Original subtitles

Hãy nhìn cái thế giới này xem,

kể từ khi trái đất được khai sinh thì theo sau đó vô số điều kì diệu đã được tạo ra

Và trong số những kẻ đã từng trị vì ở thế giới này, không ai mà không biết đến danh tiếng của cậu bé

đã rút thanh gươm ra khỏi tảng đá.

Nhưng câu chuyện này không kể về vị vua đó...

...cũng không phải là bài ca của cậu ta.

Hãy để ta kể ngươi nghe một câu chuyện khác.

Một câu chuyện mà ta đã từng nghe.

Đây là một câu chuyện được lưu truyền lịch sử,

về một chuyến phiêu lưu đầy can đảm và táo bạo.

Sẽ mãi mãi được khắc ghi trong tim hay tạc trên đá

giống như những câu chuyện thần thoại vĩ đại mà cổ xưa.

Sub by kut3b0y_0nly (gamevn)

Mừng Chúa giáng sinh.

Ờ mừng chúa giáng sinh nhé

Em đi mô đó?

Đi nhà thờ!

Chi vậy?

Giày đâu. Chào, Agnes.

Giày tôi đâu?

Anh được phong hiệp sĩ chưa?

Hả?

Được phong hiệp sĩ chưa?

- Vẫn chưa. - Vậy nhanh lên đi.

Anh rảnh mà.

Anh rãnh rỗi lắm.

Nè! Essel.

- Nè, chậm lại. - Nhanh coi!

Essel.

Essel.

Ở lại đây đi. Nè, ở lại đi.

- Dậy đi anh. - Không.

Anh vẫn chưa sẵn sàng.

Chưa có sẵn sàng mà.

Mừng giáng sinh nhé Gryngelot.

Con đã ở đâu vậy?

Ở chỗ thánh lễ.

- Con mà đến dự thánh lễ á? - Dạ.

Cả đêm luôn à?

Dạ.

Giày của con đâu?

Hả?

Ở đâu...

Con có mùi như người đã dự thánh lễ vậy.

Chắc là đã uống nước thánh suốt cả đêm nhỉ?

Con yêu mẹ.

Mẹ không thay đồ à.

Mẹ không có tâm trạng để mà vui vẻ trong năm nay.

Nhưng đây là Giáng Sinh mà mẹ.

Sẽ lại có thêm Giáng Sinh,

thêm bữa tiệc, thêm tin vui thôi.

Đi đi, vui vẻ nhé.

Có gì vui vể kể mẹ nghe.

Đem Gawain đến đây.

Vua muốn nói chuyện với anh.

Mẹ ngươi đâu?

Bà cảm thấy không khỏe, thưa ngài.

Đến đây, ngồi cạnh bọn ta.

Ngồi cạnh ta và hoàng hậu.

Đó không phải chỗ của hạ thần.

Kệ đi.

Chủ của chỗ này đã đi rồi.

Không biết bao giờ mới trở lại đây?

Đến đây.

Thật tốt khi gặp ngươi, Gawain.

Thật tốt khi có một người thân kề bên.

Nó nằm ở trong máu ngươi.

Hạ thần chắc chắn rằng các hiệp sĩ của ngài

đã đổ đủ máu để vinh danh ngài,

họ xứng có được địa vị trong lòng ngài hơn là hạ thần.

Đúng là vậy.

Nhưng ngươi là con trai của chị gái ta,

được sinh ra từ chính bụng chị.

Những người khác thì không.

Ta nhìn ra những người bạn của ta có mặt ở đây hôm nay và ta thấy...

có những bài hát...

mà không có nàng thơ nào có thể hát hay nghĩ ra được.

Nhưng khi quay sang nhìn ngươi ta đã thấy điều gì?

Ta chợt nhận ra là ta không biết ngươi.

Nói điều này không phải để quở trách, mà là thấy hối tiếc

tại sao ta lại không gọi ngươi lên ngồi cạnh ta

trước đây nhỉ

tại sao ta lại không đặt ngươi lên đùi ta ngươi lúc ngươi mới sinh nhỉ.

Nhưng hôm nay là Giáng Sinh mà,

ta muốn thu hẹp khoảng cách với ngươi.

Vậy nên trước khi vào tiệc...

tặng ta một món quà nhé.

Kể ta nghe chuyện của ngươi đi,

để ta có thể biết ngươi nhiều hơn.

Thần không có gì để kể cả, thưa đức vua.

Chưa có sao.

Con chưa có gì để kể sao.

Dạ chưa.

Hãy nhìn xung quanh đi Gawain trẻ à.

Con nhìn thấy điều gì?

Con nhìn thấy những huyền thoại.

Vậy con hãy chứng tỏ mình xứng đáng đứng cùng với họ.

Nhé.

Còn thiếu ai nữa...

nhỉ?

Những người bạn...

Những người anh em...

Những người anh em...

Những người anh em và...

- tất cả chị em. - ...tất cả chị em.

Ta cảm ơn mọi người

đã cùng ta bẻ bánh mì trong ngày hạnh phúc này.

Và cũng thật hạnh phúc...

khi ta nhìn ra cửa sổ

vào buổi sáng hôm nay,

ta đã thấy một

vương quốc...

do chính tay các ngươi dựng nên.

Cũng đôi tay đó của các ngươi đã đánh đuổi đi những kẻ người Saxon,

những kẻ mà giờ đây chỉ dám nấp trong cái bóng của các ngươi

và cúi đầu như một đứa trẻ.

Hòa bình, chính do các ngươi đem đến cho vương quốc này,

vì vậy ta cảm thấy thật hạnh phúc khi mà...

nói ra lời này với các ngươi...

rằng ta...

chính là người may mắn nhất ở đây hôm nay...

vì được đứng cùng các ngươi.

Và là một trong các ngươi.

Vậy trước khi ăn mừng

nhân ngày sinh của Chúa,

chúng ta hãy hãy tôn vinh những cá nhân trong chúng ta

những cá nhân đã làm những điều tốt đẹp nhân danh ngài.

Vậy hãy kể ra một câu chuyện...

hoặc có lẽ là hát một bài ca.

Các ngươi có gì nào?

Ai có thể dành tặng ta và hoàng hậu

một câu chuyện thần thoại

một bài ca

hay một câu chuyên của riêng các ngươi không?

Khoan.

Ôi, vị vua vĩ đại nhất trong các vị vua,

hôm nay hạ thần đem đến đây một trò chơi Giáng Sinh vui vẻ.

Hãy để một hiệp sĩ bất kì trong số

những hiệp sĩ dũng cảm và gan dạ nhất của ngài

bước ra đây, cầm lấy vũ khí

và giáng một đòn thật mạnh vào hạ thần.

Người chấp nhận giáng đòn vào thần

sẽ nhận được một phần thưởng, là cây rìu trên tay thần.

Vinh quang và sự giàu có sẽ thuộc về người đó.

Nhưng...

Kẻ nào chơi trò này phải chấp nhận một thỏa thuận:

Sau khi giáng một đòn vào thần,

thì sau một năm và một ngày sau Giáng Sinh,

anh ta phải ra ngoài đó và tìm thần,

tại Green Chapel cách đây khoảng 6 đêm về phía bắc.

Anh ta sẽ tìm thấy thần ở đó và khi đó anh ta phải

khom người xuống để thần giáng lại một đòn.

Đó có thể là một vết thẹo trên má hoặc một vết cắt trên cổ họng,

thần sẽ trả lại đúng những gì người đó trao cho thần,

sau đó cùng sự tin tưởng và tình bạn, đường ai nấy đi.

Vậy giờ, ai muốn thực hiện thử thách này với hạ thần?

Mau giúp hoàng hậu.

Đây là thử thách ngươi đặt ra à?

Mặc dù ta rất khác khao

nhảy qua cái bàn kia và đối mặt với nhà ngươi,

nhưng cơ thể ta sẽ không nghe theo.

Nhưng ta đoan chắc một trong số hiệp sĩ ở đây

sẽ chấp nhận đối mặt với thử thách của ngươi.

Thần sẽ làm.

Thần sẽ đối mặt với anh ta.

Ta chấp nhận thử thách của ngươi.

Ngươi có hiểu thử thách hắn đưa ra không?

Có.

Thần nghĩ là có.

Nhớ rằng, đó chỉ là một trò chơi.

Tôi cần một thanh kiếm.

Tôi cần một thanh kiếm.

Gawain.

Đến đây nào, Lục hiệp sĩ.

Di chuyển đi không là ta tấn công đó.

Vậy là sao?

Trò gì vậy?

Đứng lên và đối mặt với ta đi!

Ngươi muốn ta làm gì đây?

Can đảm lên con.

Được rồi.

Hay lắm.

Ngươi đưa đầu ra thách ta đúng không.

Ta chấp nhận thách thức của ngươi.

Đừng bao giờ quên những chuyện xảy ra

vào ngày Giáng Sinh này nhé!

Nhớ một năm sau đó...

Cảm giác thế nào?

Anh có cảm giác gì khi cắt...

Y như cắt miếng dưa hấu ra làm hai vậy á.

Sau đó thấy sao?

Thấy như chẳng có gì.

Anh có sợ không?

Không sợ.

Nói mồm vậy thôi à?

Anh còn đây, hắn thì không.

Vua đã đưa anh thanh kiếm của ông ấy,

em có biết không?

Và anh đã cầm nó à?

Ừ, anh đã làm nhiều thứ hơn là chỉ cầm nó.

Đây rồi, hiệp sĩ Gawain dũng mãnh,

kẻ chặt đầu người ta...

...như bổ trái dưa,

và không thể...

...đặt nó lên lại.

Cậu là Gawain, phải không?

Không phải, ông nhầm người rồi.

Không đâu, đúng là anh mà.

Cậu ta luôn ở đây với chúng ta.

Và hiếm khi nào rời đi mà lưng còn thẳng.

Nhưng hôm Giáng Sinh thì không như thế.

Đã ai nghe tin gì chưa?

Thằng bé này đã chém Lục hiệp sĩ.

Với cây rìu trên tay,

cậu ta đã bổ xuống đầu của gã khổng lồ,

và giờ đây cậu ta lại ngồi uống với chúng ta!

Nhưng mẹ cậu ta là phù thủy.

Qua đây.

Qua đây.

Ngồi xuống đi.

Ta đã đợi ngươi ở đây.

Ngươi không nghe ta gọi à?

Răng ta bị đau.

Một năm gần trôi qua rồi

Ngươi sẽ làm gì

khi Giáng Sinh đến?

Nó không chỉ là trò chơi đúng không?

Có lẽ vậy.

Nhưng ngươi vẫn chưa hoàn thành nó.

Ngài thực sự tin rằng hắn đang ngồi trong một nhà nguyện,

đếm từng giờ trôi qua,

chờ cho tới khi thần đến à?

Ta cũng không biết nữa.

Ngươi sẽ kể cho ta nghe chuyện đó.

Hãy ra ngoài kia và tìm hắn đi.

Nếu cái chết đang chờ thần ở đó thì sao đây?

Ồ, thực sự thì ta cũng chưa từng thấy

người nào lại muốn đi lao đầu vào chỗ chết cả.

Vậy tại sao lại muốn thần làm việc đó?

Có gì sai không khi muốn tốt cho ngươi?

Thần sợ rằng con người mình không dành cho sự vĩ đại.

Ừm.

Có bùn dính trên mặt ngươi này.

Cầu xin Đức Mẹ ban phước

giữ cho năm ngón tay ngươi luôn mạnh mẽ,

năm giác quan ngươi luôn nhạy bén.

Cầu cho năm niềm vui của người truyền cảm hứng cho ngươi.

Năm vết thương của con trai người cho ngươi sự nhiệt thành.

Và năm đức tính của một hiệp sĩ ánh sáng luôn theo đường ngươi đi.

Hãy giữ giao ước của ngươi, Gawain trẻ à.

Và nếu Chúa mỉm cười với ngươi,

người sẽ đưa ngươi mau chóng trở lại.

Chỗ bên cạnh chúng ta luôn dành cho ngươi.

Anh sẽ đi à?

Có nên không?

Em vẫn muốn cái đầu của anh nằm đúng chỗ.

Anh đã hứa, và chấp nhận thỏa thuận.

Đây là cách một người đàn ông ngu ngốc chết đi.

Hoặc là cách một người đàn ông can đảm trở nên vĩ đại.

Sao lại muốn vĩ đại?

Có lòng thôi thì không được à?

Nhận nó đi.

Giữ nó ngang hông khi con đi.

Và nếu con vẫn mang nó khi trở về thì...

Con còn về được ư?

Khi con trở về,

con sẽ ngẩng cao đầu mà đi.

Mẹ hứa, nó sẽ giữ cho con không bị tổn hại.

Con này...

Con trai của ta...

đừng lãng phí nó.

Gawain! Gawain!

Cháu có một thanh kiếm này!

Gawain! Tiến lên nhé.

May mắn nhé!

Chúc may mắn, Gawain!

Anh có còn thích em không?

Em có khiến cho anh hạnh phúc không?

Có.

Kể cả khi em bên này còn anh bên đó?

Ừ.

Anh sẽ nói gì nếu em yêu cầu anh, biến em thành người phụ nữ của anh?

- Biến thành một người phụ nữ à? - Người phụ nữ của anh.

Anh có thể cho em nhiều vàng hơn bất kì người phụ nữ nào trên đời.

Em sẵn sàng lấy vàng của anh đây.

Sẽ thế nào nếu em nói em muốn ngồi cạnh bên anh...

lấy đi tay của anh...

và lấy đi cả tai của anh nữa nhỉ?

Anh sẽ nói gì đây?

"Sao cơ, ừ, Essel à.

"Anh thích em làm vậy lắm.

"Anh có thể cho em lấy đi tai, bàn tay và cả trái tim anh.

"Anh sẽ trở thành vua còn em là hoàng hậu của anh.

"Em sẽ là người phụ nữ của anh...

"còn anh sẽ là người đàn ông của đời em."

Đi đâu đó anh trai?

Tôi chỉ là một gã qua đường thôi.

Trông anh như một hiệp sĩ vậy.

Chỉ qua đường thôi.

À, toàn bộ chỗ này là của tôi, có muốn tôi chia ít của không anh trai?

Chia cái gì?

Mấy người nằm chết đây nè!

Sao không chôn họ đi?

Chết. Chết hết cả rồi.

Không có ai để mà chôn họ cả.

Anh biết không, mẹ thiên nhiên sẽ thực hiện việc đó.

Bà ta sẽ hút chúng vào và quấn lại thật chặt.

À, có điều này,

hai anh của tôi đang nằm đâu đó quanh đây.

Họ đầu quân và đã không về nhà được nữa.

Nếu mà không có mẹ tôi,

Tôi đã nằm xuống đâu đó rồi. Chắc nằm mô chỗ này nè!

Nằm y như mấy người này vậy!

Tất cả đều ở đây hết rồi!

Vậy nên tôi sống lâu hơn được chút.

Nghe nói nhà vua...

Người ta đồn rằng nhà vua,

mình ổng chém 960 mạng.

- 900 luôn, ghê vậy? - Ờ ghê vậy á.

Nếu lúc đó là tôi,

tôi sẽ chẳng đứng thẳng lưng nổi để mà chém nữa.

Cây hàng ngon thế.

Anh có cầm cây hàng đó đi đánh nhau không?

- Cũng chỗ này chỗ kia. - Chỗ này có không?

Chỉ chỗ kia thôi.

Tôi chỉ đi ngang qua đây thôi.

Muốn đi đâu?

Phía bắc.

Ồ phía bắc à!

Bắc chỉ là phương hướng thôi mà nhỉ.

Cứ đi về phía bắc vậy à?

Đến nhà nguyện xanh.

Ồ!

Biết chỗ đó không?

Nhà nguyện xanh ấy à?

Đi theo phía dòng sông chỗ kia.

Nó chảy về hướng bắc đó.

Ý là tôi biết phải đi như thế nào mà.

Nó chảy về phía bắc đó.

Cứ đi về hướng đó khoảng ngày rưỡi,

sẽ đến được nhà nguyện.

Dù sao thì tôi nghĩ đó chắc là nhà nguyện.

À, ờ nó nó...

Không hoàn toàn là xanh lá,

nhưng mà hình như cũng có màu xanh trên đó,

nó kiểu rêu phong, nhớp nhúa và trông đổ nát ấy,

chắc đó là chỗ anh đang tìm đó.

Đi theo dòng sông hướng kia à?

Ờ.

Đi lối kia kìa.

Băng qua cánh đồng kia, chỗ giao với rừng.

Tôi sẽ tìm ra nó, cảm ơn cậu nhé.

Tôi cũng cảm ơn anh nhé.

Đi nào.

Ủa rồi chỉ đường xong là đi vậy à?

Tôi cảm ơn cậu.

Tôi chỉ đường cho anh rồi cảm ơn xuông vậy à anh trai?

Anh là hiệp sĩ mà, không dám ban cho một kẻ khốn khổ như tôi một cái gì sao

Cái gì đó bé bé xinh xinh thể hiện lòng tốt coi nào.

Nè, lấy đi.

Ôi!

Chờ xí.

Hướng bắc thấy không?

Cảm ơn cậu.

Đi theo dòng sông nhé.

Biết rồi.

'Đường gập ghềnh chông gai lắm đó nha.

Uống đi nè.

Giỏi lắm.

Giỏi.

Đi thôi nào.

Chào đằng ấy.

Chào anh.

Đứng im đó.

- Đừng mà. - Đừng à?

- Đừng mà, đừng! - Thì đừng!

- Đừng. - Ờ đừng!

Đừng! Đừng! Đừng! Đừng!

Đừng mà.

Ố.

Ô.

'Không đủ. Có hai đồng thì vẫn không đủ.

Nè nè! Định đi đây vậy anh trai?

Đi đâu và mội? Đi làm mấy trò hiệp sĩ à?

Tôi không phải hiệp sĩ.

Anh đã nói tôi vậy mà.

Không có nói vậy mà.

Chưa bao giờ tôi nhận mình là hiệp sĩ.

- Nhưng có phải vậy không? - Không! Không phải mà.

Ồ.

- Trông giống y vậy mà. - Ờ.

Mùi cũng y vậy á.

- Ờ... - Đừng mà...

Ờ.

Ồ!

A.

Chà!

Hú!

Ngon!

Chô tôi biết, thực sự là có nhà nguyện không?

Anh trai đang ở nhà nguyện nè.

Hú! Coi chừng mày.

Đưa chị mày cầm tý coi.

Trông hợp nhỉ.

Nó hợp với tôi ha, anh trai?

Nhắm mắt yên nghỉ đi, hiệp sĩ bé nhỏ dũng cảm.

Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ thay anh.

Tôi sẽ hoàn thành tốt nó.

Nè! Đi mô đó?

- Nè! - Hý!

Gryngelot à!

Có ai đó không.

Anh làm gì trên giường tôi vậy?

Sao lại nằm trên giường tôi?

Thật xin lỗi, tôi không thấy cô.

Tôi tưởng nhà này không có ai.

Tôi không có ý mạo phạm đâu.

Chờ đã.

Phải cha tôi cử anh tới không?

Không phải đâu.

Tôi không biết cha cô.

Tôi chỉ là một gã qua đường đang tìm chỗ qua đêm thôi,

tôi sẽ rời đi ngay đây

Anh định đi đâu thế?

Về nhà.

Tôi muốn về nhà.

Vậy là anh lạc đường à?

Vâng.

Tôi đã mất đi một thứ.

Giúp tôi tìm nhé?

Anh đang làm gì thế?

- Tôi chỉ đang... - Đừng chạm vô người tôi.

Một hiệp sĩ phải biết giữ lễ chứ.

Tên của cô là gì vậy?

Tôi tên là Winifred.

Từng nghe nói về tôi chưa?

Chưa.

Dưới kia.

Cô muốn tôi tìm gì cho cô?

Đầu của tôi.

Đầu cô vẫn ở nguyên trên cổ mà.

Không phải đâu.

Nhìn thì giống là vậy, nhưng không phải mô.

Nó ở dưới kia.

Làm thế nào mà đầu cô lại rơi xuống kia?

Có một lãnh chúa đã đến tìm chỗ qua đêm, y anh vậy á.

Phải anh không.

- Anh là ổng phải không? - Không phải mà.

Chắc không?

Chắc mà.

Ổng đòi ngủ với tôi.

Nên tôi đã đuổi ổng đi, nhưng đêm hôm sau ổng trở lại

và phá cửa nhà tôi.

Tôi đã cố chạy trốn, sau đó ổng cắt đầu tôi.

Và vất xuống dưới kia, đến nay tôi vẫn luôn cố gắng tìm lại nó,

nhưng mãi không thể tìm được.

Cô này...

Cô ơi.

Cô là người sống hay là ma vậy?

Có gì khác nhau sao?

Tôi muốn tìm lại đầu.

Trước khi hết năm tôi sẽ tìm thấy nó.

Nếu tôi vào đó và tìm được nó,

đổi lại cô sẽ cho tôi cái gì?

Sao lại nói vậy?

Sao lại đưa ra yêu cầu như thế?

Gawain...

Cô ơi.

Tôi nhìn thấy được anh rồi.

Tôi sẽ giáng xuống người anh

mọi sự phù hộ mà tôi có thể làm được cho anh.

Lục hiệp sĩ chính là một người mà anh quen.

Muốn vào thì vào đi.

Nè! Nè!

Mấy người đang đi đâu vậy?

Có phiền không nếu cho ta quá giang ở trên vai ngươi để qua thung lũng?

Chào bạn!

Chào mừng đến tệ xá!

Bình tĩnh nào.

- Ông là ai? - Đừng có sợ.

- Ta là một người bạn. - Quần áo tôi đâu?

Bình tĩnh nào.

Cái...

Hôm nay là ngày mấy rồi?

Ngày 21 tháng 12.

Cứ bình tĩnh đi, ngài Gawain.

Anh mới ngủ có một đêm hà.

Làm sao biết được tên tôi?

Ta biết còn nhiều hơn thế nữa á.

Anh phải ăn đi.

Vào dịp năm mới ta thường đi về phía Tây du lịch.

Vậy nên trong tuần tới một căn nhà trống dành cho anh.

Cho đến khi đó ta sẽ đi săn.

Ta đi săn, còn anh nghỉ ngơi đi

hai ta làm những việc bản thân thấy tốt nhất có thể.

À.

Thưa quý cô đây là người bạn mới của chúng ta,

tươi mới sau một giấc ngủ dài.

Và đây bạn à,

bữa sáng của bạn

để bổ sung năng lượng cho anh.

Khá chắc là anh cần ăn đó.

Sao lại tốt với tôi thế?

Vì anh dũng cảm, ngài Gawain à,

dám đến và đối mặt với Lục hiệp sĩ.

Khá chắc là mọi người đân trên đất nước này

đều đã nghe đến tên anh và những bài ca về anh.

ngài Gawain, hiệp sĩ can đảm và nhân hậu nhất,

anh ta đang trên đường tìm kiếm định mệnh trên khắp đất nước này.

Con người thật của tôi không có được vậy mô.

Con người thật của anh làm sao?

Anh sẽ ở lại đây bao lâu?

Tôi phải đến chỗ hẹn trước Giáng Sinh.

Sau khi ăn và cảm ơn hai người, tôi sẽ rời đi ngay.

Không cần vậy đâu, anh không biết à?

Nhà nguyện xạnh gần đây lắm.

Ông biết chỗ đó à?

Anh đang rất gần đó rồi.

Dưới chỗ con sông á, đi tầm một ngày là tới.

Có chắc là nó gần vậy không á?

Anh đang ở đoạn cuối con đường rồi, Gawain à.

Sớm hơn một chút so với anh mong đợi đó.

Nhưng chúng ta ai cũng mong vậy nhỉ.

Sau đó sẽ là thế này.

Vào ngày Giáng Sinh, bọn ta sẽ tiễn anh lên đường.

Và khi màn đêm buông xuống,

anh sẽ ở tại ngưỡng cửa của cuộc đời mình.

Cho đến khi đó hãy nghỉ ngơi đi nhé.

Hãy dành thời gian mà suy nghĩ đi.

Anh tìm gì vậy?

Tôi không biết là trên đời có nhiều sách đến vậy.

Cô đã đọc hết chúng chưa?

Vâng.

Đọc hết tất cả rồi.

Một số trong đo là tôi viết, một số là sao chép lại.

Từ những câu chuyện,

những bài ca mà tôi đã nghe.

Tôi viết hết chúng ra và đôi khi...

Đừng kể ai nghe nhé.

Đôi khi có một số chỗ hư cấu...

Tôi thêm thắt vào cho hay.

- Anh thích đọc sách không? - Ừ.

Vậy...

Sao anh không cầm lấy một cuốn mà mang theo đi đường nhỉ?

Không được đâu.

Ồ, nhưng đã gần đến Giáng Sinh rồi mà.

Đây.

Tặng anh này.

Cảm ơn cô.

Hiệp sĩ không định tặng cho tôi đây một nụ hôn cảm ơn sao?

Ngồi xuống giúp tôi nhé?

Giúp cô làm gì?

For a portrait.

À, tôi có tranh chân dung của mình rồi.

Nhưng đâu phải do tôi vẽ.

"Tình yêu khiến trái tim tôi biến mất

"Cùng với một ngọn giáo quá sắc bén..."

Giữ yên vậy nhé.

"Máu của em ngày đêm đổ xuống

"Trái tim em khiến em đau đớn."

Bức tranh đó lạ quá nhỉ.

Đó là gì thế?

Cô hỏi cái gì?

Cái này.

Là vật kỉ niệm.

Ý nghĩa là gì? Cầu may mắn à?

Cầu duyên à?

Không phải.

Khá chắc là hiệp sĩ biết tình yêu là gì nhỉ.

Tôi vẫn chưa biết.

Thật sao?

Gawain à!

Xem ta đem gì về cho anh nè!

Khi hạ nó xong, ta biết ngay nó sẽ là một món quà tốt!

Một món quà cho người bạn mới của ta.

Tôi làm gì với nó đây?

Mang theo đi, trên đường sẽ cần đó.

Ông nói chỗ đó không xa mà.

Dành cho đường về.

Chúng ta hứa với nhau thế này nhé.

Ngày mai và ngày kia ta sẽ đi săn.

Dù có tìm được bất cứ thứ gì trong rừng,

ta sẽ cho anh cái tốt nhất.

Và khi đến lượt anh

hãy cho ta thứ bất kì mà anh nhận được ở đây.

Cái gì ở đây mà chả phải của ông chứ?

Ai biết được?

Ngôi nhà này ẩn chứa rất nhiều điều kì lạ lắm.

Có nhiều lần,

ta thấy mọi thứ chả hợp lý gì hết.

Thấy diều hâu giết ngựa bao giờ chưa?

Nó xà xuống vậy nè...

Ôi ghê lắm.

Ai cũng nên thấy một lần cho biết.

Đó chính là thế giới mà.

Thế giới chứa đầy những thứ lạ lùng.

Nhà chính là một nơi giúp ta an toàn khỏi những chuyện đó.

Bức tường này nối tường kia,

thẳng tắp.

Cứng cáp và vững chắc,

với một cái lò sửi bên trong.

Tại sao ông ta lại có màu xanh lá nhỉ?

Tên hiệp sĩ à?

Vâng.

Sinh ra đã vậy chăng?

Có lẽ là do màu máu của hắn.

Nhưng sao lại là xanh lá?

Sao không xanh da trời

hoặc đỏ gì đó?

Có lẽ hắn không thuộc thế giới này.

Nhưng màu xanh là màu của thế giới này,

của sinh vật, của sự sống mà.

- Và là màu của sự thối nát. - Vâng.

Vâng.

Bọn tôi trang trí sảnh và nhuộm khăn trải giường bằng nó.

Nhưng nếu nó chui lên từ dưới những viên sỏi,

bọn tôi sẽ cọ rửa nhanh nhất có thể.

Nếu nó nở ra ở trên da, bọn tôi sẽ tách nó ra.

Nếu như tất cả bọn tôi,

thấy nó ở quá tầm với,

bọn tôi sẽ chặt nó xuống,

đập nó ra, dẫm lên nó

nghiền nó ra ở trong bụng

nếu nó còn quay lại.

Nó cũng không đùa giỡn,

nó cũng không chờ đợi để âm mưu kế hoạch.

một ngày nó kéo dài ra từ rễ

sau đó nó ở khắp nơi,

bò quanh các góc cạnh.

Trong khi bọn tôi tìm kiếm màu đỏ,

thì nó lại đến với màu xanh.

Đỏ là màu của ham muốn,

còn xanh lá là màu của ham muốn để lại,

trong tim,

trung bụng bầu.

Xanh lá là những gì còn lại của ham muốn phai tàn,

ham muốn mất đi thì ta cũng chết theo.

Khi ta đi, dấu chân in lên thảm cỏ.

Khi ta mất rêu sẽ bao phủ bia mộ của ta,

khi ánh mặt trời ló dạng,

màu xanh lá sẽ trải khắp thế gian,

với tất cả sắc thái của nó.

Màu xanh lá này sẽ cướp lấy thanh kiếm của anh

tiền của anh và mọi tài sản của anh,

dù có cố thế nào,

anh cũng sẽ khất phục trước nó.

Da anh, xương anh.

Đức tính của anh.

Anh mong chờ điều gì

khi đối mặt với...

cái thứ đó đây?

Danh dự ư?

Anh là đang hỏi ta à?

- Không có. - Ừm.

Là danh dự.

Đó là việc một hiệp sĩ nên làm.

Đó có phải cái anh muốn nhất trong đời không?

Làm hiệp sĩ à.

Không, là danh dự.

Anh không giỏi trả lời mấy câu hỏi nhỉ.

Nó là một phần tôi muốn có trong đời.

Và đây là cách duy nhất để có à?

Anh làm xong việc này

và khi về nhà anh sẽ trở thành

một người đầy danh dự à ? Là như vậy nhỉ?

Là như vậy.

Ờ.

Ước gì có thể nhìn thấy con người mới của anh nhỉ.

Những có lẽ ta cũng sẽ nhớ con người cũ của cậu

và niềm vui nhỏ nhỏ trong trò chơi của chúng ta.

- Cô này... - Suỵt.

Sao hôm qua anh không đến phòng tôi?

Tôi không thể.

Sao lại không thể?

Nhưng mà...

Anh muốn mà đúng không.

Vâng.

Giờ thì sao?

Tôi muốn lắm, nhưng mà...

- Nhưng sao... - Điều đó là không đúng.

Vậy á.

Không đúng sao.

Không đúng.

Anh có tin vào ma thuật không?

Sao cơ?

Thầy bùa ấy, anh có tin không?

Vâng, có tin.

Nó tồn tại xung quanh chúng ta.

Có món quà cho anh đây.

Cô lấy nó ở đâu vậy?

Tôi làm ra nó.

Có bùa chú trên các sợi chỉ khâu trên nó.

Mang nó anh sẽ không bao giờ gục ngã.

Nhờ vào cái gì?

Con người, hồn ma, hay dụng cụ gì đó yểm vào.

Em hữa,

anh sẽ không sao...

nếu có nó trên hông anh.

Cô nói thật sao?

Vâng.

Muốn không? Hả.

Muốn nó không?

Vâng.

Vậy nói đi.

Không sao đâu, nói là muốn đi.

Tôi muốn nó.

Tôi muốn nó.

Tôi muốn nó.

Giỏi lắm.

Vậy lấy đi.

Đến lấy đi, cầm nó đi.

Anh không phải là một hiệp sĩ.

Gawain à!

Anh định đi mô đó?

Tôi đến chỗ giao ước.

Sau tất cả, lại muốn đi một mình sao?

Còn trò chơi của chúng ta thì sao?

Tôi không muốn chơi trò chơi, nhận quà tặng hay lòng tốt của ông nữa.

Cậu chắc chắn là không có gì trao cho ta à?

Có một thứ.

Chắc chắn có một thứ.

ta nghĩ có thể lấy từ anh đó.

Thứ lỗi cho tôi

vậy chúng ta đường ai nấy đi nhé.

Tốt thôi.

Tốt.

Gawain nè!

Ta...

Ta bẫy được tên đáng thương này sáng nay.

Ta định đưa nó cho anh,

nhưng có lẽ ta nên thả nó về với tự nhiên.

Tạm biệt, ngài Gawain.

Và mừng Giáng Sinh nhé!

Khi cậu quay lại thì chắc ta đã đi rồi!

Sao mi lại cản ta?

Ta không thể ở lại được.

Đi đường đó anh sẽ chết đó.

Không nhận được sự nhân từ đâu, sẽ chết đó.

Trò phù thủy gì đây hả?

Không phải trò phù thủy.

Người mà anh tìm cũng như tôi vậy,

nhưng người đó khó lường lắm.

Ta biết phải đối mặt với cái gì.

Nếu là một người khôn ngoan,

anh ta sẽ chấp nhận xấu hổ mà quay về,

đầu ngẩng cao như chưa có gì xảy ra cả.

Tôi sẽ giữ bí mật cho anh.

Muốn là người như vậy không?

Không muốn.

Câu thần chú trên thắt lưng anh lại nói khác đấy.

Nó chỉ là một cái giẻ bẩn thôi.

Vậy để nó lại đây đi.

Nó là một món quà.

Nơi anh tới món quà đó không xài được đâu.

Về mau đi.

Về nhà với ta đi.

Chưa bao giờ ta yêu cầu ngươi đi cùng ta cả!

Ngươi tới rồi đấy à.

Tốt lắm, hôm nay là Giáng Sinh nhỉ?

Vâng.

Có nhớ là đã chặt đầu ta không?

Có nhớ.

Vậy là đến để nhận hậu quả à?

Đúng thế.

Vậy cúi xuống đi,

ta sẽ hoàn thành trò chơi đó.

Giờ luôn à?

Ờ.

Ta sẽ chém một nhát thật đẹp như nhát ngày xưa ngươi chém ta.

Ngươi đang sợ à.

Ta biết.

Ta biết.

Vậy lúc chặt đầu ta

ngươi có thấy sợ vậy không?

Ta không tự tin được như ngươi.

Ngươi có một năm để củng cố lòng can đảm mà.

Một năm hay một trăm năm thì khác gì nhau chứ.

Chờ ta chút được không.

Sẵn sàng chưa?

Ngươi sẵn sàng chưa vậy?

Rồi.

Ta xuống rìu nhé.

Khoan! Khoan.

Mọi chuyện...

...cứ phải như vậy sao?

Như vậy... Mới được à...

Không vậy thì sao nữa?

Không! Đừng mà. Ta xin lỗi.

Ta không thể, xin lỗi ngươi.

♪ Bloom, bloom Sweet lily flower

♪ The brown bird Sings its melody

♪ Bloom, bloom Sweet lily flower

♪ I go to see Saint Mary

♪ Hold, hold my hand in yours

♪ Hold, hold my hand

♪ Cold, cold the night Has grown

♪ No coin to pay the fare

Yên.

♪ Hold, hold my hand Dear love

♪ Hold, hold my hand

♪ Cold, cold the night Has grown

♪ No coin to ease my want

♪ Bloom, bloom Sweet lily flower

♪ The brown bird Trills its melody

♪ Bloom, bloom Sweet lily flower

♪ I go to see Saint Mary ♪

♪ Sing thy song, ole, ole, ole

♪ Now the child he come

♪ Ye lie in joy and wickedness

♪ Sing thy song, ole, ole, ole

♪ Sing thy song Ole, ole, ole ♪

Khoan.

Khoan đã.

Ta sẵn sàng rồi.

Ta thật sự sẵn sàng rồi.

Tốt lắm,

hiệp sĩ dũng cảm à.

Giờ...

Đem đầu của ngươi đi đi.

Anh em nếu thấy phụ đề hay thì donate tôi ly cf nhé. Chúc mọi người và gia đình mạnh khỏe bình an vượt qua dịch bệnh.

Momo: 0775 818 068 Techcombank: 19029723339021 (Ng Thanh vu)

♪ Be merry, sweet Lord

♪ On this yules day

♪ A briar come with me and fly

♪ Be merry, sweet Lord On giving me thine gift

♪ I swear that I'm free now With rubies so swift

♪ Be merry, sweet Lord And beg pardon me

♪ Pleasure and treasure And soft melody

♪ Be merry, sweet Lord Thank God thousand time

♪ Feast up and go now And be the sweet cream

♪ Be merry, sweet Lord Me sweet achen licht

♪ Be merry, sweet Lord On this yules day