Original subtitles

moviepovie.com

مووی پووی

moviepovie.com

- ماموریت رو خراب نکن

moviepovie

- تو گذشته غرق نشو

به آینده رویاهات فکر نکن

حالا، زمان حاله

و چه هدیه باشکوهی هست

- چی گفتی؟

- باید بهت اضافه‌کاری بدن برای ساعت‌های اضافی که کار کردی

- میدن

- خوبه که اینو می‌شنوم

- تو اخبار دیگه

تعداد افراد گمشده داره زیاد میشه

16 نفر شامل کابرا ماتا و فیرفیلد

نقاط شناخته‌شده فعالیت‌های جنایی جزئی

پلیس فدرال استرالیا ناامید شده

و داره از ASIO کمک می‌گیره

برای حل 216-

- فقط نمی‌خوام مردم ازت سوءاستفاده کنن

پسر خانم با داره ازدواج می‌کنه

خانم با رو یادت میاد، نه؟

زنی که پایین خیابون زندگی می‌کنه

اون از آنا وقتی بچه بود مراقبت می‌کرد

باور نمی‌کنی بهم چی گفت

گفت مردی که تو خونه روبروییش زندگی می‌کنه تو یه چیز عمیقی گیر کرده

ظاهراً از رباخوارها پول قرض کرده یا یه همچین چیزی

شاید باید جوابشو بدی

- بابا کی میاد خونه؟

- نمی‌دونم

شاید به‌زودی

- یه ساعت پیش اینو گفتی

- گفتم؟

- آنا

می‌دونی پدرت چقدر سخت کار می‌کنه

باید حمایت کنیم ازش

اینو برای تولدت نگه داشته بودم

ولی چون امروز خیلی ناراحتی

شاید بتونی یه نگاه کوچیک بندازی

- عاشقشم

- چقدر اونجا وایستادی؟

- شش دقیقه و سی ثانیه

- باشه

این اصلاً ترسناک نیست

- چطور بودن؟

روز اول تمرین همیشه دلهره‌آوره

- خودت می‌دونی چطوره

یه مشت بچه گریان و چندتا دردسرساز

روز اولت رو یادت میاد؟

- سعی می‌کنم بهش فکر نکنم

- اوه، صبر کن

درست یادم اومد

تو قطعاً یه بچه گریان بودی

- چی؟

دردسرساز تا آخر خط

من تا مغز استخون بدم، عزیزم

- این جمله‌ات برای moves کردنه؟

چون شاید باید روش کار کنی

- هر بار جواب میده - واقعاً؟

- هنوز کسی نه نگفته

- مراقب باش

یه روز این اعتماد به نفست کار دستت میده

- تو چی؟

- چی؟

- یادت میاد وقتی اولین بار اومدی اینجا؟

- راستش، همه‌ش یه توده مبهمه

- پس چی یادت میاد؟

- تمرین رو یادم میاد

یاد گرفتن جنگیدن، استفاده از تفنگ

همه اون چیزا

یادم میاد...

- چی؟

- کتک زدنت

- واقعاً؟ چون من یادم میاد برعکس بود

- یادت میاد؟

- راه بیفتید شما دوتا

مرگ منتظر کسی نمی‌مونه

موفق باشی

- ما به شانس نیاز نداریم

- فکر می‌کنی اون بچه‌ها می‌دونن تو چه چیزی دارن می‌رن؟

- هیچ سرنخی ندارن

- تموم شد، چاو

من همه‌چیز رو می‌دونم

حالا، زمان حاله

- از روم بلند شو

آه، آقای گوانگ

باید اعتراف کنم تحت تأثیر قرار گرفتم

یا خیلی شجاعی که تنهایی اومدی اینجا

یا به شدت احمق

- نمی‌خوایم تکرار دفعه قبل بشه، نه؟

- همون‌طور که می‌بینی

من دست بالا رو دارم

پس دفعه قبلی در کار نخواهد بود

حداقل برای من

- اونو داری؟

- اول پول

پسرها

- اگه بخوای می‌تونی بشمریش

- می‌شمرم

- درایو کجاست؟

- فقط که همه‌چیز روشن باشه

می‌دونی که تو این معامله ضرر می‌کنی

نه؟

ها؟

- نباید این کارو می‌کردی!

- نتونستم مقاومت کنم

- منم همین‌طور

فکر نکردی تنهایی بیام اینجا

نه؟

- اوه، لعنتی

- گرفتمش

بس کن!

برات فاکتور می‌فرستم

خداحافظ

- برادر؟ برادر؟

- واو

- می‌دونم، نه؟

خیلی خشن بود

- فکر نکنم هیچ‌وقت این‌قدر بد کتک خورده باشم

- بیا

- اینو از کجا آوردی؟

- پیداش کردم - همین الان؟

- کنار جاده

به آقای بینگلی سلام کن

- آره، من آدم گربه‌دوست نیستم

- می‌دونم

- ماموریت جدید - هدف کیه؟

- زن یه گانگستر

- همیشه زن یه گانگستره

داشتم فکر می‌کردم

وقتی داری چاقوت رو تو یکی فرو می‌کنی

یا ماشه رو می‌کشی

تا حالا فکر کردی کی قراره آخرین بار باشه؟

- فکر نمی‌کنم برای ما آخرین باری وجود داشته باشه

زندگیمون، اون

مثل زندگی تو یه تونل تاریکه

یه نور انتهای تونل هست، نه؟

ولی هر چقدر تلاش کنی بهش برسی

هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی

- همیشه می‌تونی متوقف شی

- می‌خوای؟

- تو می‌خوای؟

- حتی اگه بخوام

چه انتخابی داریم؟

- ما همیشه انتخاب داریم

- انگار یکی دیگه دنبال آقای بینگلیه

- فکر کنم مامانت دنبالته

هی، بیا

بیا اینجا

اونجا میری

- هی، کباب آوردم اینجا

گشنته؟

- تو پولشو میدی؟

- مامور 5 میده

- می‌دونی که اون می‌شمردشون

- نه، نمی‌شمره

- می‌شمره

- چی می‌خوای؟

- مامور 5

مدت زیادیه که یه گپ درست‌حسابی نداشتیم

- چی بگم؟

با کشت و کشتار حسابی忙 بودم

- واقعاً؟

تو قبلاً هیچ‌وقت از زیادی کشتن شکایت نکردی

- هر چیزی یه بار اول داره، نه؟

- فرض می‌کنم پیغامم رو گرفتی

هر کانالی اونو پوشش داده

رسانه‌ها کل روز دارن بازپخشش می‌کنن

- آره، یه پیغام گرفتم

- می‌دونی باید چی کار کنی

می‌خوام همه مامورات رو هدف بذاری

- مامورای من این کارو نمی‌کنن

فقط چون یه بخش دیگه گند زده

- یادت نره برای کی کار می‌کنی

در ضمن، ما دیگه نمی‌تونیم اشتباه دیگه‌ای داشته باشیم

انتخابات نزدیکه

تو بهترین مامور بخش منی

پس می‌دونم که انجامش میدی

- نیازی به چاپلوسی نیست

- ثبت شد

دستور رو بده

- به‌راحتی می‌برمت

فقط من و تو، هر وقت

ببخشید برات چیزی نگرفتیم

- زن کیه؟

سان رمو؟

- نه

در واقع، برای این ماموریت بیشتر وقت می‌خوام

- ولی تو همین الان پیام دادی-

- هیچ "ولی"‌ای در کار نیست

هر دوتون مرخصید

- باحال

می‌دونستم دیدی چطور نگاهم کرد-

- هیش

صورتش رو ندیدی؟

- آره، واقعاً کباب منو می‌خواست

- هیچ‌کس کباب تو رو نمی‌خواد، دلتا

- مرسی

- انگار یه چیزی تو ذهنشه

اخیراً عجیب رفتار می‌کنه

- بیشتر از معمول؟

- جدی میگم

- ببین، احتمالاً بخاطر اون مسائل بین‌المللیه

که داره بهشون رسیدگی می‌کنه

- مسائل بین‌المللی؟

- آره، نشنیدی؟

اون یه قاتل سایبورگ بین‌المللیه

- آره، در موردش شنیدم

یه لحظه صبر کن

اگه اون یه سایبورگ بین‌المللیه

پس چرا کباب تو رو می‌خواد؟

- تو برنامه‌ریپیش هست

- کجا داری میری؟

- به دوش

می‌خوای باهام بیای؟

- وقتی جهنم یخ بزنه، بهش فکر می‌کنم

- هر جور راحتی

- تموم کردی؟

چی شده؟

- هیچی

- هی، می‌فهمم

دارم روش کار می‌کنم

نگران نباش، دارم روش کار می‌کنم

- پس

اسمت چیه؟

- نباید بدون اجازه به کسی دست بزنی

- اوه، عزیزم

دخترایی مثل تو بیشتر از همه اینو می‌خوان

- می‌دونی، اگه یه کم بالاتر بری

به شریان رانی می‌رسی

- تو چی هستی؟

دکتر؟

- نه، فقط کسی که شریان‌های اصلی بدن رو می‌شناسه

و بیشتر

- چرا می‌خوای اینو بدونی؟

- برای یه کشتن سریع

یا یه کشتن آروم

با یه حرکت این، تو چند دقیقه خونت خالی میشه

- اون دیوونه‌ست

- با کسی اینجا هستی؟

- اوم، آه، نه، نه

نه، نه واقعاً

- واو

ورزش می‌کنی؟

- من، آه، من، اوم، خب، منظورم اینه که من...

- هی، عزیزم

کجا بودی؟

نوشیدنی‌ها رو گرفتی؟

- هی، صبر کنید، خانما، صبر کنید

می‌دونی، یه کم حسود به نظر می‌رسیدی

- تو اصلاً نباید اینجا باشی - تو هم همین‌طور

من فقط اومدم تو رو برگردونم پایگاه

- مامور 5 تو رو فرستاد؟

- می‌دونی، من هر چیزی که مامور 5 بگه انجام نمی‌دم

- تو راستی

ما اینجا جانداریم

- هی، اگه بخوای

می‌تونیم چند تا آبجو بگیریم

یه مهمونی کوچیک تو پایگاه داشته باشیم

- با چی؟

چراغ‌های تپانچه به‌عنوان لامپ‌های لاوا و تفنگ‌ها به‌عنوان ترقه‌های مهمونی؟

- آره

مامور 5 دیوونه میشه

- می‌دونی، حتی نمی‌دونم چرا امشب اومدم اینجا

یا شب‌های دیگه

فقط

حس می‌کنم-

- چی؟

- فقط هر از گاهی نیاز دارم خودمو گم کنم

- می‌دونی، هنوزم می‌تونی

خودتو تو من گم کنی

- باشه، رادار عجیب‌غریبم همین الان پرید

- هر چی، خفه شو

- نه، جدی

رادار عجیب‌غریبم رو خراب کردی

- هی، عوضی!

- دوستات؟

- چی بگم؟ من یه پروانه اجتماعیم

- هی، ببین

هر کاری دوستم کرده، معذرت می‌خواد

- نه، نمی‌خوام

سه به یک، شانسشو دوست دارم

- اون داره به کی نگاه می‌کنه؟

- تو، دارم به تو نگاه می‌کنم

یه لحظه صبر کن

کدومتون به من moves کرد؟

همه این اوباش برام یه شکلن

- اون من بودم

- پس دارم به تو نگاه می‌کنم

ولی جدی

چرا موهاتو رنگ نمی‌کنی یا یه همچین چیزی؟

یه کم فردیت بهت ضرر نمی‌زنه

- هی

این ماموریت ما نیست

- نگران نباش، خونی نمی‌ریزم

فقط برو تو ماشین منتظر باش

من اینو جمع می‌کنم

- اینو جمع می‌کنی، ها؟

می‌دونی، این آخرین باره

که دنبالت میام کلوب‌ها

- خوبه، شاید دفعه بعد یه اکشن واقعی گیرم بیاد

شوخی کردم

- مشکل چیه؟

- ماموریت ممکنه خیلی به خونه نزدیک باشه

- فکر می‌کنی هیچ‌وقت نیست؟

بی‌شمار آدمای مصرفی بودن که یه ماموریت داشتن

یه کم خیلی به خونه نزدیک

و بذار بهت بگم

اونایی که انجامش میدن همیشه قوی‌تر بیرون می‌کنن

- اگه بخوای انجامش بدم، خودم تنهایی می‌کنم

- اینجوری کار نمی‌کنه

نگو که داری به مامورات بی‌اعتماد می‌شی

- اعتماد ربطی بهش نداره

- پس انجامش بده

تو واقعاً بهترین مامور منی

ولی نمی‌خوام فکر کنم دیگه از رده خارج شدی

واقعاً نمی‌خوام

- از رده خارج؟

- می‌ترسم داری راهتو گم می‌کنی

از مسیر زودیاک دور می‌شی

- مسیرم مثل روز روشنه

- خوبه

شنیدم که تو خونه یه دوستش می‌مونه

بهت میگم کی باید بری

تو همه‌چیز شکوه پیدا کن

- و همه‌چیز رو تو شکوه

- عثمان، عثمان، عثمان، عثمان!

اگه عدالت می‌خوای

به عثمان رای بده!

اگه عدالت می‌خوای، به عثمان رای بده!

اگه عدالت می‌خوای، به عثمان رای بده!

اگه عدالت می‌خوای، به عثمان رای بده!

به عثمان رای بده!

اگه عدالت می‌خوای - لطفاً به آقای عثمان رای بدید!

به آقای عثمان رای بدید!

آقای عثمان قول داده تحقیقات رو دوباره باز کنه

پرونده کد 216

- خیلی از نامزدها وعده‌های دروغ میدن

برای جلب حمایت مردم

چی باعث میشه فکر کنی این فرق داره؟

- چون آقای عثمان منو به دفترش دعوت کرد

و قول داد هر کاری که تو قدرتش باشه انجام بده

برای حمایت از T.R.A.N.G

- و T-R-A-N-G چیه

برای کسایی که تو خونه با سازمانتون آشنا نیستن؟

- ما فقط یه گروه از مردم محلی هستیم

مردم عادی که عزیزامونو از دست دادیم

تو پرونده کد 216

دخترم-

- هان، بنیان‌گذار T.R.A.N.G گروه چریکی عدالت‌جو

که برای افراد گمشده عدالت می‌خواد

هدف بود

یه تلاش برای ترور دو شب پیش

- یکی از ما؟

- آره

ولی می‌دونی

من هیچ‌وقت نمی‌ذارم مامورام این‌قدر بد عمل کنن

ولی مامورای دیگه، با این حال، شلخته‌ن

- اون نمرده؟

- نه

متأسفانه، جلیقه‌های ضدگلوله

این روزها به‌راحتی گیر میاد

- جلیقه ضدگلوله؟

- اون قبلاً هم هدف بوده

فکر کنم همچین چیزی واقعاً آدمو از درون می‌لرزونه

باعث میشه از اطرافش بیشتر مراقب باشه

- صبر کن، چرا باید یه زن فقیر جنبش اعتراضی رو هدف کنن

از اول؟

معمولاً سراغ آدمای سیاسی‌تر می‌رن

- یا زن یه گانگستر

- اونم هست

- عثمان نامزد یه انتخابات پیش‌روه

اون علناً از T.R.A.N.G حمایت می‌کنه

ممکنه یه حرکت علیه اون بوده باشه

یه هشدار

- ولی چرا باید اونو تو همچین جای عمومی هدف کنن

که کل ملت ببینن؟

ما اینجوری عمل نمی‌کنیم

معمولاً خصوصیه، سریع و آروم

- آره، ولی همیشه تمیز نیست، نه؟

- منطقی نیست

- اگه به اندازه من تو این کار بوده باشی

شروع می‌کنی به فهمیدن که هیچ‌چیز منطقی نیست

- ترانگ

- حقیقت و حقوق میان همسایه‌ها

- مسخره به نظر میاد

- ترانگ؟

اون ویتنامیه، نه؟

- نمی‌دونم

من ژاپنیم

حالا...

خداحافظ

امروز خوب کار کردی

و گمشو بیرون

بهت میگم کی داریم می‌ریم

یه داستان قدیمی ویتنامی چطوره؟

یه روزی روزگاری، یه مادر بود

که دختر کوچولوش رو خیلی دوست داشت

با اینکه دختر گاهی یه کم شیطون بود

مادرش هر کاری براش می‌کرد

آشنا به نظر میاد؟

یه روز، دختر کوچولو خواست بره با دوستاش بازی کنه

- جسیکا و کری

یادت میاد وقتی ازت خواستم برم شب‌خوابی

ولی تو گفتی نه؟

من نه نگفتم، گفتم...

- نه تا وقتی یه کم بزرگ‌تر شی

- اون کیه؟

- ها؟

- یه کم بزرگ‌تر

وقتی از من بزرگ‌تر شی

- اون خیلی طول می‌کشه

- از چیزی که فکر می‌کنی سریع‌تره

حتی اگه بزرگ‌تر شی، همیشه دخترم می‌مونی

حالا، کجا بودم؟

- دختر کوچولو رفت با دوستاش بازی کنه

درسته

دختر کوچولو رفت بازی کنه

مادرش بهش گفت قبل از غروب برگرد خونه

مادر منتظر موند و منتظر موند ولی دخترش هیچ‌وقت برنگشت

- دختر کوچولو کجا رفت؟

دختر کوچولو انقدر خوش گذروند که یادش رفت بره خونه

مادرش رفت دنبالش بگرده

همه‌جا رو گشت، بالا و پایین ولی هیچ‌جا پیداش نکرد

مادر برگشت خونه

گریه کرد

خیلی اشک ریخت

فکر کرد دیگه هیچ‌وقت دختر کوچولوش رو نمی‌بینه

- چرا ناراحتی؟

- ناراحت نیستم

خیلی خوشحالم

- دوستت دارم، مامان

- بیشتر دوستت دارم

- چقدر؟

- تا ماه و برگشت

- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

از سر راهم برو کنار

- عزیزم

عزیزم

عزیزم

- ولم کن

- می‌تونیم در موردش حرف بزنیم

هنوزم دوستم داری؟

خانوادمون چی؟

آنا چی؟

بهش چی باید بگم؟

فکرشم نمی‌کردم اینجوری عوض شی

اون فقط دنبال یه بابای پولداره

فکر می‌کنی چون باهات خوابیده یعنی دوستت داره؟

بذار در مورد چیزی که یه زن باید فدا کنه بهت بگم

من برای این خانواده خیلی چیزا فدا کردم

دیگه ازم چی می‌خوای؟

- من طلاق می‌خوام

- عزیزم

عزیزم

لطفاً ترکم نکن

عزیزم، ببخشید، بیشتر تلاش می‌کنم

- از سر راهم برو کنار!

- عزیزم، عزیزم - برو کنار!

- ببخشید، ببخشید، بیشتر تلاش می‌کنم

- مامان

- مراقب باش

- مراقب باش

باید تو تخت باشی

- نتونستم بخوابم

تو چی؟

- من هیچ‌وقت نمی‌خوابم

- می‌دونی، تو همه سال‌هایی که می‌شناسمت

هیچ‌وقت اینجوری ندیدمت

- چه جوری؟

- مضطرب

- به نظرت مضطرب میام؟

- یه کم

منظورم اینه، نزدیک بود گلومو ببری

- فکر کنم همین کارو کردم

- ماموریت

- چی در موردش؟

- مشتری کیه؟

- کسی که ارزش گفتن نداره

- ولی تو همیشه بهمون می‌گی مشتری کیه

می‌گی به کارمون کمک می‌کنه

این بار نه

- شاید برات تعجب‌آور باشه، اکو 8

ولی تو حق نداری

به هر رازی تو این ساختمون بدونی

- پس بیشتر یه ماموریت مخفیه، نه؟

- برو بخواب

- عثمان چه اهمیتی داره؟

معلومه یکی داره هدفش قرارش داده

شاید مشتری؟

- می‌دونی

جهان خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

اینو به سختی یاد نگیر

- این چیزیه که برای تو اتفاق افتاد؟

- یه سری کار دارم که باید انجام بدم

چراغ‌ها رو یادت نره

- خوبی؟

- خوبم

- باید به مامور 5 در مورد اون کابوس‌هات بگی

- چه کابوس‌هایی؟

- می‌شنومشون

اخیراً هر شب داره اتفاق می‌افته

- گفتم خوبم، باشه؟

پشت سرم چرت و پرت نگو

- هر چی

- می‌بینمشون

تو خوابام می‌بینمشون

- کی‌ها رو؟

- خانوادم

- تو خانواده نداری

هیچ‌کدوممون نداریم

برای همین اینجاییم

- پس چرا اونا رو به وضوح تو الان می‌بینم؟

- داری خیال‌بافی می‌کنی

- واقعاً؟

بعضی وقتا دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم

- به زودیاک باور کن

به مامور 5 باور کن

به من باور کن

- صبر کن

در رو ببند

فقط ببندش

ببین چی پیدا کردم

- اونو از کجا آوردی؟

- فکر می‌کنی از کجا؟

- دفتر مامور 5؟

تو دزدکی رفتی تو دفترش؟

- گفتم که دارم روش کار می‌کنم

- هیچ‌وقت ازت نخواستم

- باشه

دیگه بهت نشون نمی‌دم چی دیگه پیدا کردم

- بچه‌های مامور 5؟

- بچرخونش

- دی و سی

- فکر کنم این مامور 5 تو بچگیشه

- اون دختر کیه؟

- کی می‌دونه؟

- اون چیه؟

- این دسترسی به اتاق سیاه مامور 5 هست

- باید بذاریش سر جاش

اگه مامور 5 بفهمه، دیوونه میشه

صبر کن

- چی؟

- مامور 5 برای یه سری کار بیرون رفته

- داری به چی فکر می‌کنی؟

صبر کن

واقعاً فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه

- تو اون بودی که دزدکی رفتی تو دفترش، یادت هست؟

اگه چیزی باشه، همه تقصیر توئه

نذار مجبور شم بگم لطفاً قشنگ

عکس رو بده به من

نه نه، تو باید نگهبانی بدی

- اون چی-

- وقتی تموم کردم می‌ذارمش سر جاش

- کشوی آخر، جعبه سیاه

- باشه

- یه مهمونی خوش‌آمدگویی خوب براش بذارید، باشه؟

عثمان آخرین کلید تو برنامه‌مونه

برای کنترل مجلس پارلمان

- عثمان

- ما بهش تو دفتر نیاز داریم

تو دو دهه گذشته، یه گروه چریکی

دنبال‌کننده‌های زیادی جمع کرده

عثمان کارشو کرده

علناً حمایت خودشو از این گروه اعلام کرده

وقتشه خلاصشون کنیم

حرکت بعدی‌مون اینه که بنیان‌گذار این گروه رو بکشیم

قتلش به‌عنوان تهدید علیه عثمان دیده میشه

و هر چیزی که اون代表ش هست

این یه لکه بی‌عدالتی میشه که این شهر رو خشمگین می‌کنه

رأی‌دهنده‌ها تو انتخابات پیش رو

به شدت به نفع عثمان متمایل میشن

این چیزیه که ما می‌خوایم

این چیزیه که ما نیاز داریم

این ماموریت برای صعودمون حیاتیه

- مامور 5

- این دومین باره که یه مامور رو بیرون تختش می‌بینم

اینجا چی کار می‌کنی؟

- آره، می‌دونی، فکر می‌کردم می‌تونیم یه چیزی مثل

یه جلسه تمرینی تک‌به‌تک داشته باشیم

این حرکات جدید هستن که دارم روشون کار می‌کنم

و واقعاً می‌خوام بهت نشون بدم

- صبح می‌تونی بهم نشون بدی

- خب، منظورم اینه که زیاد طول نمی‌کشه

پس همین الان بهت نشون میدم

یک، دو، سه، چهار

صبر کن، صبر کن

حرکات بیشتری دارم

یک، دو، سه، چهار

- خب، نظرت چیه؟

به دلتا 1 گفتم حرکتش افتضاحه

ولی اون نظر حرفه‌ای می‌خواست

- فکر می‌کنم شما دو تا

به اندازه کافی دور و بر دویدید

- پنج در پنج، رئیس

- ببخشید

آلرژی

- دیگه از این دلقک‌بازی‌ها خسته شدم

برو بیرون!

- آلرژی

- خودت دستمال خودتو بردار

احمق!

- چی گفت؟

- احمق

تموم شد، چاو

- هر چی بهت گفتن

دروغه

- تموم شد، چاو

- اینجا

- مرسی

- هی

باقی‌مونده‌ات رو فراموش کردی

- مرسی

- چای حباب‌دار چطوره؟

- شیرین

- به اندازه کافی شیرین؟

- خوبه

- دوستت خوبه؟

- این مرواریدهای لعنتی

- داره تو غرورش خفه میشه

- خب، بازم می‌بینمت

- چرا این کارو کردی؟

- چه کاری؟

- دزدکی رفتن تو دفتر مامور 5

می‌دونی که برای این می‌تونی کلی دردسر بکشی

- تو بهم گفتی مامور 5 عجیب رفتار می‌کنه

منم گفتم که دارم روش کار می‌کنم

- می‌دونی، گاهی نمی‌فهممت

وقتی داریم تمرین می‌کنیم یا می‌ریم ماموریت

می‌تونی خیلی آدم مزخرفی باشی

- مرسی

- ولی وقتای دیگه...

- شاید من فقط اون پسرم

- چه پسری؟

- پسری که هیچ‌وقت چیزی که می‌خواد رو نمی‌گیره

- شاید هر دومون اون پسریم

تا حالا دژاوو داشتی؟

دلتا؟

- به آقای بینگلی سلام کن

- فکر کردم تو آدم گربه‌دوست نیستی

- یه آدم می‌تونه عوض شه

- مطمئنی اون آقای بینگلی بود؟

- خب، برای شروع سیاه بود

- 50 درصد گربه‌ها سیاهن

- پس اون جوراب‌های سفید کوچیکش چی؟

- خیلی از خونه دور شده، نه؟

- بهتره برگردیم

ماموریت

- ماموریت

- خب، کباب؟

مهمون من

- چهار تا سکه دو دلاری کم دارم

چهار تا یک دلاری، یه 50 سنتی، دو تا 20 سنتی

- گفتم بهت که می‌شمره

- هی، من که...

صبر کن، راس می‌گی

- دفعه بعد که چک کنم، انتظار دارم همه‌شون برگردن

- هی، می‌تونم چهار تا دو دلاری، یه-

- مگه لازم نداری بری دستشویی یا یه چیزی؟

- می‌رم اون سکه‌ها رو برات بیارم

- این ماموریت رو بهت میدم که تنهایی انجامش بدی

- تنهایی؟

فکر کردم دلتا 1 قراره باهام بیاد

- نمی‌ترسی که، نه؟

- لطفاً

حداقل مجبور نیستم ازش پرستاری کنم

می‌تونستم تو پایگاه ولش کنم

- اون اینجاست

پس اگه خراب کنی، لازم نیست دستامو کثیف کنم

- این ماموریت مهم‌تره

از چیزی که داری نشون میدی، نه؟

- چیزی که مهمه اینه

که این ماموریت توسط تو تموم شه

- چرا؟

چون فکر می‌کنی دلتا 1 نمی‌تونه از پسش بربیاد؟

- نه

چون اون احمقه

دوستش داری؟

قبل از زمان تو

یه مامور بود

که گذاشت عشق قضاوتشو مختل کنه

از مسیر زودیاک دور شد

یاغی شد

و رفت تو یه کشتار کوچیک قشنگ

چهار تا مامور رو کشت

- چی به سرش اومد؟

- من ماموریتمو تموم کردم

- تو بچه خودتو می‌کشتی؟

- اون بچه من نبود

ولی تو هستی

هر یتیمی که میارم به زودیاک

مثل بچه خودم باهاش رفتار می‌کنم

- دلتا 1 کابوس می‌بینه

میگه خانوادشو می‌بینه

- اون چیزی رو می‌بینه که می‌خواد ببینه

ما خانوادش هستیم

همون‌طور که برای چیزی بزرگ‌تر تلاش می‌کنیم

تو زندگی موانعی هست

که باید غلبه کنیم

شکست بدیم تا قوی‌تر بیرون بیایم

به اندازه کافی قوی که به یه چیز بزرگ‌تر برسیم

اگه دلتا 1، مثلاً

یه مانع برای ماموریتمون بشه

کاری که باید بکنی رو می‌کنی؟

- چی؟

- می‌دونم که تو دفترم بوده

- این مسخره‌ست

منظورم اینه، چرا باید-

- شاید اعتقادش به منو

به ما رو از دست داده

پس می‌کنی؟

- تو یه ضربان قلب

- این چیزیه که دوست دارم بشنوم

- اون موقع هیچ‌وقت نمی‌رسه، نه؟

- زیبایی آینده تو غیرقابل پیش‌بینی بودنشه

- می‌دونی، فکر کنم فهمیدمش

- چی؟

- ترانگ

ادامه ترجمه از خط 901 تا 1273 رو به فارسی روان انجام می‌دم. مثل قبل، فقط متن انگلیسی رو ترجمه می‌کنم، پرانتزها رو حذف می‌کنم، خط‌ها رو ادغام نمی‌کنم و ترتیب رو حفظ می‌کنم. شروع می‌کنم:

---

گفتی انگار ویتنامی به نظر میاد

هست

یعنی ماه

- موفق باشی

- من به شانس نیاز ندارم

- هی، این دیالوگ منه

- یه چیز دیگه

ماموریت رو خراب نکن

اگه تو دو دقیقه بیرون نیاد

برین دنبالش

- همین الان منو بفرستید تو، تو یه دقیقه هر دومون بیرونیم

- خودنمایی نکن، دلتا 1

این کار می‌کشتت

- اینو کجا قبلاً شنیدم؟

خب، شما دو تا در مورد چی حرف زدید؟

- چیزای خانوادگی

- ترفند قشنگی بود، خانوم

سعی دارم اینو تا حد ممکن بدون درد کنم

ولی واقعاً داری اعصابمو خرد می‌کنی

- هر چی می‌خوای می‌تونی برداری

ولی لطفاً، لطفاً منو نکش

- این بحثش جداست

داری این خونه رو به هم می‌ریزی، خانوم

و باید بگم، خونه قشنگیه

ببین، می‌تونیم کل شب این کارو بکنیم

تا وقتی کل اینجا پر سوراخ بشه

ولی هر دومون می‌دونیم

که آخرش یه جور تموم میشه

تو، مرده

- تا ماه و برگشت

- تو گذشته غرق نشو

- یادت میاد وقتی اولین بار اومدی اینجا؟

- راستش، همه‌ش یه توده مبهمه

- پس چی یادت میاد؟

- به آینده خواب نبین

حالا همونه

- بابا کی میاد خونه؟

بابا کی میاد خونه؟

- نمیاد خونه

- چرا؟

- فقط بخور

لطفاً اینجوری نباش

- تو باعث شدی بره

- چی؟

من؟

- برگردونش

- داری به چی فکر می‌کنی؟

اطرافتو نگاه کن

می‌دونی چی شده؟

اون ما رو ول کرد

من روز و شب کار می‌کنم

خونه رو تمیز می‌کنم

و غذا می‌پزم

فقط برای اینکه بابات بره

با اون زن خرابکار بره!

- مامان!

- حالا که فکر می‌کنی بزرگ شدی

برو دنبال بابات

برو

من بودم که فداکاری کردم

می‌فهمی اینو؟

برو!

برو!

دنبال بابات برو!

برو!

- پلیس!

آدرسم 12 خیابان مادر، کابرا ماتاست

یه مزاحم اینجاست

- بندازش

بیا تو، اینجا دلتا 1

اکو 8 از کار افتاده

منتظر دستورات بعدی‌ام

- هدف رو بکش

- این چیزیه که رئیس می‌خواد

خوابای شیرین؟

- بهترین

من انجامش میدم

- تفنگت کجاست؟

- یه جایی انداختمش

- باشه

ولی سریع انجامش بده

داری چی کار می‌کنی؟

- نمی‌خوام این کارو بکنم

- پس نکن

نمی‌دونم چی بهت زده

ولی باید دست بکشی

ماموریت

باید ماموریت رو تموم کنیم

- نه وقتی من اینجام، نمی‌کنید

- دلتا 1، بیا تو

هدف مرده؟

بیا تو

هدف مرده؟

- لطفاً این کارو نکن

- باید بکنم

- لطفاً، لطفاً بهم صدمه نزن

- بلند شو

- لطفاً بهم صدمه نزن

هر چی می‌خوای می‌تونی برداری

ولی بهم صدمه نزن، لطفاً

- با دقت بهم گوش کن

اگه از اینجا نری بیرون، می‌میری

می‌فهمی؟

- تو سعی کردی منو بکشی

- دیگه نه

در مورد عثمان چی می‌دونی؟

- آقای عثمان

اون مرد پارلمانه

- هنوز نه

- اون بهم کمک می‌کنه

اون از کاری که من دارم می‌کنم حمایت می‌کنه

- کاری که تو داری می‌کنی

کمپین اعتراض کوچیکت، ترانگ

این چیزیه که اونا می‌خوان

بخشی از یه برنامه بزرگ‌تره

بزرگ‌تر از من و تو

تو رو تو تلویزیون دیدم

- اونا سعی کردن منو بکشن

چرا؟

- چون می‌خوان عثمان تو دفتر باشه

انتخابات پیش رو؟

همه چیز به این ربط داره

- نمی‌فهمم

من فقط، فقط می‌خوام دخترمو پیدا کنم

اون بهم میگه که اون رفته

مرده

من اینو باور ندارم

می‌دونم اون اون بیرون هست

اون برمی‌گرده خونه

و من پیداش می‌کنم

تو کی هستی؟

چرا داری سعی می‌کنی بهم کمک کنی؟

- الان مهم نیست

لعنتی

یه راه دیگه از پشت هست؟

- در کنار خونه

- باشه، بریم

- بذار در جلویی رو ببندم

- در جلویی جلوی اونو نمی‌گیره

بریم

فرار کن!

من همه چیز رو می‌دونم

- نه همه چیز رو

- این همه مدت

من فقط یه مامور یک‌بار مصرف برات بودم

- نه، اشتباه می‌کنی

دلتا 1، اون یک‌بار مصرفه

عصبی. نابالغ

این باعث ضعفش میشه

ولی تو فرق داری

تو هنوز بهترین هدف منی

هنوزم هستی

- آه، لعنتی

- بهم دروغ گفتی

گفتی من یتیمم

منو از خونه‌م، از مادرم گرفتی!

- یتیم‌ها

فراری‌ها

ربوده‌شده‌ها

هر کلمه‌ای که باشه

برام فرقی نداره

- کابوس‌های دلتا 1 بالاخره واقعی بودن

- بقیه، آره

ولی تو، نه

تو هیچ‌وقت قصد من نبودی تا اون شب

من وسط یه ماموریت دیگه بودم

- یه ماموریت دیگه؟

- یه نفر تو خیابون که با آدمای اشتباه قاطی شده بود

با وام‌دهنده‌ها درگیر شده بود

یه باند محلی

یه کشتن آسون

زیاد مقاومت نکرد

- چرا منو گرفتی؟

چرا من؟

- تو منو یاد یکی انداختی

تموم شد، چاو

تموم شد، چاو

من همه چیز رو می‌دونم

- نه همه چیز رو

هر چی بهت گفتن

دروغه

همه‌ش

- حالا همونه

- دایگو!

- و چه هدیه باشکوهیه

- سرنوشت بود

اکو 8، تو ثابت کردی قوی‌ترین ماموری

من بهت یه زندگی جدید دادم

- ولش کن

ولش کن

- تو نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی، دلتا 1

- و تو می‌دونی؟

- ماموریت

می‌دونی که ما انتخابی نداریم

- همیشه یه انتخاب هست

- راس می‌گی

- اگه بخوای یه کاری رو برای اولین بار درست انجام بدی

- تکون نخور

خوبه، خوبه، خوبه

- آخر تونل می‌بینمت

- متاسفم

اگه می‌خوای بکشیش

اول باید از من رد شی

بهم یاد دادی تو گذشته غرق نشم

ولی چطور می‌تونم وقتی درست جلوی صورتمه؟

- حالا همونه

- و چه هدیه باشکوهیه

- خوبی؟

- نمی‌فهمم چی تازه اتفاق افتاد

- باید خوشحال باشی که نمردی

بهم نگاه کن

کسایی که می‌خوان تو رو بکشن

یکی دیگه رو می‌فرستن

وقتی پلیسا برسن اینجا بهشون بگو به محافظت نیاز داری

تو باید محافظت شی

چون من نمی‌تونم ازت محافظت کنم

- تو واقعاً کی هستی؟

احساس می‌کنم

انگار می‌شناسمت

انگار قبلاً همو دیدیم

- شاید دیدیم

تو یه زندگی دیگه

- صبر کن

کجا داری میری؟

- تا ماه و برگشت

- آنا

♪ سرمو بکش عقب، بندازم زمین ♪

♪ انگشتتو نشونم بده، بگو من هیچ‌چیز جز یه دلقک احمق نیستم ♪

♪ تو این جاده که اسمشو رویاهام گذاشتم تنها حس می‌کنم ♪

♪ شبای بی‌خوابی با میکروفون، رو خودم کار می‌کنم ♪

♪ کنار بذار، از ذهنت بیرون کن، سعی می‌کنن بهم بگن که ♪

♪ هیچ‌وقت بهش نمی‌رسم، نمی‌تونی تحملش کنی، ارزش وقتتو ندارم ♪

♪ جز صدای تو سرم هیچی نمی‌شنوم ♪

♪ که میگه بجنگ، عزیزم، محکم نگه دار ♪

♪ می‌خوام پرواز کنم ♪

♪ ادامه بدم تا از آسمون بگذرم ♪

♪ با سر بالا راه برم ♪

♪ اوه آره آره آره آره ♪

♪ می‌خوام بالا برم ♪

♪ ادامه بدم تا طلوع خورشیدو ببینم ♪

♪ اگه با من نباشی، جا می‌مونی ♪

♪ و هیچ‌وقت نمی‌تونی منو بشکنی ♪

♪ آهنگو قطع کن، برگردون عقب، بذار بهت بگم چطور ♪

♪ این لحظه رو از زندگیم گرفتن ♪

♪ خرابش کردن ♪

♪ از دروغا و قولای شکسته خسته شدم ♪

♪ چیزی که مال منه رو می‌گیرم، علامتا رو دنبال می‌کنم، خوب میشم ♪

♪ دادن، گرفتن، ایستادن، تو این چیزی که زندگیه ادامه میدم ♪

♪ تنهایی رانندگی می‌کنم، وقت بازسازیه، باید کنار بکشم ♪

♪ آروم می‌خوابم وقتی شب سوارم ♪

♪ نگاهم کن که کارمو می‌کنم، عزیزم، امشب آتیشم ♪

♪ می‌خوام پرواز کنم ♪

♪ ادامه بدم تا از آسمون بگذرم ♪

♪ با سر بالا راه برم ♪

♪ اوه آره آره آره آره ♪

♪ می‌خوام بالا برم ♪

♪ ادامه بدم تا طلوع خورشیدو ببینم ♪

♪ اگه با من نباشی، جا می‌مونی ♪

♪ می‌خوام بجنگم ♪

♪ ادامه بدم تا چیزی که مال منه رو بگیرم ♪

♪ به صداهای تو سرم گوش کن ♪

♪ آره ♪

♪ می‌خوام پرواز کنم ♪

♪ ادامه بدم تا از آسمون بگذرم ♪

♪ با سر بالا راه برم ♪

♪ اوه آره آره آره آره ♪

♪ می‌خوام بالا برم ♪

♪ ادامه بدم تا طلوع خورشیدو ببینم ♪

♪ اگه با من نباشی، جا می‌مونی ♪

♪ و هیچ‌وقت نمی‌تونی منو بشکنی ♪

♪ و می‌خوام بجنگم، سرمو بالا نگه دارم ♪

♪ اوه آره آره آره آره ♪

♪ و هیچ‌وقت نمی‌تونی منو بشکنی ♪

♪ قرار نیست از این جنگ دست بکشم، نه، نه ♪

♪ و هیچ‌وقت نمی‌تونی منو بشکنی ♪

moviepovie

- باید قشنگ باشه زندگی تو دنیایی

که بین رویاهای شیرین و کابوس‌های زیبا گیر کرده

ولی فصل شکار شروع شده

و وقتشه از خوابت بیدار شی

مووی پووی