Original subtitles

[ Previously ] What does he do?

[Unsolved mystery at Ms. Lee's! What really happened there?] What?

He's home every time I come over.

Do you think getting rid stains

will solve everthing?

[Something's fishy about Yumi's dad, and that tension between them!]

[Yumi thinks her dad is involved in Ms. Lee's disappearance. ] I'm done! What're you going to do about it?

Say that again.

What did you just say?

[And when Minho goes to Yumi's to look for his mom's necklace...] I went to Yumi's house yesterday...

and left my necklace.

Would you go find it for me?

Why do I have to?

Oh, that necklace...

Do you want to come in and look for it?

Sure.

[Yumi must protect her dad's secret... ] What are you doing here?

I came to find my mom's necklace!

Let go.

[Yumi must divert Minho's attention!] It's caught on something.

What is it?

[Yumi must divert Minho's attention!]

[What really happened to Lee Suna and what is going on with Yumi?] I'll just find it later.

High Kick!

High Kick! Episode 20

Hey, Yunho.

You're in this class? Minho's in class A.

Why would we be in the same class?

I guess you're right.

I guess our English is about the same. I'm glad you're in here.

Man, I'm tired.

Meet me after class. I need to talk to you.

The first one.

No, the third one is the best.

What? What are you, blind?

Dude, look at her chest. No contest.

I should've known. You little creeps.

If you have nothing to do, go to bed.

- Why did you turn it off? - Why did you turn it off?

You're a teacher!

And you, if you've got time to watch that, use that time to study stocks.

Don't just pick what everyone tells you to.

Father, I'm over 40 and I can't what I watch on TV?

- No, you can't. - Why not?

This is my house. The TV is mine, and so is the remote. What of it?

Father, now he's mad.

Are you mad? Don't be mad. Angry faces are ugly.

I can't even be mad if I want to?

No, you can't. It's unattractive. Laugh instead.

Laugh, do you hear me? Laugh.

I told you to laugh. Laugh. Won't listen, will you?

Okay, fine! How's this?

Who did he get teeth like that from?

That's ugly. Be mad. Do whatever you want.

Yunho, I said I wanted to talk.

About what? Hurry up, what is it?

I know you're still mad at me.

Minho and I are just friends. You're under the wrong impression...

Friends?

Give me a break. So do you kiss all your friends?

That...

Under the circumstances, I had no choice.

What circumstances would those be?

I can't tell you, but... Just trust me.

You're full of it.

My brother's an idiot. That's why he likes you.

I swear, if you flirt with me ever again...

Yumi!

How was class?

- Okay... - Let's go.

- Hey, it's me. - What?

Did you have lunch? If you didn't...

I'm eating right now.

You're eating now?

Why?

Man, that's why you've gained so much weight.

What weight?

You gained a lot of weight. Your face looks like a balloon.

Stop eating so much.

You called to say that? What's your problem?

Stop worrying about my figure.

What's it to you anyway, Ex-Husband?

He's got some nerve.

Hello?

It's not even noon and she's already stuffing her face.

I even made reservations.

What?

You have a really nice profile.

A nice profile?

I've never heard that before.

Really? But it's so nice!

Now that I think about it, you look kind of like Brad Pitt.

What are you doing? Is there a hidden camera somewhere?

No. You really do look like him.

Sir, doesn't Mr. Lee look like Brad Pitt?

Wow, Miss Seo, you've got good eyes, comparing Mr. Lee to Brad Pitt...

Who do I look like then?

Audrey Hepburn?

I know I don't resemble Brad Pitt in the least.

Did you really have to do that?

But you really do...

Yes, I made reservations for lunch. I'd like to cancel them.

Miss Seo. Would you like to have lunch with me?

What?

I made reservations at a salad buffet, but the other party cancelled.

I love salad buffets! I absolutely adore them!

- Let's go, then. - One second.

Are you okay? If you're hurt...

No, no, I'm fine. I'm perfectly fine. Let's go.

But you're bleeding...

Hey, Junha, Junha.

Hey Junha, I hear we should sell Sewoon Construction, what do you think?

That's ridiculous. Who said that?

Beom's grandfather. He said we should sell.

No, it's fine. Don't worry.

How do you know? What makes you so sure?

If you're so worried, go look at the stock data on the computer.

Where on the computer? Find it for me first!

I can't hold it in. It's in the folder labeled ��Stocks'.

That little...

He's never here when I need him.

Let's see now...

How do you do this?

Stocks

Blue-chip Stocks? Is this it?

What's this?

What is he doing hiding this stuff? I swear...

Honey! Honey!

Honey...

Oh, father. What are you doing there?

I was... I was just...

Are you okay?

I'm okay. I'm okay.

Junha's in the bathroom.

- Honey. - Yeah.

- Where's the medicine I bought? - Medicine?

- Oh, it's in the car. - It is?

Did you find it?

Yeah.

What are you doing up here?

I... Well...

You were home?

I took a nap because I was so tired. Why?

Nothing. See you.

Things have certainly changed. There's been progress even in that area.

Hey, you've got nothing to do, right? Come out.

Why?

Grandma wants to go to Ms. Lee's. Let's go help her.

What? Okay.

All the plants are withered.

Oh no.

She loved this orchid.

Where has she gone? She should be taking care of this.

Did she go somewhere?

Don't you know she's been missing?

Really? That's the first I heard of it.

Pay attention, will you?

All you care about are comic books.

What if she died on the road somewhere?

What's on the road?

Grandma, what if she just died on her way to somewhere?

Moron, that's what on the road means.

To be traveling somewhere. You idiot.

Hello.

Hi.

That jerk.

Why?

I went to his place to look for Haemi's necklace and when I poked around,

he nearly tried to kill me.

- What are you doing? - Give it to me.

Hurry up and give it to me!

Why? What's wrong with looking?

Who knows? He's a psycho.

Ignore him. He looks mean.

Hey, don't drop that.

I won't.

Blue-chip Stocks

The orchid was dying so I brought it back. I'll give it to her if she returns.

Blue-chip Stocks What use are cops? They can't even find her.

Blue-chip Stocks

Blue-chip Stocks

You're right. Someone died.

What if she died on the road somewhere?

That...

Under the circumstances, I had no choice.

Hurry up and give it to me!

Wait!

What? What's wrong?

My brain... Why is it working so well?

Hold on a second...

Well, now I've seen everything. Your brain is working well?

Shut up! I'm not used to thinking. Be quiet.

- Thinking about what? - You're confusing me! Shut up!

Minho. Minho. Yumi's here.

Yumi?

You didn't have to bring it this late.

You have a quiz tomorrow. I can't have you fail because of me.

Thanks for letting me borrow it. Bye.

- Do you want me to take you home? - No, I rode my bike over.

- Bye. - Bye.

Hey.

Let me ask you one thing.

You. When you and Minho kissed...

You said you had no choice. Why was that?

Why? You're not even interested. Where's this coming from?

Does it have to do with Ms. Lee?

What are you talking about?

I don't get it.

Never mind. See you.

I'm right. I just know it.

Stocks

Blue-chip Stocks

Tell me! Tell me exactly what happened when you and Yumi kissed.

What's wrong with you?

You went to look for Mom's necklace. What were you doing kissing Yumi?

I was looking for the necklace when she suddenly kissed me. Okay?

- She kissed you? - Yeah. Why? Are you jealous?

Did you find the necklace or not?

No. I thought I did, but it seemed like a lost cause, so I just left.

What's this?

You idiot!

Yeah, that's it. I get it now!

What?

I got it! Hey, this is just like the movies!

Man.

You know, I just might have to go to police academy.

Wow, my detective skills are off the hook.

Is it because I read detective comics? Or could I really be a genius?

What are you, crazy?

Things are about to get interesting!

What is?

Scaredy cats don't need to know. Hold up...

Dad!

Dad! Dad!

What are you doing here?

Nothing, nothing. I'm thinking about something.

Is everyone sleeping?

How can you watch this comfortably? There's no lock or anything.

Honey!

What?

Dad, I'm serious! I'm positive there's something under the living room floor!

That's why Yumi's dad went psycho on you.

Well what's under there?

It could be Ms. Lee's stuff, or money...

- Or... - Or?

Ms. Lee's body?

Why would they kill her?

You called him a psycho yourself! Psychos are capable of anything.

You were looking for the necklace next to the sofa, right?

Minho stuck a wire down there and said it caught on something, too!

- Really? - Yeah, there's definitely something there!

And isn't it strange that she disappeared the day they moved in?

Dad, let's check it out. Aren't you even curious?

Besides, she's Grandma's friend. She'd want us to find her.

Her body?

Then we should report it to the police. Why would we...

It'll be cooler if we do it!

Dad, I'm so excited I'm almost crazy.

If we solve this mystery, we could end up on TV!

Handsome Father-Son Detectives Solve Mystery Next Door!

Detectives?

I'm telling you it's under the floor!

You can kill me if I'm wrong. I just know it!

Dad, breakfast is ready.

What are you talking about?

Nothing.

What's going on? You haven't filled me in on anything since yesterday.

Dear Brother. If you knew, you'd get scared and just wet your pants.

Ignorance is bliss.

Why that little...

- Oh, you're here. - Yes.

Okay, I'll get breakfast ready.

Sure, okay.

Confound it.

I never get a chance...

You're going to stop by home first?

Yes, we're going to meet here.

You're not going, right?

Where?

Yunseok's first birthday party. You said you have an appointment.

What? Who's all going?

The kids will be at school, and Junha says he's busy.

Yeah, I have something important to do.

Really? So is everyone leaving? Except for me?

You can come.

No, no. I'm busy. Have a good time.

What time are you leaving?

We're meeting here at 7:00 p.m. and everyone is leaving together.

7:00 p.m.?

Minho, phone. It's Yumi.

Okay, got it!

Hello?

Yumi?

Do you want to study at my house? My parents won't be home tonight.

Yeah? Sounds good. I'll pick up some chicken.

Okay, come at 7:00. See you later.

Dad, I checked. Her parents are going out and Yumi will be alone.

We just have to get her out of the house.

Fine, but you stay home.

What? Why?

You're underage. You shouldn't be involved.

What does that matter? I guessed and planned it all!

You just want all the glory.

Look, you have no evidence. It's all just your guesswork.

I'm telling you, I'm positive!

In any case, stay home.

No! I want to go, too! I want to go, too!

Hey, get off me! Hey!

You have a message.

Yumi, I need to talk to you. Meet me at the playground at 7:00.

Minho, I need to talk to you. Meet me at the playground at 7:00.

Are they gone?

Hello?

You didn't leave yet?

We're leaving now.

Dinner's ready, so come eat.

Okay, okay. Don't worry.

They're leaving now...

I'll give them five more minutes.

Yumi.

Why did you want to meet here? What is it?

What?

You said you needed to talk to me. What about?

What are you talking about? You told me to come here.

What?

Look, you said to meet you here by 7:00 to talk.

I never texted you.

What's going on, then?

Could it be...

Yumi, where are you going?

Yumi!

Yumi!

I told you not to follow me!

Honey! Honey!

No one's home, right?

Everyone's gone?

Everyone's gone, right?

Blue-chip Stocks

Let's turn this up. I can't hear a thing.

You really did all this yourself?

I built this pole here, too. It's really sturdy.

Wow, that's great! Isn't it cold here, though?

It's not that bad.

It's getting late. We should really get going now.

Hey, let's ride this downstairs. It's fun.

- Isn't it dangerous? - No.

Just do what I do.

Oh my.

Me, too.

Just slide on down. Slide.

How was it?

It was fun.

I told you it was sturdy.

It just needs to be sturdy.

What's that noise?

- Father... - What is this!

He still watches that stuff? My goodness...

How mortifying! How could he...

Father! Father, where are you going?

So this where it should be.

Hurry and pull the floor up, Dad!

Can I really do this to someone's house? Trusting only you?

Dad, hurry! Yumi will be back soon!

Man.

Yumi! Yumi!

Hey, close your eyes.

If there's something bad, you shouldn't see it.

It's okay, Dad. I've seen it all in the movies.

Again with the backtalk.

I'm opening it.

One, two, three.

No! What are you doing?

- No! - What are you...

What is it? What is it, Dad?

- What is it? A body? Money? - Don't look! Don't look!

- What is it?

Please, don't look!

What the... Why is it empty?

What are you asking me for, you idiot?

That can't be!

Mr. Lee? What are you doing?

Oh, hello.

I was trying to find my wife's necklace.

Found it.

You tore up our floor to find a necklace?

What in the world...

I guess it's a little surprising, isn't it? I wanted to give you this for repairs.

How much do you think it'll cost?

Wow, if I knew it'd end like this, I would've just bought a new one.

That was silly of me, wasn't it?

Father's not picking up. He must be embarrassed.

I don't think he'll be coming home for a while.

Grandpa ran away from embarrassment

and didn't come home for a whole week.

And me?

Mom, can I have $50?

Honey, don't give it to him. Not even one cent.

Why not?

He cost me $1,000 in floor repairs.

No allowance for one year! You stupid idiot!

I was paying a price for my shoddy detective work, when one day...

What are you doing? What's going on?

Mr. Kang. You are under arrest for the murder of Lee Suna.

Bloopers Sprinkle it, hurry!

Mr. Lee, please forgive me.

Sprinkle it, hurry!

Mr. Lee, please forgive me.

Are you okay?

I'm so sorry.

Mom!

That hurt.

Let's go.

Honey, what's wrong with you?

Why are you smiling?

Why are you laughing?

Lee Yunho!

Are you hibernating?

Why are you sleeping in Minho's bed?

My goodness.

I must be tired. I don't know what I'm saying.

You! Who are you?

It's me!

[ Next Episode ]

The world is a scary place.

How could they kill someone just because they got mad?

Are you avoiding me?

I know I'm not perfect, but what can I do about it?

Am I a killer because my dad is? Am I a criminal?

- Why are you being like this? - How could you?

Little Sunjae grew up.

Why am I your punching bag? Why?

I can't live like this anymore! I can't!

All you old men, take this!