Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:07,767
Underground idol group
Baku-on Angels' Coco
2
00:00:07,867 --> 00:00:10,500
is actually
my high school classmate.
3
00:00:11,200 --> 00:00:15,500
She had a breakdown
because of a terrifying stalker.
4
00:00:15,567 --> 00:00:16,600
Good night.
5
00:00:17,934 --> 00:00:21,533
Coco talked to me about it,
so I introduced her to Mr Akechi.
6
00:00:22,100 --> 00:00:24,734
Mr Akechi became her bodyguard
7
00:00:24,800 --> 00:00:27,800
and we all stayed
at Mr Akechi's office.
8
00:00:28,500 --> 00:00:31,867
The person
who reached out to Coco is...
9
00:00:32,567 --> 00:00:33,667
Kill him.
10
00:00:33,734 --> 00:00:36,600
You're an angel
that can make many people smile.
11
00:00:39,967 --> 00:00:41,800
Are you okay? Call an ambulance!
12
00:00:41,867 --> 00:00:44,567
Cancel today's concert!
Don't let the audience in!
13
00:00:44,633 --> 00:00:45,867
Send his vomit to forensics!
14
00:00:45,967 --> 00:00:47,066
Was he poisoned?
15
00:00:52,500 --> 00:00:56,700
Akechi, you were pretty shaken up
at that time...
16
00:00:57,533 --> 00:00:59,700
when we didn't know
if it was an accident or not.
17
00:00:59,767 --> 00:01:01,066
What do you know?
18
00:01:01,133 --> 00:01:02,967
I have a duty of confidentiality.
19
00:01:03,767 --> 00:01:05,567
There's nothing
I can tell the police.
20
00:01:05,633 --> 00:01:07,433
The guy, Tabata,
21
00:01:07,500 --> 00:01:10,834
is called Lucifer by some fans.
22
00:01:11,533 --> 00:01:14,900
There's an account under the same
name on a social media site.
23
00:01:15,200 --> 00:01:16,834
"Die, burgundy suit guy!
24
00:01:16,900 --> 00:01:18,967
Don't go near Coco-meow!
25
00:01:19,033 --> 00:01:21,000
Out of my way, Curly Hair!
26
00:01:21,066 --> 00:01:22,734
Showa period's
withered pampas grass."
27
00:01:22,834 --> 00:01:26,100
He even uploaded a photo of you.
28
00:01:26,166 --> 00:01:29,166
You wanted to kill him
because he went too far?
29
00:01:29,233 --> 00:01:30,166
This is absurd.
30
00:01:30,900 --> 00:01:32,000
Akechi...
31
00:01:37,066 --> 00:01:41,500
If you were to be put
into a coffin tomorrow,
32
00:01:41,567 --> 00:01:44,233
what will be
your last supper tonight?
33
00:01:44,767 --> 00:01:47,533
I'll order the special pork chop
cutlet rice bowl at Imura-an
34
00:01:47,600 --> 00:01:49,567
in Takazawa Shopping Street,
near my home.
35
00:01:49,633 --> 00:01:50,900
They don't do deliveries though.
36
00:01:51,800 --> 00:01:53,000
Mr Katono!
37
00:01:53,066 --> 00:01:55,500
Here you are!
Was he poisoned or drugged?
38
00:01:55,567 --> 00:01:57,233
I got the result of his blood test!
39
00:01:57,867 --> 00:02:01,033
It wasn't overdose
of sleeping pills or aspirins.
40
00:02:01,100 --> 00:02:03,066
No bacteria in question
were detected,
41
00:02:03,133 --> 00:02:05,033
so it probably wasn't caused
by infection.
42
00:02:05,100 --> 00:02:06,867
What? What about the vomit?
43
00:02:06,934 --> 00:02:08,033
I got the result.
44
00:02:08,700 --> 00:02:10,200
There is nothing unusual!
45
00:02:10,900 --> 00:02:12,867
What? That's absurd!
46
00:02:13,667 --> 00:02:15,934
Anyway, Mr Akechi is innocent!
47
00:02:16,000 --> 00:02:17,066
Oh, what a pity.
48
00:02:17,133 --> 00:02:19,900
I thought I could have Imura-an's
pork chop cutlet rice bowl.
49
00:02:19,967 --> 00:02:21,200
I was looking forward to it.
50
00:02:27,133 --> 00:02:29,533
Blimey! The guy cried wolf.
51
00:02:53,934 --> 00:02:57,834
Nice to meet you.
Miss Ringo, I presume.
52
00:02:58,033 --> 00:02:59,834
I'm Reizoko.
53
00:03:01,000 --> 00:03:03,233
The lady who chopped her husband up!
54
00:03:03,633 --> 00:03:04,767
Hey...
55
00:03:04,967 --> 00:03:07,266
You survive miraculously
from the rubbish shredder.
56
00:03:07,967 --> 00:03:09,900
Thanks for the other day.
57
00:03:11,967 --> 00:03:15,734
Ms Maria has told me
about your good work.
58
00:03:16,000 --> 00:03:19,834
I'm going to join you now,
59
00:03:20,166 --> 00:03:22,567
and I look forward
to working with you.
60
00:03:22,767 --> 00:03:24,734
- Same here.
- Thank you.
61
00:03:26,934 --> 00:03:30,000
I couldn't sleep last night.
62
00:03:31,133 --> 00:03:32,133
Somehow...
63
00:03:34,033 --> 00:03:35,867
I was excited.
64
00:03:48,533 --> 00:03:50,867
"Edogawa Detective Office"
65
00:03:50,934 --> 00:03:51,967
Welcome back.
66
00:03:52,967 --> 00:03:55,166
The girls have left for now.
67
00:03:56,700 --> 00:03:57,633
I see.
68
00:04:00,800 --> 00:04:01,900
Ichigou.
69
00:04:02,834 --> 00:04:04,533
Will you make me some tea?
70
00:04:06,133 --> 00:04:07,166
Yes.
71
00:04:08,033 --> 00:04:11,967
Did the stalker really die?
72
00:04:13,667 --> 00:04:15,700
He's unconscious, but he's alive.
73
00:04:15,767 --> 00:04:17,533
- He's alive?
- Yes.
74
00:04:17,900 --> 00:04:19,967
Oh, thank goodness!
75
00:04:20,033 --> 00:04:23,100
I thought Coco did something...
76
00:04:23,166 --> 00:04:25,900
What a relief!
I was just overthinking.
77
00:04:25,967 --> 00:04:26,967
No.
78
00:04:27,667 --> 00:04:29,266
It probably isn't overthinking.
79
00:04:31,900 --> 00:04:33,533
You heard what she said, right?
80
00:04:34,600 --> 00:04:36,934
I was an angel held captive,
81
00:04:37,066 --> 00:04:41,233
but the heart of my true self
has just been set free!
82
00:04:42,500 --> 00:04:45,967
If something within her
has awakened...
83
00:04:46,867 --> 00:04:48,133
To be precise,
84
00:04:48,200 --> 00:04:50,300
if someone caused it to awaken...
85
00:04:50,367 --> 00:04:52,900
Could it be Maria?
86
00:04:53,000 --> 00:04:56,967
So far, Maria has been
killing people like a performance.
87
00:04:57,033 --> 00:04:59,967
If Maria is involved
behind the scenes,
88
00:05:00,100 --> 00:05:02,133
how did she kill the stalker?
89
00:05:02,200 --> 00:05:05,967
No, it can't be! Coco wouldn't be
brainwashed by Maria...
90
00:05:07,834 --> 00:05:11,300
Ichigou, you taught her how to cook
yesterday, didn't you?
91
00:05:11,367 --> 00:05:14,166
Yes, but what's the matter
with that?
92
00:05:14,233 --> 00:05:15,867
Was there anything wrong with her?
93
00:05:15,934 --> 00:05:18,333
No, I don't think so.
94
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
What's this?
95
00:05:25,567 --> 00:05:28,166
It isn't mine. That bin is for
incombustible waste, right?
96
00:05:28,233 --> 00:05:30,934
I throw away bottles
as recyclable waste.
97
00:05:32,767 --> 00:05:35,967
The last time you used this kitchen
was when you cooked with her?
98
00:05:36,033 --> 00:05:39,600
Yes, but Mr Akechi,
Coco can't be a murderer!
99
00:05:43,934 --> 00:05:46,233
Did you put mushrooms
in the spaghetti yesterday?
100
00:05:47,734 --> 00:05:48,700
No.
101
00:05:50,033 --> 00:05:51,333
Mr Akechi...
102
00:05:51,400 --> 00:05:52,367
Stay here.
103
00:05:55,000 --> 00:05:58,033
Room 512's Mr Tabata
has regained consciousness.
104
00:05:58,166 --> 00:06:00,433
- Thank goodness.
- Yes.
105
00:06:00,500 --> 00:06:03,033
- His condition is stable too.
- Yeah?
106
00:06:06,633 --> 00:06:08,467
"Minami Aoyama General Hospital"
107
00:06:12,266 --> 00:06:13,567
Mr Tabata?
108
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
Please wake up.
109
00:06:20,100 --> 00:06:22,166
Miss Coco is worried about you.
110
00:06:23,834 --> 00:06:25,467
Coco-meow...
111
00:06:37,800 --> 00:06:39,133
Am I too late?
112
00:06:40,700 --> 00:06:42,633
Oh, Mr Detective?
113
00:06:48,533 --> 00:06:49,567
Maria...
114
00:06:51,500 --> 00:06:53,934
Please mind your head.
115
00:06:55,867 --> 00:06:57,266
What a surprise.
116
00:06:57,500 --> 00:06:58,767
He really has recovered.
117
00:06:58,867 --> 00:07:00,867
Just as what Ms Maria told us.
118
00:07:01,800 --> 00:07:04,133
Congratulations
on your hospital discharge.
119
00:07:04,200 --> 00:07:06,600
Okay, let's go back
to where Coco is.
120
00:07:07,233 --> 00:07:08,867
Where Coco-meow is?
121
00:07:14,800 --> 00:07:19,467
Is Saint Mary the one
whom the beautiful angel waits on?
122
00:07:20,266 --> 00:07:21,266
No.
123
00:07:21,333 --> 00:07:26,066
It's the formidable evil woman,
Maria.
124
00:07:27,600 --> 00:07:30,800
If you were to be killed tomorrow,
125
00:07:32,500 --> 00:07:34,800
what would be the last thing
you eat?
126
00:07:42,300 --> 00:07:45,500
"Episode 8"
127
00:07:57,867 --> 00:07:59,533
Where is Tabata?
128
00:08:00,734 --> 00:08:04,066
He's woken up, so he made
the needed arrangements and left.
129
00:08:04,133 --> 00:08:05,400
Where did you bring him?
130
00:08:06,533 --> 00:08:08,233
What are you talking about?
131
00:08:09,400 --> 00:08:11,500
At my office's kitchen,
132
00:08:11,567 --> 00:08:13,467
I found a piece of white mushroom.
133
00:08:14,100 --> 00:08:15,467
It's Amanita virosa, right?
134
00:08:17,100 --> 00:08:19,500
The mushroom has another name.
135
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
Despite its deadly poison,
136
00:08:21,266 --> 00:08:23,467
it has a white,
beautiful appearance.
137
00:08:23,533 --> 00:08:25,934
In Europe, it's called
Destroying Angel,
138
00:08:26,000 --> 00:08:28,033
an angel that kills.
139
00:08:28,100 --> 00:08:29,967
Isn't it the perfect name for Coco?
140
00:08:30,033 --> 00:08:31,433
I'll ask again.
141
00:08:31,500 --> 00:08:32,767
Where is Tabata?
142
00:08:33,667 --> 00:08:35,700
You're pretty desperate.
143
00:08:35,767 --> 00:08:37,734
Are you making so much effort
144
00:08:37,800 --> 00:08:40,900
for the cute owner
of the bento food truck?
145
00:08:40,967 --> 00:08:42,000
Well, naturally,
146
00:08:42,133 --> 00:08:45,734
the girl will be sad if her friend
becomes a murderer.
147
00:08:45,800 --> 00:08:47,033
Answer me, Maria!
148
00:08:51,667 --> 00:08:52,800
I don't like this.
149
00:08:53,834 --> 00:08:58,934
I hate it when you look so restless
and desperate for that girl.
150
00:09:01,700 --> 00:09:02,800
Just answer me.
151
00:09:05,967 --> 00:09:07,900
Do you think I will?
152
00:09:09,367 --> 00:09:10,633
Mr Detective...
153
00:09:11,400 --> 00:09:13,300
I've made up my mind.
154
00:09:13,367 --> 00:09:15,266
The next one I'll kill...
155
00:09:15,333 --> 00:09:17,867
is the bento
food truck's young lady.
156
00:09:19,967 --> 00:09:21,867
Right in front of your eyes.
157
00:09:32,734 --> 00:09:33,800
Coco...
158
00:09:40,367 --> 00:09:42,200
Welcome back.
159
00:09:42,266 --> 00:09:43,734
Where have you been?
160
00:09:44,633 --> 00:09:47,066
You suddenly ran out
and I was worried.
161
00:09:52,266 --> 00:09:53,266
Mr Akechi.
162
00:09:54,633 --> 00:09:57,734
I want to know the truth.
163
00:09:57,800 --> 00:09:59,834
Did Coco really...
164
00:09:59,900 --> 00:10:01,266
Call her here.
165
00:10:02,133 --> 00:10:03,900
- You mean now?
- Ichigou.
166
00:10:06,166 --> 00:10:09,000
Are you prepared to know the truth?
167
00:10:22,400 --> 00:10:24,633
What do you want to talk about?
168
00:10:26,800 --> 00:10:30,900
I think I should tell you
about the stalker.
169
00:10:30,967 --> 00:10:34,100
He regained consciousness
and was discharged from hospital.
170
00:10:36,066 --> 00:10:37,100
I see.
171
00:10:38,767 --> 00:10:39,800
So, Coco...
172
00:10:41,100 --> 00:10:43,934
Where did you go
before the rehearsal yesterday?
173
00:10:45,200 --> 00:10:48,800
Were you going to kill the stalker?
174
00:10:51,934 --> 00:10:54,667
I got it wrong, didn't I?
You didn't do that, right?
175
00:10:54,734 --> 00:10:55,800
You got nothing wrong.
176
00:10:57,667 --> 00:11:02,000
I fed that guy poisonous pasta
to punish him.
177
00:11:03,266 --> 00:11:06,900
Then when you suddenly said
you wanted to learn how to cook...
178
00:11:06,967 --> 00:11:07,934
Yes.
179
00:11:09,000 --> 00:11:12,400
I guess just some poisonous mushroom
can't kill a person.
180
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
But...
181
00:11:15,734 --> 00:11:19,700
I feel a bit relieved
somewhere in my mind,
182
00:11:20,934 --> 00:11:23,633
because as an idol,
if I become a murderer,
183
00:11:23,700 --> 00:11:25,900
it'll be over for Baku-on Angels.
184
00:11:27,166 --> 00:11:28,266
Coco...
185
00:11:29,000 --> 00:11:30,133
I'm afraid...
186
00:11:31,633 --> 00:11:33,266
the main dish
has just been served.
187
00:11:41,166 --> 00:11:42,633
It was left in the drain.
188
00:11:43,033 --> 00:11:46,300
You added it to the pasta
and let the stalker eat it, right?
189
00:11:48,867 --> 00:11:50,166
It's called Destroying Angel,
190
00:11:50,266 --> 00:11:53,900
the most fatal poisonous mushroom
among Japan's wild mushrooms.
191
00:11:53,967 --> 00:11:56,867
Just one mushroom can kill an adult.
192
00:11:56,934 --> 00:11:59,367
Symptoms of poisoning appear
in a few hours after ingestion,
193
00:11:59,633 --> 00:12:01,133
but they subside within one day.
194
00:12:01,200 --> 00:12:04,066
But what comes after
is the dreadful part.
195
00:12:04,133 --> 00:12:07,233
Seven days after you think it's
cured, the poison will take effect.
196
00:12:07,300 --> 00:12:09,000
The victim will vomit
dark red blood,
197
00:12:09,066 --> 00:12:11,200
writhe in severe pain,
198
00:12:11,266 --> 00:12:12,734
and eventually die.
199
00:12:13,934 --> 00:12:14,934
Seven days later.
200
00:12:16,166 --> 00:12:19,166
But he was sent to the hospital
and he was treated!
201
00:12:19,233 --> 00:12:21,800
Simple treatments like
stomach pumping are pointless.
202
00:12:21,867 --> 00:12:24,000
He can only wait for his death.
203
00:12:24,100 --> 00:12:25,633
Oh, no...
204
00:12:27,700 --> 00:12:29,800
Everything goes as Maria wishes.
205
00:12:30,633 --> 00:12:31,867
Ms Maria...
206
00:12:32,667 --> 00:12:36,967
said we'll kill that guy
for the sake of our dream.
207
00:12:37,033 --> 00:12:40,233
She said I was an angel
who could make many people smile.
208
00:12:40,300 --> 00:12:41,233
Coco!
209
00:12:41,367 --> 00:12:43,166
You were incited by Maria
210
00:12:43,233 --> 00:12:45,700
and committed a crime
that can't be undone!
211
00:12:45,767 --> 00:12:47,533
No! The jerk deserves to die!
212
00:12:47,600 --> 00:12:50,667
The stalker will probably
be hidden somewhere for seven days
213
00:12:50,734 --> 00:12:52,700
and wait for his death,
as you wish.
214
00:12:52,767 --> 00:12:55,834
Then his body will be destroyed
without a trace.
215
00:12:55,900 --> 00:12:58,767
If no dead body is found,
the murder won't be found out.
216
00:12:58,834 --> 00:13:01,400
If there's no murder,
the police won't take action!
217
00:13:01,467 --> 00:13:04,266
However, do remember this.
218
00:13:05,066 --> 00:13:07,200
You murdered someone.
219
00:13:07,900 --> 00:13:10,800
But from now on,
you'll pretend to be an angel
220
00:13:10,900 --> 00:13:12,734
and continue to be an idol?
221
00:13:13,700 --> 00:13:16,767
Coco, let's go to tell the police.
222
00:13:16,834 --> 00:13:18,333
You can still turn over a new leaf.
223
00:13:18,400 --> 00:13:22,000
After all,
you were only manipulated by Maria!
224
00:13:24,066 --> 00:13:25,033
Tell me.
225
00:13:26,367 --> 00:13:28,633
A murderer can't be an idol?
226
00:13:29,867 --> 00:13:31,100
Who says that?
227
00:13:36,667 --> 00:13:38,100
The person...
228
00:13:39,934 --> 00:13:42,266
who really saved me and our dream
229
00:13:43,266 --> 00:13:44,633
isn't you, Ichigo.
230
00:13:49,133 --> 00:13:50,266
It's Ms Maria.
231
00:13:52,667 --> 00:13:54,266
- Wait!
- It's no use.
232
00:13:55,266 --> 00:13:56,333
It's too late now.
233
00:13:59,700 --> 00:14:01,066
Your friend...
234
00:14:02,734 --> 00:14:04,266
isn't in this world anymore.
235
00:14:21,066 --> 00:14:23,967
Will Coco-meow really come
to this place?
236
00:14:24,066 --> 00:14:26,734
Yeah, in seven days.
237
00:14:26,800 --> 00:14:28,533
Seven days?
238
00:14:28,600 --> 00:14:30,433
Coco will quit being an idol for you
239
00:14:30,667 --> 00:14:32,900
and she wants a quiet life here
with you.
240
00:14:32,967 --> 00:14:35,900
Of course, it's just you and her.
241
00:14:35,967 --> 00:14:36,834
Eh?
242
00:14:36,900 --> 00:14:40,300
In the coming seven days,
we'll take turns to look after you.
243
00:14:41,066 --> 00:14:44,166
He might not look it,
but he is a French chef.
244
00:14:44,233 --> 00:14:46,033
You'll be served delicious food.
245
00:14:46,900 --> 00:14:48,433
Seven days...
246
00:14:48,667 --> 00:14:51,333
I've made the meal for you today.
247
00:14:51,400 --> 00:14:54,166
Your stomach is empty,
you must be hungry.
248
00:14:54,867 --> 00:14:57,433
This is vegetable pot-au-feu,
it's easy to digest.
249
00:14:58,967 --> 00:15:02,266
Excuse me, you are Coco-meow's...
250
00:15:02,867 --> 00:15:03,767
Siblings.
251
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
Siblings?
252
00:15:05,567 --> 00:15:06,533
You all are?
253
00:15:06,600 --> 00:15:11,000
Yes, we're all her siblings.
We don't look alike at all though.
254
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
Try it while it's still hot.
255
00:15:16,233 --> 00:15:17,667
Thank you...
256
00:15:21,333 --> 00:15:24,166
So, the arrogant monster
257
00:15:24,233 --> 00:15:26,266
meets his last seven days.
258
00:15:27,867 --> 00:15:31,266
The angels begin
to pursue their dream again
259
00:15:32,066 --> 00:15:34,066
like nothing had happened.
260
00:15:34,900 --> 00:15:38,033
The world belongs
to only you and me.
261
00:15:38,700 --> 00:15:40,667
"Ichigo Deli"
262
00:15:45,300 --> 00:15:47,367
Hey, Ichigou Kobayashi.
263
00:15:47,433 --> 00:15:48,867
Mr Akechi...
264
00:15:48,934 --> 00:15:51,834
Actually, I cooked something,
which is unusual for me.
265
00:15:51,900 --> 00:15:54,633
So I'd like you to try it, chef.
266
00:15:54,700 --> 00:15:55,967
Mr Akechi, you cooked?
267
00:15:56,033 --> 00:15:59,100
Deep frying it to make it crunchy
is quite difficult,
268
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
so please give me some tips.
269
00:16:04,934 --> 00:16:05,867
You know...
270
00:16:06,800 --> 00:16:08,834
the deep-fried chikuwa
wrapped in seaweed
271
00:16:08,900 --> 00:16:11,767
made by the bento food truck
near my office is my favourite.
272
00:16:11,834 --> 00:16:14,266
I won't get tired of eating it
every day,
273
00:16:14,333 --> 00:16:16,867
no matter how horrible a case
might be.
274
00:16:16,934 --> 00:16:20,333
Eating the deep-fried chikuwa
strangely calms my heart.
275
00:16:21,000 --> 00:16:24,300
To me, this dish is the only one
in the world.
276
00:16:24,367 --> 00:16:25,433
Mr Akechi...
277
00:16:26,133 --> 00:16:29,066
I'm not used to making this,
so maybe you won't like the taste.
278
00:16:33,900 --> 00:16:35,100
I'll try it, then.
279
00:16:42,133 --> 00:16:43,066
What do you think?
280
00:16:44,900 --> 00:16:45,900
Not bad?
281
00:16:51,667 --> 00:16:53,800
The taste is not bad, is it?
282
00:16:56,000 --> 00:16:56,867
It's bad.
283
00:16:58,266 --> 00:16:59,667
It's awful.
284
00:16:59,734 --> 00:17:01,367
You can't cook at all,
285
00:17:01,433 --> 00:17:04,467
I can't believe you've been
nagging me about the dishes I make!
286
00:17:08,166 --> 00:17:09,667
All right,
287
00:17:09,734 --> 00:17:11,800
I'll make deep-fried chikuwa
wrapped in seaweed
288
00:17:11,867 --> 00:17:13,867
especially for you, as an example.
289
00:17:13,934 --> 00:17:15,100
Ichigou Kobayashi.
290
00:17:15,166 --> 00:17:16,400
It's "Ichigo."
291
00:17:16,467 --> 00:17:20,333
I promised before to protect you.
292
00:17:23,433 --> 00:17:25,967
I didn't want to tell you,
293
00:17:27,266 --> 00:17:29,033
but Maria made it clear to me
294
00:17:29,934 --> 00:17:32,800
that she'd kill you
in front of my eyes.
295
00:17:35,867 --> 00:17:37,333
You knew, as I thought.
296
00:17:38,667 --> 00:17:39,900
Someday,
297
00:17:40,300 --> 00:17:42,433
in front of Goro Akechi's eyes,
298
00:17:42,500 --> 00:17:43,567
I'll kill you.
299
00:17:44,967 --> 00:17:48,066
Maria said the same thing to me
quite a while ago.
300
00:17:48,133 --> 00:17:49,166
Why didn't you tell me?
301
00:17:49,233 --> 00:17:50,400
Because I...
302
00:17:51,266 --> 00:17:56,133
Because I thought I would become
a burden to you.
303
00:17:58,233 --> 00:17:59,734
I have a suggestion.
304
00:18:02,233 --> 00:18:05,467
Will you move in to my office,
and live with me there?
305
00:18:06,166 --> 00:18:07,066
Huh?
306
00:18:09,066 --> 00:18:10,700
Eh? What...
307
00:18:10,767 --> 00:18:13,300
Mr Akechi,
I appreciate the offer, but...
308
00:18:13,367 --> 00:18:15,300
I'm still not married,
309
00:18:15,367 --> 00:18:19,033
can you be sure we won't do
anything wrong if it's just us two?
310
00:18:19,867 --> 00:18:21,300
I didn't say it's just you and me.
311
00:18:23,700 --> 00:18:27,367
They're so heavy! I went to buy
daily necessities and got here late.
312
00:18:27,667 --> 00:18:28,700
Momoko, you too?
313
00:18:28,767 --> 00:18:30,767
Mr Akechi told me what happened.
314
00:18:36,166 --> 00:18:38,433
This is how I unexpectedly started
315
00:18:38,667 --> 00:18:42,133
living under the same roof
with Mr Akechi.
316
00:18:43,233 --> 00:18:44,133
But...
317
00:18:45,867 --> 00:18:47,200
I'm so bored.
318
00:18:51,967 --> 00:18:53,233
Excuse me, Mr Akechi.
319
00:18:54,033 --> 00:18:55,166
What's the matter?
320
00:18:55,233 --> 00:18:58,367
I'll go buy something for lunch
and supper at the supermarket.
321
00:18:58,433 --> 00:19:01,100
What food ingredients do you want?
I'll go and buy them.
322
00:19:01,166 --> 00:19:02,867
No, thanks! I'll go myself.
323
00:19:02,934 --> 00:19:05,233
What if someone suspicious
talks to you?
324
00:19:06,200 --> 00:19:07,967
I'm not a primary school girl.
325
00:19:08,033 --> 00:19:10,333
You see who grows the vegetables
at the supermarket,
326
00:19:10,400 --> 00:19:12,100
but you can't see who is suspicious.
327
00:19:12,166 --> 00:19:15,066
I see no rational reason for you
to go shopping.
328
00:19:15,867 --> 00:19:18,166
- Forget it, then.
- Oh, also,
329
00:19:18,233 --> 00:19:21,133
Ichigo Deli shouldn't do business
for a while.
330
00:19:21,200 --> 00:19:22,100
What?
331
00:19:22,166 --> 00:19:25,533
It's too risky to let people see you
all day at the roadside.
332
00:19:25,600 --> 00:19:26,967
Come on!
333
00:19:27,033 --> 00:19:30,200
I'll go to my usual supermarket
to buy what you need for dinner.
334
00:19:30,266 --> 00:19:32,100
It will take some time.
335
00:19:32,266 --> 00:19:34,800
Eat what I have in the fridge
for lunch.
336
00:19:38,934 --> 00:19:41,667
He cares about you very much,
Ichigo.
337
00:19:46,000 --> 00:19:48,667
The premium grilled eel rice boxes
have arrived!
338
00:19:48,734 --> 00:19:50,734
"Shinsen Ichinoya"
339
00:19:50,800 --> 00:19:52,233
Bon appetit...
340
00:19:53,934 --> 00:19:57,000
Wow, thank you for buying ours too!
341
00:19:57,066 --> 00:19:58,734
You came at the perfect time.
342
00:19:58,800 --> 00:20:01,900
We're lucky! This is a reward
for being upstanding.
343
00:20:01,967 --> 00:20:05,166
Mr Akechi went out to buy something,
but he'll be back soon.
344
00:20:05,233 --> 00:20:08,734
We'll wait for him then,
while eating this.
345
00:20:08,800 --> 00:20:10,767
But Mr Akechi is so mean!
346
00:20:10,834 --> 00:20:14,133
He doesn't allow me to go out
at all, not even to the corner shop!
347
00:20:14,200 --> 00:20:16,033
He's too overprotective, right?
348
00:20:16,100 --> 00:20:18,000
That's bragging. You disgust me.
349
00:20:18,066 --> 00:20:20,967
Mr Takahashi, you just don't know
what a pain in the neck he is!
350
00:20:23,033 --> 00:20:25,900
Mr Akechi got us everything we need,
351
00:20:26,000 --> 00:20:27,900
but look at this T-shirt!
352
00:20:27,967 --> 00:20:29,467
It's like he's lecturing me.
353
00:20:29,533 --> 00:20:31,467
Ake-T? I'm jealous!
354
00:20:31,734 --> 00:20:33,200
What makes you jealous?
355
00:20:34,033 --> 00:20:36,967
Why do you have to hide like that?
356
00:20:37,033 --> 00:20:38,066
Because of Maria!
357
00:20:38,433 --> 00:20:40,200
Maria? Who is that?
358
00:20:41,266 --> 00:20:42,133
Gosh!
359
00:20:42,200 --> 00:20:44,333
- Do you know her, Takahashi?
- No.
360
00:20:44,400 --> 00:20:45,433
She is...
361
00:20:45,500 --> 00:20:46,734
Well...
362
00:20:46,800 --> 00:20:50,533
a troublemaker who appears
from nowhere occasionally?
363
00:20:53,233 --> 00:20:54,333
Sushi is here!
364
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
- Sushi too?
- Sushi too?
365
00:20:56,567 --> 00:20:59,133
We put it on Mr Akechi's tab!
I'll open the door.
366
00:20:59,200 --> 00:21:00,467
Coming!
367
00:21:00,533 --> 00:21:01,500
Whoa! You startled me!
368
00:21:01,567 --> 00:21:03,734
When... When did you come back?
369
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
I missed the right timing.
370
00:21:05,467 --> 00:21:08,333
I heard "Ake-T? I'm jealous."
371
00:21:09,467 --> 00:21:11,400
- Thanks for waiting.
- Thank you.
372
00:21:11,467 --> 00:21:13,433
Mr Katono, how can I help you?
373
00:21:13,500 --> 00:21:17,800
Well, I thought I should apologise
to you Mr Akechi,
374
00:21:17,867 --> 00:21:20,266
because I treated you
like a suspect.
375
00:21:20,333 --> 00:21:21,233
Please sir...
376
00:21:21,300 --> 00:21:25,033
I'll be his boss three years later,
please forgive him for my sake.
377
00:21:25,100 --> 00:21:26,166
Mind your own business!
378
00:21:26,600 --> 00:21:29,767
Have you found Tabata
after he went missing after that?
379
00:21:29,834 --> 00:21:31,033
Well...
380
00:21:32,300 --> 00:21:33,433
I have no idea where he is.
381
00:21:34,333 --> 00:21:35,333
I see.
382
00:21:39,967 --> 00:21:41,233
Well, Ichigo.
383
00:21:43,333 --> 00:21:46,867
You always say he's overprotective,
but you're happy, aren't you?
384
00:21:47,467 --> 00:21:51,500
Mr Akechi is serious
about protecting you.
385
00:21:54,266 --> 00:21:55,500
Well, yeah.
386
00:21:56,633 --> 00:21:59,100
A while ago, I said to you
387
00:21:59,166 --> 00:22:01,834
that you should leave Mr Akechi.
388
00:22:02,633 --> 00:22:04,400
But I take it back.
389
00:22:04,633 --> 00:22:05,967
Don't leave his side.
390
00:22:08,300 --> 00:22:09,166
Momoko?
391
00:22:09,233 --> 00:22:12,500
Why don't you tell him frankly
how you feel too?
392
00:22:12,567 --> 00:22:14,600
Tell him you love him.
393
00:22:14,667 --> 00:22:16,300
No...
394
00:22:16,367 --> 00:22:17,967
It's impossible!
There's no way I can say that!
395
00:22:18,033 --> 00:22:19,000
Why?
396
00:22:20,100 --> 00:22:21,133
Because...
397
00:22:22,300 --> 00:22:23,400
I know...
398
00:22:24,900 --> 00:22:27,900
Mr Akechi doesn't feel the same.
399
00:22:29,934 --> 00:22:31,900
I wonder.
400
00:22:35,033 --> 00:22:36,166
Oh, that's right!
401
00:22:36,233 --> 00:22:39,834
I convinced him to let me open
Ichigo Deli at lunchtime!
402
00:22:40,333 --> 00:22:41,967
What should I make?
403
00:22:44,967 --> 00:22:47,800
Thank you! Please come again.
404
00:22:49,967 --> 00:22:53,000
Four daily special bentos, please.
405
00:22:53,066 --> 00:22:55,667
Welcome! You came yesterday too,
didn't you?
406
00:22:56,266 --> 00:23:00,333
Somehow I've totally become
a fan of your bento.
407
00:23:01,100 --> 00:23:02,633
I'm so booming happy!
408
00:23:02,734 --> 00:23:03,667
What's that?
409
00:23:04,066 --> 00:23:06,967
"Booming happy" is top-class happy.
410
00:23:07,033 --> 00:23:08,800
I rarely use "booming."
411
00:23:09,667 --> 00:23:10,867
I'll prepare them now.
412
00:23:12,133 --> 00:23:16,800
- Oh? You do catering service too?
- Yes, I do.
413
00:23:16,867 --> 00:23:19,900
In that case,
I'll ask for your service.
414
00:23:19,967 --> 00:23:21,100
Yes? Really?
415
00:23:21,734 --> 00:23:27,934
I'll invite five, six friends over
to hold a little party this weekend,
416
00:23:28,066 --> 00:23:31,100
and I've been thinking
about what food I should prepare.
417
00:23:31,834 --> 00:23:33,633
Is it too sudden?
418
00:23:33,700 --> 00:23:34,934
It's no problem at all.
419
00:23:35,066 --> 00:23:37,633
But the place will be a bit far.
420
00:23:37,700 --> 00:23:40,300
I'll drive this van
straight to wherever you want!
421
00:23:41,333 --> 00:23:43,700
How boomingly reliable you are!
422
00:23:47,233 --> 00:23:48,667
Thanks for waiting.
423
00:23:48,734 --> 00:23:49,934
Thank you.
424
00:23:50,667 --> 00:23:52,133
Thank you.
425
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
Your 400 yen change.
426
00:24:07,800 --> 00:24:09,467
Thank you for your purchase!
427
00:24:21,633 --> 00:24:25,800
Blimey, the girl's head will rattle
if she shakes it.
428
00:24:26,200 --> 00:24:28,300
Her bentos are
absolutely delicious though.
429
00:24:29,700 --> 00:24:32,200
She does well for selling them
at such reasonable prices.
430
00:24:34,667 --> 00:24:35,633
Why?
431
00:24:35,700 --> 00:24:38,333
I only allow you
to do business at lunchtime.
432
00:24:38,633 --> 00:24:40,967
I can take this opportunity
to get more rich customers.
433
00:24:41,033 --> 00:24:44,633
It's a chance to explore and develop
catering service too!
434
00:24:44,734 --> 00:24:47,233
She doesn't run a tab
like you-know-who.
435
00:24:47,300 --> 00:24:51,433
Such a wonderful customer likes me,
I can't turn her down now!
436
00:24:51,500 --> 00:24:54,100
I won't let you do business
at lunchtime if you don't like this.
437
00:24:54,333 --> 00:24:56,700
Momoko, say something!
438
00:24:57,000 --> 00:24:58,333
Settle it by thumb wresting.
439
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Good, I won't lose－
440
00:24:59,900 --> 00:25:00,834
I won't do it!
441
00:25:00,900 --> 00:25:06,266
I... I'm happy when people
enjoy the dishes I make.
442
00:25:06,333 --> 00:25:07,900
That's all I want!
443
00:25:07,967 --> 00:25:09,667
Anyway, turn her down. Okay?
444
00:25:11,900 --> 00:25:13,867
Fine! I'll turn her down, right?
445
00:25:13,934 --> 00:25:15,767
Stupid stingy Akechi!
446
00:25:16,800 --> 00:25:19,033
I'm making an effort!
447
00:25:19,100 --> 00:25:21,400
Ah! Crisps thief!
448
00:25:21,633 --> 00:25:23,633
"Akiba BOX"
449
00:25:23,700 --> 00:25:25,967
"From 18:00, Baku-on Angels"
450
00:25:29,633 --> 00:25:31,767
Thank goodness.
Mr Akechi, you're here!
451
00:25:31,867 --> 00:25:33,667
You said she wasn't here?
452
00:25:33,734 --> 00:25:36,967
Coco said she'd return
by the time our concert is held...
453
00:25:37,033 --> 00:25:39,934
The stalker hasn't been coming
since that time,
454
00:25:40,000 --> 00:25:42,867
but Coco seems
to be hiding something.
455
00:25:43,834 --> 00:25:46,500
Is this related
to someone called Maria?
456
00:25:48,266 --> 00:25:49,767
Why do you know the name?
457
00:25:49,834 --> 00:25:54,700
She said today was the seventh day,
so she would go see Maria.
458
00:25:54,767 --> 00:25:56,300
Do you have a clue where she is?
459
00:25:56,367 --> 00:25:58,033
Instead of a clue...
460
00:25:58,100 --> 00:26:02,467
We all installed a GPS tracker in
our phones because of what happened.
461
00:26:05,867 --> 00:26:07,633
Nigou!
462
00:26:07,700 --> 00:26:09,200
Is your bike's fuel tank full?
463
00:26:10,200 --> 00:26:11,867
Did something happen?
464
00:26:12,000 --> 00:26:14,633
I'll investigate something
and will be back at night.
465
00:26:14,700 --> 00:26:15,767
Do lock the door properly.
466
00:26:15,900 --> 00:26:17,400
Okay, I will.
467
00:26:18,000 --> 00:26:19,800
Mr Akechi, helmet.
468
00:26:20,400 --> 00:26:21,600
Let's go.
469
00:26:21,667 --> 00:26:22,934
See you!
470
00:26:35,667 --> 00:26:38,367
Thank you for coming
on such short notice.
471
00:26:38,633 --> 00:26:40,667
The restaurant I ordered
catering service from
472
00:26:40,734 --> 00:26:42,066
couldn't do it for me.
473
00:26:42,133 --> 00:26:43,934
I'm happy you asked me again.
474
00:26:44,066 --> 00:26:47,333
I'm really sorry
to make you come this far.
475
00:26:48,834 --> 00:26:51,734
Today's party venue is up there.
476
00:26:54,867 --> 00:26:56,633
It's like a test of courage, right?
477
00:26:57,000 --> 00:26:57,900
No...
478
00:26:57,967 --> 00:27:00,333
There's nobody around,
and it's quiet.
479
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
We don't need to hold back,
we can be as loud as we want.
480
00:27:03,734 --> 00:27:05,200
I'll take the food upstairs.
481
00:27:06,033 --> 00:27:09,300
I've chilled one of my best wines,
482
00:27:09,367 --> 00:27:11,300
will you serve it with the food?
483
00:27:11,367 --> 00:27:12,433
Yes.
484
00:27:40,233 --> 00:27:41,100
Oh?
485
00:27:49,367 --> 00:27:51,834
She ordered food for six...
486
00:27:54,333 --> 00:27:56,100
This is the wine she mentioned?
487
00:27:57,200 --> 00:28:01,000
La Vie "an" Rose?
488
00:28:01,500 --> 00:28:03,266
I've never seen this wine before.
489
00:28:04,767 --> 00:28:05,834
Okay, Kurukku.
490
00:28:05,900 --> 00:28:07,800
Wine, La Vie "an" Rose.
491
00:28:07,867 --> 00:28:10,900
Kurukku. Do you mean La Vie en Rose?
492
00:28:10,967 --> 00:28:12,767
- It's "en"?
- Here is the result.
493
00:28:12,834 --> 00:28:13,667
"La Vie en Rose"
494
00:28:14,633 --> 00:28:16,066
"Life in pink"?
495
00:28:16,300 --> 00:28:18,333
Wow! I'll tell Momoko too.
496
00:28:20,734 --> 00:28:22,000
All right...
497
00:28:22,066 --> 00:28:23,066
Good.
498
00:28:25,400 --> 00:28:27,066
"Catering for Madame!"
499
00:28:27,133 --> 00:28:29,834
- The scenery is quite good, right?
- Yes!
500
00:28:34,233 --> 00:28:35,100
Why...
501
00:28:39,333 --> 00:28:42,767
They are all members of my family.
502
00:28:46,934 --> 00:28:47,867
You're...
503
00:29:01,967 --> 00:29:02,900
Are you surprised?
504
00:29:03,233 --> 00:29:05,200
"Boomingly"?
505
00:29:05,266 --> 00:29:06,333
Maria...
506
00:29:06,400 --> 00:29:07,800
Now, have a seat.
507
00:29:07,867 --> 00:29:09,333
Let's begin our party.
508
00:29:09,400 --> 00:29:10,834
Why are you here?
509
00:29:10,900 --> 00:29:14,266
I ordered catering from you
because I wanted to talk to you.
510
00:29:14,333 --> 00:29:16,567
I have nothing to say to you!
511
00:29:16,633 --> 00:29:18,734
Just listen to what I say, then.
512
00:29:20,333 --> 00:29:23,734
We haven't met in a while.
Sorry about the other day.
513
00:29:24,000 --> 00:29:24,967
You're...
514
00:29:25,400 --> 00:29:26,333
Have a seat.
515
00:29:38,700 --> 00:29:40,266
I'll keep your mobile phone.
516
00:29:47,367 --> 00:29:49,333
It isn't poisoned.
517
00:29:53,300 --> 00:29:54,333
It's pain au campagne.
518
00:29:55,700 --> 00:29:57,667
Enjoy it with the sparkling wine.
519
00:29:57,734 --> 00:29:59,333
I won't eat or drink.
520
00:30:00,066 --> 00:30:01,700
Young lady, calm down.
521
00:30:02,900 --> 00:30:04,300
Leave us alone.
522
00:30:05,233 --> 00:30:06,300
Yes, ma'am.
523
00:30:15,700 --> 00:30:18,800
This wine is pretty difficult to get
in Japan.
524
00:30:24,834 --> 00:30:27,867
Do you know why I chose this wine?
525
00:30:29,800 --> 00:30:34,266
It's young, pretty, and sweet.
526
00:30:34,867 --> 00:30:36,667
The wine is just like you.
527
00:30:38,200 --> 00:30:39,967
Don't look so scared.
528
00:30:40,033 --> 00:30:44,033
You need something entertaining
while enjoying wine, don't you?
529
00:30:44,734 --> 00:30:46,000
How about this?
530
00:30:51,233 --> 00:30:52,133
This is...
531
00:31:01,233 --> 00:31:02,467
Coco-meow...
532
00:31:06,533 --> 00:31:07,367
Coco?
533
00:31:09,900 --> 00:31:10,934
Mr Lucifer.
534
00:31:11,400 --> 00:31:13,734
Thank you for waiting
for seven days.
535
00:31:13,834 --> 00:31:17,200
Coco-meow,
I've been waiting for you.
536
00:31:18,633 --> 00:31:19,700
For the whole time...
537
00:31:20,066 --> 00:31:21,233
I missed you so much.
538
00:31:22,667 --> 00:31:23,700
Me too.
539
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
I've been waiting so long
for today to come.
540
00:31:27,734 --> 00:31:30,233
It was the longest seven days
in my whole life.
541
00:31:33,066 --> 00:31:34,233
Are you hungry?
542
00:31:42,767 --> 00:31:46,200
I made this again,
it's the Neapolitan from that time.
543
00:31:47,166 --> 00:31:49,400
I wasn't good at cooking,
544
00:31:49,967 --> 00:31:53,033
but I thought about you
while I was cooking.
545
00:31:54,066 --> 00:31:57,867
It made me think for the first time
that cooking is enjoyable.
546
00:31:58,867 --> 00:31:59,967
I'm so happy.
547
00:32:03,633 --> 00:32:04,633
Now...
548
00:32:05,133 --> 00:32:06,266
dig in.
549
00:32:25,867 --> 00:32:26,967
Oh?
550
00:32:29,633 --> 00:32:33,000
I really wanted
to see that look on your face,
551
00:32:33,066 --> 00:32:34,967
that's why I made effort to cook.
552
00:32:52,734 --> 00:32:56,367
This is the perfect last supper
for the monster.
553
00:33:04,133 --> 00:33:05,367
No...
554
00:33:05,967 --> 00:33:08,433
How could you!
Why did you do this to Coco?
555
00:33:08,500 --> 00:33:10,767
Look, he has come too.
556
00:33:14,066 --> 00:33:15,166
Mr Akechi?
557
00:33:21,967 --> 00:33:23,834
Have a look, Mr Akechi.
558
00:33:25,233 --> 00:33:28,834
The arrogant monster killed himself.
559
00:33:29,867 --> 00:33:32,934
It's all because he wanted
to steal my white wings.
560
00:33:35,800 --> 00:33:36,834
Where is Maria?
561
00:33:38,066 --> 00:33:39,100
She isn't here.
562
00:33:41,033 --> 00:33:42,900
Now, Ms Maria should be...
563
00:33:44,033 --> 00:33:46,333
having lunch with Ichigo, I think.
564
00:33:46,633 --> 00:33:47,633
Ichigo?
565
00:33:50,867 --> 00:33:52,800
Mr Akechi, this...
566
00:33:52,867 --> 00:33:54,800
"Catering for Madame!"
567
00:33:54,867 --> 00:33:56,000
Who is "madame"?
568
00:33:58,633 --> 00:33:59,633
That rich lady?
569
00:34:01,700 --> 00:34:02,800
Did you...
570
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
lure me out to come here?
571
00:34:16,400 --> 00:34:17,500
"Dialling: Ichigou Kobayashi"
572
00:34:18,734 --> 00:34:20,600
The number you're calling
isn't reachable...
573
00:34:20,667 --> 00:34:21,834
Darn...
574
00:34:21,900 --> 00:34:22,834
Lend me yours.
575
00:34:25,166 --> 00:34:26,834
How do you get the photo just now?
576
00:34:26,900 --> 00:34:28,133
You don't know that?
577
00:34:28,200 --> 00:34:29,066
Okay, Kurukku.
578
00:34:29,133 --> 00:34:31,000
- The photo of wine from Ichigo.
- Kurukku.
579
00:34:31,633 --> 00:34:34,934
- This is the photo.
- Show me what you're worth now.
580
00:34:35,000 --> 00:34:38,600
Okay, Kurukku.
Tell me where this photo was taken!
581
00:34:38,667 --> 00:34:40,233
The place it was taken is...
582
00:34:40,300 --> 00:34:41,734
this place.
583
00:34:41,800 --> 00:34:43,734
How excellent you are!
584
00:34:43,800 --> 00:34:44,767
Okay, Kurukku.
585
00:34:44,834 --> 00:34:47,633
Let me call you Sangou
starting today.
586
00:34:47,700 --> 00:34:49,000
I do not understand.
587
00:34:51,033 --> 00:34:52,100
Mr Akechi, hop on now!
588
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
I actually warned you,
589
00:35:01,200 --> 00:35:04,066
but you still wouldn't
leave him at all.
590
00:35:05,633 --> 00:35:06,700
Are you an idiot?
591
00:35:09,867 --> 00:35:12,367
Why Mr Akechi?
592
00:35:13,233 --> 00:35:16,567
You just happened to ask him
to do an infidelity investigation.
593
00:35:16,700 --> 00:35:18,567
Young lady, don't you understand?
594
00:35:21,033 --> 00:35:22,533
This is fate.
595
00:35:23,834 --> 00:35:24,834
Fate?
596
00:35:26,633 --> 00:35:28,800
"15 years ago"
597
00:35:28,867 --> 00:35:31,200
Soon after I started working,
598
00:35:31,834 --> 00:35:33,567
I had no dream or hope.
599
00:35:33,934 --> 00:35:38,100
Every day was dull, as I travelled
between home and office.
600
00:35:39,533 --> 00:35:41,133
At that time,
601
00:35:41,200 --> 00:35:44,166
I met him at a university's festival
I happened to attend.
602
00:35:47,266 --> 00:35:48,900
It smells lovely.
603
00:35:48,967 --> 00:35:51,300
Hey, Akechi, what are you grilling?
604
00:35:51,533 --> 00:35:53,567
Fillet steak, as you can see.
605
00:35:53,900 --> 00:35:57,734
I asked my grandfather to give me
some from Ogiya Department store.
606
00:35:57,800 --> 00:36:01,133
I wanted to take this opportunity to
promote our Japanese Black Beef.
607
00:36:01,200 --> 00:36:02,567
But we're selling crepe!
608
00:36:02,633 --> 00:36:04,667
Excuse me, how much is the meat?
609
00:36:06,266 --> 00:36:08,500
Taking the cost price into account,
610
00:36:08,567 --> 00:36:11,000
well, it's about 6,500 yen a piece.
611
00:36:11,633 --> 00:36:14,867
Nobody would pay 6,500 yen
at a school festival!
612
00:36:14,934 --> 00:36:18,066
Gourmet is culture,
an investment on yourself.
613
00:36:18,133 --> 00:36:19,333
I'll buy it.
614
00:36:19,834 --> 00:36:21,200
6,500 yen, right?
615
00:36:21,266 --> 00:36:22,166
Eh?
616
00:36:22,233 --> 00:36:23,567
Hang on.
617
00:36:23,633 --> 00:36:24,934
I'll grill a new piece.
618
00:36:25,867 --> 00:36:28,000
Why? I'll have that one.
619
00:36:28,066 --> 00:36:32,033
Eating is an important event
in a person's life.
620
00:36:32,600 --> 00:36:37,166
The number of times you eat for
the rest of your life is limited.
621
00:36:37,734 --> 00:36:39,200
That's why I think...
622
00:36:40,000 --> 00:36:42,967
that one shouldn't compromise
on even one meal.
623
00:36:43,600 --> 00:36:47,266
The piece of meat should be grilled
to the doneness you desire.
624
00:36:51,800 --> 00:36:52,900
What do you recommend?
625
00:36:53,133 --> 00:36:55,867
Medium rare, with a rosy centre.
626
00:36:56,667 --> 00:36:57,867
I'll have that, then.
627
00:37:11,934 --> 00:37:12,800
Enjoy.
628
00:37:13,767 --> 00:37:14,967
Thank you.
629
00:37:23,734 --> 00:37:25,800
That was a dream-like moment.
630
00:37:27,333 --> 00:37:28,767
The meat at that time...
631
00:37:29,133 --> 00:37:30,266
It's so good.
632
00:37:32,000 --> 00:37:33,100
was delicious.
633
00:37:34,800 --> 00:37:37,633
So delicious that
I want to make it my last supper.
634
00:37:39,000 --> 00:37:39,900
However,
635
00:37:40,767 --> 00:37:43,967
it was a distant memory
from a long time ago.
636
00:37:46,200 --> 00:37:47,133
That's right.
637
00:37:48,867 --> 00:37:51,000
A dream is different from reality.
638
00:37:52,567 --> 00:37:53,900
My reality...
639
00:37:54,934 --> 00:37:56,967
was a boring woman
who was nothing special.
640
00:37:58,533 --> 00:37:59,533
Then,
641
00:38:00,700 --> 00:38:02,767
I got married to a boring man.
642
00:38:04,800 --> 00:38:07,600
I tried to convince myself
that it's a woman's happiness.
643
00:38:10,100 --> 00:38:11,867
But the red thread of fate
644
00:38:12,633 --> 00:38:17,000
pulled us together
a decade after that.
645
00:38:17,867 --> 00:38:19,000
It smells lovely.
646
00:38:20,066 --> 00:38:20,934
Here.
647
00:38:21,266 --> 00:38:23,700
No, no. I want it to be medium rare.
648
00:38:23,767 --> 00:38:26,166
I can't accept that order
using this thin piece of meat.
649
00:38:26,433 --> 00:38:27,633
You're a pro.
650
00:38:27,700 --> 00:38:31,166
You need to make the centre rosy,
no matter how thin the meat is.
651
00:38:31,233 --> 00:38:32,266
Now, do it again.
652
00:38:32,834 --> 00:38:34,000
Gosh!
653
00:38:35,066 --> 00:38:36,767
Looking at his profile,
654
00:38:38,633 --> 00:38:40,900
my memory returned clearly.
655
00:38:41,300 --> 00:38:44,166
The number of times you can eat
in your life is limited,
656
00:38:44,266 --> 00:38:47,433
so you shouldn't compromise
on even one meal.
657
00:38:51,100 --> 00:38:54,233
That's why you asked Mr Akechi
to do an infidelity investigation?
658
00:38:54,433 --> 00:38:55,533
Yes.
659
00:38:55,600 --> 00:38:57,567
Then he told me...
660
00:38:58,033 --> 00:39:00,934
what really is happiness for me.
661
00:39:01,800 --> 00:39:03,934
You mean killing people?
662
00:39:06,867 --> 00:39:08,767
Everyone doesn't know...
663
00:39:09,133 --> 00:39:12,100
that it is so exciting and fun.
664
00:39:12,934 --> 00:39:14,033
You're crazy.
665
00:39:15,700 --> 00:39:18,200
The reason why murder is illegal
666
00:39:18,967 --> 00:39:21,767
is perhaps because
it gives you pleasure.
667
00:39:26,166 --> 00:39:28,000
It's been nice talking to you today.
668
00:39:31,567 --> 00:39:33,800
Speak of the devil. Right?
669
00:39:51,200 --> 00:39:52,166
Mr Akechi...
670
00:39:53,233 --> 00:39:54,100
Why?
671
00:39:55,266 --> 00:39:56,834
How can you become like that?
672
00:39:56,900 --> 00:39:59,100
I'll ask you, then. Who are you?
673
00:40:08,700 --> 00:40:12,100
In the world, most people don't know
who they truly are.
674
00:40:12,567 --> 00:40:13,867
They don't realise.
675
00:40:13,934 --> 00:40:16,200
Even if they do,
they shove it under the rug.
676
00:40:17,533 --> 00:40:18,900
I am who I am.
677
00:40:19,767 --> 00:40:21,567
Maria Magdalena.
678
00:40:52,300 --> 00:40:53,633
Hang in there.
679
00:40:54,233 --> 00:40:56,867
You can die
in front of his eyes soon.
680
00:41:00,633 --> 00:41:02,533
- Ichigou Kobayashi!
- Mr Akechi!
681
00:41:34,166 --> 00:41:37,967
You made a sound argument, right?
That's why this happened.
682
00:41:38,834 --> 00:41:40,834
You mean I asked for it?
683
00:41:41,233 --> 00:41:42,533
Yeah.
684
00:41:42,600 --> 00:41:44,200
But as you know,
685
00:41:44,266 --> 00:41:46,900
I'm so annoyingly overprotective.
686
00:41:47,867 --> 00:41:48,934
Mr Akechi...
687
00:41:53,800 --> 00:41:54,734
Ichigo!
688
00:42:03,834 --> 00:42:05,533
Mr Akechi!
689
00:42:08,100 --> 00:42:09,133
It's okay now,
690
00:42:09,767 --> 00:42:10,767
Ichigou Kobayashi.
691
00:42:11,633 --> 00:42:12,934
It's "Ichigo"!
692
00:42:13,633 --> 00:42:14,867
Thank goodness!
693
00:42:19,900 --> 00:42:20,800
Nigou...
694
00:42:21,700 --> 00:42:22,700
Look after her.
695
00:42:23,867 --> 00:42:24,734
Ichigo.
696
00:42:33,533 --> 00:42:36,166
Please stop putting her
in dangerous situations.
697
00:42:36,734 --> 00:42:38,667
We are Adam and Eve.
698
00:42:39,567 --> 00:42:42,166
We don't need anyone else
present at our last supper.
699
00:42:43,266 --> 00:42:47,734
I'm the only one for you.
700
00:42:50,000 --> 00:42:51,066
Wait!
701
00:42:53,000 --> 00:42:54,033
It's fate...
702
00:42:54,934 --> 00:42:56,233
You and I.
703
00:42:57,066 --> 00:42:58,667
We're destined to meet.
704
00:42:59,967 --> 00:43:01,000
And...
705
00:43:02,600 --> 00:43:04,734
we'll be alone when the world ends.
706
00:43:06,166 --> 00:43:07,567
Everything is fate.
707
00:43:08,667 --> 00:43:11,533
You should know that too, don't you?
708
00:43:17,700 --> 00:43:18,667
Maria...
709
00:43:20,533 --> 00:43:22,266
What you're going to do...
710
00:43:23,667 --> 00:43:24,967
I know the answer.
711
00:43:27,133 --> 00:43:28,066
I...
712
00:43:28,934 --> 00:43:32,600
Because our souls are connected.
713
00:43:39,633 --> 00:43:40,600
Mr Akechi?
714
00:43:42,567 --> 00:43:43,867
If my son...
715
00:43:44,033 --> 00:43:47,133
meets someone who matches
his wavelength perfectly,
716
00:43:47,633 --> 00:43:53,066
I have a feeling he'd go
to a crazy world with her.
717
00:43:53,533 --> 00:43:54,533
No, Mr Akechi.
718
00:44:03,533 --> 00:44:04,533
Don't go there!
719
00:44:07,533 --> 00:44:08,533
Mr Akechi!
720
00:44:09,300 --> 00:44:12,500
I love you, Mr Akechi!
721
00:44:14,367 --> 00:44:15,700
I really love you!
722
00:44:19,934 --> 00:44:21,834
It has nothing to do with Maria,
723
00:44:21,900 --> 00:44:24,133
it doesn't matter what you think.
724
00:44:24,934 --> 00:44:26,066
I just...
725
00:44:27,700 --> 00:44:29,633
I just love you!
726
00:44:30,767 --> 00:44:32,233
So, please, don't go!
727
00:44:39,200 --> 00:44:40,533
Thank you...
728
00:44:41,700 --> 00:44:42,734
Kobayashi...
729
00:44:45,266 --> 00:44:46,166
Ichigo.
730
00:44:48,200 --> 00:44:49,300
You called me Ichigo?
731
00:44:50,800 --> 00:44:51,800
Mr Akechi!
732
00:45:13,900 --> 00:45:15,700
Welcome to your destiny.
733
00:45:17,300 --> 00:45:18,567
Mr Akechi!
734
00:45:19,033 --> 00:45:20,266
- Ichigou Kobayashi.
- Not bad.
735
00:45:20,333 --> 00:45:21,467
No need to worry.
736
00:45:21,533 --> 00:45:23,400
I will protect you too.
737
00:45:25,567 --> 00:45:26,934
No!
738
00:45:44,967 --> 00:45:48,000
"This drama is fiction"
739
00:45:49,533 --> 00:45:51,967
"Next episode"
740
00:45:52,533 --> 00:45:54,066
"Goodbye"
741
00:45:54,567 --> 00:45:55,500
"Gourmet Detective"
742
00:45:55,567 --> 00:45:57,066
"A shocking final episode"
51148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof