Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,602 --> 00:01:04,602
www.titlovi.com
2
00:01:07,602 --> 00:01:10,555
KUMIKO
Lovac na blago
3
00:07:30,571 --> 00:07:33,730
Vidite, stavila sam trajne trepavice.
4
00:07:33,946 --> 00:07:34,952
Medeno!
5
00:07:35,604 --> 00:07:37,191
Fantasti�no. Kada si to uradila?
6
00:07:37,565 --> 00:07:39,689
Pogodite koliko.
Oko 10.000 jena?
7
00:07:39,689 --> 00:07:41,294
Ne, nije toliko skupo.
8
00:07:41,917 --> 00:07:43,513
5.600 jena?
9
00:07:44,093 --> 00:07:46,097
Ko bi platio 6.000 jena za ovakve?
10
00:07:47,993 --> 00:07:49,873
Skoro sam pokupila
kupone za popust.
11
00:07:50,408 --> 00:07:51,870
Jesu li to nastavci?
12
00:07:52,468 --> 00:07:54,788
Prave su i trajne.
13
00:07:55,345 --> 00:07:56,842
Maiko, lepe li ti se
14
00:07:56,851 --> 00:07:58,579
trepavice ovako sa
tim tvojim nao�arama?
15
00:08:45,282 --> 00:08:46,974
Hvala.
16
00:08:49,845 --> 00:08:54,584
Da li si pustila da
dovoljno odstoji?
17
00:08:59,380 --> 00:09:00,284
Da, gospodine.
18
00:09:02,883 --> 00:09:06,052
Pro�li put nisi.
19
00:09:08,739 --> 00:09:11,065
Naravno, gospodine.
Ovoga puta jesam.
20
00:09:12,928 --> 00:09:17,996
Danas ide� u hemijsku �istionicu.
Treba mi odneti dva odela.
21
00:09:20,466 --> 00:09:22,389
Da, gospodine.
22
00:09:36,150 --> 00:09:37,651
To bi bilo sve.
23
00:09:50,447 --> 00:09:52,290
Dobrodo�li.
24
00:09:57,053 --> 00:09:58,731
Pantalone...
25
00:09:59,770 --> 00:10:01,347
Sako...
26
00:10:03,038 --> 00:10:07,215
Jo� jedne pantalone,
sa prugama.
27
00:10:33,672 --> 00:10:35,234
Kumiko?
28
00:10:36,007 --> 00:10:37,515
Kumiko?
29
00:10:40,479 --> 00:10:42,263
Kumiko, jesi li to ti?
30
00:10:42,363 --> 00:10:46,185
Ja sam Mi�i, da li se se�a�?
Mi�i
31
00:10:46,206 --> 00:10:49,261
Kakva slu�ajnost!
Ba� mi je drago �to te vidim!
32
00:10:49,737 --> 00:10:54,150
Pogledala sam i pomislila "To je ona"!
Tr�ala sam za tobom.
33
00:10:55,039 --> 00:10:56,650
Koliko ima kako
se nismo videle?
34
00:10:56,675 --> 00:10:58,807
Ima nekoliko godina.
35
00:11:00,028 --> 00:11:03,491
Poprili�no dugo.
Ba� vala.
36
00:11:04,183 --> 00:11:05,899
Jesi li dobro?
37
00:11:06,579 --> 00:11:08,195
Dobro sam.
38
00:11:08,572 --> 00:11:10,137
Drago mi je
da je tako.
39
00:11:11,690 --> 00:11:13,463
Kako si ti?
Dobro sam.
40
00:11:17,759 --> 00:11:21,059
Hajdemo na kafu, da se
natenane ispri�amo.
41
00:11:22,398 --> 00:11:24,235
Ima� posla sada?
42
00:11:24,546 --> 00:11:26,318
Dobro...
43
00:11:27,227 --> 00:11:32,006
A da mi da� svoj
broj telefona?
44
00:11:33,041 --> 00:11:34,685
Da se nekad vidimo.
45
00:16:06,364 --> 00:16:09,072
Halo.
Kumiko?
46
00:16:10,676 --> 00:16:12,238
Kumiko?
47
00:16:12,861 --> 00:16:17,658
Da?
Dobro jutro. Mama je.
48
00:16:19,192 --> 00:16:22,811
Znam... Zdravo, mama.
49
00:16:23,292 --> 00:16:26,310
Nadala sam se da �u te
dobiti pre posla.
50
00:16:27,542 --> 00:16:34,492
Za�to se ne javlja� na telefon,
i ne odgovara� na mejlove?
51
00:16:35,983 --> 00:16:39,736
Javljam se.
Bila sam jako zauzeta.
52
00:16:41,009 --> 00:16:44,030
Jako mi se dugo nisi javila...
53
00:16:44,714 --> 00:16:45,681
Ima li �ega novog?
54
00:16:46,369 --> 00:16:49,463
Jesu li te ve� unapredili?
55
00:16:50,626 --> 00:16:52,213
Da.
56
00:16:52,641 --> 00:16:54,196
Kada?
57
00:16:57,559 --> 00:16:59,127
Danas.
58
00:17:00,046 --> 00:17:02,178
Bravo.
59
00:17:05,451 --> 00:17:09,537
Vi�a� li se sa nekim?
60
00:17:13,754 --> 00:17:15,058
Ne.
61
00:17:15,346 --> 00:17:19,377
Trebalo bi da se do udaje
doseli� nazad ku�i.
62
00:17:20,944 --> 00:17:22,129
Ne.
63
00:17:22,397 --> 00:17:26,393
Mogla bi tako da
u�tedi� ne�to novca...
64
00:17:27,046 --> 00:17:31,760
Nisi ni trebala da odlazi�.
65
00:17:33,665 --> 00:17:35,454
Kumiko?
66
00:20:05,140 --> 00:20:07,163
Ova se knjiga ne sme iznositi.
67
00:20:08,506 --> 00:20:10,917
Mora ostati ovde.
68
00:20:20,048 --> 00:20:22,048
Za�to je prosto ne kopira�?
69
00:20:23,812 --> 00:20:26,320
Ili je ne skine� sa neta?
70
00:20:51,713 --> 00:20:54,959
Spremna sam da Vam se odu�im.
71
00:20:58,024 --> 00:21:00,432
�ao mi je, ne mogu
to da prihvatim.
72
00:21:02,003 --> 00:21:03,513
To se kosi s pravilima.
73
00:21:15,365 --> 00:21:16,927
�ta �e ti ova knjiga?
74
00:21:25,835 --> 00:21:29,395
Ja sam kao �panski konkvistador.
75
00:21:38,568 --> 00:21:42,132
Nedavno sam saznala
za nemeroeno blago
76
00:21:42,928 --> 00:21:46,068
skriveno negde u Amerikama.
77
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Nekada su davno
�panski konkvistadori...
78
00:21:51,767 --> 00:21:57,445
o tome �uli od
ameri�kih indijanaca.
79
00:22:00,164 --> 00:22:03,545
Ja sam to saznala nedavno,
iz jednog ameri�kog filma.
80
00:22:11,566 --> 00:22:13,706
Ne razumem.
81
00:22:27,981 --> 00:22:30,722
Potrebna mi je samo strana 95.
82
00:22:31,677 --> 00:22:33,849
To je moja sudbina.
83
00:23:15,229 --> 00:23:19,504
Sada mora� da ode�,
i nemoj se vi�e vra�ati.
84
00:23:20,635 --> 00:23:23,048
Ne mogu da dozvolim da mi
ovo pre�e u naviku.
85
00:23:35,444 --> 00:23:38,601
U redu je.
Sedi, molim te.
86
00:23:40,990 --> 00:23:44,381
Hajde, sedi.
87
00:23:45,603 --> 00:23:47,790
Moram da popri�am s tobom.
88
00:23:53,842 --> 00:23:57,073
Izgleda da ti se raspolo�enje
progresivno pogor�ava.
89
00:23:58,643 --> 00:24:02,157
Tvoje kolege to ve�
du�e vreme prime�uju
90
00:24:07,128 --> 00:24:09,710
Jesi li ovde nezadovoljna?
91
00:24:11,020 --> 00:24:13,133
Ne, uop�te.
92
00:24:13,508 --> 00:24:16,224
Budi pristojna i gledaj me dok
razgovaramo, molim te.
93
00:24:19,892 --> 00:24:21,713
Oprostite, gospodine.
94
00:24:21,913 --> 00:24:25,094
Uvek sam u�ivala u poslu ovde,
gospodine.
95
00:24:29,470 --> 00:24:30,903
Kakvi su ti planovi?
96
00:24:33,543 --> 00:24:35,382
Kako to mislite, gospodine?
97
00:24:35,582 --> 00:24:37,306
Dugoro�ni planovi.
98
00:24:39,012 --> 00:24:42,188
Kada prestane� da radi�
kao kancelarijska posluga.
99
00:24:49,188 --> 00:24:52,893
Koliko ti je godina?
Dvadeset devet.
100
00:24:55,916 --> 00:24:57,645
Siguran sam da zna�
101
00:24:58,173 --> 00:25:00,752
da ovde ve�ina direktora
ima kancelarijske slu�avke
102
00:25:01,945 --> 00:25:04,200
koje su do 25. ve� udate,
103
00:25:05,616 --> 00:25:09,217
osim ako nisu re�ile
da napreduju u karijeri.
104
00:25:12,201 --> 00:25:16,094
Ve�ina u tvojim godinama
ve� ima porodicu.
105
00:25:17,044 --> 00:25:21,717
Uz du�no po�tovanje gospodine,
svako od nas ima svoj put.
106
00:25:25,057 --> 00:25:28,385
Ima� li momka?
107
00:25:30,920 --> 00:25:34,017
Ne, trenutno nemam.
108
00:25:38,848 --> 00:25:40,995
Ne zameri �to �u te pitati...
109
00:25:44,239 --> 00:25:47,231
jesi li lezbejka?
Ne, nikako nisam.
110
00:25:47,393 --> 00:25:49,541
Jesi li sigurna?
Naravno da jesam.
111
00:26:02,152 --> 00:26:03,720
Vidi ovako...
112
00:26:03,985 --> 00:26:07,534
ima puno ornih mla�ih cura koje
�ele da budu kancelarijska posluga.
113
00:26:10,059 --> 00:26:12,895
Kada im stariji ne ustupe mesto
114
00:26:14,027 --> 00:26:16,447
to ih dr�i na �ekanju.
115
00:27:42,211 --> 00:27:44,133
Oprosti �to kasnim.
116
00:27:47,270 --> 00:27:50,221
Jesi li ve� ne�to naru�ila?
Ne, jo� nisam.
117
00:27:50,734 --> 00:27:52,454
Ba� mi je drago
�to te vidim.
118
00:27:54,016 --> 00:27:57,929
Odavno se nismo videle.
Kako si?
119
00:27:58,653 --> 00:28:02,441
Dobro sam.
Kako ti se zove sin?
120
00:28:03,429 --> 00:28:06,342
Ona je zapravo devoj�ica.
Zove se Majo.
121
00:28:07,359 --> 00:28:08,967
Skoro joj je pet godina.
122
00:28:09,742 --> 00:28:13,274
Jako je slatka.
Li�i na oca.
123
00:28:15,016 --> 00:28:16,452
Uz to je i jako pametna.
124
00:28:19,859 --> 00:28:25,107
Moram na brzinu u toalet.
Ho�e� li je pripaziti?
125
00:28:25,685 --> 00:28:29,385
Odmah se vra�am.
Majo, budi dobra.
126
00:33:12,280 --> 00:33:13,501
OVO JE ISTINITA PRI�A.
127
00:33:13,693 --> 00:33:15,517
Prikazani doga�aji desili su
se u Minesoti 1987. godine.
128
00:33:15,888 --> 00:33:17,815
Na zahtev pre�ivelih,
imena su promenjena.
129
00:33:18,207 --> 00:33:19,921
Iz po�tovanja prema mrtvima,
sve ostalo je prikazano
130
00:33:20,396 --> 00:33:21,910
ta�no kako se i dogodilo.
131
00:33:30,687 --> 00:33:31,800
Fargo, Severna Dakota
132
00:33:32,094 --> 00:33:33,278
Mineapolis, Minesota
133
00:36:36,404 --> 00:36:37,429
Ponovo kasni�.
134
00:36:38,702 --> 00:36:40,495
Gospodin Sakagami te tra�i.
135
00:36:43,093 --> 00:36:46,404
�ao mi je, jutros mi nije bilo dobro.
136
00:36:48,274 --> 00:36:50,038
Imamo li sastanak?
137
00:36:50,402 --> 00:36:51,696
Zapravo i nemamo.
138
00:36:54,522 --> 00:36:55,734
Kumiko?
139
00:37:00,832 --> 00:37:02,026
Izvolite, gospodine?
140
00:37:02,183 --> 00:37:04,300
Do�i odmah u moju kancelariju.
141
00:37:05,752 --> 00:37:06,919
Da, gospodine.
142
00:37:18,664 --> 00:37:20,427
Oprostite �to sam zakasnila.
143
00:37:23,966 --> 00:37:28,271
Jesi li razmi�ljala o onome
o �emu smo pri�ali?
144
00:37:34,033 --> 00:37:35,510
Ne znam...
145
00:37:36,949 --> 00:37:38,530
moda.
146
00:37:52,600 --> 00:37:54,147
�elim da te upoznam
147
00:37:55,246 --> 00:37:56,794
s gospo�icom Kanazaki.
148
00:37:58,807 --> 00:38:02,845
Od sada �e nam ona ovde pomagati.
149
00:38:05,490 --> 00:38:06,931
Drago mi je.
150
00:38:07,991 --> 00:38:09,607
I meni je drago.
151
00:38:15,193 --> 00:38:17,986
Sutra mi je godi�njica braka.
152
00:38:19,369 --> 00:38:23,052
�elim da mojoj �eni kupi� poklon,
153
00:38:23,674 --> 00:38:25,423
ne�to lepo.
154
00:38:29,457 --> 00:38:32,184
�ta biste da joj kupim?
Zaista me nije briga.
155
00:38:34,271 --> 00:38:39,146
Neka bude ne�to lepo.
156
00:38:40,479 --> 00:38:42,125
Da, gospodine.
157
00:38:46,948 --> 00:38:50,177
Upotrebii moju firminu karticu.
158
00:39:03,803 --> 00:39:06,380
A sada bih �eleo �aj.
159
00:40:11,787 --> 00:40:13,591
Bunzo,
160
00:40:16,045 --> 00:40:17,840
�ao mi je...
161
00:40:18,420 --> 00:40:20,918
ali se nadam da �e� mi oprostiti.
162
00:40:22,246 --> 00:40:26,007
Ovde nam se putevi razilaze.
163
00:40:27,945 --> 00:40:30,538
Volela bih da mo�e biti druga�ije.
164
00:40:31,648 --> 00:40:33,246
�ao mi je.
165
00:40:34,407 --> 00:40:37,675
Moram da uradim
neke va�ne stvari.
166
00:40:42,964 --> 00:40:44,682
Sada si slobodan.
167
00:40:47,636 --> 00:40:49,222
Idi gde god za�eli�.
168
00:40:56,082 --> 00:40:58,832
Idi sada, Bunzo.
Slobodan si.
169
00:41:02,206 --> 00:41:03,343
Kreni.
170
00:41:05,064 --> 00:41:06,207
Za�to ne ide�?
171
00:41:07,392 --> 00:41:10,304
Bunzo! Radi �ta god
po�eli�, Bunzo!
172
00:41:10,546 --> 00:41:12,197
Sada si slobodan!
173
00:41:12,397 --> 00:41:13,881
Bunzo! Odlazi!
174
00:41:14,877 --> 00:41:16,201
Bunzo!
175
00:43:37,570 --> 00:43:40,938
Sanjaj
176
00:43:41,090 --> 00:43:45,450
kada si tu�an
177
00:43:49,130 --> 00:43:52,612
Sanjaj
178
00:43:52,770 --> 00:43:57,972
i mo�da se ostvari
179
00:44:01,050 --> 00:44:03,577
Stvari
180
00:44:04,770 --> 00:44:08,536
nikad nisu tako crne
181
00:44:08,730 --> 00:44:11,495
kako ti se �ine
182
00:44:11,690 --> 00:44:15,740
Zato sanjaj
183
00:44:15,890 --> 00:44:18,138
Sanjaj
184
00:44:25,010 --> 00:44:28,457
Sanjaj
185
00:44:28,610 --> 00:44:32,654
s novim danom
186
00:44:36,810 --> 00:44:40,178
Sanjaj
187
00:44:40,330 --> 00:44:44,852
i mo�da se ostvari
188
00:44:49,762 --> 00:44:53,121
NOVI SVET
189
00:45:14,730 --> 00:45:16,261
Dobro jutro!
190
00:45:17,490 --> 00:45:19,992
Dobro jutro, gospo�ice.
Dobrodo�li u Minesotu.
191
00:45:21,150 --> 00:45:24,271
Smem li da Vam ponudim
besplatne turisti�ke informacije?
192
00:45:24,730 --> 00:45:28,034
Jutro. Mogu li da Vam ponudim
besplatne turisti�ke informacije?
193
00:45:37,530 --> 00:45:39,737
Ovo je karta dr�ave.
194
00:45:39,890 --> 00:45:42,661
Ako uspem da je otvorim...
195
00:45:58,570 --> 00:46:01,580
Kako rekoste da se zovete?
U redu je, hvala.
196
00:46:01,930 --> 00:46:05,380
Kumiko.
Ja sam Robert. Ovo je Bred.
197
00:46:05,576 --> 00:46:06,631
Drago mi je.
198
00:46:06,690 --> 00:46:09,620
Zakon nas obavezuje da ka�emo
da ne radimo u slu�bi aerodroma
199
00:46:09,810 --> 00:46:12,461
niti Ministarstva turizma Minesote
na bilo koji na�in.
200
00:46:12,610 --> 00:46:14,892
Aerodrom nam je ljubazno
ustupio prostor
201
00:46:15,050 --> 00:46:18,172
da bismo bili na usluzi
putnicima poput Vas.
202
00:46:22,050 --> 00:46:27,261
Kako... kako da ode u Fargo?
203
00:46:27,350 --> 00:46:29,040
Fargo?
Fargo.
204
00:46:29,090 --> 00:46:30,191
Fargo.
205
00:46:30,490 --> 00:46:36,399
Pa... to je �ak ovde gore
na granici, u Severnoj Dakoti.
206
00:46:36,890 --> 00:46:39,416
Kako da tamo stignete?
207
00:46:39,670 --> 00:46:42,760
Krenete odavde, iz Mineapolisa...
208
00:46:43,610 --> 00:46:50,915
i idete ravno niz 94.
209
00:46:52,570 --> 00:46:54,688
Da li znate kako da stignete tamo?
210
00:46:56,050 --> 00:46:57,290
Ne.
211
00:46:57,450 --> 00:47:00,772
U redu je biti izgubljen.
Zato mi i radimo ovde.
212
00:47:00,930 --> 00:47:02,659
I ja sam nekad bio izgubljen.
213
00:47:02,810 --> 00:47:04,858
I�ao sam pogre�nim putem.
214
00:47:05,010 --> 00:47:06,580
zabludelo �eljade,
215
00:47:06,730 --> 00:47:09,540
ni nalik na �oveka koji
sedi pred Vama danas.
216
00:47:09,690 --> 00:47:13,857
Ipak, uspeo sam da kroz
tu maglu vidim svetlo.
217
00:47:14,570 --> 00:47:17,353
Ovde ima i drugih grupa koje
�e Vam ponuditi smernice.
218
00:47:17,588 --> 00:47:21,069
Ima tu nekih metodista,
koje ina�e ne vi�ate �esto.
219
00:47:21,192 --> 00:47:22,784
Onda oni tipovi s repom...
220
00:47:23,119 --> 00:47:24,527
"Hari Ki�ner"
221
00:47:24,562 --> 00:47:26,659
Hare Kri�na.
- To mislim.
222
00:47:26,694 --> 00:47:28,194
Svi su dobronamerni, ali...
223
00:47:28,229 --> 00:47:31,338
ja ne bih pri�ao sa njima...
Kako ide u Fargo?
224
00:49:02,770 --> 00:49:07,920
Pa�nja, dame i gospodo.
Imamo jo� sat i po do odredi�ta,
225
00:49:08,570 --> 00:49:11,414
i, kao �to vidite,
imamo mali problem.
226
00:49:11,570 --> 00:49:17,218
Na�alost, pukla nam je guma.
Zbog i�ijasa ne mogu sam da je menjam,
227
00:49:17,410 --> 00:49:23,019
pa �emo sa�ekati pomo� koja
�e, nadam se, uskoro sti�i.
228
00:49:23,630 --> 00:49:28,598
Ako ni�ta drugo, prebaci�emo vas
u drugi autobus �to je pre mogu�e.
229
00:49:28,650 --> 00:49:32,881
U me�uvremenu mo�ete slobodno da
ustanete i protegnete se, ako �elite.
230
00:50:46,690 --> 00:50:48,818
Mogu li Vam pomo�i?
231
00:50:51,050 --> 00:50:52,859
�ta to radite?
232
00:50:59,370 --> 00:51:01,372
Da li me �ujete?
233
00:51:04,290 --> 00:51:06,074
Mogu li da Vam pomognem?
234
00:51:27,650 --> 00:51:29,379
Ovo je moj dom.
235
00:51:32,850 --> 00:51:34,579
U redu je,
236
00:51:34,730 --> 00:51:37,456
prebaci�emo Vas do
tamo gde treba da budete.
237
00:51:39,090 --> 00:51:42,378
Moram u toalet,
i da popijem svoje lekove.
238
00:51:43,930 --> 00:51:45,534
Hajde!
239
00:51:46,770 --> 00:51:49,038
Do�ite da se ugrejete.
240
00:51:49,090 --> 00:51:52,936
Ne ose�am prste na nogama.
241
00:52:01,970 --> 00:52:04,411
Evo kakaoa.
242
00:52:07,010 --> 00:52:09,228
To je kao topla �okolada.
243
00:52:10,570 --> 00:52:12,668
Vrelo je, duvaj.
244
00:52:13,330 --> 00:52:14,716
Hvala.
245
00:52:29,170 --> 00:52:31,691
Jesi li student na razmeni...
246
00:52:32,970 --> 00:52:34,615
ili si turista?
247
00:52:36,490 --> 00:52:37,935
Da.
248
00:52:39,810 --> 00:52:41,774
Gde je tvoj dom?
249
00:52:42,870 --> 00:52:45,152
Odakle si?
250
00:52:45,410 --> 00:52:47,933
Tokio.
251
00:52:48,940 --> 00:52:50,493
Japan...
252
00:52:51,170 --> 00:52:53,563
To je ba� daleko.
253
00:53:00,910 --> 00:53:04,219
Moj pokojni mu� je
ratovao u Koreji.
254
00:53:04,370 --> 00:53:06,976
Jesi li si ikada bila u Koreji?
255
00:53:07,230 --> 00:53:08,934
Da...
256
00:53:18,990 --> 00:53:20,835
Kuda si krenula?
257
00:53:26,010 --> 00:53:28,831
To je jako zanimljivo.
258
00:53:30,210 --> 00:53:34,744
I ja volim ru�ni rad,
samo �to ja heklam.
259
00:53:35,010 --> 00:53:37,616
�elim da idem Fargo.
260
00:53:39,370 --> 00:53:42,055
Molim?
Fargo.
261
00:53:42,310 --> 00:53:43,980
Fargo?
262
00:53:44,770 --> 00:53:46,515
Tamo je jako hladno.
263
00:53:47,770 --> 00:53:49,554
To nije zanimljivo.
264
00:53:53,090 --> 00:53:57,154
Ovo ba� i nije godi�nje
doba za turizam.
265
00:53:57,389 --> 00:54:02,404
Trebalo je da odabere� neku
topliju destinaciju, poput Floride.
266
00:54:04,890 --> 00:54:08,924
Da li si �itala "�oguna"
od D�ejmska Klavela?
267
00:54:10,050 --> 00:54:13,342
Postoji knjiga, a snimili su
i mini-seriju.
268
00:54:13,970 --> 00:54:17,458
Skroz je dobra.
Radi se o Japanu.
269
00:54:19,170 --> 00:54:21,099
Mislim da imam primerak.
270
00:54:21,690 --> 00:54:24,675
D�epno izdanje.
Ne volim tvrdi povez.
271
00:54:24,930 --> 00:54:29,097
D�epna izdanja su super. Tvrdi
povez je za one koji se prave va�ni.
272
00:54:30,050 --> 00:54:32,291
Ja sam i�la u Portoriko...
273
00:54:32,550 --> 00:54:38,014
u Akapulko, na Bahame.
274
00:54:38,270 --> 00:54:40,318
Bila sam u Londonu.
275
00:54:40,570 --> 00:54:42,771
Bila sam u Irskoj.
276
00:54:42,930 --> 00:54:46,380
Evo. Znala sam da je imam.
D�epno izdanje.
277
00:54:47,770 --> 00:54:51,840
Pra�ina. To je uglavnom
mrtva ko�a.
278
00:55:00,570 --> 00:55:04,620
Imate DVD plejer?
279
00:55:04,770 --> 00:55:08,980
Nemam, imam samo VHS.
280
00:55:09,230 --> 00:55:12,757
I Kanada, bila sam tamo
nebrojeno puta.
281
00:55:13,050 --> 00:55:18,199
Bila sam i na jednom krstarenju
sa �arlsom. I�li smo na Aljasku.
282
00:55:18,450 --> 00:55:22,013
Videli smo kitove
i ledene bregove.
283
00:55:25,450 --> 00:55:30,475
Kako je to bilo
zabavno putovanje...
284
00:55:41,530 --> 00:55:44,102
Jako rano pada mrak.
285
00:55:47,810 --> 00:55:50,859
Za�to ne bi preno�ila ovde?
286
00:55:51,110 --> 00:55:54,172
Raspored ti je ionako
prili�no fleksibilan.
287
00:55:54,407 --> 00:55:58,099
Podgreja�u jelo od ju�e.
Imam tunjevinu s povr�em.
288
00:55:59,410 --> 00:56:03,593
Ne�emo da raspravljamo.
289
00:56:04,050 --> 00:56:08,498
Vodi�u te u razgledanje
kada se sutra probudimo.
290
00:56:08,730 --> 00:56:12,212
Kako god, sigurno nije
zabavno putovati sam.
291
00:56:12,410 --> 00:56:17,291
Samo�a? Zamisli tek usamljenost.
292
00:56:33,690 --> 00:56:36,933
Ovo je soba moga sina Bobija.
293
00:56:37,190 --> 00:56:41,197
On sada �ivi u Kaliforniji.
Nikada me ne pose�uje.
294
00:56:43,950 --> 00:56:45,779
Veoma je nezahvalan.
295
00:56:49,210 --> 00:56:53,135
Sutra, odvedete mene u Fargo?
296
00:56:53,430 --> 00:56:56,780
Du�o, ne �eli� da ide� tamo.
Veruj mi.
297
00:56:56,990 --> 00:57:00,458
Odve��u te u tr�ni centar.
Tamo je mnogo zabavnije.
298
00:57:00,810 --> 00:57:05,219
Imaju Ferisovu vrte�ku u zatvorenom,
i ku�u ogledala.
299
00:57:05,490 --> 00:57:10,855
A sad se dobro naspavaj,
i jedi �ta god ti se jede.
300
00:57:11,130 --> 00:57:15,839
Samo ne diraj zemi�ke,
one su za doru�ak. Va�i?
301
00:57:18,570 --> 00:57:20,334
Va�i.
302
00:57:21,090 --> 00:57:22,813
Laku ti no�.
303
01:00:40,530 --> 01:00:42,540
�est dolara i jedan cent.
304
01:01:41,053 --> 01:01:41,907
Halo?
305
01:01:42,430 --> 01:01:43,414
Halo.
306
01:01:44,167 --> 01:01:45,175
Kumiko?
307
01:01:46,673 --> 01:01:48,121
Ko je?
308
01:01:48,420 --> 01:01:49,532
Kumiko.
309
01:01:50,411 --> 01:01:53,268
Za�to ne zove� sa svog mobilnog?
310
01:01:58,932 --> 01:02:05,097
Slu�ajno mi je ispao i razbio se,
pa zovem sa drugog telefona.
311
01:02:05,774 --> 01:02:10,579
Nisam mogla da spavam,
pa sam �elela da popri�amo.
312
01:02:10,784 --> 01:02:12,600
Aha, dobro.
313
01:02:13,574 --> 01:02:15,391
Kako si?
Dobro sam.
314
01:02:15,867 --> 01:02:19,336
Kako si ti?
Dobro.
315
01:02:20,344 --> 01:02:21,409
�ega ima novog?
316
01:02:22,248 --> 01:02:24,055
Pa...
317
01:02:24,262 --> 01:02:26,751
Iskreno, puno toga.
318
01:02:27,251 --> 01:02:29,043
Kako je sa unapre�enjem?
319
01:02:31,181 --> 01:02:32,902
Dobro...
320
01:02:33,934 --> 01:02:37,334
ali ima i bitnijih stvari...
321
01:02:37,629 --> 01:02:39,278
Verila si se!?
322
01:02:43,703 --> 01:02:45,112
Ne...
323
01:02:46,079 --> 01:02:48,165
ovo je mnogo va�nije.
324
01:02:48,830 --> 01:02:51,246
Na pragu sam fantasti�nog otkri�a...
325
01:02:51,568 --> 01:02:54,724
Da nisi trudna?
326
01:02:55,390 --> 01:02:57,227
O tome se radi?
327
01:03:00,119 --> 01:03:01,734
Ne...
328
01:03:06,109 --> 01:03:08,139
Ne radi se o tome...
329
01:03:08,962 --> 01:03:12,825
Slu�aj, ako ne�e� da se udaje�
330
01:03:13,527 --> 01:03:16,077
vrati se lepo kod mene.
331
01:03:16,351 --> 01:03:18,110
Prestani da svima tra�i� vreme.
332
01:03:19,879 --> 01:03:21,378
Halo?!
333
01:04:41,630 --> 01:04:43,953
Dobro jutro. �ta mogu da
u�inim za Vas?
334
01:04:44,250 --> 01:04:46,840
Odjavi se, molim.
�elite da se odjavite?
335
01:04:47,050 --> 01:04:49,132
U kojoj ste sobi bili?
336
01:04:49,790 --> 01:04:51,896
Koji je Va� broj sobe?
337
01:04:52,150 --> 01:04:54,478
Dva. Nula.
Dva? Nula?
338
01:04:54,730 --> 01:04:57,231
Dvadeset. Evo, samo da proverim.
339
01:05:03,890 --> 01:05:07,194
Imam ovde jednu primedbu.
Va�a kartica je odbijena.
340
01:05:10,410 --> 01:05:12,917
Va�a kreditna kartica
nije odobrena.
341
01:05:13,610 --> 01:05:18,594
Imate neva�e�u karticu.
Lo�a kartica.
342
01:05:18,890 --> 01:05:20,540
Da.
343
01:05:23,330 --> 01:05:25,719
Ovo je poslovna kartica.
344
01:05:25,970 --> 01:05:29,456
Ovo je poslovna kartica?
Da probam jo� jednom?
345
01:05:49,050 --> 01:05:52,213
Ne, opet je odbijena.
To nije dobro.
346
01:05:52,410 --> 01:05:56,540
Mo�da �ete morati
da nazovete banku
347
01:05:56,690 --> 01:05:59,011
i proverite �ta je u pitanju.
348
01:05:59,270 --> 01:06:03,814
Prihvati�u i bilo koju drugu
karticu koju imate.
349
01:06:07,290 --> 01:06:08,730
�ta �elite da uradite?
350
01:06:18,250 --> 01:06:20,452
Idem donesem novac.
351
01:09:29,730 --> 01:09:33,470
Nisam �eleo da uklju�im sirenu,
slu�ajno sam zaka�io dugme.
352
01:09:37,050 --> 01:09:40,357
Zvali su me zbog neke �ene
koja hoda okolo ogrnuta �ebetom.
353
01:09:44,490 --> 01:09:46,555
Jeste li Vi ta �ena?
354
01:09:55,790 --> 01:09:59,234
Ono tamo su bili
Pol Banijan i Bejb plavi vo.
355
01:10:00,290 --> 01:10:03,373
To je ne�to kao ameri�ka
narodna pri�a.
356
01:10:09,330 --> 01:10:11,974
Bejb je nekada bio
anatomski kompletan,
357
01:10:12,270 --> 01:10:17,971
ali mu je o�igledno neka pijana budala
otkinula genitalije sa�maricom.
358
01:10:30,650 --> 01:10:33,296
�elim da idem Fargo.
359
01:10:36,970 --> 01:10:40,415
�elite �ta?
Fargo. �elim idem Fargo.
360
01:10:45,930 --> 01:10:49,901
To je... to je malo podalje odavde.
361
01:10:52,010 --> 01:10:54,012
Nije blizu.
362
01:11:39,890 --> 01:11:43,692
Ja otkrijem to.
363
01:11:57,410 --> 01:12:01,601
Ovaj... a �ta je to?
364
01:12:09,757 --> 01:12:11,042
Isuse Hriste.
365
01:12:44,890 --> 01:12:51,338
Vi tra�ite novac koji ste
tamo videli? To tra�ite?
366
01:12:57,650 --> 01:13:01,492
Ja otkrijem blago.
367
01:13:01,750 --> 01:13:03,918
Da.
Evo ovde.
368
01:13:04,850 --> 01:13:07,152
Pa...
To je moje.
369
01:13:07,450 --> 01:13:09,571
Slu�ajte...
370
01:13:11,130 --> 01:13:14,054
ovo nije stvarno.
371
01:13:14,310 --> 01:13:20,910
To je samo kao bajagi,
znate, to je za zabavu.
372
01:13:21,950 --> 01:13:23,476
Zabava.
373
01:13:23,770 --> 01:13:28,053
To nije kao dokumentarac
ili kao vesti,
374
01:13:28,210 --> 01:13:30,781
kao rialiti �ou ili takvo �ta.
375
01:13:31,030 --> 01:13:36,900
To je samo, ovaj,
to je obi�an film.
376
01:13:37,650 --> 01:13:42,158
To je la�no, to je samo pri�a.
377
01:13:42,393 --> 01:13:44,727
Ne la�na.
Da, la�na.
378
01:13:44,986 --> 01:13:48,531
Ne la�na. To je...
Znam, razumem...
379
01:13:48,778 --> 01:13:55,027
Dokumentarac je stvaran,
a obi�an film je la�an.
380
01:13:55,410 --> 01:13:58,420
Ne la�an. Stvaran.
381
01:13:58,670 --> 01:14:02,221
To je obi�an film.
Otkrila sam blago.
382
01:14:02,450 --> 01:14:04,413
Evo ovde.
383
01:14:11,850 --> 01:14:16,271
Vidi, �elim da ti pomognem, samo
poku�avam da smislim kako.
384
01:14:45,130 --> 01:14:48,133
Zdravo, mogu li da Vam pomognem?
Dobar dan, gospo�o.
385
01:14:48,379 --> 01:14:51,296
Zovem se Koldvel,
i zamenik sam �erifa.
386
01:14:51,331 --> 01:14:54,003
Ne u ovom okrugu,
ali to nije va�no.
387
01:14:54,282 --> 01:15:00,276
Ovde sam sa ovom Japankom
koja ne govori enleski ba� dobro
388
01:15:00,491 --> 01:15:05,256
pa sam se pitao biste li mogli
da nam prevedete neke stvari.
389
01:15:05,516 --> 01:15:08,315
Ja sam Kineskinja.
Ne znam ni re� japanskog.
390
01:15:13,170 --> 01:15:15,950
Nikako, uop�te.
391
01:15:16,930 --> 01:15:20,518
Zar ne znate barem
par re�enica?
392
01:15:20,770 --> 01:15:25,633
Samo mandarinski.
Samo to. Jako razli�ito.
393
01:15:28,810 --> 01:15:30,380
Kumiko?
394
01:15:32,010 --> 01:15:33,535
�ta?
395
01:15:33,790 --> 01:15:38,357
Zna� li kineski?
Ne. Japanski.
396
01:15:39,370 --> 01:15:42,055
Kineski.
397
01:16:04,050 --> 01:16:05,893
Dopada ti se jelo?
398
01:16:08,210 --> 01:16:09,974
U redu je.
399
01:16:18,430 --> 01:16:24,339
Zna�, ovaj, razmi�ljao sam
o tim kartama koje ima�.
400
01:16:27,610 --> 01:16:32,414
Mislim da bi na standardnoj auto karti
stvari bile malo jasnije, zna�.
401
01:16:34,410 --> 01:16:40,739
Milsim da imam jednu u kolima,
samo sa�ekaj ovde na trenutak.
402
01:16:43,250 --> 01:16:46,654
Idem da proverim,
odmah se vra�am.
403
01:17:22,984 --> 01:17:24,326
Halo?
404
01:17:24,958 --> 01:17:26,428
Zdravo, mama. Ja sam.
405
01:17:27,390 --> 01:17:28,678
Gde si ti?!
406
01:17:29,692 --> 01:17:30,952
Jesi li tu?
407
01:17:31,446 --> 01:17:32,783
Gde si ?!
408
01:17:34,186 --> 01:17:36,633
Mama, da te zamolim...
409
01:17:37,060 --> 01:17:39,737
Mo�e� li da mi
po�alje� ne�to novca?
410
01:17:40,268 --> 01:17:42,964
Brzo �u ti vratiti. Obe�avam.
411
01:17:43,813 --> 01:17:46,970
Zvali su me sa tvog posla.
412
01:17:47,838 --> 01:17:51,391
Jeli li me �ula?
Zvali su tvoji sa posla.
413
01:17:52,974 --> 01:17:54,251
Za�to?
414
01:17:54,550 --> 01:17:56,683
Jako su ljuti.
415
01:17:57,517 --> 01:18:01,626
Rekli su da te nema ve� danima...
416
01:18:01,826 --> 01:18:04,989
Rekli su da si
ukrala kreditnu karticu!
417
01:18:05,214 --> 01:18:06,526
�ta se kog vraga de�ava?!
418
01:18:06,782 --> 01:18:08,034
Ni�ta.
419
01:18:08,948 --> 01:18:10,278
La�u.
420
01:18:11,277 --> 01:18:13,734
Druge devojke su ljubomorne,
421
01:18:14,546 --> 01:18:17,456
sva�ta izmi�ljaju da bi
me uvalile u nevolju.
422
01:18:19,512 --> 01:18:22,470
To je sve. Nema�
razloga za brigu,
423
01:18:22,763 --> 01:18:25,173
sve je u redu.
424
01:18:25,475 --> 01:18:27,631
Ako zovu opet, ignori�i
ih, la�u.
425
01:18:28,032 --> 01:18:29,682
Za�to bi lagale?!
426
01:18:30,174 --> 01:18:31,696
La�ov si TI...
427
01:18:31,924 --> 01:18:34,296
�to bi neko na tebe bio ljubomoran?!
428
01:18:34,832 --> 01:18:36,735
Ni sa kim se
ne zabavlja�.
429
01:18:37,209 --> 01:18:39,299
Ne udaje� se.
430
01:18:40,418 --> 01:18:43,668
Uz to ni sa svojom majkom
ne �eli� da �ivi�.
431
01:18:45,589 --> 01:18:48,867
Jako si me obrukala.
432
01:18:51,630 --> 01:18:58,162
Ne samo da si opet upropastila posao,
nego si sad jo� la�ov i lopov!
433
01:18:58,396 --> 01:18:59,754
Sad moram da prekinem.
434
01:19:00,010 --> 01:19:02,890
Zauzeta sam, moram da
uradim va�ne stvari.
435
01:19:03,315 --> 01:19:05,863
Ne mo�e� da zamisli�
kako va�ne.
436
01:19:06,915 --> 01:19:07,732
Zbogom.
437
01:19:14,930 --> 01:19:16,780
Prona�ao sam je.
438
01:19:30,130 --> 01:19:31,716
�ta je bilo?
439
01:19:34,370 --> 01:19:36,798
Jesi li dobro?
440
01:19:57,970 --> 01:19:59,671
Uzmi.
441
01:20:13,690 --> 01:20:16,020
�ao mi je �to si
tako uznemirena.
442
01:20:17,330 --> 01:20:19,850
Ne znam �ta da ti ka�em.
443
01:20:24,947 --> 01:20:29,404
Kada me�u nama ne bi
stajala ovolika kulturna barijera
444
01:20:29,639 --> 01:20:32,981
mogli bismo da se
jasno sporazumemo
445
01:20:33,216 --> 01:20:35,316
i sve ovo bi imalo vi�e smisla.
446
01:20:42,810 --> 01:20:47,677
Veruj mi, znam koliko
ti je ovo va�no.
447
01:20:49,330 --> 01:20:51,792
Nikada nisam bio u drugoj zemlji.
448
01:20:53,290 --> 01:20:58,661
Mogu samo da zamislim koliko
ti je sve �udno i zbunjuje te.
449
01:21:02,170 --> 01:21:07,274
Kumiko, �elim da zna�
da �u ti pomo�i, va�i?
450
01:21:07,610 --> 01:21:11,695
Pomo�i �u ti da dobije�
ono �to ti treba
451
01:21:11,950 --> 01:21:14,615
i da stigne� gde �eli�.
452
01:21:14,870 --> 01:21:17,735
Nisi sama, razume�?
453
01:21:20,370 --> 01:21:22,454
Tu sam da ti pomognem.
454
01:21:26,810 --> 01:21:29,541
Razumem.
455
01:21:29,790 --> 01:21:31,715
Nisam sama.
456
01:21:32,210 --> 01:21:34,080
Ti meni pomogne�.
457
01:21:41,250 --> 01:21:44,140
Reci mi ima li ne�to
da ti se posebno dopada.
458
01:21:44,490 --> 01:21:48,740
Da budem iskren, uop�te
ne znam �ta je u modi a �ta nije.
459
01:21:49,890 --> 01:21:51,854
Reci mi kad ne�to vidi�.
460
01:21:54,690 --> 01:21:59,255
Ako na�e� ne�to da ti se svi�a,
sigurno �e ti dati da ostavi� �ebe tu.
461
01:22:03,250 --> 01:22:04,961
Probaj ovu.
462
01:22:29,690 --> 01:22:31,560
Dobro izgleda
463
01:22:40,890 --> 01:22:44,280
U redu, ne izgleda
da je previ�e uska.
464
01:23:01,610 --> 01:23:04,898
Gde ti je... a, evo ga.
465
01:23:06,690 --> 01:23:09,218
Palac ti je ovde.
Treba da su ove u redu.
466
01:23:32,170 --> 01:23:34,040
Za�to si to uradila?
467
01:23:37,010 --> 01:23:39,690
Rekao si da meni pomogne�.
468
01:23:41,970 --> 01:23:44,935
Da, ali ne tako.
469
01:23:45,770 --> 01:23:48,759
Samo radim svoj posao, to je sve.
470
01:23:51,010 --> 01:23:57,177
Rekao si pomogne� mi na�emo blago
471
01:23:59,410 --> 01:24:00,757
zajedno.
472
01:24:02,170 --> 01:24:04,332
Ne, pogre�no si me razumela.
473
01:24:04,490 --> 01:24:06,906
Ja imam �enu i dvoje dece.
474
01:24:06,941 --> 01:24:10,938
Samo poku�avam da ti pomognem.
475
01:24:11,130 --> 01:24:13,641
To blago nije stvarno.
476
01:24:13,876 --> 01:24:18,431
To je samo prost, obi�an film,
i to je sve.
477
01:24:18,730 --> 01:24:22,651
Blago je la�no, potpuno la�no.
478
01:24:25,370 --> 01:24:27,732
Nije la�no!
479
01:24:28,030 --> 01:24:30,427
�ekaj... saslu�aj me, molim te!
480
01:24:32,010 --> 01:24:33,914
Daj da ti pomognem!
481
01:24:45,730 --> 01:24:47,414
Sranje.
482
01:24:50,170 --> 01:24:53,082
Ma daj...
483
01:25:01,430 --> 01:25:02,702
Ja sam GLUV.
484
01:25:03,214 --> 01:25:04,589
Kuda idete?
485
01:25:05,117 --> 01:25:06,496
Puno hvala!
486
01:25:13,210 --> 01:25:14,211
Fargo!
487
01:25:15,530 --> 01:25:16,975
Fargo!
488
01:25:32,850 --> 01:25:33,976
Fargo.
489
01:26:20,382 --> 01:26:22,254
Odakle si?
490
01:27:00,970 --> 01:27:03,172
Stani! Stani!
491
01:27:04,010 --> 01:27:06,577
Stani! Stani!
492
01:29:29,390 --> 01:29:30,958
Lopove!
493
01:29:33,942 --> 01:29:37,009
Vrati mi to ovamo!
494
01:30:54,969 --> 01:30:56,887
Blago...
495
01:38:43,215 --> 01:38:44,932
Prona�la sam ga!
496
01:38:46,624 --> 01:38:50,057
Ipak sam bila u pravu!
497
01:38:55,876 --> 01:38:57,616
Uspela sam!
498
01:39:09,146 --> 01:39:10,489
Bunzo...
499
01:39:11,084 --> 01:39:12,576
idemo.
500
01:39:17,076 --> 01:39:22,076
O�i, u�i i prste pozajmio
MidnightCaller
501
01:39:25,076 --> 01:39:29,076
Preuzeto sa www.titlovi.com
34387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof