Original subtitles

High Kick! Episode 19

Hey, I'm going to call a driver. Want a ride?

Just go.

Taxi! Taxi!

Get home safe, man.

Hey Mister, Munhwa Apartment in Daebang-dong.

Alright.

Munhwa Apartment?

I thought he said he was staying at his parents' place.

Hello. Good evening.

Had a few drinks, I see.

Were you celebrating something?

I just had a couple drinks.

Wait a second... Didn't that couple get divorced?

Honey!

The door's open.

My honey is sleeping...

Quietly... Quietly...

Don't you want the prize?

Forget it, then.

I want it. I want it.

Hey, Jeongmin!

- Hey. - Hello.

Hello.

What's wrong? Are you okay?

I threw out my back.

Let me see. Where does it hurt?

It must hurt a lot.

You need acupuncture. Honey, pick her up.

- Go ahead, get on. - Oh, no, it's okay.

- Get on. You can't walk. - Get on. Mom.

Thank you.

Don't worry about it.

Honey, really.

Excuse me. Too much pressure.

Hey, Minyong.

Did he not come home last night?

Where did he go?

He's not home?

He just keeps pushing it.

Try calling him!

Shinji, I have to leave, but we have to pay our bills today.

Shinji?

What the...

Yes, hello?

Where are you? Why didn't you come home? Where did you sleep?

Not home? I'm at home right now...

Where am I?

What? What's the...

What? What is this?

Why are you here? What are you doing here!

Hey, don't get overexcited. Calm down.

Sorry. I was drinking last night and I must've come here by accident.

What? Get out! Get out!

- I'm getting out. - Get out now!

Don't hit me. Don't hit me.

I can't believe this.

I've lost my mind. I've completely lost it.

Mom, I completely forgot to tell you I had night watch duty at school.

I'm at school now. At the school, the school.

Yeah. Okay.

Wow, you're so hard-working, Mr. Lee.

Getting in exactly one minute before the bell rings.

Exactly one minute.

You're so industrious it almost makes me angry.

Miss Seo, there was nothing special at the meeting, right?

No.

Can I see the minutes?

Miss Seo? Miss Seo look at me.

Why?

Did I do something to you? Why won't you look at me?

Well, you see...

If you take care of the deposit, I'd like to move out soon...

Where did that come from?

It just seems like I'm getting in between you two.

What? Between who?

I mean...

Speak louder, I can't hear you.

This morning I saw you two together.

Oh no, I said it.

Look, Miss Seo, I don't know what you're thinking, but it's not like that.

See, what happened was...

The bell for class rang. What are you doing?

Miss Seo, you're becoming more and more like Mr. Lee.

You two are so sincere and hardworking.

Sorry.

What's with her?

There's a dinner meeting for freshman homeroom teachers tonight. Don't miss it.

Oh, how embarrassing. How embarrassing! How mortifying!

This is going to hurt. You'll need another week of this.

Thank goodness I ran into you.

I could barely walk.

Oh my goodness.

I ran into Yeongcheol the other day.

Who?

Yeongcheol, your ex.

He was at Minju's sister's wedding.

- Really? How is he? - He's doing well. He asked about you.

What is it, honey?

The light in the hallway is about to fall off and needs fixing.

Okay.

Hey, actually...

I didn't think you'd do so well. I thought you'd get divorced for sure.

That's what I thought, too.

Are you really happy?

Why? Don't I look it?

No, you do...

I'm just wondering how your feelings changed.

Third pocket! Third pocket!

Bravo!

Oh, my goodness!

What is it?

This really creepy looking guy was staring at me.

He looks just like a wild boar. He's going to give me nightmares.

Don't worry. I'll be there to protect you.

No, I only want to dream about you, not that pig of a man.

Wow, she's a total Vivian Leigh, Vivian Leigh.

Mister, do you know the girl next door?

Who? Mr. Park's daughter, Haemi?

Haemi?

Park Haemi...

I guess if it's fate, it'll happen no matter how much you hated him.

I guess so.

I'm happy for you.

He earns more than Yeongcheol, doesn't he?

Doesn't he make a good amount from stocks?

Hey, Junha! We lost all our money again because of you!

- What? - Victory Architects went down again.

I told you we should sell it.

Get over here! Don't you realize you've lost hundreds of thousands?

Get over here! You idiot!

Come here, you moron!

Earn money? He's on a losing streak.

Just one more drink? Yes? Come on, Vice Principal.

Oh, dear.

Miss Seo's quite drunk. Someone take her home.

- Look at the time. - See you tomorrow.

Hey! Hey!

Wait.

I guess it's up to you, Mr. Lee.

Bye now. Taxi!

But, sir.

Miss Seo? Miss Seo? You can get home, right?

Man, I really don't want to see Shinji today.

Miss Seo. Miss Seo, get up. Wake up, Miss Seo.

She's not home. Thank goodness.

Just a second, Miss Seo.

- Take off your shoes. - Okay.

Honestly.

It's been how long and he comes here when he's drunk?

How could he?

Is that you, Minjung?

Girl. Do you know what time...

Were you home? I thought you were out.

What if I was? What were you going to do?

You're a piece of work.

You're in one bed one night, and another bed the next.

What do you think you're doing?

Hey, calm down. I was just escorting her home.

I didn't know you were in.

That's my point. You use drinking as an excuse to keep doing this.

Minyong, really. This is really low.

Why you little...

You help her. I'm leaving.

Why? Why?

I'll pretend I didn't see you. Keep going.

Take her clothes off and go to bed. Go to bed! Sleep!

What are you doing?

Hey!

What? Isn't that what you wanted?

Just be right by Minjung from now on.

Don't come crawling into my bed ever again.

I'll be waiting with an air gun.

What? Do you think you can say whatever you want?

Do you think I slept there because I wanted to?

I almost passed out again when I woke up! I thought I'd gone back in time.

Is that so?

- I need to go to the bathroom... - What's wrong?

Your new girlfriend is about to throw up. What are you doing?

Why are you pushing her to me? She's your roommate!

You're pushing her on to me because she's about to throw up?

Stop being so stubborn. You're really getting on my nerves.

I'm dizzy.

- Hey, hold it in, hold it in. - What are you doing?

My back...

Hit her back, will you?

Hit her back. What are you looking at me for?

She's your friend. You do it.

That's what boyfriends are for.

Hey, please, my back...

It's really annoying when you say things like that. Knock it off.

Am I annoying you? That must be why you like Minjung. We're total opposites.

Yeah, Minjung's a catch. She's cute, friendly, nice, has a good job...

She's way better than your rotten ex-wife. Don't let her get away.

- Should I really? - What?

Yeah, I guess I should.

I didn't go for Miss Seo because I was thinking of you,

but since you're so supportive, I guess I'll give it a try.

- Fine, go ahead. - Fine, I will!

Miss Seo, starting tomorrow, we are officially a couple. Okay?

What?

Congratulations on your new girlfriend, Ex-Husband.

Thanks for the well wishes, Ex-Wife.

So in the future, I can expect that you'll never...

go into your room again. Don't worry.

My back...

Oh, hello.

Oh, hi. How are you?

Yes, well... I'm feeling much better.

Oh, dear. Excuse me. My digestion is...

Park Haemi. Miss Park! Just one date!

Park Haemi! One date!

Miss Park!

I love you, Haemi.

That pig man is so annoying.

Sorry, Yeongcheol.

I couldn't hear because of the noise. What did you say?

Let's break up.

What?

There's someone else... I'm sorry.

Haemi? Are you okay?

Oh, really? I see.

That's great. I was wondering how to tell you this, but...

There's someone else for me, too.

What?

I love you, my dear.

- What did you say? - What?

Tell me again. What did you say?

I love you, Haemi!

Louder! Louder!

I love you, Park Haemi! I love you, Park Haemi!

Did you hear that? Bye then.

Bye.

What's taking so long?

The light's not just shaky, the ceiling is drooping, too.

- Pieces of the ceiling keep falling. - Oh, no.

What's wrong with you? At the hospital, no less.

I can't seem to poop. I just keep farting...

Oh, my stomach. I feel gross.

Who is it?

The door was open.

Oh, Mr. Lee.

Oh, my. So you're finally...

Yes, finally.

- Let's go on our date? - What?

Hurry up and change, Miss Seo. Time's a-wasting.

Wait, what...

Come on, now.

Get up.

Hello.

I can't believe him.

Let's go! What do you want to eat?

No, wait. Why are you doing this? I don't understand.

Yesterday, we agreed to date. Don't you remember?

What? Me? Really?

Now, now, let's go. We have no time. Get dressed and come out.

Hey, Ex-Wife. Where are you going?

None of your business.

Mr. Lee... I really don't...

Where is she going?

She's been working part-time at the movie theater.

Movie theater?

Perfect! Let's go watch a movie!

What?

Why so fast...

My, my, who's this? What are you doing here?

I didn't know you worked here.

We're on a date.

Theater four is on your right.

Miss Seo, do you want popcorn or roasted squid?

Look, Mr. Lee... Please stop this.

It's making me really uncomfortable.

We're just watching a movie.

Colleagues can watch movies, can't they?

But, still.

Okay.

What are you doing?

Just a second.

Where are Junha and Haemi?

Junha's fixing the hospital ceiling, and Haemi's meeting a friend for lunch.

Why does the ceiling always need fixing? There's no good reason.

Maybe it's a ghost.

Stop talking nonsense.

Why doesn't that make sense, moron?

Grandpa, he called me 'moron' again.

How many times did I tell you? Stop that.

No! It was an accident!

Hey, are you okay?

Oh, no. I'm sorry. I hit you by accident.

Are you okay?

Grandpa!

Grandpa, are you okay?

What are you doing? Why are you taking turns getting hit?

Mom, food! Food!

Here.

That was all for him?

He's supposed to be losing weight.

I lost a lot.

I can't help it that I have big bones.

Have you ever seen a skinny pig?

Great, now he's calling himself a pig.

What did he say?

He said, 'Father, why do you always have to say something when I eat?'

How did you understand all that?

Is it because you're from the same tribe?

What?

Why are you eating up there?

I want to finish up and go to bed.

I hear you're getting married. Congratulations.

I'm getting married, too.

10 days before you.

What? Are you surprised?

I told you I found someone I love very much.

Alright.

I'm going to get revenge.

Wait and see.

Just watch how I get my revenge.

Haemi!

You said you wanted to marry me, right?

- What? - Let's do it.

What?

Let's do it! Let's get married! I'll marry you!

Let's get married right away!

Really? Are you serious?

Yes! But we have to do it quickly. Within 10 days!

What?

Haemi!

Are you watching, Yeongcheol? This is my revenge!

Watch as the life of the Park Haemi you once loved,

watch how it becomes a disaster.

Watch how it crumbles into ruin.

Yes, I'm going to live recklessly from now on.

- See you. - Bye.

All you need now is physical therapy.

Thanks.

Goodbye.

Honey, Mrs. Kang is leaving.

Goodbye.

Are you done?

Yeah.

I don't understand.

- What? - Haemi.

She's so happy even though she married a guy she despised.

He probably has his merits.

That's why I thought he must make money, but that's not it.

He's gotten uglier with age,

he farts all the time, and he looks like an idiot when he laughs.

I just don't get it.

I mean, is she living as recklessly as she vowed when she got married?

The exit is this way. Please exit through this door.

Wasn't that fun? Do you want to grab a drink somewhere?

- What? I... - Keep up the good work.

It's raining.

I have an umbrella.

You're too much. How can I face Shinji now?

It doesn't matter. She's the one who suggested it.

Do you want to go to a wine bar?

Mr. Lee. Please don't do this.

What?

I'm actually really innocent. You can't keep doing this.

I see...

I'm sorry.

I just want to go home.

- Okay. - Stop that.

I just don't want you to get wet.

You keep doing this because of Shinji.

Why do you guys always fight?

I don't know, either. I don't know why we do it.

Is Shinji following us?

What? She's probably at the theater. Why?

I... Well... You're wet because of me...

I have to catch that bus! It's the last one!

Stop! Stop! Hey, Mister!

Get on!

Take this.

Thanks for tonight. Get home safe.

When are you done?

What are you doing here? I thought you were going drinking.

Miss Seo didn't deserve that. I felt bad so I sent her home.

I'll wait for you.

Go. I have the late-night shift.

I'll just watch another movie.

Give me a ticket.

I'm not the box office.

You have tickets. Give me one.

Honey, I fixed it.

Really? Good job!

Go check it out.

I know you did a good job.

Good work.

Let's take a look.

Hold on.

Oh, my, what are you doing?

What are you doing?

Come on, what are you doing?

I have to do the dishes.

What is this? He said he fixed it.

How dare you smoke in the classroom!

You call yourselves students?

You next.

It's cold...

[ Next Episode ]

My brother's a moron. That's why he's dating you.

Just try flirting with me one more time.

Why would they kill the grandmother?

You said that guy was a psycho. Psychos will do anything.

Oh, brother.

Why that little... Hiding this...

Is it okay that we're doing this? Just trusting you?

Dad, hurry. Yumi will be here soon.

No! What are you doing?

What? What is it, Dad?

- Don't look! Don't look!

Honey!

Is the coast clear?