Original subtitles

High Kick! Episode 17

You could at least pretend you know me. After all, we're neighbors.

Sorry. I don't associate with just anyone.

How did such a picky person end up married?

Everyone makes mistakes.

It took too long, but the divorce is final.

Is that so? I'm sorry if I offended you.

Do you mind getting out of my way then?

You're certainly taking your sweet time.

Of course, pardon me. What was I thinking?

Right this way, my lady. There you go.

That'll be $4.50.

Do you take credit cards?

What? Yes.

This card isn't working.

What? That can't be.

There's a hold on it... Do you have any cash?

- Ring it up with this. - Okay.

Hey, thanks...

Pay me back later.

And make sure you know how much you have in your wallet.

Aren't you embarrassed?

Are you not working?

I will. I've got tons of options. I'm just watching the industry trends...

Industry trends? You act as if you're actually doing something.

Don't you have to start first? Are you going to live on air?

All this over a few measly bucks...

I'll pay you back. Okay?

What a loser.

Are there any more boiled chestnuts? I can't stop eating them.

There's more. I know you like them so I boiled another pot.

I can always count on you, Mom. You're the best! The best!

Snacking again? What about dinner? What's that you're eating?

You said you were going to lose weight.

Don't worry, I have a separate stomach for meals.

Leave him be when it comes to eating.

And for Junha's age, you can hardly call that flab.

I'm sure I said I'd give you something if you lost the extra weight...

Oh, right. A prize...

Don't you want it?

Yes. I really want it.

I'm not eating anymore. No more. Really, I'm done.

Okay, that's how it should be.

Mother, I'm going to a meeting with Father.

We'll have dinner there, so you don't have to worry about us.

- Sure, whatever. - I'll be back.

- You idiot. - What?

How old are you? Your wife dangles a prize and your backbone disappears.

Did I really give birth to you? It's pathetic.

But she's going to give me a prize.

What, will she give you more food? Or raise your allowance?

She said she'd buy me a car.

- A car? - Yes.

I get a car if I lose this tire.

You get a car for losing weight?

You know she's the generous type.

Man, I really want that car...

Why did I eat all that? Maybe if I work out right away...

Mom, hold my ankles.

So what if she's generous? She's of no use otherwise...

Come on, one!

Father, you had to make a right back there...

Look, if we go straight this way, we'll end up on the riverside highway.

This place is so hard to get to. Let me see the directions again.

Father, it's a red light.

- What in the world? - Are you okay?

Who's the moron...

Look here! Watch how you're driving!

I'm sorry. Are you okay?

How can I be okay?

There are barely any scratches...

How could there not be? That crash was pretty loud.

Oh, no, what's this? Right here!

Were you driving with your feet? What are your eyes for?

Oh, dear.

I do apologize. This is my business card.

Get it repaired, and let me know the estimate.

How do I know this is yours? Show me your registration.

Father. There's barely a scratch.

What? What? It's caved in!

It was already like that.

No, it wasn't...

Bumpers were made to be dented.

All that matters is that no one's hurt.

The longer we stand here, the more we disrupt traffic.

We're in a hurry as it is.

Okay. You can go.

What? But... How can I...

My father isn't that petty.

Go ahead.

Well, okay. Thank you.

I'm sorry.

Father, hurry up. We're going to be late.

But look at that dent...

Father!

Why that...

Yeah, if you look in my drawer, there should be about $50.

Yeah, the second drawer. Don't worry about it.

Bye.

Was that Shinji? Did she want money? Is she broke?

No. It wasn't Shinji.

No? Never mind then.

Hey, Shinji? What?

Miss Seo, Shinji says the money's not in the second drawer.

What? I'm sure it was the second drawer. Did she look carefully?

So it was Shinji.

Is she flat broke? Why isn't she working?

She said not to say... There aren't many jobs in advertising...

She's looking into different jobs, but she's not having much luck.

Really?

Pretend you don't know. You know how sensitive she is.

Indeed I do. All too well.

Ms. Park, have you heard from Mr. Woon yet?

He went to the U.S., so we haven't been able to reach him.

I already told the director that it was all finished!

What are we going to do for the anniversary of our school's opening?

Where is your sense of responsibility?

Sitting around as if this doesn't concern you.

I'm sorry.

If you're sorry, find me a replacement now!

- Got it? - Yes.

People these days, my goodness...

Ms. Park. What's with him?

It's our school song.

Oh, I read that the composer was pro-Japanese in colonial times.

And that's why they're changing the song.

Yes, so we asked a famous composer...

But he suddenly left for the U.S. and we haven't been able to reach him.

Where am I going to find a replacement? I've no clue...

A replacement?

They want someone to write the song but use Mr. Woon's name.

Good luck with that.

Wait, Ms. Park. Do you get paid for composing?

It's a fair amount, why?

I know a composer... Would you like to meet her?

I'm not qualified for the good jobs,

the okay ones are taken, and I don't want the ones available.

What are you doing here?

Why, am I not allowed here?

Half this place is mine.

I'm still part owner here.

So did you come to tell me that?

Alright, you win.

You're really something, you are.

You came to collect, didn't you? The $4.

Wow, you're going to be rich. Really rolling in it.

You money-grubber.

Be quiet for a second. Do you want a job?

Job? Doing what?

Is it hard labor? What is it?

We need someone to compose our school's song... Can you do it?

- School song? - I mean, you won't get credit for it,

but the pay's not bad. What do you think?

I'm pretty busy...

Are you? Forget it then.

No, wait! Hold on. Let me check my schedule.

Look at that, I've got one opening.

Since your reputation's on the line, I'll do it.

Yeah. How fortunate that the timing was so perfect.

Do they pay well?

How much do they pay? Is it more since it's a school song?

Do you think they pay royalties?

Dang it.

Oh, no, look at this. That's a big dent.

We can't have this. It must be fixed.

Hello?

Is this Jung Yonguk?

Sorry to call so late. It's me. The guy you hit earlier.

You...

So you've studied composing in Moscow?

What? Yes.

How long were you there?

Well... You see...

Was it five years you said? Five years, right?

What? Oh, yes...

That's wonderful. We'd like the song as soon as possible...

There isn't much time until the school's anniversary.

I see.

How do you and Mr. Lee know each other?

What? Well... We...

You know, from around... We just met...

Oh, just from around?

Yes, you know, we know each other a bit...

Hey.

- Why are you... - Hey, you!

What are you doing in here? Students don't belong here!

Where's your name tag? Shoes, why are you wearing shoes?

Don't talk back to me. Excuse me.

Get out. Get out of here!

Hi, I'm looking for Dr. Lee Sunjae...

Oh, he stepped out for a minute.

Can I help you with something?

Aren't you...

- Oh, hello. - How can I help you?

Oh, this.

- What is this? - Repair costs.

I should have given it to you yesterday. I'm sorry.

What are you talking about? We said it was okay.

I received a call last night.

He said the damage was extensive, and the car needed to be repaired...

What?

I'm sorry, excuse me.

- Father. - What?

Did you ask the man who hit you to pay for repairs?

Yes. Why?

He just brought the money. You can't even see any scratches...

Hey, I don't take money without a good reason.

I looked carefully, and it's a big dent. It definitely needs fixing.

Matters like this you need to handle professionally.

You can't say one thing, and then say the opposite.

You can't say it's okay, and then ask for money.

Seeing as he already brought it...

Let's just give it back to him, okay?

Hold on, hold on now.

He came all the way here. We can't just send him back.

If we tell him to come and then send him away, isn't that worse?

That's just silly.

Okay. Then how about this?

- What? What are you going to do? - Excuse me.

- Hello. - Yes, hi.

We'll accept this, if you have dinner with us.

Dinner?

You took time out of your busy schedule, so Father is going to take you out.

- Right? - What?

Why do I have to pay? Why?

If I was going to get paid to buy dinner, what was the point in getting the money?

She always acts so generous when it comes to my car!

Father, hurry up.

Okay, sure.

Excuse me, Mr. Lee.

Yes?

I think you should check on Shinji.

Why?

I listened in on the school choir's rehearsal on my way here and...

It's...

What? It's what?

Okay, okay. Let's try that again. Sopranos, focus.

We carry Seodal Mountain's energy in our hearts.

Pungpa's spirit beats within us.

Miss, Yumi's dying.

Hey, hey, why can't you guys get this?

Don't you know this is the most important part?

Hey!

Excuse me, may I see you for a minute?

What kind of a school song is that? Are you kidding?

Have you never gone to school?

A school song has to sound like a school song.

Have you ever heard a school song like that before?

You, you really...

Tell me the truth. You're doing this to get me, aren't you?

You're fooling around, right?

What are you talking about? I took it seriously.

Seriously? How? In what way?

All school songs sound the same.

I just want to write a song that the kids will enjoy singing.

- What's wrong with that? - You've lost it.

There's this thing called logic. Logic, okay?

You can't do this. You can't. What are you trying to do?

What's your problem? You're so annoying.

I don't care. Write another one.

Just like any other school song.

One that everyone will recognize as a school song when they hear it.

You're such a busy-body.

- Go ahead. - Oh, yes.

It looks like you're buying dinner with the repair costs. I'm sorry.

You're telling me.

Pardon?

How's the fish? It's good, isn't it?

Oh, your business card says you're in a medical volunteers group.

That's wonderful.

It's nothing.

Do you volunteer abroad as well?

Yes. I just got back from Africa a few days ago.

I see. It must be hard to do that unless you have a strong faith.

When I see people like that I feel proud as a fellow doctor.

It's difficult, isn't it?

It's bearable, but there are a lack of workers.

That's actually why I came back, but it's hard to find even short term help.

Is Eastern medicine of any use?

Of course. East and west are not important when saving lives.

Then we'll go, too.

The food just came out. Where are we going?

To Africa.

That's not an easy decision to make...

I'm telling you now, it's very difficult work.

There are people who spend their entire lives doing such work.

What do you think, Father? It'll be such worth while work.

Who does she think she is?

Does she think anyone can go to Africa?

I have to put my foot down this time. It's got nothing to do with being cheap.

This isn't about a bumper.

You know, I think...

Father, in honor of our new union, we're making a toast.

Now, bottoms up! For our brothers in Africa!

For our brothers!

But...

Father. For our brothers in Africa!

For our brothers!

Father, what are you doing?

I can't really drink this...

Your daughter-in-law is really something. She's quite a woman.

Bottoms up!

Mr. Lee.

How's the school song coming?

The anniversary is coming up soon.

What? Well... It's coming along fine.

Oh, did you hear it?

What? Yes, yes... Sort of...

- It's good. - Oh, really?

- Let's hear it. - What?

Sing it for me. I'm curious, too.

Come on. Just hum it.

Hum it?

Something like that?

I can't really tell.

Anyway, I'm leaving it in your hands.

What now?

I'm nervous. How's it going?

The vice principal is really worried.

What a worrywart. Why are you so worried?

Because I recommended you.

If anything goes wrong, I'm the one that's going to get it!

- Oh, really? - Can I hear the new song?

Yeah, whatever. We were just going to practice it.

Loudly!

Are you nuts? That's the school song? How is that a school song!

What? It's a good, fun song.

For kids these days, that's the style that suits them.

Who cares if it suits them? Write a school song! A school song!

I don't know why I have to suffer because of you.

I must've been crazy. Crazy!

If I write a boring old song, will that make you happy?

Yes. That's it. Boring and old!

Please just write a boring old song.

The director, principal, and vice principal, are all waiting to hear this.

Listen carefully.

Whatever you want to do, don't do it. Any of it.

Just write a song like any other school's. Just one. Okay? Please?

Why? Can't a school song be hip?

No! No! No!

What are you getting mad at me for?

This is my job. Stay out of it.

Your job? How is this your job? It's my job!

It's my neck on the line here!

You're a real riot. You never stop, do you?

Stay out of my business! Okay?

Hey, you can't use that song! Don't use it!

Write another one, okay? Got it, Shinji?

Where is Burkina Faso?

What kind of a country name is that?

Forget it, I can't even see anything.

I can't do it. Why should I? I won't!

I'm getting angrier just thinking about it.

I used all the car money on food. Why do I have to go to Africa, too?

Why should I? Why? I won't do it.

Father.

Oh, good. About Africa...

Did you get the call, too?

- What call? - From the volunteer group.

There's a lunch at the Presidential Blue House and they want us to attend.

What? The Presidential Blue House?

It'll probably be just a simple meal, but it should be fun, don't you think?

I always wondered what the inside of the Blue House was like.

They'll call us again with the details.

The Blue House?

- Yes, preparations are going smoothly. - Good.

Just wait and see.

I hear you recommended the composer, Mr. Lee?

Yes. She has formal training in Russia...

Lee Minyong, right? What subject do you teach?

Physical Education, Director.

I see. I can't wait to hear the song.

I'm sure we'll hear a wonderful song on our school's anniversary.

You haven't left yet?

He can't wait to hear it. Can't wait...

What do I do?

What?

I see. I can't wait to hear the song.

I'm sure we'll hear a wonderful song on our school's anniversary.

lunch at the Blue House...

Pungpa High School's Opening Anniversary and the day Sunjae Goes to the Blue House

Grandma, can I have more soup?

Sure. It's good, isn't it? Eat up.

Is that enough? Do you guys still have class today?

We're having a school function. We get to hear the new school song.

A new school song?

Mom, you're so lucky you get to visit the Blue House.

Yeah, but I think I'd be nervous.

I mean, you're eating with the president...

You're nervous, aren't you honey?

It's just one meal. What's there to be nervous about?

It's not like I'm going to get in trouble.

Isn't it such a great opportunity? Life is full of surprises.

The furniture is really high quality. I wish I could take pictures.

The President.

Yes, hello.

This is Dr. Lee Byungwu, vice president of the volunteer group.

How are you? I've been hoping to meet you.

It's nice to meet you. You're doing a wonderful job.

This is the president of the group, Lee Myungsu.

Hello, how are you?

This is Dr. Shim Yeongsup of the volunteer group.

How are you?

This is Dr. Kwon Byungchan, of the Eastern Medicine Society.

Yes.

This is Dr. Park Yonguk of the volunteer group.

This is Dr. Lee Sunjae of the Eastern Medicine Society.

Thank you for your hard work even at your age.

We are going to Africa this time.

I hope it won't be too hard on you.

Take good care of your health.

This is Dr. Park Haemi of the Eastern Medicine Society.

Hello, Mr. President. You look much younger than I thought you would.

Oh, thank you. That's a compliment, right?

But you look pale... Are you having digestion problems?

Why, yes. You're good.

Come by our hospital.

We'll give you a free acupuncture session.

Oh, well, thank you.

Don't forget your offer. Make sure you get a business card.

Be quiet!

What's his deal? Is it that time of the month?

Ahem, this is your principal.

We'd like to present to you our new school song.

Please turn on your televisions.

It sounds really familiar. It sounds like a Lion King song.

Mr. Lee, the vice principal would like to see you right away.

A few days later

He has muscle aches, so add some silver vine.

Here.

Isn't that the pen you got at the Blue House?

What? Yes.

But you're just using it like any old pen? What a waste.

What? It's just a pen.

[ Next Episode ]

Isn't that your father?

Who is that witch!

I can't believe you cheated!

I did not!

I want to go back!

What's going on?

Time to start some rumors.

Why are they going into the same house?

Do you think she's tutoring him?

This is a mistake. I'm not tutoring illegally.

It's really not like that.

It seems hard to believe even to me.