Original subtitles

?Sal por aqu�.

Salid por aqu�.

Daos prisa.

�D�nde estamos?

�De d�nde vienen todos esos perros?

?Olv�date de tu bolso. Sal ya.

?Cuidado.

?Cuidado.

?Cuidado.

Daos prisa.

Esta ciudad sol�a estar concurrida.

Desde que todos se fueron,

los perros se han vuelto locos.

?Cuidado, se�or.

Dejad de hacer tonter�as. Salid.

Daos prisa.

?Mi dinero ha desaparecido.

�Qui�n tiene mi dinero?

?Mi dinero ha desaparecido.

�Alguien ha visto mi dinero?

Mi vida depende de ello.

�T� lo has visto?

- �Lo viste? - No.

�Y t�, chico?

Realmente lo necesito. ?Es el ahorro de todo un a�o.

�Has visto mi dinero?

?- �Tal vez lo perdiste antes? - Imposible.

�No es ese el hijo del se�or Lang?

Podr�a ser.

Estamos a diez minutos de Chixia.

Si lo encontr�is por favor devolv�rmelo.

?Mi familia necesita ese dinero.

�Joven!

No puedes irte todav�a.

?He perdido mi dinero.

Conductor, desapareci� mi dinero y quiere irse.

?B�scalo en el autob�s.

Ten�a cinco fajos de billetes en mi bolso.

Ahora s�lo quedan cuatro.

Alguien debe haber cogido uno.

Oye.

Acabo de llamar a la polic�a.

Estar�n aqu� en cualquier momento.

Puedes irte pronto si cooperas.

Hola jefe.

?Tuvimos un accidente.

Iba conduciendo el autob�s cuando

todos esos perros aparecieron de la nada.

El autob�s volc�.

Abuela, hay un perro enorme.

Los pasajeros parecen estar bien. No hay heridos importantes.

?Eso no es un perro. Es un lobo.

�Por qu� has tardado tanto?

Est�bamos empezando a sentir p�nico.

�Alguna lesi�n?

S�lo unos cuantos rasgu�os.

Yo he perdido 1.000 yuanes. Creo que me lo robaron.

No lo sabes.

�C�mo pas� esto?

Mientras conduc�a,

una manada de perros se acerc�.

Te dije que ten�amos que solucionar el problema de ese perro.

�Qu� pasa con el dinero que me falta?

?Deja de balbucear.

?1.000 yuanes son suficientes para iniciar una investigaci�n.

Tranquilos, amigos. Colaboren conmigo en esto.

?Entreguen ?sus tarjetas de identificaci�n.

?Ustedes pondr�n el autob�s de pie.

?Nos ocuparemos del dinero robado en la comisar�a.

�Vamos! ?Tirad de �l. �Vamos!

?Ven y ayuda.

Suj�talo fuerte.

Uno, dos, tres...

�En libertad condicional?

Eras famoso.

Lang Yonghui, �verdad?

S�bete.

�Podemos seguir?

S�. No olvid�is vuestro equipaje.

?Todos arriba.

�Atenci�n por favor!

Este es un anuncio importante.

�ltimamente un perro negro y delgado vaga por la ciudad.

Se cree que tiene rabia.

A muchos residentes les ha mordido.

Los residentes deben permanecer atentos y seguros.

?Lang Yonghui. Ven aqu�.

Cualquiera que encuentre al delgado perro negro

debe informar a las autoridades.

Quien capture al perro recibir�

una generosa recompensa,

junto con el t�tulo de Ciudadano Honorario.

Entra y qu�tate la camisa.

Los pantalones tambi�n.

?Date la vuelta. De espaldas a la pared.

�Cu�nto tiempo nos llevar� esto?

Un rato todav�a.

Aqu� hay comida.

S�rvanse ustedes mismos.

D�gannos si necesitan algo.

�l est� bien.

Simplemente es un testarudo. No dir� una palabra.

Buenas noches, queridos oyentes.

Hoy es martes 1 de julio.

O el 28 de mayo en el calendario lunar.

?38 d�as para los Juegos Ol�mpicos de Beijing

se producir� el eclipse solar total del siglo.

?Tus fideos.

�No es ese el hijo del Sr. Lang?

�Fue liberado antes de tiempo?

Probablemente por buen comportamiento.

Era el mejor motociclista del circo.

Recuerdo que te encantanban estos fideos, Lang.

Apuesto a que la comida de la c�rcel no sabe as�.

Estamos aqu� para honrar al Viejo Qi.

El viejo Qi muri�.

�En serio? �Cuando?

Muri� ayer.

Lamento tu p�rdida.

El primero de agosto a las 6:21 hora de Beijing

tendr� lugar el eclipse solar

total m�s espectacular y m�s duradero del siglo.

Hola, Lang.

El viejo Qi muri� ayer.

Ya que est�s aqu�,

por favor ven a la misa.

El hijo obediente est� en la puerta.

Incl�nate con respeto.

?Una vez m�s.

Y otra vez.

Puedes levantarte.

?Vete en paz.

�C�mo estaban los fideos, Lang?

Qu�date con tu dinero.

?Ven cuando quieras.

Ante la proximidad de los Juegos Ol�mpicos de Beijing,

los medios de comunicaci�n lo han llamado el eclipse ol�mpico.

Lang.

Saliste de la c�rcel antes de tiempo.

�Te escapaste?

Despu�s de que te fuiste,

tu padre

cambi� la cerradura.

He estado vigilando la casa todo este tiempo.

Espera aqu�. Voy a buscar la llave.

�Tu padre sabe que has vuelto?

?Tu padre ahora vive en el zool�gico.

Deber�as visitarlo.

Ahora bebe mucho.

El alcohol lo est� matando.

Tienes el valor de volver.

La familia Hu te est� vigilando.

Tus d�as est�n contados.

?Pagar�s por tu crimen.

?Gilipollas.

�Asesino!

Lang.

S�bete.

?Este pueblo seguro que ha cambiado, �no?

?La gente se ha ido. Las casas se han ido.

?Edificios derribados.

?Nueva planificaci�n urbana, dicen.

El teatro en el que actuabas ser� derribado.

?El zool�gico ser� demolido pronto.

Tu padre lleva viviendo all� durante a�os.

Le dije que volviera a casa.

Pero �l no quiere escuchar.

Deber�as visitarlo.

�l es tu padre despu�s de todo.

Es simplemente algo que tienes que hacer.

�Recuerdas a Dagua de la escuela?

M�ralo ahora.

Cuando la gente del pueblo empez� a irse

dejaron a sus perros.

Dicen que una mordedura de perro le hizo eso.

Pero no estoy tan seguro.

Se�or.

?Todos los perros callejeros han sido expulsados ??de la ciudad.

�El perro negro? Todav�a lo estamos buscando.

�Hola?

No puedo volver ahora, cari�o.

Por qu� no buscas una enfermera?

Tengo que irme.

?Vamos.

Esa zona no est� en la jurisdicci�n de Chixia.

?Cuando los trabajadores de los yacimientos petrol�feros

se marcharon, el distrito se hizo m�s peque�o.

Por suerte para nosotros.

?Lang.

?No cruces los l�mites de esta ciudad.

?�Has estado en el Comit� de Residentes?

Hay que hacer un programa de rehabilitaci�n.

?No tienes permitido salir de la ciudad.

Pres�ntate peri�dicamente en la comisar�a.

?para que podamos monitorear su progreso

?y reintegrarte en la comunidad.

Sabemos que estuviste en una banda famosa y ganaste algunos premios.

Ahora ?deber�as predicar con el ejemplo.

Tramita el registro de la casa de este hombre.

?Lang Yonghui.

24 de junio de 1970.

?El registro de su casa fue revocado en 1999.

Mantente serio.

Es para un documento oficial.

Has vuelto, Erlang.

Los chicos de la banda se enteraron de que hab�as vuelto.

Quieren verte.

?Nuestro circo cerr�.

?Dej� de funcionar el a�o despu�s de que te fuiste.

Van a abrir un cibercaf�.

�Por qu� no consigues un trabajo?

Te jugaste el cuello por el circo.

?As� que quer�a mostrarte mi agradecimiento.

?Erlang.

147 yuanes.

�No quieres esto?

?La larga distancia cuesta 30 c�ntimos el minuto.

�Hola?

Hermana.

�Lang?

No me dijiste que hab�as salido.

�Has ido a ver a pap�?

No contesta mis llamadas.

Dile que deje de beber.

Recu�rdale que tome su medicamento.

Av�same si necesitas dinero.

�No van a demoler nuestra casa?

�Cu�nta indemnizaci�n recibiremos?

�Qui�n eres?

�Eres t�, Lang!

?- Maestro Qu. - Has vuelto.

?Cuidado, Maestro Qu.

�Maestro?

Ahora s�lo soy un maestro del alcohol.

El alcohol pas� factura.

�Est�s aqu� para ver a tu padre?

�La c�rcel debe haber sido dura?

�Nunca volviste a casa?

�Qu� casa?

?Mi familia se fue.

Ahora soy un paleto para la gente de Shangh�i.

Soy demasiado mayor para mudarme.

Pero tengo muy pocos clientes.

Los trabajos no son f�ciles.

Lang.

Lang.

Si�ntate.

?No seas tan formal.

Estamos creando un equipo de patrulla canina.

Te he inscrito.

?Est�n construyendo varias f�bricas aqu�.

Por eso necesitamos un buen entorno empresarial.

Pi�nsalo.

?Si fueras un hombre de negocios

�todos esos perros callejeros

no te asustar�an?

De ello depende el futuro de nuestro pueblo.

No podemos quedarnos parados.

Por cierto

�tienes alguna noticia de Butcher Hu?

Te ha estado esperando.

Pasa no hagas mucho caso.

Dime si te causa problemas.

?Para acabar de una vez por todas con el problema de los perros callejeros

Se tomar�n medidas en toda la ciudad.

Para traer a los perros aqu�.

?Registre a sus mascotas.

Se agradece la cooperaci�n de todos.

?Mantengan nuestra comunidad armoniosa y segura.

Escuchad todos.

Puede que no seamos un equipo de patrulla profesional.

?Pero todav�a tenemos reglas a seguir:

Uno:

mientras est�s de servicio.

?No te metas en el camino de la gente.

?Dos: ?Al capturar un perro

?Intenta no da�ar al animal.

�O a vosotros mismos!

Uno por uno.

- Melonhead. - Uno por uno.

Pres�ntate.

Yo ir� primero.

Soy Hu Wanli. La gente me llama Melonhead.

Conozco bien la ciudad.

?Cualquier pregunta, soy vuestro chico.

�Mi turno, mi turno!

Puedes llamarme Wu.

Una vez tuve un perro.

Conozco a los perros mejor que a m� mismo.

Soy Greenie.

?Extraordinario cazador de perros.

?- El primero bajo el cielo. - Eres una mierda en esto.

He pasado cinco a�os aprendiendo a cocinar en la c�rcel.

Me metieron en la c�rcel por ayudar a un tipo en una pelea callejera.

?Cuando sal�.

El se�or Yao me acogi�.

Es un buen hombre.

?Al menos ahora puedo pagar la cirug�a de mis padres.

?Ya no eres joven.

Qu�date con el Sr. Yao.

�D�nde est� Lang?

?En la cocina.

Voy a avisarle.

?Tu turno, Lang.

Ll�nalo hasta el borde.

Silencio todo el mundo.

?Lang Yonghui.

Pres�ntate.

Entonces lo har� yo por �l.

Aqu� Lang

era una gran

celebridad en esta ciudad.

Estuvo involucrado en un asesinato y cumpli� condena en la c�rcel.

Pero ahora est� de vuelta con nosotros.

?As� que no debemos tratarlo de manera diferente.

- �De acuerdo? - �De acuerdo!

Est� bien. Levanten sus copas. Brindemos por Lang.

�Salud!

�Hasta el fondo!

�Bebe!

O m�rchate.

D�jalo en paz.

Aqu� todos somos familia.

Bebe lo que quieras.

Ce�iros a vuestras formaciones.

No os asust�is.

Vamos.

Daos prisa.

?Formad un tri�ngulo y rodead al perro.

Equipo dos, formad un c�rculo.

?Poned a los perros en la furgoneta.

�Objetivo, atrapar y recoger!

�Maldito perro!

Hola, la operaci�n de limpieza

de perros callejeros

ha mejorado la vida de los residentes.

Cu�ntenos sobre los desaf�os a los que se ha enfrentado.

?Un perro me mordi� la mano.

Si queremos f�bricas aqu�,

hay que sacrificar a los perros.

�Du!

�Du!

Buen trabajo.

?Wu.

Hola, se�or Yao.

�Salud, se�or Yao!

?Lang.

?Prepara el cami�n.

?Lang.

?Gilipollas.

Date prisa, Nie.

Hay clientes esperando.

Va.

�M�s r�pido!

�M�s r�pido!

Ah� va.

C�gelo, Lang.

�A qu� est�s jugando?

�Saboteas nuestro trabajo?

Lo dejaste pasar a prop�sito.

Este es nuestro trabajo.

�Cu�l es tu problema?

�Di algo!

�No admites que lo dejaste pasar?

?Terco como una mula.

�Di algo!

Nosotros lo atrapamos y t� lo dejaste ir.

Estos perros muerden a la gente.

�En qu� estabas pensando?

�No ves que te estoy hablando?

?Di algo.

�Di algo!

�Qu� est� pasando?

�Por qu� te est�s peleando?

�Qu� est� pasando, Lang?

�Quieres dejarlo?

Bueno, no puedes.

�Qu� le dir�a al oficial Liu?

Escuchad.

Estos perros todav�a

muerden a las personas.

Tambi�n debemos controlar a los perros dom�sticos.

?Si un propietario no ha registrado a su perro

y se niega a hacerlo

?nos llevaremos al perro.

Duplicad vuestros esfuerzos.

Terminad con esto.

�Pod�is con esto?

?- S�, se�or. - Listos.

?Tras el terremoto de Wenchuan,

se ha producido un nuevo temblor.

El epicentro es donde se encuentran las monta�as Hengduan y nuestra regi�n.

�Lang?

�Qu� tal si te pongo en el equipo de transporte?

�Qu� dices?

�C�mo registro al perro? Son s�lo 150 yuanes.

?Simplemente complete un formulario y h�gale una foto.

�No puedes ser un poco m�s barato?

Esa es la regla.

Son 150 yuanes para todo el mundo.

?He tenido este perro durante m�s de diez a�os.

�C�mo voy a d�rtelo?

Nos lo llevaremos si no pagas.

�Annie!

Devu�lveme a Annie.

�Annie!

Devu�lveme a Annie.

?Vete con la abuela.

�Annie!

Abuela.

Abuela.

Se llevan a mi perrito, abuela.

�Se llevan a Annie, abuela!

�Abuela!

Los llevaremos a un refugio.

S� que los est�n vendiendo.

�Qui�n dice eso?

?No lo entiendes.

Alguien te vio vendiendo los perros.

�Qui�n ha visto eso?

�Qu� me dices de un descuento?

?Atrapamos a estos perros uno por uno.

Es un trabajo agotador.

Incluso me mordieron.

�Solo un peque�o descuento?

12.000 es lo m�ximo que te lo puedo dejar.

Aqu� tienes 10.000.

Butcher Hu.

?Yang'er.

�Qu� est�is haciendo aqu�?

La vida y la muerte est�n determinadas por el destino.

Est� bien.

�Esto es todo lo que vale la vida de mi sobrino?

�Esto es todo lo que vale la vida de mi sobrino?

El se�or Qi ha fallecido.

?En nombre de la familia Qi,

les agradece a todos por su inestimable apoyo.

Gracias por su amabilidad hacia �l.

?Que descanse en paz.

Hola, Lang.

�Qu� te trae por aqu�?

Es cierto.

Lo olvid� por completo.

- Olv�dalo. - Gu�rdalo, por favor.

?Ven conmigo.

Por aqu�.

Si�ntate aqu�.

S�rvete t� mismo. Vuelvo enseguida.

Colegas.

El se�or Yao est� aqu�.

Todos ustedes hicieron un gran trabajo.

?Usted tambi�n, capit�n.

�Todos los aqu� presentes?

?Ll�nalo.

�Salud!

?Disfr�tenlo.

?Camina con la cabeza en alto.

?Al el cielo, al bosque y a las dunas.

El camino que tenemos por delante es largo y sinuoso.

?Juntos caminamos, de la mano.

Apretando nuestros pechos...

?Bolet�n de noticias: Esta tarde

?una tormenta de arena azotar� el desierto de Gobi al noroeste de la ciudad,

?acompa�ada de fuertes vientos,

�Despertad todos!

Han encontrado al perro negro.

?Vamos.

?Hemos pillado el gran premio.

La Oficina Meteorol�gica pronostica

baja visibilidad y fuertes vientos.

?Se proh�be la circulaci�n de veh�culos de menos de cuatro toneladas.

Bloqu�alo.

Rod�alo.

- Ah� va. - Ve para ese lado.

Bloqu�alo.

Ha entrado dentro.

?Segundo piso.

�Vuelve!

Hacia el balc�n.

Rod�alo.

�No lo dejes escapar!

?Coge la jaula.

?C�gelo.

�Vamos!

Ll�valo al refugio.

�Entendido?

Oye, t�.

D�jame intentarlo.

?Aqu� tienes.

�Ves?

Bienvenido.

Vamos a actuar en Chixia durante un tiempo.

Deber�as venir a ver el espect�culo.

Es muy divertido.

Rel�jate. No te pongas nervioso.

?Si est�s tenso la aguja no entrar�.

Si te pones la vacuna contra la rabia dentro de las 24 horas,

todo ir� bien.

Qu�date quieto. La aguja a�n no est� dentro

�Aliviado?

Ella dijo que todo ir� bien si te la pones dentro de las 24 horas.

�Qu�...?

�Qu� diablos?

�El mismo perro?

Incl�nate de nuevo. D�jeme ver.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Tienes fiebre.

?Mira fijamente el agua.

�Ansioso?

�Demasiada luz?

Qu�date aqu�. Te traer� comida.

?Sentirse sensible a la luz, al agua y al viento,

dolor y fiebre...

Todos estos son los s�ntomas de la rabia.

?Hombre o perro,

una vez que contraes la rabia,

mueres.

Tengo una idea.

?Una observaci�n de diez d�as.

Vigila al perro durante una semana.

?Si est� vivo despu�s de una semana

no tiene rabia.

Y t� est�s a salvo.

Eso es lo que hizo Yao.

?Cuando ten�a perros.

Lo intent� varias veces. Funciona a las mil maravillas.

?Necesitas permanecer en casa durante unos d�as.

�Ciudadanos de la ciudad de Chixia! Una hermosa velada para todos ustedes.

Conjunto de canto y danza Yuanda est� montando un espect�culo.

Habr� cantos y bailes.

Y acrobacias.

?S�lo diez yuanes por entrada.

Es una ganga que no te puedes perder.

?10 yuanes por una noche de gran diversi�n.

�Qui�n eres?

�Qu� est�s mirando?

�Adivina qui�n soy?

De verdad que viniste. �Me echas de menos?

�Para qu� llevas la mascarilla?

�Qu� pasa?

�Tienes fiebre?

Te toca.

�Qu� pasa?

La moto est� rota.

Fan, est�s en espera.

Solucionadlo r�pidamente.

Est� bien.

�Bien, todo el mundo!

A continuaci�n tenemos nuestra actuaci�n de la �pera de Pek�n que cambiar� vuestras caras.

Y despu�s el espect�culo de acrobacias en moto.

?�D�mosles un gran aplauso!

�Ya est� arreglado?

Date prisa.

�Puedes arreglar motos?

?Ven aqu�.

Todo un manitas.

�Por qu� no te unes a nosotros?

Estaremos aqu� durante un tiempo de todos modos.

�nete a nosotros.

?Bailarinas del vientre, ya est�is listas.

Ya vamos.

Mi nombre es Grape.

Qu� coquetas.

�Mira esas piernas!

Esto es lo que est�bamos esperando.

?En pocas palabras,

nuestra ciudad depende no s�lo del apoyo

de la pol�tica econ�mica ?sino

tambi�n del esp�ritu empresarial de nuestros vecinos.

Por ejemplo, nuestro vecino de la ciudad, Butcher Hu.

Su negocio de serpientes tiene un gran �xito.

Hay una enorme demanda de veneno y carne de serpiente

como alimento, medicamentos y otros productos sanitarios.

La cr�a de serpientes es una actividad tradicional exclusiva de China.

Todos deber�amos apoyarlo.

�Lang!

�Lang!

�Lang!

�Lang!

?Deber�a estar en el patio.

�Has dejado un perro salvaje suelto en casa?

?Esto no est� bien.

Se acab� la cuarentena.

�Te ha bajado la fiebre?

�Lang?

�Vas a tocar la guitarra?

�Alguna vez fuiste as� de amable con tu padre?

El perro es callejero.

Deber�as entregarlo.

Antes de que se enteren.

Est�n tomando medidas dr�sticas.

Todo el mundo lo est� buscando.

�Por qu� te lo quedas?

Ahora que est�s fuera,

tienes que seguir las reglas.

?Lang.

Nos conocemos desde hace mucho.

La cruda realidad es...

�Ya no tocas?

�Qui�n toca hoy en d�a?

�Por qu� no escuchas?

?Deja de darle alcohol. Lo vas a matar.

Quiero quedarme con este perro.

�En serio?

�No has aprendido nada en la c�rcel?

Bueno, no puedes qued�rtelo.

?No se permiten perros sin licencia.

�Ese es nuestro trabajo!

�Est�s loco?

Espera.

�Qui�n crees que eres?

Enciende las luces.

?Lang.

�Lang!

Ya vale.

Qu�date con el perro.

�Qu� pasa con ese car�cter?

No olvides registrarlo.

Pap�.

�D�nde est� el lobo?

Se fue.

�C�mo es eso?

No pod�a permitirme el lujo de alimentarlo.

?Ven aqu�.

?Camina con la cabeza en alto.

?Al cielo, al bosque y a las dunas.

M�s adelante hay un camino largo y sinuoso.

?Juntos caminamos, de la mano.

Apretando nuestro pecho y descalzos,

vestido con abrigos de algod�n.

La libreta de ahorros..

Coge el dinero.

No lo pierdas.

�Has olvidado qu� d�a es hoy?

Han pasado diez a�os.

Me debes una explicaci�n.

Expl�came "homicidio involuntario".

Y "accidentalmente se cay� de un acantilado".

Aqu� es donde se cay�.

Lo persegu�as hasta el borde.

Y �l no fren� a tiempo.

T� lo mataste.

Mi hermano se qued� con algo de tu dinero y lo pag� con su vida.

Tr�elo aqu�.

Hoy vas a bajar por este acantilado.

?Igual que mi sobrino.

�Crees que eres tan importante?

?Si sobrevives al salto, eres un hombre afortunado.

�Qu� pasa? �Tienes miedo?

Est� bien.

Incl�nate ante la foto de mi sobrino tres veces

y terminaremos.

?De lo contrario, salta por el acantilado.

�D�jalo que se vaya!

No llegar� muy lejos.

Se�or Camel.

El perro negro y delgado fue a buscarte.

Butcher Hu entr� por la fuerza.

�Compa�eros residentes!

El 1 de agosto, hora de Beijing,

las regiones del noroeste de China

experimentar�n un eclipse solar que ocurre una vez cada treinta a�os.

?Nuestra localidad es uno de los mejores lugares para observar el acontecimiento.

El lugar ideal para verlo ser�a un terreno m�s elevado

en el desierto de Gobi, a 50 kil�metros al oeste de Chixia.

Por favor, p�nganse gafas de sol.

Comp�rtense de manera ordenada y sean prudentes.

�Qui�n golpeo al se�or Camel?

�A ti qu� te importa?

?�Eh! Esta foto es para tu identificaci�n.

?No te muevas.

?Lang.

?Tu padre est� en el hospital otra vez.

Esta vez parece serio.

Ser� mejor que vayas a verlo.

?�Eh! No entran perros en el hospital. �Fuera!

Hijo.

Tengo...

un favor que pedirte.

?Ese gato grande en mi zool�gico.

Cu�dalo por m�.

Que no le falte la comida.

?Si no puedes permitirte el lujo de conservarlo

?simplemente d�jalo libre en las monta�as.

?No le har� da�o a nadie.

�Le das papilla al tigre?

�D�nde est� el lobo que estaba aqu�?

Por cierto, Mi jefe movi� algunos hilos.

?Si la licencia llega

podemos hacer nuestro espect�culo aqu�.

Gracias por dejarnos quedarnos aqu�.

?Tigre.

�Qu�?

Solo lo estaba tocando.

�Qu�?

Tengo sangre de legionario romano en mis venas, �sabes?

�Ves?

Te dije que no pasar�a nada.

Puedes intentarlo.

Vamos.

?Apaga la m�quina.

Por favor...

?S�lo...

?Desconecta el enchufe.

Esta prueba es al final del pasillo.

Los resultados tardan unos diez minutos.

Tambi�n necesitar�s un TAC.

�Pap�? �Por qu� no contestas mis llamadas?

�Est�s bien?

�Est� Lang ah�?

?Dile que te cuide.

No puedo ir a verte.

?Jiachuan acaba de perder su trabajo.

Y nuestro hijo pronto ir� a la escuela.

Estamos gastando mucho dinero.

He cogido un segundo trabajo.

Apenas tengo tiempo libre.

�Recibiste el dinero de la compensaci�n de reasentamiento?

Estaba pensando...

Soy yo, hermana.

Lang.

Me ha ido mal �ltimamente.

?Mantener a una familia de tres no es f�cil.

Estoy segura de que lo entiendes.

Hermana.

Pap� no va a salir adelante.

?Licor.

?Licor.

?Licor.

Deja de mirar.

Oye, t�.

Haz las acrobacias en moto.

Soy demasiado viejo.

Un hombre de treinta y tantos no es viejo.

Yo ahora tengo 34 a�os.

?Dicen que una mujer es vieja

?despu�s de los treinta.

?Sube aqu�.

?Aqu� arriba. �Estamos bebiendo!

�Ves a ese gilipollas?

S�lo f�jate en �l.

Llevamos tres a�os juntos.

Pero �l no se comprometer�.

No tengo ni idea de lo que quiere.

S�lo lo he estado siguiendo por todos lados.

Es un asco.

�Te gusto?

�Verdad?

�Te casar�as conmigo?

?Camina con la...

?...cabeza en alto.

?Al cielo,

?al bosque

?y las dunas.

�Hacia d�nde nos dirigimos?

Supongo que seguiremos adelante.

Sigue adelante.

?No mires atr�s.

Continua.

Ayuda.

Ayuda.

?Ayuda.

?Lang. Ve a buscar ayuda.

?Lang.

?Lang.

?Lang.

La...

?La nevera.

?No te vayas.

El ant�doto

?Suero.

�chame una mano.

Primero qu�talo del camino.

?El perro est� loco. D�jalo que se vaya.

Ese perro tuyo s� que sabe correr.

?No pudimos atraparlo.

?Lang.

Dime si necesitas algo.

?Lang.

Esta libreta de ahorros es muy antigua.

Tu padre puso el dinero a tu nombre.

?Su cuenta de ahorros fue creada el 24 de junio de 1970.

?El d�a que naciste.

?Se ha hecho un dep�sito

cada mes hasta 1998.

Su saldo, incluidos los intereses,

es de 12.268,56 en total.

�Lo vas a retirar todo?

Est� poniendo panfletos para ese est�pido perro por todas partes.

�Lang!

Se�or Yuan. Dile lo que me acabas de decir.

?Hay muchos perros en la pista de carreras.

�Por qu� no mirar all�?

�Qu� tipo de recompensa est�s ofreciendo, Lang?

C�llate.

Tendr�s que salir de la ciudad.

�Eres t�, Lang?

La gran estrella del rock.

Cuando llegu� aqu� en 1997,

fui a uno de tus conciertos.

�Qu� haces aqu�?

�Este perro es tuyo?

No sobrevivir�.

Tuvo un accidente y se da�� sus �rganos.

No hay forma de arreglar algo as�.

�Puedo invitarte a un trago?

?No es necesario que me pagues.

Simplemente ll�vate al perro

?Dame un aut�grafo.

Supongo

que por lo menos deber�amos tomarnos una foto juntos.

?Un recuerdo.

�Recoged las cosas todo el mundo!

Nos dirigimos al Sur.

?Vete si quieres.

Enam�rate si puedes.

?El circo contin�a contigo o sin ti.

?Que el destino nos vuelva a unir.

?Lang.

?Lang.

?Lang.

Esto es para tu perro.

La carne del coche es de Yao.

?Para el tigre. Pero espero que pongas de tu parte.

El a�o que viene

quiero que le presentes tus respetos a mi sobrino.

?Atenci�n compa�eros residentes.

Para implementar el plan de desarrollo econ�mico de la ciudad,

modernizar la ciudad

y proporcionar a los residentes un entorno de vida agradable,

a partir de hoy

se demoler�n grandes �reas de la ciudad

y se iniciar� la reubicaci�n.

Se recomienda a todos los residentes,

especialmente a las personas mayores y a los ni�os,

que se mantengan alejados

de las zonas de demolici�n y de las excavadoras.

Los residentes deben ser prudentes

y cooperar con las autoridades de manera ordenada.

?Trabajando juntos lograremos grandes objetivos

?y ayudaremos a crear una sociedad armoniosa.

Date prisa.

Me pregunto c�mo les ir� a estos cachorros

en la vida.

?Con suerte, mejor que a su padre.

Los fuegos artificiales iluminan el estadio

en la ceremonia de apertura de los Juegos Ol�mpicos de Beijing,

creando un magn�fico halo de luz,

que activa un antiguo reloj de sol.

?Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

?Tres.

?Dos.

?Uno.

Traducci�n: pacoss