Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:04,633
"Taberipo"
2
00:00:06,633 --> 00:00:08,066
"Lowest-ranked"
3
00:00:09,066 --> 00:00:10,500
"Dishes taste worse"
4
00:00:10,934 --> 00:00:12,000
It's crazy.
5
00:00:13,000 --> 00:00:13,867
"Expensive, taste awful"
6
00:00:13,934 --> 00:00:15,166
"Bad atmosphere.
Don't recommend it."
7
00:00:15,233 --> 00:00:17,266
"The soup tastes like sewage
I expected good meat."
8
00:00:17,333 --> 00:00:18,800
"Service didn't improve.
Cheap but awful"
9
00:00:18,867 --> 00:00:21,266
"Not many choices,
only provides pasta."
10
00:00:21,333 --> 00:00:24,333
"Quality of everything is low.
I'd rather cook myself."
11
00:00:24,400 --> 00:00:26,633
"Disappointing.
Not satisfied at all."
12
00:00:29,700 --> 00:00:30,800
This is crazy.
13
00:00:39,633 --> 00:00:40,633
This is crazy.
14
00:00:40,700 --> 00:00:41,633
"Taberipo"
15
00:00:43,266 --> 00:00:44,734
People of this city...
16
00:00:46,367 --> 00:00:47,667
All of them...
17
00:00:48,533 --> 00:00:49,734
This is crazy!
18
00:00:49,800 --> 00:00:51,934
Roasted lobster costs 1,300 yen.
19
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
Beef fillet with foie gras
costs 1,500 yen?
20
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
Does it make any profit? It's crazy!
21
00:00:57,567 --> 00:00:58,734
Anyway, Ichigo,
22
00:00:58,800 --> 00:01:02,266
the Teito Hotel double murder's
murderer wasn't arrested, right?
23
00:01:02,834 --> 00:01:05,800
The cyanide used to kill
wasn't found at her home,
24
00:01:05,867 --> 00:01:06,934
and she had an alibi.
25
00:01:07,066 --> 00:01:10,066
And the person likely to be pulling
the strings behind the scenes is...
26
00:01:10,133 --> 00:01:11,533
- Maria. Yes, Maria!
- Maria. Yes, Maria!
27
00:01:11,600 --> 00:01:12,734
- Maria Magdalena!
- Maria Magdalena!
28
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
Boom!
29
00:01:16,100 --> 00:01:18,467
Her name was
on the hotel's guests list.
30
00:01:18,533 --> 00:01:21,166
She also sent Mr Akechi a postcard
by airmail.
31
00:01:21,233 --> 00:01:25,033
This Maria, whom Mr Akechi
is so obsessed with, is probably...
32
00:01:26,066 --> 00:01:27,233
his ex-girlfriend.
33
00:01:27,300 --> 00:01:28,934
What? Is she?
34
00:01:29,867 --> 00:01:32,667
That's why you've never been
in a relationship.
35
00:01:33,333 --> 00:01:35,300
Mr Akechi can't get over her.
36
00:01:37,934 --> 00:01:40,800
Actually,
I've called Mr Akechi here,
37
00:01:40,867 --> 00:01:43,967
why don't you try to find out
how he feels?
38
00:01:44,600 --> 00:01:46,834
I said a new French restaurant
has opened,
39
00:01:47,734 --> 00:01:49,000
and he left to come here at once.
40
00:01:49,066 --> 00:01:50,333
At once? You...
41
00:01:54,834 --> 00:01:58,700
So, I'll have a cup of spice latté
and go home.
42
00:01:58,767 --> 00:01:59,700
What?
43
00:01:59,767 --> 00:02:00,834
Boom!
44
00:02:07,667 --> 00:02:09,667
You want me to have French food
while standing?
45
00:02:12,133 --> 00:02:15,266
Well, restaurants like this
are popular in Tokyo.
46
00:02:16,266 --> 00:02:19,066
You can't taste it
if you eat while standing.
47
00:02:19,133 --> 00:02:24,467
However, everyone is absorbed
in taking photos instead of eating.
48
00:02:24,533 --> 00:02:28,200
But having foie gras and a glass
of red wine during the day?
49
00:02:28,266 --> 00:02:31,100
If people enjoy it like that,
it isn't impossible.
50
00:02:31,166 --> 00:02:33,533
- But it's not suitable for a date.
- A date?
51
00:02:34,066 --> 00:02:36,166
Gosh, you think this is a date?
52
00:02:36,233 --> 00:02:37,667
Come on, stop it!
53
00:02:37,734 --> 00:02:39,667
Did you think I invited you?
54
00:02:39,734 --> 00:02:40,800
You're already drunk?
55
00:02:42,133 --> 00:02:43,667
That doesn't matter!
56
00:02:43,734 --> 00:02:46,000
Anyway, who is Maria to you?
57
00:02:48,333 --> 00:02:49,900
I'm sorry.
58
00:02:51,033 --> 00:02:52,767
Well, maybe eating French cuisine
in casual clothes
59
00:02:52,834 --> 00:02:57,000
and making loud noises
is something you do in Tokyo.
60
00:02:59,600 --> 00:03:02,533
Today, let's make a toast
to the crazy gourmet heaven
61
00:03:03,066 --> 00:03:04,266
that is Tokyo.
62
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
"Maison Verité"
63
00:03:12,533 --> 00:03:13,700
There you go, sir.
64
00:03:13,767 --> 00:03:15,900
It's marinated seafood.
65
00:03:24,367 --> 00:03:25,333
Chef.
66
00:03:28,033 --> 00:03:31,133
The man at the table at the back
wearing glasses
67
00:03:31,200 --> 00:03:33,367
should be Gourmet Daimyo.
68
00:03:34,200 --> 00:03:35,433
Gourmet Daimyo?
69
00:03:35,500 --> 00:03:37,367
A famous reviewer of Taberipo.
70
00:03:38,667 --> 00:03:40,100
I see...
71
00:03:41,166 --> 00:03:45,100
French restaurants are opening
nearby and we have fewer customers,
72
00:03:45,166 --> 00:03:46,700
so let's give it our all.
73
00:03:46,767 --> 00:03:48,667
There you go, sir.
74
00:03:48,734 --> 00:03:51,367
It is Tournedos Rossini
made with veal fillet.
75
00:03:54,000 --> 00:03:55,100
Please enjoy.
76
00:04:01,000 --> 00:04:03,700
Oh, I'm stuffed!
77
00:04:05,033 --> 00:04:07,800
Thank you. Please come again!
78
00:04:07,867 --> 00:04:10,033
- Go away!
- Yes.
79
00:04:13,767 --> 00:04:14,767
Dear me.
80
00:04:26,333 --> 00:04:27,166
"Mary Magdalene"
81
00:04:27,233 --> 00:04:28,967
How are you, Mr Detective?
82
00:04:29,033 --> 00:04:30,834
Someday, in Paris,
83
00:04:30,900 --> 00:04:33,967
I want to have a good croissant
and café au lait with you.
84
00:04:34,033 --> 00:04:36,166
"To: Mr Goro Akechi"
85
00:04:44,367 --> 00:04:48,967
Your café au lait and croissant,
Madame.
86
00:04:49,033 --> 00:04:50,266
Thank you.
87
00:04:50,333 --> 00:04:52,600
Will you go shopping at
Boulevard de Grenelle later?
88
00:04:52,667 --> 00:04:56,100
No, I'm going to the Louvre today.
89
00:04:56,166 --> 00:04:57,367
Have a nice day.
90
00:04:57,600 --> 00:04:58,367
Thank you.
91
00:05:00,800 --> 00:05:02,767
"Maison Verité"
92
00:05:06,934 --> 00:05:08,367
"Gourmet Daimyo"
93
00:05:12,400 --> 00:05:13,433
"I went to Maison Verité"
94
00:05:13,500 --> 00:05:16,200
It's ordinary
classic French cuisine, so to speak.
95
00:05:16,266 --> 00:05:18,166
The taste and plating are mediocre.
96
00:05:18,233 --> 00:05:19,233
Well, old school.
97
00:05:19,300 --> 00:05:21,667
I'd rather go to the stand-up
French place in the opposite side
98
00:05:21,734 --> 00:05:24,567
and have their 1,500 yen
Tournedos Rossini.
99
00:05:24,633 --> 00:05:26,166
No revisits.
100
00:05:26,233 --> 00:05:27,734
I won't go there again!
101
00:05:31,100 --> 00:05:32,000
Chef.
102
00:05:33,934 --> 00:05:36,767
Two customers cancelled
their bookings tomorrow night.
103
00:05:39,600 --> 00:05:40,300
I see.
104
00:05:55,200 --> 00:05:57,166
"Ichigo Deli"
105
00:06:09,300 --> 00:06:10,266
No way!
106
00:06:10,333 --> 00:06:11,600
Meccha French?
107
00:06:11,667 --> 00:06:13,300
- This way, please.
- Okay.
108
00:06:13,367 --> 00:06:14,333
Thank you.
109
00:06:15,000 --> 00:06:16,266
Not there?
110
00:06:19,600 --> 00:06:20,333
- Going in.
- Okay.
111
00:06:22,233 --> 00:06:23,800
Ichigou Kobayashi!
112
00:06:23,867 --> 00:06:25,800
- Are you okay?
- Yes, I am.
113
00:06:25,867 --> 00:06:27,066
Thank goodness.
114
00:06:27,133 --> 00:06:29,767
I thought you ate too much
and passed out.
115
00:06:29,834 --> 00:06:31,233
I don't eat that much!
116
00:06:31,300 --> 00:06:34,900
And I've repeated many times,
it's Ichigo, without a "u"!
117
00:06:34,967 --> 00:06:38,066
Anyway, I didn't realise
that there was a French restaurant.
118
00:06:38,133 --> 00:06:41,100
I'd been there once, years ago.
119
00:06:41,166 --> 00:06:42,767
Coming through.
120
00:06:43,900 --> 00:06:47,000
He has acute alcohol poisoning
during the day?
121
00:06:51,066 --> 00:06:52,166
That man...
122
00:06:53,667 --> 00:06:54,600
What? You know him?
123
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
Don't cases happen
too often around you?
124
00:06:57,767 --> 00:06:59,100
I don't know him.
125
00:06:59,166 --> 00:07:01,800
I just saw him coming out
the restaurant the other day.
126
00:07:01,867 --> 00:07:04,100
A detective never forgets
a face he has seen.
127
00:07:25,867 --> 00:07:29,166
If Mr Akechi draws someone's death
near them,
128
00:07:31,200 --> 00:07:32,133
that's because...
129
00:07:32,867 --> 00:07:36,300
she smiled at someone again.
130
00:07:39,266 --> 00:07:40,767
We haven't met in a while.
131
00:07:40,834 --> 00:07:42,900
I've been reborn into a new person,
132
00:07:42,967 --> 00:07:45,000
and I've come to see you again.
133
00:07:49,166 --> 00:07:51,000
I want to be you.
134
00:07:51,066 --> 00:07:54,600
People all over the world know you,
135
00:07:54,633 --> 00:07:57,734
but nobody knows who you are
and where you came from.
136
00:07:58,967 --> 00:07:59,900
Tell me.
137
00:08:01,600 --> 00:08:02,767
Who are you?
138
00:08:04,233 --> 00:08:05,333
And who...
139
00:08:07,767 --> 00:08:08,667
am I?
140
00:08:09,934 --> 00:08:13,333
If you were to be killed tomorrow,
141
00:08:13,600 --> 00:08:15,900
what would be
the last thing you eat?
142
00:08:24,266 --> 00:08:27,367
"Episode 3"
143
00:08:39,633 --> 00:08:41,633
Suffocated at a restaurant
in Jingumae?
144
00:08:41,700 --> 00:08:43,333
You don't have to send me...
145
00:08:43,600 --> 00:08:45,200
Mr Katono!
146
00:08:45,266 --> 00:08:46,734
I've bought coffee.
147
00:08:47,734 --> 00:08:48,734
It's right in front of me.
148
00:08:52,266 --> 00:08:53,367
You're late.
149
00:08:53,433 --> 00:08:54,800
He's here!
150
00:08:54,867 --> 00:08:56,600
Mr Akechi! There you go.
151
00:08:56,667 --> 00:08:57,700
That's mine!
152
00:08:57,767 --> 00:09:00,600
The patient sent to hospital
is in his 30s to 40s,
153
00:09:00,667 --> 00:09:02,734
looks like an office worker
in a grey suit－
154
00:09:02,800 --> 00:09:04,066
Not a patient now.
155
00:09:04,133 --> 00:09:05,767
He's already dead.
156
00:09:05,834 --> 00:09:06,867
Is it murder?
157
00:09:06,934 --> 00:09:08,066
It's just an accident.
158
00:09:08,133 --> 00:09:10,066
A mochi stuck in his throat
and he died.
159
00:09:10,133 --> 00:09:12,867
Is there a French restaurant
that serves mochi?
160
00:09:12,934 --> 00:09:14,066
French...
161
00:09:14,967 --> 00:09:16,900
Didn't you see the tricolour flag?
162
00:09:18,867 --> 00:09:20,600
Oh, right!
163
00:09:20,667 --> 00:09:24,700
They serve mochi
in tricolour cuisine lately too.
164
00:09:24,800 --> 00:09:27,567
Takahashi,
check if it's a possible murder,
165
00:09:27,633 --> 00:09:29,700
and we'll have Turkish food
using our budget.
166
00:09:30,333 --> 00:09:31,633
Excuse me.
167
00:09:32,333 --> 00:09:33,734
What is he talking about?
168
00:09:34,633 --> 00:09:35,333
See you.
169
00:09:36,200 --> 00:09:39,667
I'm Ito, the chef and manager here.
He is the waiter, Nonaka.
170
00:09:39,734 --> 00:09:40,800
Hello.
171
00:09:41,367 --> 00:09:44,767
So, the late Yasushi Iwamoto,
an office worker.
172
00:09:44,834 --> 00:09:47,066
What time did he come here?
173
00:09:47,133 --> 00:09:49,200
It was when lunchtime
was nearly over,
174
00:09:50,033 --> 00:09:51,834
so it was around 2:00 pm.
175
00:09:51,934 --> 00:09:53,900
What did he order?
176
00:09:53,967 --> 00:09:55,800
Just our usual lunch set.
177
00:09:55,867 --> 00:09:57,100
Lunch set?
178
00:09:59,900 --> 00:10:00,934
Déje－ What?
179
00:10:01,767 --> 00:10:03,300
This 3,500 yen one?
180
00:10:03,433 --> 00:10:04,800
Yes.
181
00:10:04,867 --> 00:10:08,667
Wow, 3,500...
182
00:10:08,734 --> 00:10:10,800
It's expensive for lunch!
183
00:10:10,867 --> 00:10:13,033
Please tell us what happened
during the accident.
184
00:10:13,100 --> 00:10:16,367
The customer looked like
he was starving.
185
00:10:16,433 --> 00:10:19,033
He wolfed down the food
right after it was served.
186
00:10:19,100 --> 00:10:20,333
Yes, he did.
187
00:10:20,400 --> 00:10:22,467
Then the bread got stuck
in his throat.
188
00:10:22,533 --> 00:10:24,667
I hurried to help him
drink some water...
189
00:10:24,734 --> 00:10:25,834
Bread...
190
00:10:25,900 --> 00:10:27,767
Is it the so-called baguette?
191
00:10:27,834 --> 00:10:29,533
It's just the usual
pain de campagne.
192
00:10:29,600 --> 00:10:32,700
Oh, I see! The usual
boom-boom-boom, right?
193
00:10:33,834 --> 00:10:35,100
What the heck is that?
194
00:10:36,000 --> 00:10:37,633
I'll go and ask Mr Akechi.
195
00:10:39,367 --> 00:10:40,667
Mr Akechi!
196
00:10:41,133 --> 00:10:42,867
What is pain de campagne?
197
00:10:42,934 --> 00:10:44,200
Pain de campagne?
198
00:10:45,333 --> 00:10:48,066
It's a round French country bread
like this.
199
00:10:48,133 --> 00:10:49,066
Right, Mr Akechi?
200
00:10:49,133 --> 00:10:50,033
You're here?
201
00:10:50,100 --> 00:10:51,367
I went to the loo.
202
00:10:51,633 --> 00:10:53,734
Oh, it's quick to check
with my smartphone.
203
00:10:54,233 --> 00:10:55,400
- Okay, Kurukku.
- Kurukku.
204
00:10:55,633 --> 00:10:57,066
Images of pain de campagne.
205
00:10:57,133 --> 00:10:58,400
Pain de campagne is...
206
00:10:58,467 --> 00:10:59,834
- Look!
- This.
207
00:11:00,834 --> 00:11:02,400
I'm here to ask Mr Akechi.
208
00:11:02,467 --> 00:11:04,166
And I know that too.
209
00:11:08,667 --> 00:11:10,100
Mr Akechi, you like it too?
210
00:11:12,133 --> 00:11:13,834
The same one...
211
00:11:13,900 --> 00:11:16,233
was stuck on the kitchen
of the French restaurant.
212
00:11:21,633 --> 00:11:22,367
Takahashi.
213
00:11:23,700 --> 00:11:24,533
Did the man die
214
00:11:24,600 --> 00:11:27,166
because he had pain de campagne
stuck in his throat?
215
00:11:28,166 --> 00:11:29,633
I think so.
216
00:11:30,767 --> 00:11:31,834
Any witnesses?
217
00:11:33,266 --> 00:11:35,000
The waiter,
218
00:11:35,066 --> 00:11:37,734
and a lady who delivered
vegetables there.
219
00:11:38,934 --> 00:11:39,900
I see.
220
00:11:40,800 --> 00:11:42,000
If you miss me,
221
00:11:42,767 --> 00:11:44,066
come anytime you want.
222
00:11:44,767 --> 00:11:45,667
Yes!
223
00:11:46,667 --> 00:11:48,033
See you again!
224
00:11:58,300 --> 00:12:01,400
It isn't a murder,
it's an accident, right?
225
00:12:01,633 --> 00:12:05,266
No. Pain de campagne
is usually served in slices.
226
00:12:05,400 --> 00:12:07,834
Getting it stuck in the throat
and dying
227
00:12:07,934 --> 00:12:10,867
is harder than dying by hitting
one's head on a piece of tofu.
228
00:12:14,333 --> 00:12:16,200
You were at the crime scene
by chance?
229
00:12:16,934 --> 00:12:17,834
Yes.
230
00:12:18,367 --> 00:12:21,767
The restaurant's staff tried hard
to help him drink water,
231
00:12:22,200 --> 00:12:24,567
but the customer
had already passed out.
232
00:12:26,333 --> 00:12:27,266
Mr Katono!
233
00:12:27,967 --> 00:12:30,233
I have asked Mr Akechi.
234
00:12:30,300 --> 00:12:31,867
What did he say?
235
00:12:32,333 --> 00:12:35,166
He told me to go and see him again.
236
00:12:37,367 --> 00:12:39,400
I've got the witness's statement.
237
00:12:40,166 --> 00:12:42,567
So, it doesn't seem to be
a murder, right?
238
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
Do a background check on the victim.
239
00:12:49,066 --> 00:12:51,700
He paid 3,500 yen for lunch!
240
00:12:51,767 --> 00:12:52,700
"Maison Verité"
241
00:12:53,100 --> 00:12:55,600
Ah! Mr Akechi,
you're browsing Taberipo!
242
00:12:55,667 --> 00:12:57,300
Oh, what a surprise!
243
00:13:00,333 --> 00:13:01,867
This is pretty curious.
244
00:13:01,934 --> 00:13:04,867
Couples from around the world
check websites like these
245
00:13:04,934 --> 00:13:06,867
to choose where they go on dates?
246
00:13:06,934 --> 00:13:08,834
Ichigou Kobayashi,
are you free tonight?
247
00:13:09,834 --> 00:13:11,633
That... That's too sudden!
248
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
Your outfit is too casual.
249
00:13:13,800 --> 00:13:15,834
Okay, let's buy you
a change of clothes now.
250
00:13:17,633 --> 00:13:19,734
Gosh, you're so forceful!
251
00:13:32,133 --> 00:13:33,967
Are you smoking again?
252
00:13:34,033 --> 00:13:35,934
Don't.
It'll dull your sense of taste.
253
00:13:36,900 --> 00:13:40,266
It's fine,
no customer will come anyway.
254
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
You should be patient now.
255
00:13:43,166 --> 00:13:46,033
The French cuisine you make
is the best in Tokyo.
256
00:13:46,767 --> 00:13:47,867
That's right.
257
00:13:47,934 --> 00:13:51,900
Maybe he will come
as a customer soon.
258
00:13:53,633 --> 00:13:55,367
- He?
- Yes.
259
00:13:55,633 --> 00:13:59,100
He will surely come to pursue me.
260
00:14:00,900 --> 00:14:03,166
Maybe with his cute assistant too.
261
00:14:05,934 --> 00:14:07,767
No need to worry.
262
00:14:07,834 --> 00:14:09,967
Just do what I tell you to.
263
00:14:10,066 --> 00:14:12,333
Run your restaurant as usual.
264
00:14:13,000 --> 00:14:13,867
But...
265
00:14:13,934 --> 00:14:16,900
There were witnesses,
the police can't do anything.
266
00:14:16,967 --> 00:14:18,133
Moreover, in Japan,
267
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
more than 4,000 people a year
suffocate
268
00:14:21,066 --> 00:14:23,000
from having food
stuck in the throat.
269
00:14:23,734 --> 00:14:26,300
The man was only one of them.
270
00:14:26,367 --> 00:14:29,100
A mean, ugly snake
271
00:14:29,734 --> 00:14:33,166
looked down on you at a place
where the whole world can see.
272
00:14:35,233 --> 00:14:37,667
That's why I, someone anonymous,
273
00:14:37,734 --> 00:14:39,834
got rid of the snake for you.
274
00:14:41,133 --> 00:14:43,033
The one who killed him was me.
275
00:14:43,100 --> 00:14:46,867
No, you're only my hand and foot.
276
00:14:47,400 --> 00:14:49,767
I'm the one who killed the snake.
277
00:14:51,633 --> 00:14:52,300
Chef.
278
00:14:53,133 --> 00:14:54,000
Are you free?
279
00:14:56,100 --> 00:14:57,900
- What's the matter?
- Well...
280
00:14:58,800 --> 00:15:01,667
We have two walk-in customers.
281
00:15:17,166 --> 00:15:19,767
I knew it was for the case.
282
00:15:19,834 --> 00:15:22,600
I'm embarrassed that
I had my hopes up for a second.
283
00:15:22,667 --> 00:15:24,233
What? Hope?
284
00:15:24,367 --> 00:15:26,033
What did I expect?
285
00:15:26,100 --> 00:15:28,333
Idiot...
286
00:15:28,400 --> 00:15:29,900
You aren't feeling well?
287
00:15:29,967 --> 00:15:31,333
I'm all right now.
288
00:15:31,400 --> 00:15:32,767
That's okay, then.
289
00:15:32,834 --> 00:15:34,700
What does the chef recommend?
290
00:15:34,734 --> 00:15:38,000
It's the dinner course made with
selected seasonal ingredients, sir.
291
00:15:38,066 --> 00:15:40,300
- Expensive!
- Good. We'll have that.
292
00:15:40,367 --> 00:15:42,467
For wine, we'll have
Chablis premier cru.
293
00:15:42,700 --> 00:15:44,900
- Two glasses, please.
- The wine's expensive too!
294
00:15:44,967 --> 00:15:46,066
Certainly, sir.
295
00:15:48,200 --> 00:15:49,233
Ichigou Kobayashi.
296
00:15:49,300 --> 00:15:52,066
Stop saying expensive, expensive.
It's embarrassing.
297
00:15:52,467 --> 00:15:53,734
Oh, it's okay!
298
00:15:54,934 --> 00:15:57,000
We're the only customers here.
299
00:15:58,066 --> 00:15:58,967
Chef.
300
00:15:59,767 --> 00:16:01,266
They ordered the seasonal dinner.
301
00:16:01,867 --> 00:16:03,367
They're a lovely couple.
302
00:16:04,433 --> 00:16:06,367
Is this an anniversary?
303
00:16:16,900 --> 00:16:19,667
This is our homemade
pain de campagne.
304
00:16:19,734 --> 00:16:22,066
Please enjoy it with
the Echiré butter from France.
305
00:16:27,133 --> 00:16:29,333
They are served in slices.
306
00:16:30,266 --> 00:16:32,567
Whoa, but it's starting
to make me scared
307
00:16:32,633 --> 00:16:35,266
when I think about the fact that
someone died after eating this here.
308
00:16:35,333 --> 00:16:38,667
Wow, the aroma of rye stands out.
309
00:16:38,734 --> 00:16:40,300
It's the aroma of happiness.
310
00:16:48,834 --> 00:16:50,900
Autumn root-vegetable terrine,
311
00:16:51,000 --> 00:16:52,734
served with mustard whipped cream.
312
00:16:59,166 --> 00:17:01,800
Disc abalone and turnip consommé.
313
00:17:07,834 --> 00:17:09,800
Japanese salmon mi cuit, sir.
314
00:17:09,867 --> 00:17:12,200
Please enjoy it
with the lily bulb purée.
315
00:17:14,367 --> 00:17:16,300
It's so good!
316
00:17:17,600 --> 00:17:20,133
All the dishes are simple
but have lots of flavour.
317
00:17:35,967 --> 00:17:38,900
This is our restaurant's
signature dish since we opened,
318
00:17:39,033 --> 00:17:41,867
Tournedos Rossini
made with veal fillet.
319
00:17:43,667 --> 00:17:45,333
It looks...
320
00:17:45,600 --> 00:17:48,567
not that different from what I had
at the stand-up French restaurant.
321
00:17:48,633 --> 00:17:49,934
Ichigou Kobayashi.
322
00:17:50,367 --> 00:17:52,300
You can make so many
delicious bentos.
323
00:17:52,367 --> 00:17:54,900
A good chef like you should be able
to taste the difference.
324
00:17:55,000 --> 00:17:57,367
A 1,500-yen Tournedos Rossini
you eat while standing up,
325
00:17:57,600 --> 00:18:00,166
and this one here
should taste different.
326
00:18:00,867 --> 00:18:02,100
Good chef?
327
00:18:03,266 --> 00:18:04,867
All right, let's dig in!
328
00:18:13,900 --> 00:18:15,367
It's booming good!
329
00:18:16,033 --> 00:18:18,600
What an unrefined compliment.
330
00:18:18,667 --> 00:18:20,667
Rossini is crying in the shadow
of the bush.
331
00:18:20,734 --> 00:18:21,967
I rarely say booming－
332
00:18:22,033 --> 00:18:23,800
Now, I'll try it too.
333
00:18:36,834 --> 00:18:38,066
Not bad.
334
00:18:39,033 --> 00:18:40,667
Oh, no.
335
00:18:40,734 --> 00:18:44,333
There is one more candidate
for my last supper.
336
00:18:46,033 --> 00:18:47,333
Thanks for dinner.
337
00:18:50,200 --> 00:18:52,633
Will you ask the chef to come?
338
00:18:52,700 --> 00:18:53,600
Yes.
339
00:18:56,600 --> 00:18:58,266
Promise me two things.
340
00:18:58,333 --> 00:18:59,400
Yes?
341
00:18:59,467 --> 00:19:01,233
One.
342
00:19:01,300 --> 00:19:04,934
Do not interrupt no matter what
during our conversation.
343
00:19:05,834 --> 00:19:07,633
- Okay.
- Two.
344
00:19:07,700 --> 00:19:09,967
Keep a poker face
even when you're surprised.
345
00:19:10,934 --> 00:19:12,166
I'll try.
346
00:19:43,633 --> 00:19:46,767
Is there any problem, sir?
347
00:19:47,867 --> 00:19:51,000
Wow, I'm surprised that I could
have classic French cuisine
348
00:19:51,066 --> 00:19:53,066
with such solid sauces in Tokyo.
349
00:19:53,133 --> 00:19:55,166
Did you start from making the fond?
350
00:19:55,233 --> 00:19:56,300
Yes.
351
00:19:56,367 --> 00:19:58,166
I was trained in a Paris restaurant
352
00:19:58,233 --> 00:20:00,734
and I made it
with the original recipe.
353
00:20:00,800 --> 00:20:03,700
I didn't arrange it to the likings
of Japanese people.
354
00:20:03,767 --> 00:20:06,300
You must've been trained
at an old established restaurant.
355
00:20:06,367 --> 00:20:10,834
No, it was a small bistro in Paris,
which didn't even get a star.
356
00:20:10,900 --> 00:20:13,767
Oh, that's interesting. Where is it?
357
00:20:14,867 --> 00:20:17,100
Right next to the Louvre Museum.
358
00:20:17,166 --> 00:20:18,867
It was Louvre...
359
00:20:18,934 --> 00:20:21,800
Is that why there's a Mona Lisa
postcard in your kitchen?
360
00:20:24,967 --> 00:20:26,600
How do you know?
361
00:20:27,734 --> 00:20:29,367
Any attachment to Mona Lisa?
362
00:20:30,834 --> 00:20:34,934
That's something given to me
by a lady I care about.
363
00:20:35,000 --> 00:20:36,934
A lady you care about.
364
00:20:42,734 --> 00:20:43,633
"13 years ago, Paris"
365
00:20:43,700 --> 00:20:46,333
- Thank you.
- Thanks.
366
00:21:04,300 --> 00:21:05,667
I'm surprised.
367
00:21:05,734 --> 00:21:09,200
I came here by chance, I had no idea
the chef was Japanese.
368
00:21:10,000 --> 00:21:11,967
I'm still a trainee.
369
00:21:12,033 --> 00:21:13,867
You will go to Louvre now?
370
00:21:13,934 --> 00:21:16,667
I'm so jealous.
I haven't been there yet.
371
00:21:17,066 --> 00:21:19,800
You're making an effort
during your training.
372
00:21:19,867 --> 00:21:22,633
I wish I could have
such good French cuisine in Tokyo.
373
00:21:39,867 --> 00:21:40,967
Mona Lisa?
374
00:21:42,200 --> 00:21:44,633
I thought I'd at least
give you a postcard
375
00:21:44,700 --> 00:21:46,367
to thank you for the delicious dish.
376
00:21:47,233 --> 00:21:49,767
The dish that has foie gras
on top of the steak...
377
00:21:49,834 --> 00:21:52,767
Tournedos Rossini?
It's our signature dish.
378
00:21:54,033 --> 00:21:56,233
I'm going to open a restaurant
in Tokyo
379
00:21:56,300 --> 00:21:59,033
that serves genuine French cuisine.
380
00:21:59,834 --> 00:22:01,700
I'll invite you
to be my first customer.
381
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
I'm so happy!
382
00:22:04,066 --> 00:22:05,734
That's a promise.
383
00:22:05,800 --> 00:22:07,033
I'm looking forward
384
00:22:07,100 --> 00:22:10,734
to the day I have Tournedos Rossini
in Tokyo.
385
00:22:12,800 --> 00:22:13,734
Yes.
386
00:22:17,333 --> 00:22:21,033
That's why I didn't want to
change its taste at all.
387
00:22:21,100 --> 00:22:22,767
I see.
388
00:22:22,834 --> 00:22:27,133
The taste is your pride as a chef.
389
00:22:27,967 --> 00:22:29,567
Yes.
390
00:22:29,633 --> 00:22:33,000
Your meeting with the Japanese lady
391
00:22:33,066 --> 00:22:35,033
was what gave you your belief.
392
00:22:36,600 --> 00:22:38,000
It's reasonable to say so.
393
00:22:38,734 --> 00:22:40,066
So, for example...
394
00:22:41,934 --> 00:22:45,667
if someone says something bad
about this dish,
395
00:22:45,734 --> 00:22:47,133
what would you do?
396
00:22:58,834 --> 00:22:59,800
I'll kill them.
397
00:23:02,767 --> 00:23:03,867
I can understand.
398
00:23:05,266 --> 00:23:06,667
For example...
399
00:23:12,133 --> 00:23:14,200
By pushing my homemade bread
into his mouth...
400
00:23:15,066 --> 00:23:16,600
I'm sorry...
401
00:23:16,667 --> 00:23:17,633
- I'm so sorry!
- Miss?
402
00:23:17,700 --> 00:23:19,600
- Are you hurt anywhere?
- No.
403
00:23:19,667 --> 00:23:20,834
I'm so sorry.
404
00:23:20,900 --> 00:23:22,834
- I'll clean it up now.
- I'm so sorry!
405
00:23:22,900 --> 00:23:24,700
- May I take this?
- I'm sorry.
406
00:23:24,767 --> 00:23:29,066
Maybe I needed
"Three. Don't drop the glass."
407
00:23:29,133 --> 00:23:30,800
I'm sorry.
408
00:23:30,867 --> 00:23:32,166
I'm so sorry.
409
00:23:42,333 --> 00:23:46,000
Oh, that's right, Mr Akechi,
about the Rossini just now.
410
00:23:46,100 --> 00:23:48,033
Is Rossini someone's name?
411
00:23:50,767 --> 00:23:52,834
Don't bother!
I'll look it up myself.
412
00:23:54,000 --> 00:23:56,033
Okay, Kurukku. Rossini.
413
00:23:56,100 --> 00:23:57,166
Rossini is...
414
00:23:57,233 --> 00:24:00,266
Wow, he's a composer
but also a gourmand?
415
00:24:00,333 --> 00:24:02,200
- Ichigou Kobayashi.
- Yes.
416
00:24:02,400 --> 00:24:06,633
Ask the smartphone that knows
everything about the case's truth.
417
00:24:07,867 --> 00:24:10,100
But ask it the truth of the case?
418
00:24:11,667 --> 00:24:14,600
Okay, Kurukku.
Maison Verite, Rossini.
419
00:24:14,667 --> 00:24:15,600
Kurukku.
420
00:24:15,633 --> 00:24:17,000
Opening Taberipo.
421
00:24:17,066 --> 00:24:18,066
Got it!
422
00:24:18,133 --> 00:24:21,367
There's a pretty hard marker.
423
00:24:21,600 --> 00:24:23,867
Oh, indeed. One star.
424
00:24:23,934 --> 00:24:26,233
His name is Gourmet Daimyo.
So lame.
425
00:24:26,300 --> 00:24:29,767
It's the man who suffocated
at the restaurant.
426
00:24:29,834 --> 00:24:32,033
What? How do you know?
427
00:24:32,100 --> 00:24:33,934
He hasn't updated in these two days,
428
00:24:34,000 --> 00:24:36,233
but before that,
he wrote something every day.
429
00:24:36,300 --> 00:24:38,200
That's all?
430
00:24:38,266 --> 00:24:41,166
Everyone writes anonymously
on restaurant review sites
431
00:24:41,233 --> 00:24:43,033
You don't know who the person is.
432
00:24:43,166 --> 00:24:45,100
That's exactly why he was killed.
433
00:24:45,166 --> 00:24:49,000
To the murderer,
this guy is a demon without a name.
434
00:24:52,233 --> 00:24:54,900
They take photos of dishes
without permission,
435
00:24:54,967 --> 00:24:57,133
write like the gourmands
on the telly,
436
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
and rate with stars like Michelin.
437
00:24:59,266 --> 00:25:00,934
And they stay anonymous.
438
00:25:03,166 --> 00:25:05,667
Oh, no. What a world.
439
00:25:05,767 --> 00:25:07,867
Don't you think, Ichigou Kobayashi?
440
00:25:07,934 --> 00:25:09,633
No, Chef Kobayashi.
441
00:25:09,700 --> 00:25:13,100
If your food is slammed by someone
on the Internet
442
00:25:13,300 --> 00:25:16,333
and the restaurant you risked
everything on is going to close,
443
00:25:16,600 --> 00:25:18,300
can you forgive the person?
444
00:25:19,300 --> 00:25:20,867
Wait...
445
00:25:20,934 --> 00:25:24,600
Mr Akechi, do you side
with the murderer?
446
00:25:25,600 --> 00:25:28,233
- Do I seem to?
- But you...
447
00:25:28,300 --> 00:25:29,300
That's right!
448
00:25:29,367 --> 00:25:31,133
That person, Maria,
449
00:25:31,200 --> 00:25:33,333
she is a murderer too.
450
00:25:33,600 --> 00:25:35,166
But somehow you're like that.
451
00:25:35,233 --> 00:25:36,800
What is "that"?
452
00:25:38,734 --> 00:25:42,734
Like she is someone special to you.
453
00:25:44,700 --> 00:25:45,767
What's your point?
454
00:25:47,767 --> 00:25:49,367
Is this Maria...
455
00:25:50,200 --> 00:25:53,233
your ex-girlfriend or something?
456
00:25:54,734 --> 00:25:58,633
Such poor imagination.
But no surprise, coming from you.
457
00:25:58,700 --> 00:26:01,433
- I wasn't the one who said that!
- Whatever.
458
00:26:01,600 --> 00:26:03,867
When I read
this Gourmet Daimyo's review...
459
00:26:03,934 --> 00:26:04,834
You changed the topic.
460
00:26:04,900 --> 00:26:09,066
He scribbles only critical things
about every restaurant.
461
00:26:09,133 --> 00:26:10,033
"Not worth its cost."
462
00:26:10,100 --> 00:26:11,700
"Cold service."
463
00:26:11,767 --> 00:26:12,967
"The soup is lukewarm."
464
00:26:13,033 --> 00:26:14,066
"Tastes bland."
465
00:26:14,133 --> 00:26:15,100
"Too salty."
466
00:26:15,166 --> 00:26:16,066
"The meat is too tough."
467
00:26:16,133 --> 00:26:17,200
"The bread is stale."
468
00:26:17,266 --> 00:26:19,066
The angry chef
469
00:26:19,133 --> 00:26:22,367
set a trap
for this foolish gourmand.
470
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
In a way that only a chef can do.
471
00:26:25,667 --> 00:26:28,934
To reveal who Gourmet Daimyo,
an unknown person, actually is.
472
00:26:29,000 --> 00:26:29,967
But how?
473
00:26:30,033 --> 00:26:32,967
You'll know at once if you compare
his photos with the others.
474
00:26:39,867 --> 00:26:40,934
You can't tell?
475
00:26:43,000 --> 00:26:43,900
It's the plate.
476
00:26:48,300 --> 00:26:51,333
Only the plate in Gourmet Daimyo's
photos has patterns on the edge!
477
00:26:51,400 --> 00:26:54,633
This is all we can find out
on the review site.
478
00:26:54,700 --> 00:26:57,967
It seems that from now on,
I have to do the work myself.
479
00:26:58,033 --> 00:27:00,166
I wonder what murder recipe...
480
00:27:01,834 --> 00:27:04,600
she gave the sinful chef.
481
00:27:07,166 --> 00:27:10,967
Let's do an autopsy
before he's cremated!
482
00:27:11,033 --> 00:27:14,667
No, I can't. The body has been
returned to his family.
483
00:27:14,700 --> 00:27:17,166
But who eats a 3,500-yen
lunch set during the day?
484
00:27:17,233 --> 00:27:19,133
That reason isn't enough
to take any action!
485
00:27:20,734 --> 00:27:21,433
Sir!
486
00:27:22,300 --> 00:27:24,967
Mr Katono told me to look it up,
so I had to.
487
00:27:25,033 --> 00:27:26,967
I found in the late Iwamoto's review
488
00:27:27,033 --> 00:27:29,834
that he always ordered one dish
at expensive restaurants.
489
00:27:29,900 --> 00:27:31,400
- 3,500 yen!
- So what?
490
00:27:31,667 --> 00:27:33,033
3,500 yen!
491
00:27:33,100 --> 00:27:36,100
Indeed, why did he order set lunch
on that day alone?
492
00:27:36,166 --> 00:27:37,367
It's unnatural.
493
00:27:37,433 --> 00:27:40,800
If we can do an autopsy,
we might find some clue!
494
00:27:40,867 --> 00:27:44,767
Well, Katono,
if you think it was murder,
495
00:27:44,834 --> 00:27:46,767
bring me some solid evidence!
496
00:27:46,834 --> 00:27:47,900
Go away.
497
00:27:50,233 --> 00:27:51,900
No, no, no!
498
00:27:51,967 --> 00:27:54,867
Dull cases like this will turn cold!
499
00:27:54,934 --> 00:27:57,100
I think better of you now,
Mr Katono.
500
00:27:59,133 --> 00:28:01,867
So I have to give you this.
501
00:28:14,700 --> 00:28:17,433
My Mr Akechi.
He looks like a different man!
502
00:28:17,667 --> 00:28:18,934
Hello,
503
00:28:19,000 --> 00:28:22,133
I'm Saburo Akechi,
and I'm a gourmet writer.
504
00:28:22,200 --> 00:28:23,333
"Saburo Akechi"
505
00:28:25,100 --> 00:28:29,266
I'd like to ask about the incident
at Maison Verite.
506
00:28:29,333 --> 00:28:30,667
Every day,
507
00:28:30,734 --> 00:28:36,667
I deliver vegetables
to Maison Verite at 2:00 p.m. sharp.
508
00:28:36,700 --> 00:28:39,100
When I entered the restaurant
as usual...
509
00:28:39,166 --> 00:28:40,700
- Hang in there!
- Sir!
510
00:28:42,934 --> 00:28:43,800
What's wrong?
511
00:28:43,867 --> 00:28:45,066
Bread is stuck in his throat.
512
00:28:45,133 --> 00:28:46,900
Drink some water first.
513
00:28:46,967 --> 00:28:47,900
Drink water!
514
00:28:47,967 --> 00:28:50,100
Did the chef
let him drink the water?
515
00:28:50,166 --> 00:28:51,066
Yes.
516
00:28:51,867 --> 00:28:53,133
Oh, that's right.
517
00:28:53,200 --> 00:28:55,934
The man was struggling vigorously,
518
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
his hand hit the chef,
519
00:28:57,867 --> 00:28:59,867
and the glass and water flew away.
520
00:29:00,367 --> 00:29:01,233
And it broke.
521
00:29:03,300 --> 00:29:04,200
Oh?
522
00:29:05,166 --> 00:29:07,000
Did it break?
523
00:29:07,066 --> 00:29:09,900
It must've been broken.
It was a wine glass, right?
524
00:29:09,967 --> 00:29:11,033
Yeah.
525
00:29:12,400 --> 00:29:14,300
Oh, that's right.
526
00:29:14,400 --> 00:29:16,867
He shouted at me at that time.
527
00:29:16,934 --> 00:29:19,667
- Who?
- The chef.
528
00:29:19,734 --> 00:29:21,800
I wanted to help...
529
00:29:22,100 --> 00:29:24,333
- I'll do it.
- Don't touch him!
530
00:29:24,433 --> 00:29:25,667
It's okay, I'll do it.
531
00:29:30,767 --> 00:29:31,767
I see.
532
00:29:32,967 --> 00:29:34,667
Would you like a bento?
533
00:29:35,800 --> 00:29:37,133
Ichigou.
534
00:29:37,200 --> 00:29:38,300
What? Mr Akechi?
535
00:29:38,367 --> 00:29:39,867
Why do you dress like this?
536
00:29:39,934 --> 00:29:41,367
Just a little disguise.
537
00:29:41,433 --> 00:29:44,433
Anyway, you dropped the glass
and broke it at the restaurant...
538
00:29:44,667 --> 00:29:46,300
Oh, I'm sorry about that!
539
00:29:46,367 --> 00:29:47,266
Thank you.
540
00:29:48,233 --> 00:29:51,734
My suspicion became certain
because of that.
541
00:29:53,200 --> 00:29:56,066
- I got you a costume too.
- Me? Why?
542
00:29:56,133 --> 00:29:57,834
I want you to sneak in somewhere.
543
00:29:57,900 --> 00:29:59,433
What? Now?
544
00:29:59,667 --> 00:30:03,333
I haven't sold all my bentos,
so no. No way.
545
00:30:03,400 --> 00:30:05,033
I have no other choice then.
546
00:30:05,867 --> 00:30:09,433
We have very delicious
handmade bentos.
547
00:30:09,667 --> 00:30:12,734
Mademoiselle, would you like one?
548
00:30:13,667 --> 00:30:16,300
So, are you ready?
549
00:30:16,367 --> 00:30:17,367
"Ichigou Kobayashi"
550
00:30:19,066 --> 00:30:20,900
Everything is ready.
551
00:30:22,266 --> 00:30:24,400
Why do I have to do this every time?
552
00:30:25,667 --> 00:30:29,734
I'm from Organic Vegetables Vitamin.
I'm here to deliver vegetables!
553
00:30:29,800 --> 00:30:30,967
Yes.
554
00:30:33,333 --> 00:30:34,200
Oh?
555
00:30:37,734 --> 00:30:39,633
You aren't the usual employee?
556
00:30:39,700 --> 00:30:42,200
Oh, I'm a new part-time worker.
557
00:30:42,266 --> 00:30:44,834
They're busy at the shop.
558
00:30:44,900 --> 00:30:47,734
Oh, are they? Thank you.
559
00:30:47,800 --> 00:30:48,867
Put the vegetables...
560
00:30:48,934 --> 00:30:51,667
They told me where to put them.
I'll do it.
561
00:30:51,734 --> 00:30:52,934
Thank you, then.
562
00:31:02,400 --> 00:31:04,166
I'll look for the wine glass now.
563
00:31:04,233 --> 00:31:06,734
Look for a plastic one, okay?
564
00:31:06,800 --> 00:31:07,900
Okay, fine.
565
00:31:09,767 --> 00:31:10,934
There they are.
566
00:31:11,967 --> 00:31:13,967
They all look the same.
567
00:31:16,934 --> 00:31:19,000
They're all made of glass.
568
00:31:21,133 --> 00:31:23,266
I can't see any plastic wine glass.
569
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
Is it in the rubbish dump?
570
00:31:26,266 --> 00:31:28,433
Is plastic combustible
or incombustible?
571
00:31:28,667 --> 00:31:31,266
It's combustible in Shibuya City.
572
00:31:31,333 --> 00:31:33,166
Wait, Mr Akechi,
573
00:31:33,233 --> 00:31:35,233
you want me to pick
through the rubbish?
574
00:31:35,300 --> 00:31:37,633
What do you want me to buy you now?
575
00:31:37,700 --> 00:31:38,967
Food processor!
576
00:31:41,100 --> 00:31:42,367
He gets on my nerves!
577
00:31:42,900 --> 00:31:47,233
Although it's for a food processor,
this is a proper crime.
578
00:31:49,400 --> 00:31:50,300
What?
579
00:31:52,300 --> 00:31:53,734
Wait for me!
580
00:31:53,800 --> 00:31:56,433
Wait for me, rubbish truck!
581
00:31:56,500 --> 00:31:59,033
Wait for me, combustible waste!
582
00:31:59,100 --> 00:32:00,834
You're kidding me!
583
00:32:02,233 --> 00:32:03,400
Oh, gosh!
584
00:32:11,934 --> 00:32:12,967
You called?
585
00:32:16,200 --> 00:32:17,700
Momoko!
586
00:32:19,100 --> 00:32:20,934
I'll go very fast, so hold on tight!
587
00:32:21,000 --> 00:32:21,900
Okay!
588
00:32:24,667 --> 00:32:25,667
Neutral!
589
00:32:30,934 --> 00:32:33,433
- What's this queue?
- Your two bentos.
590
00:32:33,667 --> 00:32:34,900
Thank you.
591
00:32:34,967 --> 00:32:38,133
I give up. I had no idea that
business would be so prosperous.
592
00:32:38,200 --> 00:32:40,867
Sorry, we have
only one bento left.
593
00:32:42,233 --> 00:32:45,934
It's always so quiet
in front of your food truck though.
594
00:32:46,000 --> 00:32:47,934
I'm totally mad.
595
00:32:49,834 --> 00:32:51,967
You made a young lady do this!
596
00:32:52,033 --> 00:32:54,333
Okay, let's begin.
597
00:32:54,400 --> 00:32:55,300
See you.
598
00:32:55,367 --> 00:32:58,266
Find a plastic wine glass
from the rubbish.
599
00:32:58,333 --> 00:33:01,233
- I need to prepare...
- Fragments will do.
600
00:33:01,300 --> 00:33:03,166
You have to buy me a food processor!
601
00:33:04,433 --> 00:33:06,934
No. No...
602
00:33:07,000 --> 00:33:10,900
I knew he wouldn't be sloppy
and throw it away at his restaurant.
603
00:33:10,967 --> 00:33:12,867
I did it for nothing.
604
00:33:12,934 --> 00:33:15,934
Anyway, how can a plastic wine glass
be evidence?
605
00:33:16,000 --> 00:33:18,700
A detective should look
for a weapon like a pistol or...
606
00:33:18,767 --> 00:33:19,667
What's this?
607
00:33:19,700 --> 00:33:22,233
Oh, it's the wine glass
I broke yesterday.
608
00:33:22,300 --> 00:33:23,867
It's in the bag.
609
00:33:23,934 --> 00:33:26,867
Glass is incombustible.
They shouldn't have.
610
00:33:31,166 --> 00:33:32,767
Wait! What are you doing?
611
00:33:32,834 --> 00:33:35,000
It's dangerous,
you'll hurt your hand!
612
00:33:35,066 --> 00:33:39,133
If the cops ignore small cases
that turn cold daily,
613
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
a private detective
does the opposite.
614
00:33:41,266 --> 00:33:43,033
Mr Akechi, your hand is bleeding.
615
00:33:43,100 --> 00:33:44,333
However small it is,
616
00:33:44,400 --> 00:33:48,367
we find the fragments of possibility
and pick them up.
617
00:33:48,433 --> 00:33:51,934
We take the case out from darkness
and expose it to light.
618
00:33:54,900 --> 00:33:56,400
See?
619
00:33:56,667 --> 00:33:57,900
I've found it.
620
00:34:05,734 --> 00:34:07,900
Disguised as transparent glass...
621
00:34:08,934 --> 00:34:10,700
a lying fragment.
622
00:34:24,233 --> 00:34:27,300
Here you are, Harajuku's maestro.
623
00:34:29,734 --> 00:34:31,967
What are you here for so late?
624
00:34:32,033 --> 00:34:33,834
I've brought one of my best wines
625
00:34:33,900 --> 00:34:36,333
to thank you
for the Tournedos Rossini.
626
00:34:36,400 --> 00:34:37,967
It's quite interesting.
627
00:34:40,834 --> 00:34:42,000
"Monna Lisa"
628
00:34:42,066 --> 00:34:44,133
Monna Lisa Piemonte.
629
00:34:45,934 --> 00:34:47,000
An Italian wine.
630
00:34:47,066 --> 00:34:49,734
Does a French chef
hate Italian wine?
631
00:34:53,800 --> 00:34:55,200
What do you want?
632
00:34:56,300 --> 00:34:58,066
I'm not the police.
633
00:34:59,066 --> 00:35:03,700
I'm just a gourmand whose heart
was captivated by your food.
634
00:35:03,767 --> 00:35:06,700
Now, let's make a toast
to Mona Lisa.
635
00:35:08,867 --> 00:35:11,066
Please have this.
636
00:35:32,834 --> 00:35:36,100
Oh? You aren't surprised.
637
00:35:36,166 --> 00:35:37,333
That's strange.
638
00:35:37,567 --> 00:35:38,967
Every time I do this,
639
00:35:39,033 --> 00:35:43,600
people would be surprised and ask me
why the wine didn't spill.
640
00:35:45,967 --> 00:35:47,567
I've seen it on the telly.
641
00:35:48,567 --> 00:35:50,066
It's used for magic shows.
642
00:35:50,133 --> 00:35:52,300
Wow, how do you know?
643
00:35:52,567 --> 00:35:54,867
This is very well-made, isn't it?
644
00:35:54,934 --> 00:35:57,300
The glass is made
with a double layer of thin plastic,
645
00:35:57,567 --> 00:36:00,066
and the liquid is put
in the space between.
646
00:36:00,133 --> 00:36:03,900
That's why it seems like a glass
of wine if I hold it like this
647
00:36:03,967 --> 00:36:06,867
and doesn't spill
if I tip it upside-down.
648
00:36:06,934 --> 00:36:07,834
I see.
649
00:36:08,800 --> 00:36:10,133
That's how it's made?
650
00:36:10,200 --> 00:36:12,867
Actually, there are some
that have water inside.
651
00:36:22,300 --> 00:36:25,200
That's right. It's easier
to understand if you see this.
652
00:36:26,066 --> 00:36:28,567
I just found something great.
653
00:36:29,633 --> 00:36:32,233
Now, have a good look at it.
654
00:36:33,600 --> 00:36:34,934
There are two layers.
655
00:36:35,967 --> 00:36:39,133
Last night, my clumsy girlfriend
dropped the wine glass
656
00:36:39,200 --> 00:36:40,333
and broke it, right?
657
00:36:40,567 --> 00:36:44,066
It was made of glass, so you should
sort it as incombustible waste.
658
00:36:44,133 --> 00:36:46,567
This was a plastic glass.
659
00:36:46,633 --> 00:36:49,767
So don't put them together
when you throw the rubbish.
660
00:36:53,333 --> 00:36:55,233
On Taberipo,
661
00:36:55,300 --> 00:36:58,133
Gourmet Daimyo
criticised your restaurant,
662
00:36:58,200 --> 00:36:59,834
so you tried to kill him.
663
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
To identify Gourmet Daimyo,
664
00:37:02,233 --> 00:37:05,333
you served his dish with a plate
different from the others.
665
00:37:05,567 --> 00:37:07,367
When the photo was uploaded,
666
00:37:07,433 --> 00:37:09,834
you sent a direct message
to his personal page...
667
00:37:09,900 --> 00:37:11,066
"I am Maison Verite's chef, Ito"
668
00:37:11,133 --> 00:37:12,533
and invited him to lunch
669
00:37:12,600 --> 00:37:14,667
as an apology
for dishes he didn't like.
670
00:37:15,233 --> 00:37:16,900
For free, of course.
671
00:37:18,900 --> 00:37:20,066
Reviewers on Taberipo
672
00:37:20,133 --> 00:37:22,300
rate restaurants
based on value for the money,
673
00:37:22,367 --> 00:37:23,500
and they're stingy.
674
00:37:23,867 --> 00:37:27,533
If they could eat for free,
they'd come wagging their tails.
675
00:37:27,800 --> 00:37:32,333
I am very sorry you didn't like
the food served at our restaurant.
676
00:37:33,800 --> 00:37:37,633
It's unusual that a restaurant
would treat me to set lunch.
677
00:37:37,700 --> 00:37:41,867
I now think
just a tiny bit better of you.
678
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
Thank you.
679
00:37:45,767 --> 00:37:47,133
At that time,
680
00:37:47,200 --> 00:37:49,233
did you send the waiter
to buy cigarettes?
681
00:37:51,567 --> 00:37:54,166
Right after you sent the waiter
to buy something,
682
00:37:54,233 --> 00:37:56,300
you served him pain de campagne.
683
00:37:57,133 --> 00:38:01,066
In a way that one wouldn't imagine
how a French chef serves bread.
684
00:38:01,967 --> 00:38:03,400
Excuse me, sir.
685
00:38:05,867 --> 00:38:08,633
What is this? The napkin is big.
686
00:38:08,700 --> 00:38:10,200
What? Huh?
687
00:38:13,266 --> 00:38:14,600
What's going on?
688
00:38:17,233 --> 00:38:18,200
Sir,
689
00:38:19,300 --> 00:38:21,967
it's our homemade pain de campagne.
690
00:38:38,100 --> 00:38:41,200
His last lunch, instead of supper,
691
00:38:41,300 --> 00:38:43,700
was strangely,
like Jesus' disciples,
692
00:38:43,767 --> 00:38:44,934
a piece of bread.
693
00:38:47,700 --> 00:38:49,600
What a performance.
694
00:38:50,900 --> 00:38:52,233
Performance?
695
00:38:52,333 --> 00:38:53,867
Yes.
696
00:38:53,934 --> 00:38:57,266
People don't normally kill
with such awkward methods.
697
00:38:57,333 --> 00:38:58,667
No, first of all,
698
00:38:58,734 --> 00:39:02,000
people don't normally kill someone
for trivial matters like that.
699
00:39:02,066 --> 00:39:05,266
But there's one woman who kills
for trivial matters like that.
700
00:39:06,233 --> 00:39:07,567
And I know her.
701
00:39:11,066 --> 00:39:13,700
She came up with all the scenarios.
702
00:39:14,900 --> 00:39:16,533
She...
703
00:39:16,600 --> 00:39:19,734
used your intent to kill.
704
00:39:22,667 --> 00:39:26,333
To Maria, killing people
doesn't need a reason or a motive.
705
00:39:27,233 --> 00:39:29,066
She just wants to kill people.
706
00:39:29,934 --> 00:39:31,100
That's all.
707
00:39:38,834 --> 00:39:39,834
Ms Maria,
708
00:39:41,133 --> 00:39:42,700
people in this city
709
00:39:43,300 --> 00:39:44,667
are all crazy.
710
00:39:45,867 --> 00:39:47,266
Because of the darn site,
711
00:39:47,400 --> 00:39:50,333
where amateurs who can't appreciate
food scribble...
712
00:39:51,767 --> 00:39:55,867
my restaurant has become a bad,
lowest ranked French restaurant.
713
00:39:55,934 --> 00:39:58,166
I can't pay next month's rent...
714
00:39:59,667 --> 00:40:01,233
and the waiter's salary either.
715
00:40:01,333 --> 00:40:02,433
Well...
716
00:40:03,133 --> 00:40:06,633
we have to punish
the troublesome glutton.
717
00:40:08,133 --> 00:40:10,633
You'll be okay if you do as I say.
718
00:40:18,166 --> 00:40:22,266
That guy was someone
who is okay to die.
719
00:40:28,200 --> 00:40:29,066
In this city,
720
00:40:29,133 --> 00:40:32,133
people who are okay to die
are as many as the stars.
721
00:40:33,233 --> 00:40:35,000
In the past...
722
00:40:36,133 --> 00:40:37,900
when your restaurant just opened...
723
00:40:39,133 --> 00:40:41,967
I had dined there once.
724
00:40:42,934 --> 00:40:44,600
At that time,
725
00:40:44,667 --> 00:40:48,266
I thought the chef made dishes
with fortitude, and I was impressed.
726
00:40:50,200 --> 00:40:51,867
Yeah, I remember you.
727
00:40:52,567 --> 00:40:57,133
I remember that you had duck poele.
728
00:40:58,934 --> 00:41:03,333
A first-rate chef doesn't forget
a customer and the dish he ordered?
729
00:41:07,100 --> 00:41:08,667
It makes me frustrated.
730
00:41:09,567 --> 00:41:11,800
Why does a chef as great as you
731
00:41:11,867 --> 00:41:14,633
give in to some stupid hostility?
732
00:41:15,333 --> 00:41:16,600
If it's you...
733
00:41:17,800 --> 00:41:20,300
you would've been able
to fight against this city.
734
00:41:24,967 --> 00:41:27,133
If only you hadn't met Maria.
735
00:41:29,200 --> 00:41:30,767
Why do you know her?
736
00:41:32,633 --> 00:41:33,700
I was...
737
00:41:35,033 --> 00:41:37,100
the one who created her.
738
00:41:40,066 --> 00:41:41,200
Created her?
739
00:41:42,800 --> 00:41:43,667
Yes.
740
00:41:48,133 --> 00:41:49,633
No, it's just a guess,
741
00:41:50,734 --> 00:41:52,066
but after you met her,
742
00:41:52,133 --> 00:41:55,233
an unknown self was created
in your mind, right?
743
00:41:57,967 --> 00:41:59,300
I understand very well.
744
00:42:01,200 --> 00:42:03,300
Because it's what happened to me.
745
00:42:08,233 --> 00:42:09,734
It's my last cigarette.
746
00:42:11,734 --> 00:42:15,000
Well, it's a good opportunity
to quit smoking.
747
00:42:15,066 --> 00:42:17,066
I can't smoke in prison.
748
00:42:18,867 --> 00:42:20,967
I think you got the wrong idea.
749
00:42:22,767 --> 00:42:27,767
I didn't tell the police
about our meeting here.
750
00:42:27,834 --> 00:42:28,934
Why?
751
00:42:29,000 --> 00:42:31,834
Even if the police thinks
you're suspicious,
752
00:42:32,633 --> 00:42:35,800
a wine glass fragment
is insufficient as evidence,
753
00:42:35,867 --> 00:42:37,200
and you won't be found guilty.
754
00:42:38,066 --> 00:42:39,600
You win.
755
00:42:39,667 --> 00:42:40,767
No.
756
00:42:42,100 --> 00:42:43,266
Maria wins.
757
00:42:44,767 --> 00:42:46,266
And I'm sorry,
758
00:42:47,233 --> 00:42:50,133
but I'm not interested
in your future,
759
00:42:50,200 --> 00:42:52,100
and I don't care what you'll become.
760
00:42:53,700 --> 00:42:57,200
I only want to reach where she is.
761
00:42:58,166 --> 00:42:59,233
That's all.
762
00:43:02,767 --> 00:43:04,233
What should I do to see her?
763
00:43:04,300 --> 00:43:06,633
- What will you do if you see her?
- Stop her.
764
00:43:06,700 --> 00:43:07,867
Stop her, and?
765
00:43:11,967 --> 00:43:14,300
Maybe there aren't many people
in the world
766
00:43:15,300 --> 00:43:17,867
who can really love her.
767
00:43:24,066 --> 00:43:25,700
I'm Maria's servant.
768
00:43:28,333 --> 00:43:29,433
Unlike you.
769
00:43:49,567 --> 00:43:51,300
Someday,
770
00:43:51,567 --> 00:43:54,300
I want to have wine with him
at a restaurant in this city.
771
00:43:55,767 --> 00:43:57,266
But not now.
772
00:44:00,633 --> 00:44:02,900
After I kill more and more people...
773
00:44:03,834 --> 00:44:06,800
he will be totally disappointed
in this world,
774
00:44:07,900 --> 00:44:09,967
and I can finally become his Mary.
775
00:44:11,900 --> 00:44:13,900
But I'm not the Holy Mother.
776
00:44:14,834 --> 00:44:16,734
I'm the sinful, dirty woman.
777
00:44:18,567 --> 00:44:20,000
My name is...
778
00:44:20,667 --> 00:44:22,066
Mary Magdalene.
779
00:44:33,867 --> 00:44:35,066
You're here?
780
00:44:36,066 --> 00:44:38,567
I just got a bit worried.
781
00:44:40,800 --> 00:44:42,200
That's right.
782
00:44:42,266 --> 00:44:43,333
This bottle of wine...
783
00:44:44,333 --> 00:44:46,667
I've opened it.
784
00:44:46,734 --> 00:44:48,233
Will you drink it with me?
785
00:44:49,233 --> 00:44:51,066
Sorry, but I'll be driving.
786
00:44:52,100 --> 00:44:54,567
All right. Just a formality then.
787
00:44:58,333 --> 00:45:01,367
Sometimes he looks like
he's in pain
788
00:45:01,633 --> 00:45:03,567
when I look at his profile.
789
00:45:04,567 --> 00:45:08,867
Like in his heart, he's always
fighting something...
790
00:45:08,934 --> 00:45:09,967
No.
791
00:45:10,834 --> 00:45:13,600
He's fighting himself.
792
00:45:16,667 --> 00:45:19,000
To the crazy gourmet heaven, Tokyo.
793
00:45:20,934 --> 00:45:22,100
Cheers.
794
00:45:36,834 --> 00:45:37,900
"Ichigo"
795
00:45:37,967 --> 00:45:40,633
"Monna Lisa"
796
00:45:41,567 --> 00:45:42,633
Cheers.
797
00:45:49,867 --> 00:45:52,333
The gourmet detective solves
a kitchen harassment and murder.
798
00:45:52,567 --> 00:45:54,033
The victim was his classmate.
799
00:45:54,100 --> 00:45:56,567
It was the first time
I'd tried a mother's cooking.
800
00:45:56,633 --> 00:45:57,467
Not bad.
801
00:45:57,533 --> 00:45:59,967
- Chef, teach her how to cook.
- Certainly.
802
00:46:00,100 --> 00:46:01,834
The Maria Family
kidnapped his assistant.
803
00:46:01,900 --> 00:46:02,834
Stop!
804
00:46:02,900 --> 00:46:04,400
I failed as a detective.
55810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof