Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,480 --> 00:01:00,320
- Is everything okay?
- [Sukhdev] ‘Yes, sir.’
2
00:01:03,240 --> 00:01:08,040
‘Sir, I know your informer
is rarely wrong.’
3
00:01:09,240 --> 00:01:11,080
‘But still, maybe we should
check with him?’
4
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
[bike honks]
5
00:01:14,840 --> 00:01:17,040
[muffled groans]
6
00:01:53,440 --> 00:01:55,040
Hey, quiet.
7
00:02:03,160 --> 00:02:04,920
B3985.
8
00:02:08,120 --> 00:02:10,080
B3985.
9
00:02:12,720 --> 00:02:14,000
Show me the note.
10
00:02:30,160 --> 00:02:33,680
B3985677
11
00:02:34,680 --> 00:02:35,640
PIN?
12
00:02:38,440 --> 00:02:41,120
[Man] ‘Give me the PIN, you must
have received it on your phone.’
13
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
- PIN?
- [Man] ‘Hurry up.’
14
00:02:54,080 --> 00:02:55,240
PIN. Yes.
15
00:02:55,920 --> 00:02:56,760
One moment.
16
00:03:02,160 --> 00:03:03,000
Yes, sir.
17
00:03:03,880 --> 00:03:06,280
I'm sure it will come.
If you've sent it..
18
00:03:07,880 --> 00:03:11,120
I will receive the PIN on my phone.
Well, network issues maybe..
19
00:03:15,440 --> 00:03:18,520
Hey, where is your phone?
Give me your phone.
20
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
Give it.
21
00:03:29,320 --> 00:03:31,360
[bike starts]
22
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
[phone pings]
23
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
7165.
24
00:03:41,960 --> 00:03:43,360
7165. I've got the PIN.
25
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
Take the stuff out quickly.
I have to leave.
26
00:04:23,560 --> 00:04:24,360
Hello!
27
00:04:30,680 --> 00:04:31,800
Hurry up, man.
28
00:04:32,080 --> 00:04:33,520
Let me see it first.
29
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
Perfect.
30
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Sit down! Down!
31
00:05:05,160 --> 00:05:05,960
[Officer] Criminal down.
32
00:05:07,880 --> 00:05:09,040
Officers, alert.
33
00:05:11,840 --> 00:05:14,080
Take him.
There is another man inside.
34
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
- Come on
- Take the one who is inside.
35
00:05:16,400 --> 00:05:18,120
- Check around the shop.
- Yes, sir.
36
00:05:18,760 --> 00:05:21,520
- Get that man out.
- Yes, sir.
37
00:05:21,960 --> 00:05:23,520
What do we have here?
38
00:05:24,160 --> 00:05:26,120
It seems we've got something big.
39
00:05:30,080 --> 00:05:31,160
[Collector] ‘Oh, my God!’
40
00:05:31,320 --> 00:05:32,840
[Pradeep] ‘They are fake.’
41
00:05:32,960 --> 00:05:36,000
Seems like a gift
from our old friends in the ISI.
42
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Great. Well done, Commissioner.
43
00:05:40,880 --> 00:05:42,080
- Suresh.
- Yes, sir.
44
00:05:42,240 --> 00:05:44,360
- This is Pradeep Bhattacharya...
- Nice to meet you.
45
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
...Additional Income Tax
Commissioner from Mumbai.
46
00:05:46,520 --> 00:05:48,160
- He is on election duty.
- Okay
47
00:05:48,680 --> 00:05:51,000
Over to you.
Sukhdev.
48
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Suresh, let's take this...
49
00:05:53,360 --> 00:05:55,880
- Well done, sir.
- Same to you. You were the star.
50
00:05:56,000 --> 00:05:58,040
- Come on, sir.
- But the work is not done yet.
51
00:05:58,520 --> 00:06:00,640
After the inventory,
get a sample of these notes.
52
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
- I want to find out their source.
- Okay, sir.
53
00:06:10,160 --> 00:06:13,080
[Title Montage]
54
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
[News reporter] ‘The biggest news
of the day’
55
00:06:53,440 --> 00:06:54,800
‘is from Guwahati,
the capital of Assam.’
56
00:06:54,880 --> 00:06:56,200
‘Indian authorities
have apprehended’
57
00:06:56,280 --> 00:06:57,920
‘counterfeit currency
worth Rs. 50 crores.’
58
00:06:58,000 --> 00:06:59,760
According to our
sources, this currency
59
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
was printed and sent
from Pakistan.
60
00:07:01,880 --> 00:07:04,400
[News reporter]‘This is not
the first time this has happened.’
61
00:07:04,680 --> 00:07:06,600
‘Pakistan has long
been trying to wound’
62
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
‘the Indian economy
through counterfeits.’
63
00:07:09,120 --> 00:07:12,240
‘It remains to be seen how the
Indian government will respond.’
64
00:07:12,880 --> 00:07:15,160
‘What will the government of India’
65
00:07:15,240 --> 00:07:17,680
‘do to stop Pakistani counterfeits
and militancy?’
66
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
‘Will the government retaliate?’
67
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
‘Or will they choose
a different route?’
68
00:07:21,200 --> 00:07:22,640
‘The building where
the counterfeits’
69
00:07:22,720 --> 00:07:24,040
‘were found has been sealed.’
70
00:07:24,120 --> 00:07:26,160
‘Authorities have also made
a few arrests.’
71
00:07:26,400 --> 00:07:27,200
‘But the police’
72
00:07:27,280 --> 00:07:29,880
‘and income tax department...’
- Mandarji.
73
00:07:30,320 --> 00:07:31,720
‘...are still questioning them.’
74
00:07:31,800 --> 00:07:33,760
‘We have no information
on who is behind this.’
75
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
The unity and security
of the country...
76
00:07:37,600 --> 00:07:40,400
...can be achieved only through
economic reforms.
77
00:07:41,560 --> 00:07:43,040
[PM] ‘Please start, Mandarji.’
78
00:07:44,960 --> 00:07:46,360
[Mandar] ‘Sir, this is
the preliminary presentation..’
79
00:07:46,440 --> 00:07:48,640
‘..which we have made
basis supply and demand.’
80
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
‘In order
to increase demand...’
81
00:07:50,000 --> 00:07:52,040
‘...we must put money
into the hands of the people.’
82
00:07:52,120 --> 00:07:55,680
That’s the only way to see results.
In tax collection, in treasury..
83
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
For the country’s progress,
84
00:07:59,520 --> 00:08:01,720
it’s essential that we build
a strong economy.
85
00:08:02,000 --> 00:08:04,920
[PM] ‘And in a strong economy,
people should be able to buy...’
86
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
...various goods and services.
87
00:08:08,040 --> 00:08:10,120
[PM] ‘Unless the demand rises,’
88
00:08:10,600 --> 00:08:12,360
we'll keep struggling.
89
00:08:12,440 --> 00:08:15,360
Not just the economy. Our defence
sector needs a boost too...
90
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
[Shailesh] ‘...if we want
to compete with China.’
91
00:08:17,520 --> 00:08:20,120
Otherwise, we know what happened
to the Soviet Union, right?
92
00:08:21,560 --> 00:08:24,360
You're right, Shailesh. We need
to have a plan.
93
00:08:24,960 --> 00:08:26,480
[PM] ‘And that is why,
this committee’
94
00:08:27,320 --> 00:08:29,000
needs inputs from both departments.
95
00:08:29,720 --> 00:08:31,560
Finance as well as Defence.
96
00:08:33,720 --> 00:08:34,680
Mandarji,
97
00:08:35,680 --> 00:08:39,560
prepare a report listing
the country's economic problems.
98
00:08:41,480 --> 00:08:43,280
Sir, there isn't just one problem.
99
00:08:43,560 --> 00:08:45,280
[Mandar] ‘There’s inflation,
corruption...’
100
00:08:45,560 --> 00:08:48,120
...poor compliance,
counterfeit currency...
101
00:08:48,920 --> 00:08:51,080
[Mandar] ‘...thefts in service tax
and income tax...’
102
00:08:51,440 --> 00:08:52,320
[phone vibrating]
103
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
It’s a whole buffet
of problems, Sir.
104
00:08:54,640 --> 00:08:58,280
The solution to every problem
starts with thought and analysis.
105
00:08:58,840 --> 00:09:00,640
[phone vibrating]
106
00:09:04,440 --> 00:09:06,160
- [PM] ‘and these concerns...’
- Hello?
107
00:09:07,120 --> 00:09:09,040
‘...are in fact, pillars
that give me courage.’
108
00:09:09,480 --> 00:09:14,040
‘We need to know
what steps we can take...’
109
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
...to improve
our monetary policies.
110
00:09:17,520 --> 00:09:20,600
Let us meet again
once the blueprint
111
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
of your suggestions is ready.
112
00:09:24,680 --> 00:09:25,520
Thank you, sir.
113
00:09:39,040 --> 00:09:43,480
[Militant] These Indian soldiers
believe Kashmir belongs to them.
114
00:09:44,080 --> 00:09:46,720
[Militant] ‘They think they can
have us at gunpoint as they wish.’
115
00:09:46,840 --> 00:09:52,600
We will teach all these infidels
a lesson. One by one.
116
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
- [Militant] ‘Hail the Lord!
- God is great!’
117
00:09:55,560 --> 00:09:58,040
- [Militant] Hail the Lord!
- God is great!
118
00:10:03,920 --> 00:10:06,200
How did they manage to
capture this soldier?
119
00:10:06,560 --> 00:10:09,960
He was with a patrolling unit,
when they got him.
120
00:10:10,440 --> 00:10:12,400
Our forces are doing
due diligence.
121
00:10:12,760 --> 00:10:14,440
We will catch
whoever is behind this.
122
00:10:14,640 --> 00:10:17,120
It’s been only a few hours
since the video began circulating.
123
00:10:17,840 --> 00:10:20,280
Intelligence believes
it was recorded this morning.
124
00:10:20,640 --> 00:10:23,520
Jihadi units such as these,
disperse soon after attacking.
125
00:10:23,560 --> 00:10:24,880
Before we can reach them.
126
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
We need to get hold of them
before they do that.
127
00:10:30,200 --> 00:10:32,800
How does this stuff get
to the media so quickly?
128
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Mahadevanji.
129
00:10:35,360 --> 00:10:38,440
Today the media may be airing
this incident.
130
00:10:39,920 --> 00:10:42,440
Tomorrow’s news should be
about our response.
131
00:10:44,000 --> 00:10:47,720
You all know
what needs to be done.
132
00:10:55,240 --> 00:10:57,480
Gentlemen,
we have our work cut out for us.
133
00:10:57,760 --> 00:11:01,440
We need to identify and capture
the person behind this mask.
134
00:11:01,640 --> 00:11:04,040
Sir, to identify this mercenary,
we need to tap in...
135
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
...our best
on-ground Intel.
136
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
Exactly, General Vaidya.
137
00:11:07,440 --> 00:11:09,720
That's where your team
at the ATFTF will come in handy.
138
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
We'll do our best, sir.
139
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
But there is an officer
in the Territorial Army.
140
00:11:14,360 --> 00:11:15,880
[Vaidya] ‘He has a great network
in Kashmir...’
141
00:11:15,960 --> 00:11:17,480
...and I would like to assign him
for this.
142
00:11:17,560 --> 00:11:20,320
Let's get moving with it then.
And keep me posted.
143
00:11:20,440 --> 00:11:21,040
Right, sir.
144
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
Where is your special guest,
General Sir?
145
00:11:43,480 --> 00:11:45,360
Is he done playing his
little jihad game?
146
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
He'll be here any moment.
147
00:11:55,480 --> 00:11:57,560
[Aziz] ‘Ehsaan's father,
Sheikh Hassan Waziri...’
148
00:11:57,960 --> 00:11:59,480
‘...was very close to the ISI.’
149
00:12:00,400 --> 00:12:01,920
‘In the 1970s and 80s,’
150
00:12:02,160 --> 00:12:04,080
many of our missions
were financed...
151
00:12:04,160 --> 00:12:05,960
...through his Wellspring bank.
152
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
After he was captured, Ehsaan
had to make many sacrifices...
153
00:12:10,120 --> 00:12:12,560
...to restore his lost glory.
154
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
[Aziz] ‘Ehsaan wants
to take revenge...’
155
00:12:15,600 --> 00:12:17,320
‘...for what his father
went through.’
156
00:12:18,320 --> 00:12:20,400
‘And for that, he needs our help.’
157
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
And we need him for his wealth.
158
00:12:25,360 --> 00:12:27,440
Is there any difference
left anymore...
159
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
[Waziri] ‘...between the ISI
and the ISIS?’
160
00:12:32,160 --> 00:12:34,320
Chopping the head of a soldier?
161
00:12:35,320 --> 00:12:38,080
What have you achieved with
this apparent show of strength?
162
00:12:38,400 --> 00:12:41,760
It keeps the boys amused.
It validates them.
163
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
[Waziri] ‘For heaven's sake, Aziz.’
- General.
164
00:12:45,600 --> 00:12:47,840
Aziz, you cross the border
and chop off a head.
165
00:12:48,240 --> 00:12:49,600
[Waziri] ‘Now they'll come here
and do the same.’
166
00:12:49,680 --> 00:12:51,800
What are you going to achieve
with these petty games?
167
00:12:52,320 --> 00:12:53,880
[Waziri] ‘If you want
to harm India...’
168
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
...it’s not enough to attack
their soldiers or their army.
169
00:12:58,160 --> 00:13:00,680
We must hurt them where the
wounds will be deep.
170
00:13:20,440 --> 00:13:24,400
So tell me, what kind of wound
do you plan on inflicting?
171
00:13:25,800 --> 00:13:27,120
[AZIZ] ‘What's your masterplan?’
172
00:13:31,040 --> 00:13:32,680
[Waziri] ‘This time,
we will attack...’
173
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
...their economy.
174
00:13:36,840 --> 00:13:40,200
And our soldiers in this attack
will be our counterfeit currency.
175
00:13:40,720 --> 00:13:43,720
[Waziri] ‘We'll circulate them
in every corner of their country.’
176
00:13:44,280 --> 00:13:45,800
My team can pull this
off themselves.
177
00:13:46,680 --> 00:13:49,800
Well, we saw
what happened in Assam.
178
00:13:50,480 --> 00:13:53,040
It didn't take them a minute
to identify the fake currency.
179
00:13:53,840 --> 00:13:56,280
Well. If your counterfeits
are so good,
180
00:13:56,480 --> 00:13:58,120
[Aziz] ‘what do you need me for?’
181
00:13:58,400 --> 00:14:01,040
Because you have the network to
help send them across the border.
182
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
Hmm. I'm sorry, Ehsaan.
183
00:14:05,320 --> 00:14:09,360
I don't think my colleagues
will support this plan.
184
00:14:10,080 --> 00:14:13,960
You see, our boys like fireworks.
185
00:14:16,040 --> 00:14:16,840
Sure.
186
00:14:17,600 --> 00:14:19,840
But you haven't heard
my entire plan yet.
187
00:14:21,280 --> 00:14:23,120
My plan is divided
into three stages.
188
00:14:26,840 --> 00:14:29,000
Stage one will have
the kind of fireworks...
189
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
...that will fulfil all
the desires of the ISI.
190
00:14:36,240 --> 00:14:37,800
25 attacks on India,
191
00:14:41,680 --> 00:14:42,760
all at once.
192
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
[phone pings]
193
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
[Militant] These Indian soldiers
believe
194
00:15:14,320 --> 00:15:16,880
Kashmir belongs to them.
195
00:15:17,560 --> 00:15:20,120
They think they can
have us at gunpoint as they wish.
196
00:15:20,440 --> 00:15:22,960
‘We will teach..’
- I knew it.
197
00:15:23,640 --> 00:15:26,760
You, and your phone.
Come on, get up.
198
00:15:27,640 --> 00:15:29,280
[Deepa] ‘Everyone is waiting
for you downstairs at the party...’
199
00:15:29,360 --> 00:15:30,640
‘...and you’re still here.'
200
00:15:31,560 --> 00:15:33,520
Your clothes are ready. Hurry.
201
00:15:33,920 --> 00:15:34,520
Hmm.
202
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
Is everything okay?
203
00:15:37,920 --> 00:15:39,080
Yeah, I'm fine.
204
00:15:43,720 --> 00:15:44,560
Listen.
205
00:15:49,400 --> 00:15:50,080
Beautiful.
206
00:15:50,760 --> 00:15:51,560
Thank you.
207
00:15:51,920 --> 00:15:52,800
Come soon.
208
00:15:53,120 --> 00:15:53,920
Hmm.
209
00:16:06,080 --> 00:16:06,920
Wow!
210
00:16:07,200 --> 00:16:07,960
Be careful.
211
00:16:08,040 --> 00:16:08,960
Thank you.
212
00:16:10,040 --> 00:16:10,680
Hello.
213
00:16:10,760 --> 00:16:12,120
Open your mouth.
214
00:16:13,960 --> 00:16:17,520
- Happy anniversary, sir.
- Thank.. Oh Sukhdev.
215
00:16:17,600 --> 00:16:18,960
Now that you’re here,
I can be assured
216
00:16:19,040 --> 00:16:20,200
that Mridu’s food
won’t be wasted.
217
00:16:20,280 --> 00:16:21,200
What are you saying?
218
00:16:21,280 --> 00:16:23,400
It's alright. Sukhdev,
isn’t it true?
219
00:16:23,800 --> 00:16:26,880
- I take it as a compliment, sir.
- You should.
220
00:16:27,000 --> 00:16:31,240
- Bhabhi, I'm very hungry.
- Here then, have some cake.
221
00:16:34,720 --> 00:16:36,280
- Happy anniversary, sir.
- Oh, thank you.
222
00:16:36,360 --> 00:16:38,280
- Congratulations, bhabhi.
- Thank you so much.
223
00:16:38,400 --> 00:16:40,560
Pradeep, congratulations!
224
00:16:40,680 --> 00:16:44,160
Come on. Give him a big hand.
Don’t you know of his achievement?
225
00:16:44,240 --> 00:16:44,800
[applause]
226
00:16:44,880 --> 00:16:45,520
Thank you.
227
00:16:45,800 --> 00:16:48,720
[indistinct voices]
228
00:16:48,920 --> 00:16:50,320
[Pradeep] Here comes Gulati.
229
00:16:50,560 --> 00:16:52,400
- Refill, please.
- Yes, sir.
230
00:16:52,560 --> 00:16:54,120
- Will you eat only sweets?
- Pradeep.
231
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
- Won't you have your meal?
- [Diksha] I will.
232
00:16:55,520 --> 00:16:57,680
I'm really proud of you.
Not just me,
233
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
the whole department
is proud of you.
234
00:16:59,720 --> 00:17:03,400
You must wave your magic wand for
the income tax department too.
235
00:17:03,640 --> 00:17:07,040
- The case of Spring Leaf Tyres..?
- Don't worry, sir.
236
00:17:07,120 --> 00:17:08,360
..its hearing is approaching.
237
00:17:08,440 --> 00:17:11,040
That case won't even make it
to the tribunal. Right, Sukhdev?
238
00:17:11,280 --> 00:17:13,160
- Yes, sir.
- Are you sure?
239
00:17:13,280 --> 00:17:13,960
Sir.
240
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Come on, let's eat then.
241
00:17:16,280 --> 00:17:17,920
You start, sir.
I'll be there. Just a minute.
242
00:17:17,960 --> 00:17:20,040
Okay, come Sukhdev.
It's your department.
243
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
[Sukhdev] ‘I'll have dessert, Sir.’
244
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
[Gulati] ‘Sure, have dessert too..’
245
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
Stop working for some time.
Turn your phone off.
246
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
Gulatiji will get upset.
247
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
Are you sure?
248
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
I'll have to miss
your calls too then.
249
00:17:39,040 --> 00:17:40,720
Really? Try doing that.
250
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
I'm not crazy. Let's go.
251
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
- Sorry, sir.
- No, it's okay.
252
00:17:46,480 --> 00:17:48,840
Uncle, do you really have a gun?
253
00:17:51,760 --> 00:17:54,200
What nonsense, Ayan.
Eat your cake quietly.
254
00:17:54,360 --> 00:17:57,480
Papa, I didn’t say this.
Diksha did.
255
00:17:57,960 --> 00:18:00,080
Yes, my dad does have a gun.
256
00:18:00,200 --> 00:18:03,640
He uses the gun when he wears
the army uniform.
257
00:18:03,680 --> 00:18:07,360
And he can shoot a bullet
directly in your dad's head.
258
00:18:08,960 --> 00:18:09,880
Sorry, sir.
259
00:18:10,640 --> 00:18:11,720
No, I mean...
260
00:18:12,200 --> 00:18:14,160
Right through my head?
What is this, Pradeep?
261
00:18:14,240 --> 00:18:15,640
- No, sir. That...
- What ‘no Sir’?
262
00:18:15,720 --> 00:18:18,320
You must be saying this at home.
Why else would a child say it?
263
00:18:18,400 --> 00:18:19,160
Sir, sorry.
264
00:18:19,240 --> 00:18:22,560
Diksha, what is this? You should
not say such things. It's wrong.
265
00:18:23,360 --> 00:18:26,120
Dear, Diksha has no idea.
I have no gun.
266
00:18:26,800 --> 00:18:28,720
See, I told you.
267
00:18:28,800 --> 00:18:31,320
- Come on Deepa, say something.
- What do I say, you handle it.
268
00:18:31,400 --> 00:18:33,720
- Sorry, sir, you see...
- It's okay, I can understand.
269
00:18:34,000 --> 00:18:35,640
When the father is a soldier,
270
00:18:35,720 --> 00:18:38,160
the kids are bound to say
such things. It’s okay.
271
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
[phone vibrating]
272
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
- Excuse me, sir.
- Yes, please go ahead.
273
00:18:45,400 --> 00:18:46,240
Sir.
274
00:18:46,360 --> 00:18:48,960
[CO Sharma] ‘Pradeep, I’m sure
you’ve seen the news.’
275
00:18:49,040 --> 00:18:50,800
‘We need you
here in Uri.’
276
00:18:52,240 --> 00:18:54,000
Right, sir.
277
00:19:21,040 --> 00:19:22,320
- Jai Hind, Sir.
- Jai Hind.
278
00:19:23,440 --> 00:19:24,920
[Vaidya] ‘Pradeep isn’t here yet?’
279
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
He should be here
any minute, sir.
280
00:19:27,440 --> 00:19:28,560
[CO Sharma] ‘There he is.’
281
00:19:29,240 --> 00:19:30,600
- Jai Hind, Sir.
- Jai Hind, Sir.
282
00:19:30,720 --> 00:19:31,160
Jai Hind.
283
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
Jai Hind, Pradeep.
This is General Vaidya.
284
00:19:32,960 --> 00:19:33,320
Sir.
285
00:19:33,400 --> 00:19:34,720
He's in charge of
the Anti Terror-Fund Task Force..
286
00:19:34,800 --> 00:19:37,440
- ATFTF. I know, Sir.
- Captain Imtiaz.
287
00:19:37,600 --> 00:19:38,880
[Vaidya] ‘Also from the ATFTF.’
288
00:19:38,960 --> 00:19:41,120
‘And Pradeep,
great job on the Assam haul.’
289
00:19:41,240 --> 00:19:42,720
That was some solid
intelligence work.
290
00:19:42,840 --> 00:19:43,600
Thank you, Sir.
291
00:19:43,640 --> 00:19:46,360
Precisely why we're here.
Why you are here.
292
00:19:46,520 --> 00:19:47,280
Sir.
293
00:19:47,360 --> 00:19:48,400
[Vaidya] ‘Imtiaz.’
294
00:19:48,800 --> 00:19:51,240
We have been working on
this incident of throat slitting.
295
00:19:51,560 --> 00:19:52,760
I'm sure you're aware of it.
296
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
The video was shared
by a Pakistani number.
297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
[Vaidya] ‘But it reveals no faces.’
298
00:19:56,200 --> 00:19:58,280
And we have reasons
to believe that you have...
299
00:19:58,320 --> 00:19:59,800
...friends who can help us.
300
00:20:00,000 --> 00:20:01,560
Sir, I'll do my best.
301
00:20:01,640 --> 00:20:02,320
Great.
302
00:20:02,720 --> 00:20:04,640
But we need this information
very quickly.
303
00:20:04,800 --> 00:20:06,680
We don't have much time.
304
00:20:11,000 --> 00:20:14,240
- Excuse me.
- Come, Sir. Please, have a seat.
305
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
[CO Sharma] So,
how was your journey...
306
00:20:19,240 --> 00:20:22,600
Hello, Radio Farmaish?
I want to request a song...
307
00:20:22,680 --> 00:20:23,440
[RJ] ‘The name of the song?’
308
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Faridah Khanum’s
Aaj Jaane Ki Zidd Na Karo.
309
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
[Pradeep] ‘Dedicated to
our Pakistani soldiers.’
310
00:20:28,080 --> 00:20:29,200
[RJ] 'And your name?'
311
00:20:29,320 --> 00:20:31,600
Ashfaq-ulla-Khan. From Gujranwala.
312
00:20:36,200 --> 00:20:40,240
We will teach all
these infidels a lesson.
313
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Raza bhai, send me the video too.
314
00:20:41,600 --> 00:20:42,760
- One moment.
- [Militant] 'One by one.'
315
00:20:43,880 --> 00:20:47,760
- Hail the Lord!
- God is great!
316
00:20:48,000 --> 00:20:50,760
[RJ] Our next song is dedicated to
the soldiers of Pakistani army.
317
00:20:50,840 --> 00:20:52,680
Aaj Jaane Ki Zidd Na Karo,
318
00:20:52,760 --> 00:20:55,120
in Farida Khanum’s
beautiful voice.
319
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
Requested by Ashfaq-ulla-Khan
from Gujranwala.
320
00:21:18,000 --> 00:21:19,840
- How are you, my friend?
- All well, brother.
321
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Tell me, how can I help?
322
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
[Pradeep] ‘I want to buy meat
for my sister's wedding.’
323
00:21:24,040 --> 00:21:25,200
The date is tomorrow.
324
00:21:25,640 --> 00:21:28,360
You have a friend. The butcher..?
325
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
Can he arrange for the meat?
326
00:21:31,240 --> 00:21:36,080
Oh, him. He's not here.
He's in Mandian.
327
00:21:36,600 --> 00:21:37,400
Mandian?
328
00:21:37,800 --> 00:21:39,680
[Rasool] ‘And he's leaving
from there tomorrow.’
329
00:21:40,680 --> 00:21:42,400
Oh, tomorrow?
330
00:21:43,560 --> 00:21:46,760
[Rasool] ‘I'll send you his number.
Talk to him.’
331
00:21:47,400 --> 00:21:49,200
If possible, meet him today.
332
00:21:49,360 --> 00:21:50,440
Hmm. Send it quickly.
333
00:21:51,080 --> 00:21:52,640
[Rasool] ‘Yes, brother.’
334
00:21:56,160 --> 00:21:59,840
Maqbool, go at the gate
and keep a watch.
335
00:21:59,920 --> 00:22:00,960
[Maqbool] ‘Ok, sir.’
336
00:22:12,040 --> 00:22:13,280
[phone pings]
337
00:22:45,160 --> 00:22:48,280
Waji.. Wajid...
338
00:22:54,880 --> 00:22:56,320
Wajid Baktari.
339
00:22:58,400 --> 00:23:01,200
Sir, we have a name.
Wajid Baktari.
340
00:23:01,360 --> 00:23:03,000
He's in Kashmir. In Mandian.
341
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
But only till tomorrow.
342
00:23:14,440 --> 00:23:17,280
- Hello.
- Jai Hind, Sir. Wajid Baktari.
343
00:23:21,560 --> 00:23:23,600
- Where is he?
-[Vaidya] ‘Mandian. Till tomorrow.’
344
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Good job.
345
00:23:26,760 --> 00:23:28,360
I want all information
on Wajid Baktari.
346
00:23:28,440 --> 00:23:29,200
Yes, sir.
347
00:23:29,480 --> 00:23:32,200
- Now. Right now, he's in Mandian.
- Yes, sir.
348
00:23:45,560 --> 00:23:46,840
Compliments from Coorg.
349
00:23:52,560 --> 00:23:53,640
Is there an issue?
350
00:23:56,840 --> 00:23:58,240
Wajid Baktari.
351
00:23:59,720 --> 00:24:01,080
He's in Mandian.
352
00:24:02,840 --> 00:24:04,520
Wajid Baktari...
353
00:24:05,240 --> 00:24:07,040
Has our intelligence
heard of him?
354
00:24:07,440 --> 00:24:09,960
Sir, a convoy was attacked at
the American embassy in Islamabad.
355
00:24:10,400 --> 00:24:11,920
It was done by Wajid Baktari.
356
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
Do we have a face?
357
00:24:15,640 --> 00:24:17,360
But this photo is almost
a decade old.
358
00:24:17,840 --> 00:24:19,880
He changes his appearance
every few months.
359
00:24:20,120 --> 00:24:22,400
No one can confirm what
he looks like right now.
360
00:24:23,080 --> 00:24:27,200
The number you are calling
is out of network coverage area.
361
00:24:27,600 --> 00:24:28,720
Bloody hell.
362
00:24:29,960 --> 00:24:31,240
Sir, I tried several times.
363
00:24:31,400 --> 00:24:33,800
I’m not being able to get
in touch with my source in Mandian.
364
00:24:33,880 --> 00:24:35,040
Just not getting through.
365
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
We can send someone from
the Crusan army base...
366
00:24:36,880 --> 00:24:38,520
- ...to find him if you want.
- No, sir.
367
00:24:38,840 --> 00:24:40,880
That could compromise my informer.
368
00:24:42,400 --> 00:24:43,640
I must go alone.
369
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
Sir, if I can reach there
by tomorrow morning...
370
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
...I can get him
activated very quickly.
371
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
I think it's a good idea.
372
00:24:51,280 --> 00:24:53,040
- Let's go.
- Sorry, Captain.
373
00:24:53,680 --> 00:24:56,600
These sources won't speak up
until they see me alone.
374
00:24:57,000 --> 00:24:57,800
No matter what.
375
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
We don't have much time.
376
00:25:00,280 --> 00:25:02,280
I think it's better
if we divide the work, right?
377
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
If anyone else is with me,
I'll be worried for them.
378
00:25:05,080 --> 00:25:06,600
I won't be able
to do my job properly.
379
00:25:06,680 --> 00:25:07,560
You really think I--
380
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
[Vaidya] ‘Pradeep,
you do it your way.’
381
00:25:10,640 --> 00:25:12,360
- Just get us something.
- Sir.
382
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
[Kashmiri music playing]
383
00:25:48,920 --> 00:25:51,200
- My wife.
- Greetings.
384
00:25:52,600 --> 00:25:57,000
- Oh, what a cute girl.
- It's a boy, Sir.
385
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
- What's his name?
- Imaan.
386
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
- I see.
- Be careful. Please have a seat.
387
00:26:03,840 --> 00:26:04,760
It's okay.
388
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Where's your phone, Irfan?
389
00:26:09,760 --> 00:26:12,280
I've been trying since last night
It’s been out of network.
390
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
[Irfan] ‘Sir, the SIM card
isn't getting detected.’
391
00:26:15,280 --> 00:26:16,680
I think I’ll need a new one.
392
00:26:22,160 --> 00:26:23,120
SIM card.
393
00:26:25,240 --> 00:26:26,320
Wajid Baktari.
394
00:26:28,600 --> 00:26:31,040
It seems that he's here,
in Mandian.
395
00:26:35,600 --> 00:26:38,240
Okay, Sir. I'll find out.
396
00:26:40,160 --> 00:26:41,400
Okay, let's go.
397
00:26:42,040 --> 00:26:44,240
No, please wait here.
Have some tea.
398
00:26:44,320 --> 00:26:46,000
[Irfan] ‘I'll ask around
and be back.'
399
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
There's no need for tea, please.
400
00:27:07,240 --> 00:27:10,080
There wasn’t any need for you to
come to our house either.
401
00:27:10,640 --> 00:27:13,200
You're misunderstanding.
Irfan is my friend.
402
00:27:17,560 --> 00:27:22,680
One can refuse a friend.
But he can never refuse you.
403
00:27:23,760 --> 00:27:25,400
Of what use
is such friendship?
404
00:27:29,800 --> 00:27:33,360
Sir, I should have gone with him.
I think we're wasting time.
405
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
[Vaidya] ‘Let’s have patience,
Imtiaz.’
406
00:27:35,280 --> 00:27:36,960
‘I’m sure Pradeep knows
what he is doing.’
407
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
Hasan. Were you able to find out?
408
00:27:44,920 --> 00:27:46,960
Okay.
Let me know as soon as you know.
409
00:28:06,880 --> 00:28:09,800
[Irfan] Ask everyone.
Call me the minute you hear.
410
00:28:09,960 --> 00:28:10,840
Okay.
411
00:28:12,760 --> 00:28:13,720
- Hey!
- I'll call later.
412
00:28:13,840 --> 00:28:15,480
Why are you enquiring about Wajid?
413
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
Wajid?
I don't know any Wajid, brother.
414
00:28:18,120 --> 00:28:20,760
- You must be mistaken.
- Don't lie.
415
00:28:20,920 --> 00:28:22,680
Why have you been asking
people about Wajid?
416
00:28:22,800 --> 00:28:24,040
[Irfan] ‘You must be mistaken,
brother.’
417
00:28:24,120 --> 00:28:25,280
Please wait here.
418
00:28:25,360 --> 00:28:26,080
[Irfan] ‘You're troubling
me unnecessarily...’
419
00:28:27,360 --> 00:28:29,400
‘This is a misunderstanding,
brother.’
420
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
I don't know any Wajid.
421
00:28:31,080 --> 00:28:33,320
What are you doing? Please...
422
00:28:33,760 --> 00:28:36,560
Get hold of him.
Don't let him escape.
423
00:28:37,360 --> 00:28:38,440
Come with me.
424
00:28:51,920 --> 00:28:55,560
- Catch him!
- Who do you work for?
425
00:28:55,720 --> 00:28:57,840
- I don't work for anyone, brother.
- What's the matter, brother?
426
00:28:57,920 --> 00:28:59,960
- You're misunderstanding, brother.
- Why did you run away from us?
427
00:29:00,040 --> 00:29:01,520
- You're misunderstanding, brother.
- What's the matter?
428
00:29:01,560 --> 00:29:03,440
- Believe me...
- Who are you hiding inside?
429
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
- No one...
- It's our child...
430
00:29:05,400 --> 00:29:07,560
- Go check upstairs.
- It's our son, brother...
431
00:29:07,680 --> 00:29:10,440
- Imaan is upstairs. No...
- It's my son.
432
00:29:10,520 --> 00:29:11,920
Why have you been
asking about Wajid?
433
00:29:12,000 --> 00:29:13,920
Who is Wajid? I don't know him.
434
00:29:14,040 --> 00:29:16,880
- I don't work for anyone, sir.
- There's no one upstairs.
435
00:29:16,920 --> 00:29:19,960
- See, I told you.
- He won't agree. Take him.
436
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
- Come on!
- Hafza!
437
00:29:21,480 --> 00:29:24,040
- Irfan! Irfan, wait!
438
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
Hafza, don’t forget
to feed the chicken!
439
00:29:28,080 --> 00:29:28,800
[Hafza] ‘Irfan!’
440
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
- Come on!
- Where are you taking me? Hafza!
441
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Let's go.
442
00:29:49,920 --> 00:29:51,280
Are you satisfied now?
443
00:29:52,840 --> 00:29:55,880
Don't worry, I won't let
anything happen to Irfan.
444
00:29:57,480 --> 00:30:00,240
I'll bring him back.
It’s a promise.
445
00:30:02,640 --> 00:30:07,560
This is the price we pay
for befriending someone like you.
446
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
Do you know
whose house this is?
447
00:30:25,360 --> 00:30:27,960
- Parvez Bhai.
- Parvez Bhai?
448
00:30:30,360 --> 00:30:33,520
He is the biggest smuggler
of opium in this area.
449
00:30:34,800 --> 00:30:38,200
Do you know anyone
who has access to this house?
450
00:30:41,080 --> 00:30:43,440
Hafza, please try and understand.
451
00:30:43,920 --> 00:30:47,080
My suspicion is that they've taken
Irfan to this same house.
452
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
There's a lady. Mazala.
453
00:30:51,480 --> 00:30:54,240
She is a maid
at Parvez Bhai’s house.
454
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
- But she won't help you.
- Why not?
455
00:30:57,040 --> 00:30:59,840
Her husband was arrested
a few months ago.
456
00:31:00,360 --> 00:31:03,200
He drove a truck
for Parvez Bhai.
457
00:31:04,080 --> 00:31:05,440
He's rotting in prison.
458
00:31:07,800 --> 00:31:10,400
- What's her husband's name?
- Babrak.
459
00:31:19,800 --> 00:31:21,520
Sir, I need your help.
460
00:31:23,840 --> 00:31:27,520
Mazala.. Mazala.
461
00:31:39,000 --> 00:31:41,800
[Mazala] ‘There's been no news
of my husband for two months.’
462
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
And now you say that
he's alive?
463
00:31:47,080 --> 00:31:48,920
How do I believe you?
464
00:31:51,120 --> 00:31:52,320
You will believe.
465
00:32:16,280 --> 00:32:19,480
- My dear...
- Mazala?
466
00:32:21,520 --> 00:32:22,440
How are you Mazala?
467
00:32:23,080 --> 00:32:24,720
How are the kids,
are they all right?
468
00:32:24,800 --> 00:32:25,960
Everything is all right.
469
00:32:28,560 --> 00:32:30,040
Who's phone is this?
470
00:32:31,080 --> 00:32:34,600
How are you? Where are you?
471
00:32:35,400 --> 00:32:39,760
I don’t know what to do, Mazala.
I wish someone could help us.
472
00:32:47,680 --> 00:32:48,720
My dear...
473
00:32:58,680 --> 00:33:00,000
What do you want to know?
474
00:33:02,320 --> 00:33:06,320
Look at this picture.
His name is Wajid Baktari.
475
00:33:08,240 --> 00:33:09,800
Have you seen him
in Parvez's house?
476
00:33:13,480 --> 00:33:17,520
I can't tell.
There are a lot of guests.
477
00:33:23,440 --> 00:33:25,360
When will you go back there?
478
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
This evening.
479
00:34:34,280 --> 00:34:38,200
- Mazala, do you hear me?
- Yes, I do.
480
00:34:39,360 --> 00:34:42,800
- Can you see?
- Yes.
481
00:34:43,160 --> 00:34:44,120
[knock on door]
482
00:34:44,240 --> 00:34:45,160
Yes?
483
00:34:45,360 --> 00:34:47,400
[Man] ‘Bring tea
for everyone upstairs.’
484
00:34:49,800 --> 00:34:51,080
- Yes, I'll get it.
- Upstairs.
485
00:35:01,560 --> 00:35:05,840
[indistinct voices]
486
00:35:27,640 --> 00:35:28,800
Would you like some tea?
487
00:35:51,520 --> 00:35:53,280
Mazala. Careful.
488
00:36:02,320 --> 00:36:03,560
[Wajid] ‘What's going on?’
489
00:36:04,920 --> 00:36:07,640
There's an angel hiding
behind the veil, Wajid Bhai.
490
00:36:08,000 --> 00:36:09,440
[Pradeep] ‘Wajid!’
491
00:36:09,800 --> 00:36:12,560
Mazala, this is Wajid.
492
00:36:13,160 --> 00:36:14,240
Wear your glasses.
493
00:36:15,400 --> 00:36:17,520
Be patient, brother.
494
00:36:17,760 --> 00:36:20,120
[Pradeep] ‘Wear them quickly,
Mazala.’
495
00:36:20,480 --> 00:36:23,280
You. Please leave.
496
00:36:24,920 --> 00:36:26,400
Yes, Wajid Bhai.
497
00:36:28,600 --> 00:36:30,520
Great. Well done.
498
00:36:39,520 --> 00:36:42,560
Confirming visual on Wajid Baktari.
I'm sending you the screenshots.
499
00:36:42,600 --> 00:36:45,360
[CO Sharma] ‘Imtiaz and team
will deploy from the Crusan base.’
500
00:36:52,480 --> 00:36:57,080
Mazala, you did a great job.
Now, try and find Irfan.
501
00:37:28,360 --> 00:37:31,840
- [Pradeep] ‘Irfan.. sh*t.’
- [Mazala] ‘Irfan is here.’
502
00:37:31,920 --> 00:37:34,200
[Pradeep] ‘Mazala, get out
of there. Now.’
503
00:37:43,640 --> 00:37:46,440
[jeeps arriving]
504
00:37:50,760 --> 00:37:53,560
Great, Captain, you're here.
Where's my gear?
505
00:37:53,920 --> 00:37:55,480
Captain, I'm in charge
of this operation now.
506
00:37:56,040 --> 00:37:56,760
What?
507
00:37:57,800 --> 00:38:01,120
Are you out of your mind?
I need to go in with you.
508
00:38:03,880 --> 00:38:06,520
Captain, my informer is inside.
509
00:38:06,840 --> 00:38:09,320
And I promised his wife I wouldn't
let anything happen to him.
510
00:38:09,400 --> 00:38:11,200
- Please try to...
- Send me this photo.
511
00:38:12,000 --> 00:38:15,280
You see, if someone is with me,
I'll be worried for them.
512
00:38:16,080 --> 00:38:17,560
I won't be able to do my job.
513
00:38:21,000 --> 00:38:24,040
I'll see you at the base?
Team, let's go.
514
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
Irfan.
515
00:39:39,160 --> 00:39:40,400
Careful.
516
00:39:40,800 --> 00:39:43,040
[Namrata Joshi] In Mandian
in Jammu and Kashmir...
517
00:39:43,160 --> 00:39:46,600
...terrorist Wajid Baktari
was killed in an encounter.
518
00:39:46,760 --> 00:39:49,240
[Namrata Joshi] 'Wajid Baktari
is the same terrorist...'
519
00:39:49,520 --> 00:39:52,760
...who beheaded an Indian soldier
a few days ago...
520
00:39:52,920 --> 00:39:54,440
...and killed him mercilessly.
521
00:39:54,560 --> 00:39:57,360
[Namrata Joshi] ‘With the help
of information from a source...’
522
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
...he was eliminated
in the encounter.
523
00:39:59,640 --> 00:40:02,040
Cheers to Imtiaz!
Come on, pick him up.
524
00:40:02,200 --> 00:40:04,840
[Imtiaz] Be careful.
525
00:40:06,280 --> 00:40:09,880
Hey,
don’t drop me.
526
00:40:11,120 --> 00:40:13,920
[chaiyan chaiyan song playing]
527
00:40:25,720 --> 00:40:27,200
- What’s the matter, Pradeep?
- Sir.
528
00:40:27,280 --> 00:40:28,240
Sir.
529
00:40:31,840 --> 00:40:33,360
Sir, you could have
said something.
530
00:40:33,920 --> 00:40:36,120
I was the one who set up
the entire operation. And...
531
00:40:38,040 --> 00:40:40,720
Pradeep, keeping you alive
is more important to me...
532
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
...than fulfilling
your wish.
533
00:40:43,360 --> 00:40:46,160
If you stay alive,
our soldiers stay alive. Simple.
534
00:40:46,800 --> 00:40:48,200
Come, join the party.
535
00:40:48,520 --> 00:40:51,080
[chaiyan chaiyan song playing]
536
00:41:05,040 --> 00:41:06,560
[Woman] ‘The designs
are beautiful.’
537
00:41:06,640 --> 00:41:08,520
[Man] ‘The emeralds are imported,
ma'am.’
538
00:41:08,640 --> 00:41:10,480
‘We are exporters.’
539
00:41:10,600 --> 00:41:14,560
If you're interested,
I'll give you the best price.
540
00:41:15,520 --> 00:41:17,680
[Woman] ‘What's your best price?’
541
00:41:18,200 --> 00:41:21,840
Like, 21 percent? On MRP.
542
00:41:23,320 --> 00:41:24,760
- What do you say?
- That's...
543
00:41:25,200 --> 00:41:26,920
That's really sweet of you.
544
00:41:28,440 --> 00:41:32,720
But to avail this discount,
you'll have to pay in the U.S.A.
545
00:41:32,800 --> 00:41:33,960
[Man] ‘Hope that’s okay?’
546
00:41:34,040 --> 00:41:36,080
[Woman] ‘Actually, I can speak
to my husband.’
547
00:41:36,160 --> 00:41:37,800
[Man] ‘Yes, of course, why not?
548
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
[Woman] ‘Yes, it's good
for us too.’
549
00:41:39,720 --> 00:41:41,280
[Man] ‘Of course, keep my card.’
550
00:41:42,120 --> 00:41:46,000
- [Woman] ‘Is your store online?
- [Man] ‘Yes, of course.’
551
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
[Woman] ‘Okay. Nice.’
552
00:41:47,240 --> 00:41:49,000
You can call me whenever you want.
553
00:41:49,120 --> 00:41:51,560
- I'll send you all the catalogues.
- Please do that. Yes.
554
00:41:51,920 --> 00:41:53,440
- [Pradeep] ‘Excuse me.’
- Yes?
555
00:41:54,320 --> 00:41:57,240
- Can I have your card, please?
- Yes, of course, why not?
556
00:41:57,280 --> 00:41:59,440
My sister is getting married
in December.
557
00:41:59,520 --> 00:42:01,200
- Wonderful!
- So I thought...
558
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
Here, keep a few cards.
Distribute them in your family.
559
00:42:05,120 --> 00:42:06,040
[Pradeep] ‘Thank you.’
560
00:42:06,160 --> 00:42:08,760
[Pilot] We are about to begin
our descent to Mumbai.
561
00:42:09,040 --> 00:42:11,400
Cabin crew,
prepare cabin for landing.
562
00:42:15,840 --> 00:42:17,960
[blast]
563
00:42:27,560 --> 00:42:29,200
Are you planning your own 9/11?
564
00:42:32,640 --> 00:42:33,600
This is stage one.
565
00:42:35,440 --> 00:42:37,080
18th September, 2016.
566
00:42:37,880 --> 00:42:41,120
We will send explosives
on 25 planes in India.
567
00:42:41,680 --> 00:42:43,240
Between 9 and 9.30 a.m.,
568
00:42:44,040 --> 00:42:46,720
all 25 planes will be on
the landing approach.
569
00:42:46,800 --> 00:42:49,120
And they will enter the range of
my people’s cell phones.
570
00:42:49,200 --> 00:42:51,320
- But before they land...
- Boom.
571
00:42:53,000 --> 00:42:55,360
All the planes will crash
at the airports.
572
00:42:56,880 --> 00:42:58,680
Not just the airports.
573
00:42:58,800 --> 00:43:01,760
All surrounding areas
will be destroyed.
574
00:43:04,000 --> 00:43:06,520
But how will you get
the explosives to the planes?
575
00:43:08,040 --> 00:43:10,200
My team in India are
already working on it.
576
00:43:11,960 --> 00:43:15,240
We will send laser printers
in the cargo.
577
00:43:16,200 --> 00:43:17,720
They will be filled with RDX.
578
00:43:18,680 --> 00:43:19,680
Brilliant.
579
00:43:23,440 --> 00:43:26,840
Not so soon, Aziz.
Not so soon.
580
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
- Greetings.
- Greetings.
581
00:43:52,320 --> 00:43:54,560
- Meet Jan Kott.
- Hello, General.
582
00:43:54,920 --> 00:43:57,880
- Hello, Jan. Good morning.
- Good morning.
583
00:43:58,120 --> 00:44:02,640
He's the artist behind what you're
about to witness. Please come.
584
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
Once the planes detonate..
585
00:44:17,600 --> 00:44:19,880
..India will be busy
collecting corpses.
586
00:44:20,480 --> 00:44:21,840
Meanwhile, we will
push droves...
587
00:44:21,920 --> 00:44:23,680
...of this fake currency into
their country.
588
00:44:27,560 --> 00:44:28,760
This is stage two.
589
00:44:33,040 --> 00:44:34,360
And this is where I need you.
590
00:44:35,600 --> 00:44:38,760
You just have to connect
my agent to your ISI spies
591
00:44:39,240 --> 00:44:40,760
and sleeper cells.
592
00:44:42,040 --> 00:44:46,240
Well done, Waziri. Our sleeper
cells in return for your fireworks?
593
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
A true banker, aren’t you?
594
00:44:49,640 --> 00:44:53,200
Taking every bit back
with interest.
595
00:44:55,640 --> 00:44:56,960
I'm taking back nothing,
Aziz.
596
00:44:57,760 --> 00:45:01,960
This bank charges no interest.
There are only returns for you.
597
00:45:03,120 --> 00:45:04,920
In India, there are a lot of
who are upset...
598
00:45:05,000 --> 00:45:06,520
...with the government.
599
00:45:08,440 --> 00:45:10,200
Separatists. Rebels.
600
00:45:12,120 --> 00:45:13,640
Among your old friends.
601
00:45:17,440 --> 00:45:21,960
We will contact them through you.
Get our counterfeits to them...
602
00:45:22,880 --> 00:45:24,040
...and fund them too.
603
00:45:25,400 --> 00:45:26,680
In return,
604
00:45:27,680 --> 00:45:31,440
they will attack every
state of India. On the same day.
605
00:45:32,560 --> 00:45:33,800
On our command.
606
00:45:34,400 --> 00:45:36,600
[Waziri] ‘And that is stage 3.’
607
00:45:37,360 --> 00:45:38,640
[Aziz] ‘And when will this attack
take place?’
608
00:45:38,760 --> 00:45:40,120
December 6th.
609
00:45:45,320 --> 00:45:46,520
Your plan is good.
610
00:45:48,440 --> 00:45:50,040
But do you think it will succeed?
611
00:45:52,560 --> 00:45:55,000
In three months, your seniors
and you will get...
612
00:45:55,040 --> 00:45:56,800
...to witness fireworks twice.
613
00:45:57,920 --> 00:46:00,560
Along with that,
our counterfeit currency...
614
00:46:01,440 --> 00:46:03,680
...would have wrecked
their economy.
615
00:46:06,200 --> 00:46:09,120
The world may have witnessed 9/11.
616
00:46:11,880 --> 00:46:14,400
[Waziri] ‘But my plan
is much bigger..’
617
00:46:15,240 --> 00:46:17,240
‘...and much more dangerous.’
618
00:46:18,320 --> 00:46:21,840
‘This attack will not just
wound them.’
619
00:46:24,160 --> 00:46:28,400
It will destroy them for good.
620
00:46:31,200 --> 00:46:31,920
[phone pings]
621
00:46:36,280 --> 00:46:39,120
Congratulations, Aziz.
The RDX needed for stage one..
622
00:46:39,840 --> 00:46:41,160
..is about to reach India.
623
00:46:45,960 --> 00:46:48,440
- That calls for a drink?
- Sure.
47249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof