,029 --> 00:58:13,129
Elle va loin et le gouvernement y est m�l�
646
00:58:13,153 --> 00:58:17,027
Ce n'est pas votre femme.
C'est le r�gne de la peur
647
00:58:17,028 --> 00:58:22,526
Si �a se savait, certains cercles
y verraient... une menace
648
00:58:22,527 --> 00:58:26,567
Ils essayent d'�touffer l'affaire
649
00:58:26,568 --> 00:58:28,817
Vous ne voulez pas entrer ?
650
00:58:28,818 --> 00:58:31,774
Vous asseoir ?
651
00:58:31,775 --> 00:58:33,992
Boire quelque chose ?
652
00:58:38,691 --> 00:58:42,824
Parfois, savoir est une mal�diction
653
00:58:43,357 --> 00:58:48,031
Apr�s cet �v�nement...
les choses ont chang�
654
00:58:49,856 --> 00:58:53,280
Big Dave...
655
00:58:55,272 --> 00:58:58,530
ne m'a plus jamais touch�e
656
00:59:00,562 --> 00:59:02,811
Dites � Doris de ne pas s'en faire
657
00:59:02,812 --> 00:59:05,403
Je sais qu'elle est innocente
658
00:59:06,145 --> 00:59:07,894
Peut-�tre que cette affaire
659
00:59:07,895 --> 00:59:10,060
va tout r�v�ler
660
00:59:10,061 --> 00:59:14,235
Peut-�tre que maintenant, tout sera r�v�l�
661
00:59:42,764 --> 00:59:45,647
- �a vaut rien
- Mais c'est vrai
662
00:59:45,847 --> 00:59:48,595
Vrai, pas vrai, je m'en moque.
�a vaut rien
663
00:59:48,596 --> 00:59:51,387
On le faisait chanter.
Qui ? Vous savez pas
664
00:59:51,388 --> 00:59:54,095
Pour une liaison.
Avec qui ? Vous savez pas
665
00:59:54,096 --> 00:59:56,469
Quelqu'un �tait au courant ?
666
00:59:56,470 --> 00:59:59,844
- Vous savez pas
- J'�tais au courant
667
00:59:59,845 --> 01:00:01,968
Big Dave m'en avait parl�
668
01:00:01,969 --> 01:00:04,926
Et de ce qu'il risquait en se procurant l'argent
669
01:00:04,927 --> 01:00:08,467
Formidable. Votre mari confirme.
Formidable !
670
01:00:08,468 --> 01:00:10,217
Donnez-moi une base
671
01:00:10,218 --> 01:00:13,319
Riedenschneider est bon, mais pas magicien
672
01:00:13,343 --> 01:00:17,799
Il arrangera pas tout
d'un coup de baguette magique
673
01:00:17,800 --> 01:00:19,841
Pensez aux arguments d'en face
674
01:00:19,842 --> 01:00:22,382
Ils ont les livres, tenus par vous
675
01:00:22,383 --> 01:00:24,881
falsifi�s par vous.
C'est le mobile
676
01:00:24,882 --> 01:00:28,006
Le lieu du crime dont vous aviez la cl�
677
01:00:28,007 --> 01:00:30,922
Le stylet qu'on lui a plant� dans la gorge
678
01:00:30,923 --> 01:00:33,088
- Une arme de femme
- Il �tait � Big Dave
679
01:00:33,089 --> 01:00:34,630
C'est l'arme
680
01:00:34,631 --> 01:00:38,296
Ils ont un homme d'affaires
respectable comme victime
681
01:00:38,297 --> 01:00:39,796
et vous,
682
01:00:39,797 --> 01:00:43,212
une petite employ�e aigrie
qui tripote les comptes
683
01:00:43,213 --> 01:00:45,670
qui �tait ivre le jour en question
684
01:00:45,671 --> 01:00:51,502
et dont l'alibi est qu'elle �tait
seule chez elle, inconsciente
685
01:00:51,503 --> 01:00:55,219
- J'�tais avec elle
- C'est ce que je dis
686
01:00:55,419 --> 01:00:58,719
�a vaut rien
687
01:01:05,209 --> 01:01:09,217
Je l'ai tu�
688
01:01:23,331 --> 01:01:26,548
Vous l'avez tu�
689
01:01:27,789 --> 01:01:35,338
On oublie le chantage.
Vous l'avez tu�. Pourquoi ?
690
01:01:35,579 --> 01:01:40,629
Doris et lui avaient une liaison
691
01:01:44,120 --> 01:01:47,461
Comment le saviez-vous ?
692
01:01:47,869 --> 01:01:51,044
Je le savais, c'est tout
693
01:01:51,202 --> 01:01:54,325
Un mari sait ces choses-l�
694
01:01:54,326 --> 01:01:57,617
Quelqu'un d'autre savait ?
Dites pas votre femme
695
01:01:57,618 --> 01:02:01,500
J'en sais rien
696
01:02:01,575 --> 01:02:05,199
Je crois pas
697
01:02:05,200 --> 01:02:09,115
- Comment �tes-vous entr� ?
- Avec la cl� de Doris
698
01:02:09,116 --> 01:02:13,540
On vous a vu ? En chemin ?
Sur place ? Au retour ?
699
01:02:15,573 --> 01:02:17,165
Je crois pas
700
01:02:17,489 --> 01:02:20,780
Vous avez personne
pour corroborer quoi que ce soit ?
701
01:02:20,781 --> 01:02:25,487
Vous pouvez rien l'un pour l'autre comme �a
702
01:02:25,488 --> 01:02:27,621
Soyons r�alistes
703
01:02:28,154 --> 01:02:31,361
Qu'est-ce qu'on a comme option ?
704
01:02:31,362 --> 01:02:32,870
J'en vois aucune
705
01:02:33,779 --> 01:02:36,985
Je peux pas soutenir la version A
706
01:02:36,986 --> 01:02:39,110
Je peux pas soutenir la version B
707
01:02:39,111 --> 01:02:42,693
Je pourrais plaider la folie
mais vous �tes pas cr�dible
708
01:02:42,694 --> 01:02:44,878
Plaider coupable pour �viter la chaise
709
01:02:44,902 --> 01:02:46,692
Mais perp�te, c'est pas folichon
710
01:02:46,693 --> 01:02:51,025
Vous m'engagez pas pour vous tenir
la main pendant la sentence
711
01:02:51,026 --> 01:02:53,784
Lloyd Garroway suffit pour �a
712
01:02:53,900 --> 01:02:56,066
On s'avoue pas encore battus
713
01:02:56,067 --> 01:02:59,190
Vous m'avez engag�, c'est pas pour jeter l'�ponge
714
01:02:59,191 --> 01:03:04,282
Je plaide, je ne capitule pas
715
01:03:04,482 --> 01:03:06,397
Faut r�fl�chir
716
01:03:06,398 --> 01:03:11,082
On revient au chantage. C'est
croustillant, �a laisse des issues
717
01:03:11,106 --> 01:03:14,655
Il devient le sale type.
En creusant, on sait jamais
718
01:03:14,814 --> 01:03:16,206
Une tache sur son pass�
719
01:03:16,230 --> 01:03:21,529
Il veut votre aide pour le fric.
Trop tard, son pass� le hante
720
01:03:21,938 --> 01:03:24,644
On oublie le mari jaloux.
Va pour le chantage
721
01:03:24,645 --> 01:03:26,311
Je vous contacterai
722
01:03:26,312 --> 01:03:30,320
Je sors !
723
01:03:36,727 --> 01:03:40,776
Quelqu'un pouvait confirmer l'histoire de Doris
724
01:03:40,893 --> 01:03:45,183
ou une bonne partie :
la tantouze du nettoyage � sec
725
01:03:45,184 --> 01:03:49,474
mais il avait quitt� l'h�tel sans r�gler
726
01:03:49,475 --> 01:03:52,867
Il avait disparu de l'adresse
qu'il m'avait donn�e
727
01:03:52,891 --> 01:03:54,431
avec 2 mois de loyer impay�
728
01:03:54,432 --> 01:03:56,639
Comment j'avais pu �tre aussi con ?
729
01:03:56,640 --> 01:04:01,731
Allonger 10 000 dollars pour un bout de papier
730
01:04:01,848 --> 01:04:04,638
Le type avait disparu comme un fant�me
731
01:04:04,639 --> 01:04:09,179
Il s'�tait volatilis� comme les Jap � Nagasaki
732
01:04:09,180 --> 01:04:12,271
Disparu
733
01:04:14,179 --> 01:04:16,761
Tout avait disparu
734
01:04:16,762 --> 01:04:22,645
Disparu, l'argent... Big Dave...
et Doris allait pas tarder
735
01:04:23,136 --> 01:04:27,894
Comment j'avais pu �tre aussi con ?
736
01:04:46,507 --> 01:04:49,298
Elle fait un truc qu'elle appelle chausson
737
01:04:49,299 --> 01:04:53,755
Y a des �ufs, du sucre
738
01:04:53,756 --> 01:04:57,421
C'est un g�teau, quoi,
mais elle l'appelle chausson
739
01:04:57,422 --> 01:05:00,338
Comme si en l'appelant pas g�teau
740
01:05:00,339 --> 01:05:02,171
�a faisait pas grossir
741
01:05:02,172 --> 01:05:06,096
Vous voyez ?
742
01:05:06,796 --> 01:05:11,429
T�t ou tard, tout le monde a besoin d'une coupe
743
01:05:12,545 --> 01:05:14,835
On bossait pour la banque, maintenant
744
01:05:14,836 --> 01:05:18,918
On coupait les cheveux
pour tenter de se maintenir � flot
745
01:05:18,919 --> 01:05:23,917
payer les traites, se d�brouiller au jour le jour
746
01:05:23,918 --> 01:05:25,760
au jour le jour...
747
01:05:29,626 --> 01:05:33,957
Les gens croient qu'un criminel,
on l'emprisonne et on le juge
748
01:05:33,958 --> 01:05:36,957
Mais �a se passe pas comme �a, pas aussi vite
749
01:05:36,958 --> 01:05:39,915
Les rouages de la justice sont lents
750
01:05:39,916 --> 01:05:42,956
Il y a la mise en examen, la mise en accusation
751
01:05:42,957 --> 01:05:46,164
des requ�tes en nullit� et des reports
752
01:05:46,165 --> 01:05:49,788
des changements de ci ou �a
753
01:05:49,789 --> 01:05:52,746
la d�signation du jury
qui entra�ne d'autres d�lais
754
01:05:52,747 --> 01:05:56,037
puis on fixe la date du proc�s et on la change
755
01:05:56,038 --> 01:05:58,287
et souvent on la change de nouveau
756
01:05:58,288 --> 01:06:02,254
Non coupable
757
01:06:03,703 --> 01:06:07,461
Pendant ce temps-l�, on coupait les cheveux
758
01:06:11,994 --> 01:06:17,918
Freddy Riedenschneider dormait au Metropole
759
01:06:19,243 --> 01:06:23,167
et b�frait au Da Vinci
760
01:06:23,325 --> 01:06:27,032
Il avait amen� un priv�
de Sacramento pour fouiner
761
01:06:27,033 --> 01:06:29,999
dans le pass� de Big Dave
762
01:06:47,322 --> 01:06:51,112
J'allais de plus en plus souvent chez les Abundas
763
01:06:51,113 --> 01:06:54,903
�a devint une habitude, presque tous les soirs
764
01:06:54,904 --> 01:06:59,745
J'y allais m�me quand Walter
partait pour ses recherches
765
01:07:02,028 --> 01:07:03,901
Il �tait g�n�alogiste
766
01:07:03,902 --> 01:07:07,234
Il avait retrouv� sept g�n�rations de sa famille
767
01:07:07,235 --> 01:07:09,234
huit pour celle de sa d�funte
768
01:07:09,235 --> 01:07:11,567
Tordu, comme passe-temps
769
01:07:11,568 --> 01:07:15,450
Mais peut-�tre qu'ils le sont tous
770
01:07:17,483 --> 01:07:19,732
Peut-�tre qu'il trouvait quelque chose
771
01:07:19,733 --> 01:07:21,898
dans les archives des tribunaux
772
01:07:21,899 --> 01:07:25,990
des h�pitaux, des mairies
773
01:07:26,107 --> 01:07:29,730
dans les registres de propri�t�,
les listes d'�tat civil
774
01:07:29,731 --> 01:07:33,855
Un peu comme ce que j'�prouvais
en �coutant Birdy jouer
775
01:07:33,856 --> 01:07:36,364
Une forme d'�vasion
776
01:07:36,689 --> 01:07:41,655
Une esp�ce de paix
777
01:08:21,265 --> 01:08:25,023
Il y a un type en Allemagne...
778
01:08:26,347 --> 01:08:29,554
Fritz quelque chose
779
01:08:29,555 --> 01:08:33,304
Ou alors peut-�tre Werner.
Bref...
780
01:08:33,305 --> 01:08:35,604
Ce type a une th�orie
781
01:08:36,554 --> 01:08:40,136
Pour tester quelque chose, scientifiquement
782
01:08:40,137 --> 01:08:42,344
le mouvement des plan�tes
783
01:08:42,345 --> 01:08:45,302
la nature des taches solaires
784
01:08:45,303 --> 01:08:48,885
pourquoi l'eau coule du robinet
785
01:08:48,886 --> 01:08:51,227
faut regarder
786
01:08:51,302 --> 01:08:54,810
mais parfois, le fait de regarder
787
01:08:54,885 --> 01:09:00,100
en regardant, on modifie ce qu'on regarde
788
01:09:01,134 --> 01:09:04,965
On peut pas conna�tre la r�alit�
de ce qui s'est pass�
789
01:09:04,966 --> 01:09:10,474
ou de ce qui se serait pass� si on
�tait pas all� y fourrer son nez
790
01:09:10,549 --> 01:09:13,464
�a existe pas "ce qui s'est pass�"
791
01:09:13,465 --> 01:09:15,765
Le simple fait de regarder
792
01:09:15,881 --> 01:09:21,014
change ce qu'on regarde
793
01:09:22,422 --> 01:09:25,795
�a s'appelle "le principe d'incertitude"
794
01:09:25,796 --> 01:09:31,429
Bizarre, mais m�me Einstein dit
qu'il a mis le doigt sur un truc
795
01:09:33,503 --> 01:09:36,169
La science
796
01:09:36,170 --> 01:09:38,261
La perception
797
01:09:39,461 --> 01:09:41,927
La r�alit�
798
01:09:42,002 --> 01:09:43,469
Le doute
799
01:09:44,627 --> 01:09:47,093
Une raison
800
01:09:47,168 --> 01:09:48,676
de douter
801
01:09:49,626 --> 01:09:53,208
Je dis que parfois, plus on regarde
802
01:09:53,209 --> 01:09:57,082
moins on arrive � savoir
803
01:09:57,083 --> 01:10:00,415
C'est un fait, un fait prouv�
804
01:10:00,416 --> 01:10:02,840
En un sens...
805
01:10:03,040 --> 01:10:08,048
c'est le seul fait qui existe
806
01:10:08,540 --> 01:10:13,297
Ce boche l'a m�me mis en �quation
807
01:10:15,247 --> 01:10:18,463
Burns
808
01:10:24,954 --> 01:10:28,920
Sujet : David Allen Brewster
N� � Brooklyn en 1911
809
01:10:29,370 --> 01:10:33,160
�tudes dans l'enseignement public.
Un an d'universit�
810
01:10:33,161 --> 01:10:34,868
�choue aux examens
811
01:10:34,869 --> 01:10:39,418
1931. Vendeur au rayon arts
m�nagers de Barnhoff � Cincinnati
812
01:10:39,743 --> 01:10:43,033
1933. Rencontre Ann Nirdlinger
et l'�pouse
813
01:10:43,034 --> 01:10:45,533
1935. Arr�t� pour violences
814
01:10:45,534 --> 01:10:48,241
Le plaignant a le nez et des c�tes cass�s
815
01:10:48,242 --> 01:10:51,990
1936. Nouvelle condamnation,
altercation dans un bar
816
01:10:51,991 --> 01:10:55,041
Passez au livret militaire
817
01:10:58,073 --> 01:10:59,989
Appel� le 15 mars 1942
818
01:10:59,990 --> 01:11:04,071
Employ� aux �critures, chantiers
navals de la Marine � San Diego
819
01:11:04,072 --> 01:11:06,654
Une bagarre interrompue
par les M. P.
820
01:11:06,655 --> 01:11:11,612
Pas de tribunal militaire.
Lib�r� le 8 mai 1945
821
01:11:11,613 --> 01:11:16,037
- Depuis, rien � signaler
- Merci, disparaissez
822
01:11:25,027 --> 01:11:26,452
Alors ?
823
01:11:26,694 --> 01:11:28,160
Alors ?
824
01:11:29,068 --> 01:11:31,701
Votre dulcin�e est peut-�tre sauv�e
825
01:11:31,943 --> 01:11:33,243
voil� !
826
01:11:34,817 --> 01:11:36,951
Je comprends pas
827
01:11:37,817 --> 01:11:40,691
Mais enfin...
ce type, si j'ai bien compris
828
01:11:40,692 --> 01:11:44,898
se faisait passer
pour un h�ros de la guerre, non ?
829
01:11:44,899 --> 01:11:46,981
A lui seul, il a lib�r� le Pacifique
830
01:11:46,982 --> 01:11:49,647
le couteau d'une main, le flingue de l'autre
831
01:11:49,648 --> 01:11:52,814
�ventrant les Jap avec les dents
832
01:11:52,815 --> 01:11:55,938
Et on d�couvre qu'il a pass�
la guerre dans un bureau
833
01:11:55,939 --> 01:11:59,415
des chantiers navals de San Diego
834
01:11:59,439 --> 01:12:01,604
On voulait du chantage...
835
01:12:01,605 --> 01:12:05,312
Monsieur Copain-Copain
qui allait ouvrir son affaire
836
01:12:05,313 --> 01:12:08,644
mentait � tout le monde en ville depuis 4 ans
837
01:12:08,645 --> 01:12:11,686
y compris sans doute � la moiti� des jur�s
838
01:12:11,687 --> 01:12:13,727
�a lui est retomb� sur le nez
839
01:12:13,728 --> 01:12:18,694
Quelqu'un connaissait son secret.
Comme votre femme l'a dit
840
01:12:18,894 --> 01:12:23,475
On l'a appel� pour exiger de l'argent
841
01:12:23,476 --> 01:12:27,016
Il n'a pas dit qu'il
avait eu des nouvelles d'un ami ?
842
01:12:27,017 --> 01:12:30,974
Il n'a pas dit que c'�tait
au sujet de ses �tats de service ?
843
01:12:30,975 --> 01:12:34,400
Je ne sais pas. Je n'y �tais pas
844
01:12:34,600 --> 01:12:37,098
A vous de nous le dire
845
01:12:37,099 --> 01:12:40,306
Peut-�tre qu'il a donn�
des d�tails, peut-�tre pas
846
01:12:40,307 --> 01:12:43,472
Je n'ai pas � vous souffler la r�ponse
847
01:12:43,473 --> 01:12:45,764
Ce qui compte, c'est que ce menteur
848
01:12:45,765 --> 01:12:48,138
ce manipulateur cynique
849
01:12:48,139 --> 01:12:50,971
vous a demand� de le sortir de la m�lasse
850
01:12:50,972 --> 01:12:55,396
Gros salopard !
851
01:12:56,888 --> 01:12:59,011
Qui, en fait... ?
852
01:12:59,012 --> 01:13:00,604
Qui ?
853
01:13:00,637 --> 01:13:01,719
Je ne sais pas qui
854
01:13:01,720 --> 01:13:04,969
Mais ce qui compte,
c'est que si M. le procureur
855
01:13:04,970 --> 01:13:08,593
au lieu de passer son temps
� pers�cuter cette femme
856
01:13:08,594 --> 01:13:13,134
avait pris la peine d'enqu�ter
sur le pass� de ce pauvre gland
857
01:13:13,135 --> 01:13:15,259
nous saurions peut-�tre qui !
858
01:13:15,260 --> 01:13:17,342
Mais on ne peut pas savoir
859
01:13:17,343 --> 01:13:20,216
On ne peut savoir ce qui s'est pass�
860
01:13:20,217 --> 01:13:25,424
parce que plus on regarde, moins on sait
861
01:13:25,425 --> 01:13:28,308
Et le plus beau
862
01:13:28,341 --> 01:13:31,381
c'est qu'on n'a pas � savoir
863
01:13:31,382 --> 01:13:36,464
Il nous suffit de montrer,
nom de Dieu, qu'ils ne savent pas
864
01:13:36,465 --> 01:13:38,806
Gr�ce � Fritz !
865
01:13:38,839 --> 01:13:42,347
Ou � Werner, ou je ne sais plus qui
866
01:13:44,547 --> 01:13:47,680
Freddy Riedenschneider voit la lumi�re
867
01:13:47,838 --> 01:13:50,337
�a s'annonce tr�s bien.
Restons modeste
868
01:13:50,338 --> 01:13:52,804
Je sors !
869
01:14:06,127 --> 01:14:08,551
Big Dave...
870
01:14:14,584 --> 01:14:18,966
Quelle idiote !
871
01:14:23,332 --> 01:14:26,331
Riedenschneider allait peut-�tre sauver Doris
872
01:14:26,332 --> 01:14:28,705
Tout allait peut-�tre s'arranger
873
01:14:28,706 --> 01:14:31,089
et je me disais...
874
01:14:32,914 --> 01:14:38,204
j'esp�rais, qu'il y aurait
peut-�tre une issue pour moi aussi
875
01:14:38,205 --> 01:14:41,546
Il �tait sourd quand il a �crit �a
876
01:14:41,829 --> 01:14:44,536
Qui ?
877
01:14:44,537 --> 01:14:46,837
Beethoven
878
01:14:47,912 --> 01:14:51,535
Il l'a cr��e, mais jamais vraiment entendue
879
01:14:51,536 --> 01:14:55,586
Il devait tout entendre dans sa t�te
880
01:15:02,451 --> 01:15:05,533
Elle avait du talent, �a crevait les yeux
881
01:15:05,534 --> 01:15:07,866
et c'�tait pas une petite sauteuse
882
01:15:07,867 --> 01:15:10,574
c'�tait une brave gamine
883
01:15:10,575 --> 01:15:12,074
Pour sa carri�re
884
01:15:12,075 --> 01:15:15,406
il faudrait qu'un adulte
responsable s'occupe d'elle
885
01:15:15,407 --> 01:15:19,114
une esp�ce d'agent
886
01:15:19,115 --> 01:15:22,364
Pour s'occuper de ses contrats, de ses tourn�es
887
01:15:22,365 --> 01:15:24,697
de ses passages � la radio, peut-�tre
888
01:15:24,698 --> 01:15:28,863
Pour tout �a, je pourrais l'aider
sans lui demander trop cher
889
01:15:28,864 --> 01:15:32,246
Simplement de quoi vivre
890
01:15:35,113 --> 01:15:37,070
Et je pourrais �tre avec elle
891
01:15:37,071 --> 01:15:41,652
suffisamment pour me sentir bien
892
01:15:41,653 --> 01:15:44,286
Pourquoi �a marcherait pas ?
893
01:15:44,403 --> 01:15:47,827
Pourquoi pas ?
894
01:15:57,984 --> 01:16:00,274
C'�tait vraiment bien
895
01:16:00,275 --> 01:16:04,524
Je me suis un peu tromp�e sur l'agitato
896
01:16:04,525 --> 01:16:08,824
Si personne l'a remarqu�, tant mieux
897
01:16:10,732 --> 01:16:14,031
Je vous pr�sente un ami, Tony
898
01:16:37,394 --> 01:16:40,111
F�licitations
899
01:16:42,227 --> 01:16:45,318
Je pense que je vais rentrer
900
01:16:48,059 --> 01:16:49,808
Enchant� de vous avoir connu
901
01:16:49,809 --> 01:16:52,192
Moi aussi
902
01:16:55,933 --> 01:16:57,441
�a pourrait marcher
903
01:16:58,308 --> 01:17:02,223
En tout cas, c'�tait ce que
je pensais en attendant le proc�s
904
01:17:02,224 --> 01:17:06,139
Il me semblait qu'apr�s,
j'allais prendre un nouveau d�part
905
01:17:06,140 --> 01:17:10,930
Riedenschneider se pr�parait.
Il �tait tr�s optimiste
906
01:17:10,931 --> 01:17:14,971
Et puis il est enfin arriv�,
le premier jour du proc�s
907
01:17:14,972 --> 01:17:17,137
Ce que Riedenschneider appelait...
908
01:17:17,138 --> 01:17:22,396
le grand cirque
909
01:17:30,469 --> 01:17:32,301
O� est le juge ?
910
01:17:32,302 --> 01:17:34,843
Pourquoi il est pas l� ?
911
01:17:34,844 --> 01:17:38,060
O� est le juge ?
912
01:17:39,801 --> 01:17:42,300
Comment �a se fait que le juge vient pas ?
913
01:17:42,301 --> 01:17:44,299
Le juge entre le dernier
914
01:17:44,300 --> 01:17:47,174
Il viendra quand Doris sera l�
915
01:17:47,175 --> 01:17:48,757
Alors o� est Doris ?
916
01:17:48,758 --> 01:17:52,048
�a devait commencer � 10h
917
01:17:52,049 --> 01:17:53,798
O� est Doris ?
918
01:17:53,799 --> 01:17:57,339
Elle est en retard
919
01:17:57,340 --> 01:17:59,672
Comment c'est possible ?
920
01:17:59,673 --> 01:18:02,838
Elle, elle est en prison.
Pas nous !
921
01:18:02,839 --> 01:18:07,004
Et on est pas en retard.
On est � l'heure
922
01:18:07,005 --> 01:18:14,637
Comment elle peut �tre en retard ?
Pas de service r�veil ?
923
01:18:16,337 --> 01:18:19,002
Levez-vous
924
01:18:19,003 --> 01:18:21,511
Approchez, Messieurs
925
01:18:34,667 --> 01:18:37,134
Qu'est-ce qui se passe ?
926
01:18:37,167 --> 01:18:42,424
Je croyais qu'y aurait des d�bats,
l'huissier, tout �a
927
01:18:47,082 --> 01:18:51,215
C'est quoi, �a ?
C'est la proc�dure ?
928
01:19:07,329 --> 01:19:09,119
�tat de Californie
929
01:19:09,120 --> 01:19:12,327
contre Doris Crane, affaire SR 87249
930
01:19:12,328 --> 01:19:17,419
L'action judiciaire est �teinte...
931
01:19:20,868 --> 01:19:24,242
On avait de vraies chances, on aurait pu gagner
932
01:19:24,243 --> 01:19:26,825
Mesdames et messieurs les jur�s
933
01:19:26,826 --> 01:19:32,740
vos services n'�tant plus requis,
vous pouvez disposer
934
01:19:32,741 --> 01:19:34,791
Elle s'�tait pendue
935
01:19:37,157 --> 01:19:41,406
avec la ceinture de la robe que je
lui avais apport�e pour le proc�s
936
01:19:41,407 --> 01:19:45,049
J'ai d'abord cru qu'ayant compris
mon r�le dans tout �a
937
01:19:45,073 --> 01:19:48,530
elle n'avait pas pu le supporter
938
01:19:48,531 --> 01:19:53,955
C'�tait pas �a.
Je l'ai su plus tard
939
01:19:54,071 --> 01:19:59,162
Pour l'instant,
on aurait dit que tout s'�croulait
940
01:19:59,987 --> 01:20:03,611
Riedenschneider retourna
� Sacramento en secouant la t�te
941
01:20:03,612 --> 01:20:07,943
C'�tait la pire d�ception de sa carri�re
942
01:20:07,944 --> 01:20:09,661
Frankie s'effondra
943
01:20:10,069 --> 01:20:12,192
Je crois qu'il se mit � boire
944
01:20:12,193 --> 01:20:16,025
En tout cas, il cessa de venir bosser
945
01:20:16,026 --> 01:20:21,700
A moi de faire tourner la boutique
sinon la banque la saisirait
946
01:20:21,984 --> 01:20:25,024
C'�tait moi le patron
947
01:20:25,025 --> 01:20:28,273
Je pris quelqu'un pour le 2e fauteuil
948
01:20:28,274 --> 01:20:31,731
J'avais engag� le candidat le moins bavard
949
01:20:31,732 --> 01:20:35,439
mais il avait d� la fermer
parce qu'il �tait anxieux
950
01:20:35,440 --> 01:20:38,813
Une fois engag�, il s'est mis � jacter
951
01:20:38,814 --> 01:20:42,697
de l'ouverture jusqu'� la fermeture
952
01:20:43,647 --> 01:20:47,905
Il devait parler tout seul en rentrant chez lui
953
01:20:50,396 --> 01:20:54,186
Moi, quand je rentrais, on �vitait de me regarder
954
01:20:54,187 --> 01:20:57,560
comme si j'avais attrap� une maladie
955
01:20:57,561 --> 01:21:01,944
L'histoire de Doris, personne voulait en parler
956
01:21:03,852 --> 01:21:08,776
A croire que j'�tais devenu un fant�me
957
01:21:09,101 --> 01:21:12,401
Et quand j'arrivais � la maison
958
01:21:14,892 --> 01:21:17,608
elle me semblait vide
959
01:21:24,182 --> 01:21:28,023
Je m'asseyais chez moi
960
01:21:29,140 --> 01:21:33,272
mais il n'y avait personne
961
01:21:37,513 --> 01:21:40,230
J'�tais un fant�me
962
01:21:41,096 --> 01:21:45,354
Je voyais personne, personne me voyait
963
01:21:50,303 --> 01:21:54,186
J'�tais le coiffeur
964
01:22:00,093 --> 01:22:04,726
Nettoyage � sec.
Une vague porteuse
965
01:22:17,632 --> 01:22:20,390
Les myst�res de Roswell
966
01:22:40,587 --> 01:22:42,928
C'est moi
967
01:22:43,294 --> 01:22:46,511
Dr Diedrickson, m�decin l�giste
968
01:22:51,376 --> 01:22:56,926
Je viens bavarder avec vous
969
01:23:00,417 --> 01:23:03,800
Je vous offre un verre ?
970
01:23:06,207 --> 01:23:07,507
Bourbon
971
01:23:08,624 --> 01:23:10,581
Un caf�
972
01:23:10,582 --> 01:23:13,539
Vous voulez rien de plus fort ?
973
01:23:13,540 --> 01:23:17,922
Alors, caf�
974
01:23:21,247 --> 01:23:26,120
L'autopsie est obligatoire pour
toute personne morte en d�tention
975
01:23:26,121 --> 01:23:28,379
Je sais pas si vous le saviez
976
01:23:28,496 --> 01:23:29,920
C'est la routine
977
01:23:31,162 --> 01:23:35,452
Si on d�couvre rien de louche, c'est class�
978
01:23:35,453 --> 01:23:37,493
Quoi qu'il en soit
979
01:23:37,494 --> 01:23:40,743
je crois que rien ne m'emp�che de vous le dire
980
01:23:40,744 --> 01:23:44,043
Rien ne m'y oblige non plus
981
01:23:44,285 --> 01:23:46,700
Je sais pas
982
01:23:46,701 --> 01:23:53,491
mais � votre place, je voudrais qu'on me le dise
983
01:23:53,492 --> 01:23:56,083
Qu'on vous dise quoi ?
984
01:24:01,865 --> 01:24:04,873
Je suis pas l� pour ajouter � votre...
985
01:24:18,529 --> 01:24:22,204
Votre femme �tait enceinte
986
01:24:22,279 --> 01:24:25,870
De moins de trois mois
987
01:24:28,486 --> 01:24:31,036
Voil�
988
01:24:31,486 --> 01:24:36,326
Je suis navr�
989
01:24:36,568 --> 01:24:41,492
J'esp�re que j'ai bien fait
990
01:24:43,609 --> 01:24:45,274
Ma femme et moi
991
01:24:45,275 --> 01:24:52,032
n'avons pas eu de rapports depuis des ann�es
992
01:25:08,396 --> 01:25:12,862
�a me regarde vraiment pas
993
01:25:15,562 --> 01:25:18,112
D�sol�
994
01:25:19,353 --> 01:25:23,361
Voil�
995
01:25:23,894 --> 01:25:28,568
Bonne chance
996
01:25:42,808 --> 01:25:46,181
Doris et moi, on avait jamais beaucoup parl�
997
01:25:46,182 --> 01:25:49,482
C'est pas forc�ment une mauvaise chose
998
01:25:49,890 --> 01:25:51,430
Et c'est dr�le
999
01:25:51,431 --> 01:25:53,305
j'avais envie de parler
1000
01:25:53,306 --> 01:25:56,323
maintenant que tout le monde �tait mort
1001
01:25:56,347 --> 01:25:59,980
J'�tais seul avec des secrets dont je voulais pas
1002
01:26:00,055 --> 01:26:03,887
et personne � qui les raconter
1003
01:26:03,888 --> 01:26:07,178
J'allais trouver une femme
qui pr�tendait communiquer
1004
01:26:07,179 --> 01:26:10,395
avec ceux de l'au-del�, comme elle disait
1005
01:26:10,470 --> 01:26:14,551
Ils ne communiquaient pas avec n'importe qui
1006
01:26:14,552 --> 01:26:17,468
contrairement � la plupart des gens ici-bas
1007
01:26:17,469 --> 01:26:22,518
Il fallait donc un guide qui ait
le don de parler avec les �mes
1008
01:26:23,593 --> 01:26:26,059
Votre main
1009
01:26:29,092 --> 01:26:32,632
Elle me dit que ma femme
�tait dans un lieu paisible
1010
01:26:32,633 --> 01:26:34,965
que nos �mes restaient li�es
1011
01:26:34,966 --> 01:26:37,048
qu'elle m'avait toujours aim�
1012
01:26:37,049 --> 01:26:41,807
malgr� ce qu'elle avait fait
dont elle n'�tait pas fi�re
1013
01:26:42,131 --> 01:26:46,421
Elle lisait en moi � livre ouvert
1014
01:26:46,422 --> 01:26:50,088
Elle �tait bidon, une charlatanerie de plus
1015
01:26:50,089 --> 01:26:53,337
Je devenais comme Ann Nirdlinger
1016
01:26:53,338 --> 01:26:56,003
la femme de Big Dave
1017
01:26:56,004 --> 01:26:59,063
Il fallait que je tourne le dos � la vieille
1018
01:26:59,087 --> 01:27:02,762
aux voiles, aux fant�mes
1019
01:27:02,836 --> 01:27:04,345
aux morts
1020
01:27:04,628 --> 01:27:08,011
avant qu'ils m'aspirent parmi eux
1021
01:27:20,834 --> 01:27:23,082
Tu tiens le coup ?
1022
01:27:23,083 --> 01:27:25,216
�a va, Walter, merci
1023
01:27:26,791 --> 01:27:33,831
J'ai �t� boulevers� d'apprendre
ce qui t'arrivait. C'est terrible
1024
01:27:33,832 --> 01:27:39,381
Birdy est l�-haut, je suis au t�l�phone
1025
01:27:55,453 --> 01:28:00,211
On vous a pas vu depuis...
1026
01:28:00,327 --> 01:28:04,951
Vous nous avez manqu�
1027
01:28:04,952 --> 01:28:10,075
J'ai beaucoup r�fl�chi
1028
01:28:10,076 --> 01:28:14,866
J'ai rat� des tas de choses
1029
01:28:14,867 --> 01:28:17,740
La vie m'a donn� les mauvaises cartes
1030
01:28:17,741 --> 01:28:19,615
ou j'ai pas su les jouer
1031
01:28:19,616 --> 01:28:22,749
Papa aime pas qu'on fume ici
1032
01:28:28,490 --> 01:28:30,530
Pardon
1033
01:28:30,531 --> 01:28:33,988
Des fois je fume, mais jamais quand il est l�
1034
01:28:33,989 --> 01:28:36,872
Il les renifle � un kilom�tre
1035
01:28:37,280 --> 01:28:40,237
Bien s�r, il est chez lui
1036
01:28:40,238 --> 01:28:43,403
Il le r�p�te assez !
1037
01:28:43,404 --> 01:28:45,902
Bref, vous �tes jeune
1038
01:28:45,903 --> 01:28:50,568
encore une gamine.
Vous avez la vie devant vous
1039
01:28:50,569 --> 01:28:52,536
Mais il est jamais trop t�t
1040
01:28:52,777 --> 01:28:55,693
pour saisir les occasions
1041
01:28:55,694 --> 01:28:59,743
avant qu'elles disparaissent
1042
01:29:00,901 --> 01:29:02,650
Ben oui, je crois
1043
01:29:02,651 --> 01:29:05,075
Papa le dit aussi
1044
01:29:05,150 --> 01:29:07,191
Je travaille bien � l'�cole
1045
01:29:07,192 --> 01:29:09,732
C'est �patant
1046
01:29:09,733 --> 01:29:13,949
Mais la musique,
si vous voulez aller plus loin...
1047
01:29:14,232 --> 01:29:18,647
Les le�ons de Madame Swan suffiront pas
1048
01:29:18,648 --> 01:29:22,105
Il y a un type � San Francisco
1049
01:29:22,106 --> 01:29:24,447
Je me suis renseign�
1050
01:29:25,480 --> 01:29:28,562
Tout le monde dit que c'est le meilleur
1051
01:29:28,563 --> 01:29:32,937
Il a form� des gens
qui ont fait des grandes carri�res
1052
01:29:32,938 --> 01:29:35,686
Il s'appelle Jacques...
1053
01:29:35,687 --> 01:29:38,769
Carcanogues.
Je sais pas si je prononce bien
1054
01:29:38,770 --> 01:29:41,102
C'est un Fran�ais
1055
01:29:41,103 --> 01:29:43,352
Dites donc, un Fran�ais !
1056
01:29:43,353 --> 01:29:46,060
Vous avez du talent, �a cr�ve les yeux
1057
01:29:46,061 --> 01:29:47,684
C'est le meilleur
1058
01:29:47,685 --> 01:29:50,568
Quand il voit des jeunes qui ont du talent
1059
01:29:50,685 --> 01:29:54,058
il les prend pour presque rien.
Ce sera un jeu d'enfant
1060
01:29:54,059 --> 01:29:59,432
Je pourrais payer les le�ons.
Puisque le prix est modeste
1061
01:29:59,433 --> 01:30:01,474
Il faut que je le fasse
1062
01:30:01,475 --> 01:30:03,057
J'ai vu trop de choses
1063
01:30:03,058 --> 01:30:04,682
partir � vau-l'eau
1064
01:30:04,683 --> 01:30:07,815
Vous �tes jeune, vous comprenez pas
1065
01:30:07,974 --> 01:30:13,023
Vous savez, j'envisageais pas
vraiment une carri�re
1066
01:30:13,181 --> 01:30:16,647
Je sais bien
1067
01:30:17,347 --> 01:30:21,512
Allez le voir pour me faire plaisir
1068
01:30:21,513 --> 01:30:23,137
Je lui ai parl�
1069
01:30:23,138 --> 01:30:26,386
J'ai dit que vous aviez beaucoup de talent
1070
01:30:26,387 --> 01:30:29,928
Il veut bien vous voir samedi
1071
01:30:29,929 --> 01:30:33,978
Il a dit que vous �tes peut-�tre un diamant brut
1072
01:30:34,469 --> 01:30:36,426
Mot pour mot
1073
01:30:36,427 --> 01:30:39,144
Je sais pas trop, M. Crane
1074
01:30:40,885 --> 01:30:44,351
Allez-y pour me faire plaisir
1075
01:31:05,673 --> 01:31:07,255
Vous �tes le p�re ?
1076
01:31:07,256 --> 01:31:10,514
Non... un ami de la famille
1077
01:31:10,589 --> 01:31:15,763
C'est moi, Carcanogues.
Attendez-nous, ma ch�re
1078
01:31:24,253 --> 01:31:26,229
Je vous ai eu au t�l�phone, non ?
1079
01:31:26,253 --> 01:31:29,802
Vous vous int�ressez sp�cialement � la musique ?
1080
01:31:37,209 --> 01:31:40,342
Vous aimez la musique
1081
01:31:41,584 --> 01:31:45,592
Je ne pr�tends pas �tre expert
1082
01:31:55,498 --> 01:31:57,516
Elle s'en est bien tir�e ?
1083
01:31:57,540 --> 01:32:01,256
C'est une gentille petite fille
1084
01:32:01,914 --> 01:32:05,579
Elle joue
1085
01:32:05,580 --> 01:32:09,245
comme une gentille petite fille
1086
01:32:09,246 --> 01:32:11,671
Nulle
1087
01:32:12,621 --> 01:32:15,744
Gentille petite fille...
mais nulle
1088
01:32:15,745 --> 01:32:19,827
- Je ne comprends pas
- Ce n'est pas difficile
1089
01:32:19,828 --> 01:32:23,326
Elle joue tr�s poliment
1090
01:32:23,327 --> 01:32:25,326
Elle a fait des fautes ?
1091
01:32:25,327 --> 01:32:27,335
Des fautes ?
1092
01:32:27,951 --> 01:32:30,575
Un mi b�mol, elle joue un mi b�mol
1093
01:32:30,576 --> 01:32:33,949
Elle joue la bonne note, toujours
1094
01:32:33,950 --> 01:32:37,449
Je comprends pas. Pas d'erreurs...
ce n'est qu'une enfant
1095
01:32:37,450 --> 01:32:40,073
Je croyais que vous enseigniez...
1096
01:32:40,074 --> 01:32:44,707
Je ne peux pas lui apprendre � avoir une �me
1097
01:32:48,573 --> 01:32:51,030
Pour jouer du piano
1098
01:32:51,031 --> 01:32:58,788
ce n'est pas les doigts.
Les doigts font �a
1099
01:33:00,905 --> 01:33:05,620
Mais la musique, Monsieur,
elle vient de l'int�rieur
1100
01:33:07,528 --> 01:33:09,120
La musique
1101
01:33:09,695 --> 01:33:12,027
elle part de l�
1102
01:33:12,028 --> 01:33:16,035
elle sort par l�
1103
01:33:16,485 --> 01:33:18,234
ensuite peut-�tre
1104
01:33:18,235 --> 01:33:19,942
peut-�tre
1105
01:33:19,943 --> 01:33:21,650
elle peut aller...
1106
01:33:21,651 --> 01:33:24,826
l�
1107
01:33:27,109 --> 01:33:30,075
Je vous l'ai dit, je suis pas un expert
1108
01:33:30,192 --> 01:33:35,366
Alors �coutez-moi, car j'en suis un
1109
01:33:36,066 --> 01:33:37,856
Cette petite
1110
01:33:37,857 --> 01:33:40,980
Tr�s gentille, habile de ses mains
1111
01:33:40,981 --> 01:33:42,564
Gentille fille
1112
01:33:42,565 --> 01:33:45,739
Je pense que peut-�tre un jour
1113
01:33:46,772 --> 01:33:48,896
elle fera une tr�s bonne...
1114
01:33:48,897 --> 01:33:51,030
dactylo
1115
01:34:05,436 --> 01:34:09,143
- J'ai �t� nulle, hein ?
- Il n'a pas dit �a
1116
01:34:09,144 --> 01:34:11,860
Plus ou moins
1117
01:34:12,685 --> 01:34:14,017
Je suis pas un expert
1118
01:34:14,018 --> 01:34:17,109
mais il y a d'autres profs que ce clown
1119
01:34:17,184 --> 01:34:18,808
plus qualifi�s
1120
01:34:18,809 --> 01:34:21,599
Sale frimeur
1121
01:34:21,600 --> 01:34:23,390
�a fait rien
1122
01:34:23,391 --> 01:34:27,691
�a m'int�resse pas de devenir
musicienne professionnelle
1123
01:34:28,016 --> 01:34:30,264
Je veux pas faire carri�re
1124
01:34:30,265 --> 01:34:34,481
Sinon, je choisirais plut�t v�t�rinaire
1125
01:34:36,598 --> 01:34:38,106
V�t�rinaire
1126
01:34:40,722 --> 01:34:44,345
Mais je vous suis reconnaissante, en tout cas
1127
01:34:44,346 --> 01:34:46,053
Y a pas de quoi
1128
01:34:46,054 --> 01:34:48,178
J'aurais voulu mieux jouer, pour vous
1129
01:34:48,179 --> 01:34:53,728
Je sais que �a vous aurait fait tr�s plaisir
1130
01:34:55,136 --> 01:34:57,802
Vous savez ce que vous �tes ?
1131
01:34:57,803 --> 01:34:59,468
Non, quoi ?
1132
01:34:59,469 --> 01:35:04,143
Vous �tes un enthousiaste
1133
01:35:04,926 --> 01:35:09,434
�a se peut
1134
01:35:14,050 --> 01:35:15,965
Je vous suis reconnaissante
1135
01:35:15,966 --> 01:35:19,849
de ce que vous avez fait
1136
01:35:25,423 --> 01:35:28,255
Je voulais vous faire plaisir
1137
01:35:28,256 --> 01:35:31,931
Non, �a va, j'en ai envie
1138
01:35:32,255 --> 01:35:35,337
�a va, M. Crane, j'en ai envie
1139
01:35:35,338 --> 01:35:37,147
Je vous en prie, arr�tez
1140
01:35:37,171 --> 01:35:40,804
Au nom du ciel, arr�tez !
1141
01:35:49,711 --> 01:35:53,001
Le temps ralentit juste avant un accident
1142
01:35:53,002 --> 01:35:56,510
et j'ai eu le temps de penser
1143
01:35:58,501 --> 01:36:02,041
J'ai pens� � ce qu'un croque-mort
m'avait dit un jour
1144
01:36:02,042 --> 01:36:04,458
Que les cheveux continuent � pousser
1145
01:36:04,459 --> 01:36:08,550
un certain temps en tout cas apr�s la mort
1146
01:36:10,916 --> 01:36:13,799
et puis, ils s'arr�tent
1147
01:36:16,790 --> 01:36:22,080
Je me suis demand� ce qui
les fait continuer � pousser
1148
01:36:22,081 --> 01:36:25,996
Est-ce comme une plante, dans la terre ?
1149
01:36:25,997 --> 01:36:28,412
Qu'est-ce qui sort du sol ?
1150
01:36:28,413 --> 01:36:31,912
L'�me ?
1151
01:36:31,913 --> 01:36:38,253
Quand les cheveux comprennent-ils
qu'elle est partie ?
1152
01:37:27,695 --> 01:37:31,777
Vous avez encore des graviers dans votre all�e
1153
01:37:31,778 --> 01:37:34,860
Vous devez les renouveler tous les 2 ans, non ?
1154
01:37:34,861 --> 01:37:37,411
Il faut en rajouter
1155
01:37:37,985 --> 01:37:42,192
O� va-t-il, le gravier ?
Comme une chaussette d�pareill�e
1156
01:37:42,193 --> 01:37:43,817
Vous savez o� il va
1157
01:37:43,818 --> 01:37:46,941
Vous devez en ramasser sur votre pelouse
1158
01:37:46,942 --> 01:37:48,774
en passant la tondeuse
1159
01:37:48,775 --> 01:37:53,084
Le balayer sur la v�randa.
Quelle plaie !
1160
01:37:53,108 --> 01:37:54,565
�a me d�range pas
1161
01:37:54,566 --> 01:37:56,773
Vous avez pens� � faire asphalter ?
1162
01:37:56,774 --> 01:37:59,814
Ce n'est pas r�serv� qu'aux travaux publics
1163
01:37:59,815 --> 01:38:03,730
Nous avons une technologie
au service du particulier
1164
01:38:03,731 --> 01:38:05,688
et � des prix tr�s comp�titifs
1165
01:38:05,689 --> 01:38:08,822
Vous voulez que je vous montre
une documentation ?
1166
01:38:08,897 --> 01:38:10,604
Bonsoir, Madame
1167
01:38:10,605 --> 01:38:12,405
Vous vendez quoi ?
1168
01:38:14,730 --> 01:38:17,612
Je parlais � votre mari de faire goudronner
1169
01:38:17,896 --> 01:38:19,978
votre all�e, l�
1170
01:38:19,979 --> 01:38:23,436
Voici notre brochure, c'est la m�thode moderne...
1171
01:38:23,437 --> 01:38:28,111
Du balai !
1172
01:39:39,383 --> 01:39:42,932
Ne dis rien. Tout va bien
1173
01:40:09,628 --> 01:40:11,752
Vous �tes l� ?
1174
01:40:11,753 --> 01:40:14,386
Vous �tes r�veill� ?
1175
01:40:15,710 --> 01:40:17,843
Il revient � lui
1176
01:40:18,918 --> 01:40:21,875
Ces messieurs veulent vous parler
1177
01:40:21,876 --> 01:40:24,759
Vous �tes r�veill� ?
1178
01:40:24,792 --> 01:40:26,833
Il est r�veill�, allez-y
1179
01:40:26,834 --> 01:40:30,082
- Vous �tes r�veill� ?
- Il est r�veill� ?
1180
01:40:30,083 --> 01:40:32,207
D�s que vous serez conscient
1181
01:40:32,208 --> 01:40:33,665
on doit vous dire...
1182
01:40:33,666 --> 01:40:37,414
- Il est conscient ?
- Ses yeux sont ouverts
1183
01:40:37,415 --> 01:40:39,081
Je vous arr�te
1184
01:40:39,082 --> 01:40:41,289
Quand le m�decin voudra, on vous embarque
1185
01:40:41,290 --> 01:40:44,705
- On est cens�s lui dire
- Vous �tes conscient ?
1186
01:40:44,706 --> 01:40:49,255
- Vous irez � l'h�pital carc�ral
- On vous arr�te pour meurtre
1187
01:40:54,038 --> 01:40:55,786
Qu'est-ce qu'il dit ?
1188
01:40:55,787 --> 01:40:58,869
Birdy. La petite.
Non, elle va bien
1189
01:40:58,870 --> 01:41:03,118
Fracture de la clavicule. L'os
de l'�paule, Crane. Une fracture
1190
01:41:03,119 --> 01:41:04,368
Mais elle va bien
1191
01:41:04,369 --> 01:41:07,993
Alors il comprend qu'on l'arr�te pour meurtre
1192
01:41:07,994 --> 01:41:10,502
Big Dave...
1193
01:41:11,451 --> 01:41:13,367
Qu'est-ce qu'il dit ?
1194
01:41:13,368 --> 01:41:17,334
Il a dit OK.
C'est �a qu'il a dit ?
1195
01:41:18,992 --> 01:41:22,583
Je vous arr�te pour le meurtre
de Creighton Tolliver
1196
01:41:22,783 --> 01:41:24,407
Vous comprenez �a ?
1197
01:41:24,408 --> 01:41:26,207
Il comprend ?
1198
01:41:28,324 --> 01:41:31,457
La tantouze
1199
01:41:32,156 --> 01:41:36,747
Un gosse qui se baignait
avait retrouv� sa voiture
1200
01:41:36,947 --> 01:41:39,488
On l'avait remont�e et d�couvert
1201
01:41:39,489 --> 01:41:43,538
qu'il avait �t� battu, comme avait dit Big Dave
1202
01:41:43,780 --> 01:41:47,121
Battu � mort
1203
01:41:47,696 --> 01:41:49,153
Dans sa mallette,
1204
01:41:49,154 --> 01:41:52,370
il y avait le contrat que j'avais sign�
1205
01:41:52,570 --> 01:41:56,193
preuve que je lui avais remis 10 000 dollars
1206
01:41:56,194 --> 01:42:00,151
Pour le procureur, tout concordait
1207
01:42:00,152 --> 01:42:02,785
J'avais contraint Doris � voler l'argent
1208
01:42:02,860 --> 01:42:06,983
La tantouze avait flair�
quelque chose, et je l'avais tu�
1209
01:42:06,984 --> 01:42:11,066
La date du proc�s d'Edward Crane...
1210
01:42:11,067 --> 01:42:12,441
J'�tais mal barr�
1211
01:42:12,442 --> 01:42:15,440
Conform�ment � l'acte d'accusation...
1212
01:42:15,441 --> 01:42:20,116
J'ai appel� Riedenschneider
et je lui ai donn� la maison
1213
01:42:20,482 --> 01:42:22,689
Il ne travaillait pas pour si peu
1214
01:42:22,690 --> 01:42:26,355
mais il estimait me devoir quelque chose
1215
01:42:26,356 --> 01:42:29,063
- Comment allez-vous plaider ?
- Non coupable
1216
01:42:29,064 --> 01:42:32,354
J'avais voulu tout lui raconter
mais il m'avait arr�t�
1217
01:42:32,355 --> 01:42:35,437
Mon histoire lui faisait mal � la t�te
1218
01:42:35,438 --> 01:42:38,562
Et le meurtre de Big Dave m'aurait valu la chaise
1219
01:42:38,563 --> 01:42:43,269
L'audience aura lieu lundi prochain
1220
01:42:43,270 --> 01:42:48,810
Il me dit de ne pas m'en faire,
qu'il trouverait un truc
1221
01:42:48,811 --> 01:42:51,809
On me mit sous surveillance 24 heures sur 24
1222
01:42:51,810 --> 01:42:53,643
pour m'emp�cher
1223
01:42:53,644 --> 01:42:56,860
de me soustraire � la justice comme ma femme
1224
01:42:57,226 --> 01:43:00,276
Mais devant le jury, Doris devint une sainte
1225
01:43:00,642 --> 01:43:03,224
J'avais tout combin�
1226
01:43:03,225 --> 01:43:06,640
J'�tais le monstre qui avait
contraint Doris � m'aider
1227
01:43:06,641 --> 01:43:08,932
dans mon entreprise criminelle
1228
01:43:08,933 --> 01:43:10,816
�a n'arr�tait pas
1229
01:43:10,849 --> 01:43:15,181
Je m'�tais servi de Doris
avant de la laisser accuser
1230
01:43:15,182 --> 01:43:21,231
�a faisait mal parce que
c'�tait pas loin d'�tre vrai
1231
01:43:21,722 --> 01:43:26,438
Puis vint le tour de Riedenschneider
1232
01:43:32,387 --> 01:43:36,594
Mesdames et messieurs les jur�s,
citoyens de Santa Rosa
1233
01:43:36,595 --> 01:43:40,052
M. le procureur
a bross� le portrait
1234
01:43:40,053 --> 01:43:42,186
d'un homme tr�s m�prisable
1235
01:43:42,344 --> 01:43:45,926
Je dois reconna�tre qu'il
leur jeta de la poudre aux yeux
1236
01:43:45,927 --> 01:43:50,550
Il raconta comment j'avais perdu
ma place dans l'univers
1237
01:43:50,551 --> 01:43:53,508
J'�tais trop ordinaire pour �tre le criminel
1238
01:43:53,509 --> 01:43:55,508
que le proc avait d�peint
1239
01:43:55,509 --> 01:44:00,757
Il subodorait un vaste complot
que l'enqu�te n'avait pas r�v�l�
1240
01:44:00,758 --> 01:44:03,016
Et il exposa sa th�orie de la v�rit�
1241
01:44:03,132 --> 01:44:05,381
qu'il n'avait pas pu utiliser pour Doris
1242
01:44:05,382 --> 01:44:09,931
...Vous verrez seulement le chaos
d'une peinture abstraite...
1243
01:44:09,965 --> 01:44:13,514
Il leur dit de bien me regarder
1244
01:44:13,631 --> 01:44:16,754
Plus ils regarderaient,
moins l'histoire aurait de sens
1245
01:44:16,755 --> 01:44:18,212
Cet �tre humain
1246
01:44:18,213 --> 01:44:20,629
ce coiffeur
1247
01:44:20,630 --> 01:44:23,971
Je n'�tais pas le genre de type
� en tuer un autre
1248
01:44:24,171 --> 01:44:26,836
Je n'�tais qu'un coiffeur, bon sang
1249
01:44:26,837 --> 01:44:28,836
J'�tais leur semblable
1250
01:44:28,837 --> 01:44:33,752
Un �tre ordinaire qui n'avait pas trouv� sa place
1251
01:44:33,753 --> 01:44:36,418
Coupable d'avoir r�v� de nettoyage � sec
1252
01:44:36,419 --> 01:44:37,751
mais pas d'un meurtre
1253
01:44:37,752 --> 01:44:42,209
Le voil� bien, le dilemme du coiffeur
1254
01:44:42,210 --> 01:44:44,926
Car il est l'homme moderne
1255
01:44:45,667 --> 01:44:48,541
Il dit que j'�tais l'homme moderne
1256
01:44:48,542 --> 01:44:50,291
et que s'ils me condamnaient
1257
01:44:50,292 --> 01:44:54,623
cela reviendrait � se passer la corde au cou
1258
01:44:54,624 --> 01:44:58,373
Il dit de ne pas regarder
les faits, mais leur sens
1259
01:44:58,374 --> 01:45:01,081
Puis il dit que les faits n'avaient pas de sens
1260
01:45:01,082 --> 01:45:02,830
Une bonne plaidoirie
1261
01:45:02,831 --> 01:45:07,381
Moi-m�me, j'avais march�
avant que Frankie l'interrompe
1262
01:45:09,247 --> 01:45:12,671
Quel genre d'homme es-tu ?
1263
01:45:13,788 --> 01:45:16,254
C'est un vice de proc�dure !
1264
01:45:19,370 --> 01:45:21,462
Il obtint ce qu'il voulait
1265
01:45:21,537 --> 01:45:25,368
Mais j'�tais � sec.
Plus rien � hypoth�quer
1266
01:45:25,369 --> 01:45:29,201
Riedenschneider partit
et la Cour nomma Lloyd Garroway
1267
01:45:29,202 --> 01:45:31,534
qui soumit mon sort � son indulgence
1268
01:45:31,535 --> 01:45:32,826
M. le pr�sident
1269
01:45:32,827 --> 01:45:37,575
nous plaidons coupable
avec des circonstances att�nuantes
1270
01:45:37,576 --> 01:45:40,241
Il dit que c'�tait ma seule chance
1271
01:45:40,242 --> 01:45:44,041
C'est-�-dire que je n'avais aucune chance
1272
01:45:46,033 --> 01:45:49,217
Il ne croyait pas � ces histoires d'homme moderne
1273
01:45:49,241 --> 01:45:51,364
ni au principe d'incertitude
1274
01:45:51,365 --> 01:45:54,540
Pas plus qu'� l'indulgence
1275
01:45:56,364 --> 01:45:59,030
Il se conformait � la r�gle
1276
01:45:59,031 --> 01:46:01,946
et la r�gle disait que j'�tais bon pour la chaise
1277
01:46:01,947 --> 01:46:04,839
Il a perdu le droit de vivre
1278
01:46:04,863 --> 01:46:06,945
Alors voil�, je suis l�
1279
01:46:06,946 --> 01:46:09,861
Au d�but, je savais pas comment j'y �tais arriv�
1280
01:46:09,862 --> 01:46:11,944
�tape par �tape, je le savais
1281
01:46:11,945 --> 01:46:16,194
Comme je vous l'ai racont�.
�tape par �tape
1282
01:46:16,195 --> 01:46:18,953
Mais je voyais pas de ligne directrice
1283
01:46:19,569 --> 01:46:20,735
La fin approchant
1284
01:46:20,736 --> 01:46:25,151
je suis content qu'un magazine
ait achet� mon histoire
1285
01:46:25,152 --> 01:46:27,775
L'�crire m'a aid� � tout d�brouiller
1286
01:46:27,776 --> 01:46:29,775
On me paie 5 cents le mot
1287
01:46:29,776 --> 01:46:34,274
pardonnez-moi si j'ai fait trop long
1288
01:46:34,275 --> 01:46:38,815
On dirait que tous
les �l�ments �pars se rassemblent
1289
01:46:38,816 --> 01:46:41,606
C'est �a qui est �trange quand on va mourir
1290
01:46:41,607 --> 01:46:45,198
qu'on conna�t la date de sa mort
1291
01:46:46,315 --> 01:46:50,406
Le magazine voulait que je parle de ce sentiment
1292
01:47:16,227 --> 01:47:20,225
C'est comme de s'arracher au labyrinthe
1293
01:47:20,226 --> 01:47:23,016
Dedans, on avan�ait, bon gr� mal gr�
1294
01:47:23,017 --> 01:47:25,641
tournant quand on croyait devoir tourner
1295
01:47:25,642 --> 01:47:27,807
se cognant au fond des impasses
1296
01:47:27,808 --> 01:47:32,149
une chose apr�s l'autre
1297
01:47:35,057 --> 01:47:41,972
Mais d�s qu'on prend
de la distance, tous ces m�andres
1298
01:47:41,973 --> 01:47:45,596
deviennent la forme de votre vie
1299
01:47:45,597 --> 01:47:49,438
C'est difficile � expliquer
1300
01:47:50,346 --> 01:47:54,687
mais voir l'ensemble procure un peu de paix
1301
01:48:27,715 --> 01:48:31,307
Le magazine m'a aussi pos�
la question des remords
1302
01:48:32,173 --> 01:48:36,663
Oui, je m'attriste du mal que j'ai fait � autrui
1303
01:48:37,210 --> 01:48:39,833
mais je ne regrette rien
1304
01:48:39,834 --> 01:48:41,842
rien du tout
1305
01:48:41,866 --> 01:48:44,785
Avant, oui.
Avant, je regrettais
1306
01:48:44,786 --> 01:48:47,203
d'�tre coiffeur
1307
01:49:52,213 --> 01:49:54,634
Je ne sais pas o� je vais
1308
01:49:56,579 --> 01:49:59,873
ce que je trouverai
au-del� de la terre et du ciel
1309
01:50:00,571 --> 01:50:04,063
Mais je n'ai pas peur de partir
1310
01:50:04,064 --> 01:50:07,473
Ce que je ne comprends pas
deviendra peut-�tre plus clair
1311
01:50:07,474 --> 01:50:10,310
comme lorsqu'un brouillard se dissipe
1312
01:50:12,713 --> 01:50:15,486
Peut-�tre que Doris sera l�
1313
01:50:15,754 --> 01:50:19,118
Peut-�tre que l�, je pourrai lui dire
1314
01:50:19,119 --> 01:50:22,970
toutes les choses pour lesquelles
1315
01:50:22,971 --> 01:50:25,582
on n'a pas de mots, ici
1316
01:55:15,880 --> 01:55:21,249
Adaptation : Jean-Pierre Carasso
96828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof