Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,715 --> 00:01:22,416
Estamos listos, señor.
2
00:01:22,517 --> 00:01:23,651
Esperan su orden.
3
00:01:24,852 --> 00:01:27,421
Bien.
4
00:01:27,522 --> 00:01:29,423
De nada. Gracias.
5
00:01:34,729 --> 00:01:36,263
¿Tienes el verde?
6
00:01:36,363 --> 00:01:39,399
Sí, el jefe quiere que
seamos suaves con este.
7
00:01:39,433 --> 00:01:41,069
Seremos suaves.
8
00:01:46,340 --> 00:01:49,443
-Es una misión crucial.
-Mm-hm.
9
00:01:49,544 --> 00:01:51,111
Pero confío en ti y en el equipo.
10
00:01:51,178 --> 00:01:52,680
Sí, claro.
11
00:01:56,116 --> 00:01:57,250
Agentes...
12
00:02:00,387 --> 00:02:02,090
Todo está listo.
13
00:02:02,122 --> 00:02:04,224
Confío en que estéis familiarizados
con los procedimientos.
14
00:02:04,291 --> 00:02:05,860
Después de todo, ya has hecho
suficientes ejercicios
15
00:02:05,927 --> 00:02:08,428
en preparación para que esto
funcione bien.
16
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
Ahora es el momento de negociar de verdad.
17
00:02:11,799 --> 00:02:14,468
La reputación de nuestro departamento
está en el punto de mira mundial.
18
00:02:16,938 --> 00:02:18,238
¿He sido claro?
19
00:02:18,305 --> 00:02:19,607
Sí, señor.
20
00:02:19,641 --> 00:02:21,809
Estupendo. Nos
nos moveremos según la formación.
21
00:02:21,909 --> 00:02:22,910
Buena suerte.
22
00:02:53,841 --> 00:02:55,943
Los funcionarios la llaman
la nueva Ruta de la Seda.
23
00:02:56,010 --> 00:02:57,812
Un plan ambicioso.
24
00:02:57,845 --> 00:03:01,281
Conectar China con Mauricio
y el continente africano.
25
00:03:01,348 --> 00:03:04,384
Recientemente, el ministro mauriciano
finalizó un acuerdo
26
00:03:04,451 --> 00:03:06,319
con el embajador chino Xing.
27
00:03:06,353 --> 00:03:08,488
Aclamando este acuerdo como
una oportunidad increíble
28
00:03:08,523 --> 00:03:09,857
para muchos países.
29
00:03:09,957 --> 00:03:10,858
La embajada china
expondrá
30
00:03:10,958 --> 00:03:14,361
una exposición informativa
31
00:03:14,461 --> 00:03:16,964
sobre esta carretera este sábado
32
00:03:17,031 --> 00:03:18,633
y el público podrá
podrá echar un vistazo
33
00:03:18,700 --> 00:03:22,704
de un artefacto muy
muy significativo: el Jade.
34
00:03:22,770 --> 00:03:24,304
Todos los ojos están puestos en nosotros.
35
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Así que estate alerta.
36
00:03:25,472 --> 00:03:27,709
Repito, estén alerta.
37
00:03:29,043 --> 00:03:30,878
-¿Estás bien?
-¿Hm?
38
00:03:30,945 --> 00:03:33,380
Sí, Nad.
Por supuesto.
39
00:03:33,480 --> 00:03:36,818
Parezco nerviosa
porque estoy listo.
40
00:03:36,884 --> 00:03:39,721
Esta preciosa pieza
fue traída especialmente
41
00:03:39,787 --> 00:03:42,023
desde China en un barco de la marina.
42
00:03:42,056 --> 00:03:44,826
El Jade es una obra de
piedra que se hizo
43
00:03:44,892 --> 00:03:49,229
durante los tiempos más prósperos
del imperio chino,
44
00:03:49,296 --> 00:03:50,565
la época dorada
de la primera Ruta de la Seda.
45
00:03:50,631 --> 00:03:53,568
La embajada china
46
00:03:53,634 --> 00:03:57,071
ahora pretende llevar esta
exposición por todo el mundo.
47
00:03:57,171 --> 00:04:00,742
Esta es una pieza
pieza de alto perfil.
48
00:04:00,808 --> 00:04:01,843
Por eso estamos aquí.
49
00:04:01,909 --> 00:04:04,078
Cualquier desliz esta noche
50
00:04:04,145 --> 00:04:06,346
podría tener graves
implicaciones geopolíticas.
51
00:04:09,016 --> 00:04:10,918
Eso está fuera de nuestro alcance.
52
00:04:12,419 --> 00:04:16,256
No te preocupes.
El jefe es bueno para eso.
53
00:04:16,356 --> 00:04:18,425
Lo tenemos todo cubierto.
54
00:04:18,492 --> 00:04:19,861
¿Cómo estamos de tiempo?
55
00:04:19,927 --> 00:04:21,028
Estamos en lo cierto.
56
00:04:34,108 --> 00:04:35,543
Hola.
57
00:04:35,610 --> 00:04:37,211
¿Hablas en serio?
58
00:04:37,277 --> 00:04:39,113
Apágalo o
matarás el trabajo para todos nosotros.
59
00:04:39,213 --> 00:04:40,548
Acabo de ver una luz.
60
00:04:43,350 --> 00:04:44,719
Lo siento, tío.
61
00:04:44,786 --> 00:04:46,453
Es aracnofobia.
62
00:04:46,521 --> 00:04:48,856
Es irracional,
pero es real.
63
00:06:44,739 --> 00:06:45,740
¿A qué se debe el retraso?
64
00:06:52,179 --> 00:06:54,081
Parece que hay una tortuga
cruzando la carretera.
65
00:06:54,181 --> 00:06:56,918
¿Qué te parece?
66
00:06:57,018 --> 00:06:59,820
¿Qué
¿A qué te refieres con "parece"?
67
00:06:59,887 --> 00:07:01,989
Bueno, es difícil saberlo.
68
00:07:02,056 --> 00:07:03,357
-Lo comprobaremos.
-Copia eso.
69
00:07:05,693 --> 00:07:08,396
Tú eres el jefe.
70
00:07:29,784 --> 00:07:32,586
-¡Es un ataque!
-¡Ataque!
71
00:07:34,889 --> 00:07:36,123
-¡Cuidado!
-¡Tomen posiciones!
72
00:07:36,223 --> 00:07:38,458
-¿Estás bien, Billy?
-Sí.
73
00:07:38,559 --> 00:07:41,095
¡Estén alerta, todos!
Estad alerta.
74
00:07:41,128 --> 00:07:42,462
¿Puedes verlos?
75
00:08:04,218 --> 00:08:05,720
¡Nad! ¡Todos! ¡Moveos!
76
00:09:37,344 --> 00:09:38,879
¡No te preocupes! ¡Te tenemos!
77
00:09:47,221 --> 00:09:48,322
¿Estás bien?
78
00:10:03,771 --> 00:10:07,007
-¡Rápido, hombre! ¡Písalo!
-¿Dónde diablos está Bravo?
79
00:10:07,074 --> 00:10:08,442
¿Qué ha pasado?
80
00:10:08,510 --> 00:10:10,344
Estos plebeyos no están dejando
en la persecución.
81
00:10:10,411 --> 00:10:11,612
¡Ya nos vamos todos!
82
00:10:11,679 --> 00:10:13,515
De ninguna manera
¡de ninguna manera iré a prisión!
83
00:10:13,582 --> 00:10:15,850
Si regresamos sin
el Jade o Bravo,
84
00:10:15,916 --> 00:10:17,351
el jefe tendrá nuestras cabezas.
85
00:10:17,418 --> 00:10:19,320
Prefieres la cárcel
antes que eso cualquier día.
86
00:10:19,420 --> 00:10:21,622
Creo que estamos
de cualquier manera.
87
00:10:21,722 --> 00:10:24,792
Deberíamos volver a la
selva y tratar de encontrar a Bravo.
88
00:10:24,892 --> 00:10:26,026
Es la única salida.
89
00:10:28,863 --> 00:10:32,800
Me importa un bledo
lo que puedas o no puedas dejarme hacer.
90
00:10:32,867 --> 00:10:34,401
Esto es supervivencia.
91
00:10:38,639 --> 00:10:41,543
Intenta quitarme su coche.
92
00:10:41,610 --> 00:10:44,879
La última opción, ni
Raúl ni yo recomendaríamos.
93
00:10:47,248 --> 00:10:49,984
¿En serio?
94
00:10:50,050 --> 00:10:51,318
Buena suerte.
95
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Buen intento.
96
00:11:00,562 --> 00:11:01,662
Seguro que papá estaría orgulloso.
97
00:11:22,584 --> 00:11:24,118
Casi nos alcanzan
¡dos balas, tío!
98
00:11:24,185 --> 00:11:26,153
¡Ah! Usted recibirá
¡que en los grandes trabajos, hermano!
99
00:11:27,354 --> 00:11:29,957
Buen trabajo.
Vamos.
100
00:11:32,693 --> 00:11:33,861
Ten cuidado.
101
00:11:33,928 --> 00:11:35,196
Sí.
102
00:11:37,599 --> 00:11:38,799
Sí, sí, sí, sí.
103
00:11:38,866 --> 00:11:40,467
Aguanta, aguanta, aguanta.
104
00:11:40,535 --> 00:11:41,936
Sí, rápido, rápido, rápido.
105
00:11:50,344 --> 00:11:52,313
¡Chicos, chicos, esperad!
106
00:11:52,379 --> 00:11:54,448
¡Chicos, esperad!
107
00:12:03,658 --> 00:12:04,792
Sí, ¡vamos!
108
00:12:47,101 --> 00:12:48,503
El jefe los necesita cuanto antes.
109
00:12:48,570 --> 00:12:49,604
Así que deja, sea lo que sea
que estés haciendo
110
00:12:49,671 --> 00:12:50,838
y darles prioridad.
111
00:12:50,904 --> 00:12:52,006
Por favor y gracias.
112
00:12:52,072 --> 00:12:53,608
Señor, esta es una isla pequeña.
113
00:12:53,708 --> 00:12:55,943
No serán...
114
00:12:56,010 --> 00:12:58,513
nada por ahora.
115
00:12:58,580 --> 00:13:00,347
Bueno, las cuentas de mis
agentes sugieren esto
116
00:13:00,414 --> 00:13:02,751
fue coordinada por una poderosa
organización internacional.
117
00:13:04,552 --> 00:13:06,120
Así es.
118
00:13:06,220 --> 00:13:09,456
Porque el...
119
00:13:09,557 --> 00:13:12,694
Tal vez, pero no es...
120
00:13:12,761 --> 00:13:15,229
Sí. Iremos
y conoceremos al embajador.
121
00:13:15,296 --> 00:13:16,964
De acuerdo, señor.
Gracias, señor.
122
00:13:17,064 --> 00:13:18,799
Bien...
123
00:13:18,899 --> 00:13:20,735
Adiós... Maldición.
124
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
Tomen asiento, caballeros.
125
00:13:35,784 --> 00:13:38,218
Su operación, agentes especiales,
era asegurar el Jade,
126
00:13:38,285 --> 00:13:39,453
¿Estoy en lo cierto?
127
00:13:39,521 --> 00:13:40,555
-Bien, Jefe.
-Bien, Jefe.
128
00:13:40,622 --> 00:13:41,955
Bueno, ¿es seguro?
129
00:13:45,593 --> 00:13:47,161
No soportaré
tal fracaso.
130
00:13:51,633 --> 00:13:54,669
Jefe, fue un ataque
bien planeado.
131
00:13:56,170 --> 00:13:58,839
Como si nos estuvieran esperando.
132
00:13:58,939 --> 00:14:02,009
Como si tuvieran toda nuestra ruta
impresa y muy bien estudiada
133
00:14:02,109 --> 00:14:03,611
por adelantado.
134
00:14:03,678 --> 00:14:06,815
Cualquier fe que tenía en
estaba totalmente equivocada.
135
00:14:08,082 --> 00:14:11,352
Jefe, Varun tiene razón.
136
00:14:11,418 --> 00:14:13,688
Esto no era
una situación ordinaria.
137
00:14:13,788 --> 00:14:14,823
Se enteraron de alguna manera.
138
00:14:14,855 --> 00:14:16,691
¡No me importa!
139
00:14:16,758 --> 00:14:19,293
Esto es seguridad nacional
e investigación.
140
00:14:19,360 --> 00:14:22,129
Y hasta ahora la seguridad
ha estado parando.
141
00:14:22,196 --> 00:14:24,365
Maldita sea.
Maldita sea.
142
00:14:32,873 --> 00:14:35,309
La noticia aquí es que
el Jade ha desaparecido
143
00:14:35,376 --> 00:14:37,545
y puedo decir con confianza que
la única forma en que serás
144
00:14:37,612 --> 00:14:39,480
sentado de nuevo aquí
es si lo encuentras.
145
00:14:39,547 --> 00:14:41,215
Correcto, Jefe.
146
00:14:41,315 --> 00:14:42,717
Los puestos de control terrestres y costeros
se han establecido en todas las rutas
147
00:14:42,817 --> 00:14:44,385
de Port Louis.
148
00:14:44,451 --> 00:14:46,387
Puedo asegurarle que tenemos
una muy buena oportunidad
149
00:14:46,487 --> 00:14:48,055
de detener la exportación.
150
00:14:48,122 --> 00:14:50,057
Tenga los informes de los casos
listos inmediatamente.
151
00:14:50,124 --> 00:14:51,726
Lo necesitaremos para mi reunión
con el embajador.
152
00:14:51,826 --> 00:14:54,161
Se hará.
153
00:14:54,228 --> 00:14:55,996
Perdón si me estoy extralimitando
mi marca aquí
154
00:14:56,063 --> 00:14:58,499
pero no estamos entrando
en formalidades de papeleo
155
00:14:58,566 --> 00:15:00,234
¿un poco demasiado pronto?
156
00:15:00,334 --> 00:15:02,637
Las formalidades existen
por una razón.
157
00:15:02,704 --> 00:15:06,574
Y Nad será el agente
agente en esta investigación.
158
00:15:06,641 --> 00:15:09,343
Hemos visto suficientes
fuegos artificiales de ti, Varun.
159
00:15:09,410 --> 00:15:10,978
Y ahora si me disculpan,
160
00:15:11,044 --> 00:15:12,346
Tengo dos gobiernos
para responder.
161
00:15:15,717 --> 00:15:17,151
-Jefe.
-Jefe.
162
00:15:34,067 --> 00:15:37,371
Se está formando
de mal gusto formándose aquí.
163
00:15:37,438 --> 00:15:40,542
Y estoy seguro de que
saboreándolo mutuamente.
164
00:15:40,608 --> 00:15:43,845
Después de todo, Ministro,
los beneficios económicos
165
00:15:43,912 --> 00:15:46,447
de este acuerdo comercial
166
00:15:46,514 --> 00:15:49,950
parece una oportunidad justa
de ser desperdiciada.
167
00:15:50,050 --> 00:15:53,120
Tiene toda la
razón, Sr. Xing.
168
00:15:53,187 --> 00:15:57,191
Valoramos mucho esta relación
y estamos completamente
169
00:15:57,257 --> 00:15:59,960
comprometido a salvarlo.
170
00:16:00,060 --> 00:16:01,261
¿Verdad, Vincent?
171
00:16:28,623 --> 00:16:31,626
Mi fuerza está trabajando 24/7
para cerrar el caso.
172
00:16:31,659 --> 00:16:34,161
Mientras hablamos, nuestro equipo
equipo ha formado una estrecha
173
00:16:34,228 --> 00:16:37,097
anillo de vigilancia y asegurado
todos los puntos de salida:
174
00:16:37,164 --> 00:16:38,398
tierra, mar y aire.
175
00:16:38,465 --> 00:16:40,067
No llegarán lejos.
176
00:16:40,133 --> 00:16:41,134
Bueno, parece que necesitabas
ese anillo de vigilancia
177
00:16:41,168 --> 00:16:43,136
en primer lugar.
178
00:16:43,170 --> 00:16:45,507
Debería haber mantenido
el Jade en nuestra seguridad.
179
00:16:45,573 --> 00:16:49,176
Sr. Xing, el artefacto
será devuelto.
180
00:16:49,243 --> 00:16:51,646
Esto se lo puedo garantizar.
181
00:16:51,679 --> 00:16:55,349
El Jade no es
cualquier artefacto.
182
00:16:55,415 --> 00:16:57,952
Está profundamente arraigada
en los cimientos
183
00:16:58,018 --> 00:17:00,354
de la historia china.
184
00:17:00,420 --> 00:17:01,589
Espero...
185
00:17:01,656 --> 00:17:02,857
Inmortalidad...
186
00:17:02,957 --> 00:17:05,192
Prosperidad...
187
00:17:05,292 --> 00:17:10,197
El Jade ha simbolizado eso
desde hace miles de años.
188
00:17:10,264 --> 00:17:14,268
Por lo tanto, no debería sorprendernos
sorpresa que nuestro Gobierno
189
00:17:14,334 --> 00:17:18,038
necesita una gran participación
en esta investigación.
190
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
Esta preocupación
no está de más
191
00:17:20,675 --> 00:17:22,777
pero Nad, nuestro
agente aquí,
192
00:17:22,844 --> 00:17:25,547
tiene a su equipo bien encaminado
en esta investigación.
193
00:17:25,613 --> 00:17:28,115
Los agentes extranjeros
enturbiarían las aguas.
194
00:17:28,181 --> 00:17:30,217
Seguro que puedes entender
la complejidad y...
195
00:17:30,317 --> 00:17:34,022
El tiempo es esencial.
196
00:17:34,054 --> 00:17:36,290
Deberíamos trabajar juntos en esto.
197
00:17:36,356 --> 00:17:41,061
China ha encargado a nuestro
prodigio de inteligencia Ricky
198
00:17:41,128 --> 00:17:45,232
y el Agente Especial Yuan
para este caso.
199
00:17:51,338 --> 00:17:54,876
Ella es la
mejor en el negocio...
200
00:17:54,909 --> 00:17:57,645
con una brillante trayectoria
en proyectos complejos
201
00:17:57,712 --> 00:17:59,981
operaciones encubiertas.
202
00:18:08,723 --> 00:18:11,526
Y con su experiencia
y sus esfuerzos,
203
00:18:11,593 --> 00:18:13,661
tenemos más
posibilidades de éxito.
204
00:18:13,728 --> 00:18:15,195
Pues muy bien.
205
00:18:15,262 --> 00:18:19,333
Sr. Vincent y Nad,
pueden seguir su camino.
206
00:18:19,399 --> 00:18:22,269
Y, por favor, manténganos informados.
A cada uno de nosotros.
207
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
Hola, ¿puedo ayudarle?
208
00:18:26,708 --> 00:18:28,743
¿Agente Yuan para el Sr. Steven?
209
00:18:28,776 --> 00:18:30,044
Sí, te está esperando.
210
00:18:44,959 --> 00:18:48,796
Agente Yuan, Vincent Steven,
Jefe, NSR.
211
00:18:48,896 --> 00:18:50,130
Un placer.
212
00:18:50,230 --> 00:18:51,398
Siéntese, agente.
213
00:18:55,970 --> 00:18:58,806
Como usted sabe,
nuestra reputación ha sido manchada
214
00:18:58,906 --> 00:19:00,440
así que es importante que nosotros...
215
00:19:00,474 --> 00:19:04,979
Estoy aquí para encontrar el Jade,
no para salvar reputaciones.
216
00:19:05,046 --> 00:19:08,983
El Jade es más importante
para la embajada y China.
217
00:19:09,083 --> 00:19:11,318
¿Puedo hablar
con el agente Nad, por favor?
218
00:19:11,385 --> 00:19:13,588
Tengo órdenes de actuar
este caso inmediatamente.
219
00:19:13,655 --> 00:19:14,922
Está aquí.
220
00:19:14,989 --> 00:19:17,792
Adelante, Nad.
221
00:19:17,825 --> 00:19:19,292
Agente Yuan.
222
00:19:19,326 --> 00:19:21,294
-Un placer conocerlo, Agente.
-Igualmente.
223
00:19:21,328 --> 00:19:22,930
El agente Yuan utilizará
su oficina como base
224
00:19:22,997 --> 00:19:24,164
de operaciones.
225
00:19:24,231 --> 00:19:25,265
Sí, claro.
226
00:19:25,332 --> 00:19:26,433
Por aquí, agente.
227
00:19:31,773 --> 00:19:34,509
Así que estos son nuestros tres
posibles sospechosos.
228
00:19:34,575 --> 00:19:36,811
Este es Cambel Adiyani.
229
00:19:36,844 --> 00:19:38,680
Planeó y ejecutó
uno de los mayores robos
230
00:19:38,780 --> 00:19:40,682
en la historia de África.
231
00:19:40,748 --> 00:19:42,984
Aunque es un posible
sospechoso, ha estado inactivo
232
00:19:43,017 --> 00:19:45,687
durante varios años
y fue visto por última vez en 2010
233
00:19:45,753 --> 00:19:47,689
frente a la costa de Nigeria.
234
00:19:47,789 --> 00:19:51,324
Un paréntesis de una década
para dejar que el calor se enfríe...
235
00:19:51,358 --> 00:19:53,027
parece plausible.
236
00:19:53,127 --> 00:19:55,362
Bueno, nuestros antecedentes
información sugiere que es un poco
237
00:19:55,429 --> 00:19:58,498
de un minimalista,
este es probablemente su último trabajo.
238
00:19:58,533 --> 00:20:00,134
Uno de los delincuentes más listos
a contracorriente
239
00:20:00,200 --> 00:20:02,837
de codicia ciega,
si sabes a lo que me refiero.
240
00:20:02,870 --> 00:20:05,506
¿Fue el famoso
atraco al petrolero?
241
00:20:05,540 --> 00:20:07,207
Cerca, pero no del todo.
242
00:20:07,274 --> 00:20:10,310
Era él en Raka en 2006.
243
00:20:10,377 --> 00:20:12,547
La información compartida desde Somalia muestra
que ha estado bastante activo allí
244
00:20:12,613 --> 00:20:15,049
en los últimos meses,
así que dudo que sea nuestro hombre.
245
00:20:15,116 --> 00:20:16,984
Un hecho interesante, sin embargo.
246
00:20:17,051 --> 00:20:20,387
El padre de Nad era jefe
de operaciones en 2006.
247
00:20:20,487 --> 00:20:22,322
Sabes, la gente todavía habla
sobre lo cerca que estuvo
248
00:20:22,389 --> 00:20:24,859
a reventar a ese tipo.
249
00:20:24,892 --> 00:20:27,327
Eso no tiene nada que ver
con este caso, Amanda.
250
00:20:27,394 --> 00:20:29,564
-¿Puedo?
-Por supuesto.
251
00:20:29,630 --> 00:20:31,231
Gracias, señor.
252
00:20:31,298 --> 00:20:34,202
Ahora, hay
una interesante.
253
00:20:34,234 --> 00:20:37,237
Raúl es considerado
el criminal más peligroso
254
00:20:37,304 --> 00:20:39,073
en la historia de Mauricio.
255
00:20:39,140 --> 00:20:42,009
Drogas, armas, chicas,
petróleo, de todo.
256
00:20:42,076 --> 00:20:44,344
Si está en el mercado negro,
lo más probable es que esté ahí
257
00:20:44,411 --> 00:20:45,747
por culpa de ese hombre.
258
00:20:49,150 --> 00:20:52,553
Ahh, mis chicos.
259
00:20:52,587 --> 00:20:54,756
¿Es lo que creo que es?
260
00:21:00,595 --> 00:21:02,930
Arrancamos la carne
de la boca de la bestia.
261
00:21:03,030 --> 00:21:06,834
Ahh, genial, genial.
262
00:21:06,901 --> 00:21:09,771
Creo que para un futuro trabajo
solicitantes, guardaré
263
00:21:09,837 --> 00:21:13,340
un ojo por
amor de mis chicos.
264
00:21:13,406 --> 00:21:16,611
Junto con las habituales tendencias
tendencias, por supuesto.
265
00:21:16,711 --> 00:21:19,046
Esta isla es minúscula.
266
00:21:19,113 --> 00:21:20,615
Me estás diciendo
que no tienes nada contra él
267
00:21:20,715 --> 00:21:23,450
tras años de sospechas.
268
00:21:23,551 --> 00:21:25,953
Este hombre, Raúl,
es el mayor criminal
269
00:21:26,053 --> 00:21:27,454
en Mauricio, supuestamente.
270
00:21:35,129 --> 00:21:36,564
Y nuestro departamento
en toda su integridad
271
00:21:36,631 --> 00:21:38,465
a lo largo de los años
ha hecho todo lo posible
272
00:21:38,533 --> 00:21:41,969
para reunir pruebas
pruebas concretas sobre él.
273
00:21:42,069 --> 00:21:44,639
Es realmente lamentable
que siga siendo invisible.
274
00:21:50,144 --> 00:21:51,979
Vamos.
275
00:21:57,652 --> 00:22:01,321
Desvelaré la grandeza.
276
00:22:40,027 --> 00:22:44,599
Bien, chicos, se acabó la diversión.
277
00:22:44,665 --> 00:22:48,135
Vamos.
278
00:22:48,202 --> 00:22:50,137
Sabes que hay muchas
cosas que podrías hacer
279
00:22:50,204 --> 00:22:52,173
para conseguir en mi lado malo. ¿Qué?
280
00:22:52,206 --> 00:22:54,709
Ya lo sabes.
281
00:22:54,775 --> 00:22:56,978
¿Quieres saber cuál es
el peor de todos?
282
00:23:00,882 --> 00:23:07,655
Es la mala sincronización
de tus bromas, la ejecución.
283
00:23:10,157 --> 00:23:11,859
¿Dónde está el Jade?
284
00:23:15,062 --> 00:23:17,298
Espero equivocarme,
Capitán, pero presiento
285
00:23:17,365 --> 00:23:19,399
cierta apatía voluntaria aquí.
286
00:23:19,466 --> 00:23:22,136
Si ha estado dirigiendo las cosas
durante tanto tiempo como usted dice que tiene,
287
00:23:22,203 --> 00:23:24,071
entonces ya debería
estar entre rejas.
288
00:23:24,171 --> 00:23:26,140
Es decir, si estás
haciendo las cosas bien.
289
00:23:26,207 --> 00:23:28,743
Si está sugiriendo
que nuestro departamento es incompetente
290
00:23:28,809 --> 00:23:32,914
o comprometida, le sugiero
que lo piense de nuevo, Agente.
291
00:23:32,980 --> 00:23:34,315
No es posible.
292
00:23:35,983 --> 00:23:38,319
No sabíamos nada.
293
00:23:38,386 --> 00:23:42,422
Estuvimos contigo, Jefe,
desde el principio.
294
00:23:42,489 --> 00:23:45,593
No hay manera
que podamos cruzarnos contigo.
295
00:23:45,693 --> 00:23:49,730
La mayoría de la gente dice ser
virtuosos, aunque no lo sean,
296
00:23:49,764 --> 00:23:54,568
por su propio conocimiento
o incompetencia.
297
00:23:54,602 --> 00:23:56,570
Lo tengo en mente.
298
00:23:56,604 --> 00:24:02,610
Si no eres tú, entonces... ¿quién?
299
00:24:04,211 --> 00:24:05,913
Mientras hablamos de
los posibles sospechosos
300
00:24:05,947 --> 00:24:08,215
del atraco
301
00:24:08,282 --> 00:24:11,419
vale la pena
destacar realmente cómo
302
00:24:11,451 --> 00:24:13,921
ocurrió el atraco.
303
00:24:13,988 --> 00:24:17,525
Amanda, Billy, los dos
lideraron el convoy, ¿verdad?
304
00:24:17,591 --> 00:24:19,026
Sí, señor.
305
00:24:19,093 --> 00:24:20,628
¿Le importaría compartir sus aportaciones?
306
00:24:20,728 --> 00:24:21,929
Por supuesto.
307
00:24:21,963 --> 00:24:24,732
Tal vez los chinos
nos están engañando.
308
00:24:24,799 --> 00:24:27,034
Son gente taimada.
309
00:24:27,101 --> 00:24:28,436
Los conozco demasiado bien.
310
00:24:31,405 --> 00:24:34,809
Tal vez sea un señuelo.
Una precaución.
311
00:24:36,476 --> 00:24:38,813
¿Una precaución?
312
00:24:38,913 --> 00:24:40,648
Una precaución.
313
00:24:43,150 --> 00:24:45,920
Ves, no me lo creo ni un poco.
314
00:24:45,987 --> 00:24:49,156
Porque tengo mis fuentes.
315
00:24:49,256 --> 00:24:56,163
Y me hizo muy seguro de que
el Jade viajaba
316
00:24:56,263 --> 00:24:58,065
en ese convoy...
317
00:24:58,132 --> 00:25:01,469
¡En esta misma caja!
318
00:25:01,502 --> 00:25:03,504
Creo que deberíamos
empezar, Agente Nad.
319
00:25:03,604 --> 00:25:05,139
Bien.
320
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
Alguien todavía ha intentado
jugar conmigo, sin embargo, chicos.
321
00:25:09,844 --> 00:25:12,680
Así que vas a tener que
tener que cavar profundo, profundo
322
00:25:12,747 --> 00:25:16,183
en todas las facetas para mí.
323
00:25:16,283 --> 00:25:18,986
Eso es lo que la gente
no entiende.
324
00:25:19,020 --> 00:25:26,360
Lo que la gente no se da cuenta es,
que si regalo algo,
325
00:25:26,427 --> 00:25:30,131
También tengo los medios
para recuperarlo.
326
00:25:49,650 --> 00:25:51,852
Raúl, tenemos un problema.
327
00:25:51,886 --> 00:25:54,523
Nuestra entrega se topó con
la policía costera.
328
00:25:54,555 --> 00:25:57,526
El barco ha sido incautado y...
329
00:25:57,558 --> 00:25:58,893
¿Y qué?
330
00:25:58,993 --> 00:26:01,228
Ninguno de ellos sobrevivió
excepto Bravo.
331
00:26:01,295 --> 00:26:03,731
Creemos que lo han encerrado.
332
00:26:03,798 --> 00:26:05,800
¿A las órdenes de quién opera?
333
00:26:05,866 --> 00:26:07,668
¿Cuál era su misión?
334
00:26:07,735 --> 00:26:09,670
Tenemos que sacar a
Bravo de allí...
335
00:26:09,737 --> 00:26:11,506
Sabes que
juntarán las piezas
336
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
y tratar de obtener
respuestas de él,
337
00:26:13,641 --> 00:26:14,975
Conozco a Bravo.
338
00:26:15,042 --> 00:26:16,744
No tardará mucho
tiempo para que se rompa.
339
00:26:16,811 --> 00:26:18,813
No lo sé, señor...
340
00:26:18,879 --> 00:26:21,482
Sólo soy un barquero normal.
341
00:26:21,550 --> 00:26:24,919
No me dijeron nada.
342
00:26:25,019 --> 00:26:27,121
Y lo siguiente que sé
343
00:26:27,188 --> 00:26:29,590
están sacando armas.
344
00:26:29,657 --> 00:26:31,859
¿Qué contrabandeaban?
345
00:26:31,926 --> 00:26:33,594
Monedas falsas.
346
00:26:33,661 --> 00:26:35,262
Muchas.
347
00:26:35,362 --> 00:26:36,997
¡Será mejor que hables!
348
00:26:40,569 --> 00:26:42,937
Imbéciles...
349
00:26:43,037 --> 00:26:44,605
Que lo maten bajo custodia.
350
00:26:47,174 --> 00:26:48,275
Sé cómo hacer esto...
351
00:26:51,445 --> 00:26:53,347
Bravo es mi hermano.
352
00:26:53,414 --> 00:26:55,616
Hemos dado sangre
y sudor por vosotros.
353
00:26:55,716 --> 00:26:57,118
No se merece esto.
354
00:26:57,184 --> 00:26:59,854
Y estoy eternamente agradecido
por su servicio, Dwayne.
355
00:26:59,920 --> 00:27:01,455
Pero tengo las manos atadas.
356
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Realmente lo son.
357
00:27:03,124 --> 00:27:04,892
Se lo ruego, Jefe.
358
00:27:04,959 --> 00:27:07,628
Por favor, no lo hagas.
359
00:27:07,695 --> 00:27:09,598
Lo sacaré.
360
00:27:09,630 --> 00:27:11,799
-No.
-Él es mi responsabilidad.
361
00:27:11,866 --> 00:27:13,234
No, Dwayne, no.
362
00:27:13,300 --> 00:27:14,603
Por favor, danos una oportunidad.
363
00:27:14,635 --> 00:27:16,303
No, Dwayne, no.
No, no Dwayne.
364
00:27:16,370 --> 00:27:18,038
Él es mi responsabilidad.
365
00:27:18,105 --> 00:27:20,474
Y necesito que pienses
responsablemente aquí.
366
00:27:20,542 --> 00:27:22,877
No hay una segunda oportunidad
en una situación como esta.
367
00:27:30,151 --> 00:27:32,086
¿Y sabes qué?
368
00:27:32,153 --> 00:27:34,155
Probablemente
haría lo mismo por ti.
369
00:27:41,962 --> 00:27:43,430
Tener un asesino a sueldo informado
370
00:27:43,497 --> 00:27:46,433
e informarme
a finales de mañana.
371
00:28:05,786 --> 00:28:08,689
Necesito que vigiles
a Dwayne por un tiempo.
372
00:28:15,262 --> 00:28:19,200
Él es un poco demasiado ... emocional
para mi gusto en este momento.
373
00:28:23,304 --> 00:28:25,607
Deberíamos contactar con el NSR.
374
00:28:25,674 --> 00:28:28,709
Esto podría estar relacionado
con el reciente robo de Jade.
375
00:28:28,809 --> 00:28:30,711
Vale la pena intentarlo.
376
00:28:30,811 --> 00:28:32,547
Envíales las fotos del barco.
377
00:28:32,614 --> 00:28:35,015
Y la jeta de este tipo
y veremos lo que dicen.
378
00:28:47,828 --> 00:28:50,064
Hola. ¿Estás lista?
379
00:28:50,130 --> 00:28:51,732
En realidad, no.
380
00:28:51,832 --> 00:28:53,367
¿Por qué?
381
00:28:53,400 --> 00:28:54,569
La policía costera
sorprendió a un barco intentando
382
00:28:54,636 --> 00:28:56,403
para el contrabando de monedas falsas.
383
00:28:56,470 --> 00:28:59,373
El tiroteo aparentemente hizo
el atraco del Jade pareciera pequeño.
384
00:28:59,406 --> 00:29:00,474
¿Crees que deberíamos
comprobarlo?
385
00:29:00,542 --> 00:29:03,177
Podría ser una pista.
386
00:29:03,244 --> 00:29:08,182
Hmm. Parece tan bueno
de un lugar para empezar como cualquier otro.
387
00:29:08,249 --> 00:29:09,651
¿Me recoges en veinte?
388
00:29:09,718 --> 00:29:11,653
Usted es más rápido
que eso, Agente.
389
00:29:11,720 --> 00:29:13,954
Te daré diez.
390
00:29:14,054 --> 00:29:16,190
Bien.
391
00:29:59,601 --> 00:30:01,902
¡Llegas tarde!
392
00:30:01,969 --> 00:30:03,370
Me debes un café.
393
00:30:40,140 --> 00:30:41,609
Oficial Gilbert.
394
00:30:41,676 --> 00:30:43,511
¡Agente Nad!
395
00:30:43,611 --> 00:30:45,513
Bienvenido a la Policía Costera.
396
00:30:45,613 --> 00:30:48,583
No tan elegante
como el cuartel general de NSR.
397
00:30:48,650 --> 00:30:51,151
Pero puedo asegurarle
que estamos igual de ocupados
398
00:30:51,185 --> 00:30:52,754
limpiando frente al mar.
399
00:30:52,821 --> 00:30:54,589
No hay duda, oficial.
400
00:30:54,656 --> 00:30:56,256
Oh, lo siento, soy el agente Yuan.
401
00:30:56,323 --> 00:30:57,759
Estamos trabajando en un caso juntos.
402
00:30:57,826 --> 00:30:59,159
Un placer conocerle, oficial.
403
00:30:59,193 --> 00:31:00,260
Hola, oficial.
404
00:31:00,327 --> 00:31:01,962
Nunca te había visto antes.
405
00:31:02,029 --> 00:31:04,632
-¿También eres de la NSR?
-Bueno, ella...
406
00:31:04,699 --> 00:31:06,835
Sí, señor, este
es mi primer caso.
407
00:31:06,867 --> 00:31:09,537
Sabes, una de nuestras
unidades tuvo un tiroteo
408
00:31:09,604 --> 00:31:11,706
mientras estaban en su última
patrulla esta mañana temprano.
409
00:31:11,806 --> 00:31:14,509
Nos dispararon,
así que les devolvimos el favor.
410
00:31:14,542 --> 00:31:16,043
Es el único superviviente.
411
00:31:16,143 --> 00:31:17,378
¿Alguna baja policial?
412
00:31:17,478 --> 00:31:19,647
Por suerte, no.
Fue una limpia.
413
00:31:19,714 --> 00:31:21,982
Disculpe, señor, pero realmente
debemos continuar.
414
00:31:22,049 --> 00:31:25,052
-¿Su prisionero?
-Sí, claro, agente.
415
00:31:25,119 --> 00:31:26,688
Por aquí.
416
00:31:43,404 --> 00:31:45,072
Es todo tuyo.
417
00:31:45,139 --> 00:31:47,575
Si necesitas algo
algo más, sólo canta.
418
00:32:10,030 --> 00:32:11,766
Escucha con atención, muchacho.
419
00:32:11,833 --> 00:32:13,768
Estás en una situación
situación ideal.
420
00:32:13,835 --> 00:32:15,770
Por lo que veo,
421
00:32:15,837 --> 00:32:16,937
vas a tener que hablar.
422
00:32:19,607 --> 00:32:21,543
Agresión a la policía costera
423
00:32:21,609 --> 00:32:23,444
con un arma mortal
te puede costar mucho
424
00:32:23,511 --> 00:32:25,946
de tiempo entre rejas.
425
00:32:26,046 --> 00:32:28,382
Mira, queremos parlamentar aquí.
426
00:32:28,449 --> 00:32:31,118
Estoy seguro de que
no quieres hablar.
427
00:32:31,185 --> 00:32:33,788
Probablemente no
se le permita hablar.
428
00:32:33,855 --> 00:32:36,957
Pero podemos ayudarte.
429
00:32:37,057 --> 00:32:38,793
¿Cómo?
430
00:32:38,893 --> 00:32:39,960
Quítale las esposas, por favor.
431
00:32:42,530 --> 00:32:44,465
Usted nos da alguna información
432
00:32:44,532 --> 00:32:48,368
y veremos qué podemos hacer
sobre esta situación suya.
433
00:32:48,435 --> 00:32:51,906
¿Estuvo usted, o alguien para quien trabaja
implicado en el ataque
434
00:32:51,972 --> 00:32:53,207
que ocurrió hace unos días?
435
00:32:53,273 --> 00:32:56,811
¿Te refieres al atraco?
436
00:32:56,878 --> 00:33:00,548
Donde tomaron la pieza de museo
de las manos de los policías?
437
00:33:03,551 --> 00:33:05,553
No. No sé nada.
438
00:33:07,655 --> 00:33:10,224
Yo sólo estaba tratando de cruzar
la frontera como barquero.
439
00:33:10,290 --> 00:33:13,728
Me dijeron que eran mercaderes
y ahora me castigan.
440
00:33:18,900 --> 00:33:20,400
¡Por favor!
441
00:33:20,467 --> 00:33:21,669
Ayúdame.
442
00:33:21,736 --> 00:33:24,004
Por favor, déjame ir.
443
00:33:24,071 --> 00:33:26,139
No está bien.
444
00:33:26,173 --> 00:33:28,442
Mira, listillo.
445
00:33:28,510 --> 00:33:30,143
Estoy muy familiarizado
con el tipo de mentiras
446
00:33:30,177 --> 00:33:34,348
saliendo de tu boca,
así que no te molestes.
447
00:33:34,414 --> 00:33:37,819
Todos estamos aquí
por las razones correctas.
448
00:33:37,852 --> 00:33:39,954
Así que habla...
449
00:33:40,020 --> 00:33:41,088
antes de obligarte.
450
00:33:43,758 --> 00:33:47,027
Señora, por favor...
451
00:33:47,094 --> 00:33:49,129
Sólo soy un hombre común
452
00:33:49,196 --> 00:33:51,766
tratando de encontrar
una vida mejor en el extranjero.
453
00:33:51,833 --> 00:33:53,535
¡Por favor, suéltame!
454
00:33:53,601 --> 00:33:55,202
¿Adónde te dirigías?
455
00:34:01,776 --> 00:34:03,511
China.
456
00:34:18,693 --> 00:34:22,697
Por favor... ¡por favor déjame ir!
457
00:34:25,833 --> 00:34:28,302
-¿Agente?
-Míralo hablar.
458
00:34:28,368 --> 00:34:29,637
Por favor.
459
00:34:29,704 --> 00:34:31,039
Déjame encargarme de esto, por favor.
460
00:34:42,349 --> 00:34:44,752
Mira.
461
00:34:44,852 --> 00:34:46,921
¿Cómo te llamas?
462
00:34:46,988 --> 00:34:48,121
Bravo.
463
00:34:48,221 --> 00:34:49,423
Escucha, Bravo.
464
00:34:49,524 --> 00:34:51,826
Vamos a ayudarte
a salir de esto.
465
00:34:51,893 --> 00:34:55,763
Si tiene algo
que decir, ahora es el momento.
466
00:34:55,863 --> 00:34:59,567
Una vez que esté bajo nuestra custodia,
con otros agentes alrededor.
467
00:34:59,601 --> 00:35:01,769
No podré ayudarte.
468
00:35:01,869 --> 00:35:03,337
Confía en mí.
469
00:35:03,403 --> 00:35:04,872
Tienen otras maneras
de hacerte hablar.
470
00:35:07,942 --> 00:35:10,578
Creo que deberíamos irnos, Agente.
471
00:35:10,612 --> 00:35:12,747
Transfiéralo
a custodia del NSR hoy.
472
00:35:50,450 --> 00:35:51,586
Preciosa.
473
00:35:53,821 --> 00:35:54,922
¿Has estado en China?
474
00:35:57,792 --> 00:35:58,993
No, eso fue sólo
para impresionarte.
475
00:36:00,962 --> 00:36:02,295
En realidad he estado allí
476
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
para perfeccionar mis habilidades en artes marciales.
477
00:36:28,221 --> 00:36:32,325
¿Cuánto tiempo llevas
en el departamento?
478
00:36:32,359 --> 00:36:33,761
Para ir muy atrás, cinco o seis.
479
00:36:36,964 --> 00:36:40,702
De hecho, fui
medalla de oro en la academia.
480
00:36:40,768 --> 00:36:41,869
El más joven de todos los tiempos.
481
00:36:43,871 --> 00:36:45,472
¿Sigues intentando impresionar?
482
00:37:06,359 --> 00:37:07,394
Quédate con él.
483
00:37:11,331 --> 00:37:12,667
Que lo maten
asesinado bajo custodia.
484
00:37:15,737 --> 00:37:17,404
Bravo es mi hermano.
485
00:37:17,471 --> 00:37:19,406
Hemos dado
sangre y sudor por vosotros.
486
00:37:30,885 --> 00:37:32,019
No lo pierdas
fuera de tu vista.
487
00:37:49,237 --> 00:37:51,839
Dos pistas en un día.
488
00:37:51,906 --> 00:37:53,608
Este en realidad podría
llevarnos a alguna parte.
489
00:39:34,342 --> 00:39:35,475
¿Es éste?
490
00:39:38,445 --> 00:39:39,680
El que está detrás.
491
00:39:39,714 --> 00:39:42,283
A través de esa estructura de autocine.
492
00:41:13,774 --> 00:41:15,443
Tenemos una visual.
493
00:41:15,475 --> 00:41:18,379
El único que pudimos conseguir
saliendo del punto de la ciudad.
494
00:41:18,446 --> 00:41:20,815
Ese coche es de la misma marca
y modelo que el
495
00:41:20,915 --> 00:41:22,783
que estaba activo la
la noche del atraco.
496
00:41:26,654 --> 00:41:28,322
Otro giro para usted, Agente.
497
00:41:28,422 --> 00:41:30,257
Entraron en mi casa
y adivina qué
498
00:41:30,324 --> 00:41:34,061
¿era lo único que faltaba?
499
00:41:34,128 --> 00:41:37,064
No es la foto más favorecedora.
500
00:41:37,131 --> 00:41:38,733
¿Crees que
que le gustaría una foto policial?
501
00:41:38,799 --> 00:41:40,067
Mirad esto, chicos.
502
00:41:42,336 --> 00:41:43,504
Claro como el agua.
503
00:41:46,507 --> 00:41:47,808
Quizá tenga más que decir.
504
00:41:50,678 --> 00:41:53,481
Estoy seguro de que Bravo
debe estar conectado.
505
00:41:53,514 --> 00:41:54,982
Sólo hay una forma de averiguarlo.
506
00:42:11,365 --> 00:42:14,468
Mantenga una estrecha vigilancia y
que podemos entrar.
507
00:42:14,535 --> 00:42:15,836
Mientras tanto,
¿por qué no conoces
508
00:42:15,870 --> 00:42:17,304
a tu pareja un poco más.
509
00:42:17,371 --> 00:42:19,140
Creo que le gustas.
510
00:42:19,206 --> 00:42:20,808
No me gustaría
admitir que tienes razón, Ricky,
511
00:42:20,875 --> 00:42:22,376
pero creo que es una buena idea.
512
00:42:22,443 --> 00:42:24,378
Sí.
513
00:42:24,445 --> 00:42:25,980
Así que, sí, al menos
estás aprendiendo
514
00:42:26,047 --> 00:42:27,782
el uno del otro, ¿verdad?
515
00:42:32,553 --> 00:42:36,057
He oído que tu padre
era parte de la agencia también.
516
00:42:36,123 --> 00:42:37,058
Vale, chicos.
517
00:42:37,158 --> 00:42:38,159
Se está mudando.
518
00:43:29,276 --> 00:43:32,179
Este lugar
parecería una pocilga.
519
00:43:32,246 --> 00:43:34,048
Probablemente sólo se queda
aquí cuando lo necesita.
520
00:43:38,252 --> 00:43:41,288
Una casa segura bien cultivada.
521
00:43:41,388 --> 00:43:43,791
Si alguna vez he visto uno.
522
00:43:43,891 --> 00:43:47,228
Seamos rápidos, no sabemos
no sabemos cuánto tardará.
523
00:43:47,294 --> 00:43:48,295
Tienes razón.
524
00:44:40,748 --> 00:44:42,449
¡He encontrado algo!
525
00:44:42,517 --> 00:44:44,185
Creo que eso es lo que Dwayne
quería que viéramos.
526
00:44:48,322 --> 00:44:50,124
Interesante...
527
00:44:50,191 --> 00:44:52,760
Así que está intentando
para salvar a su hermano.
528
00:44:52,826 --> 00:44:54,161
Tal vez podríamos negociar
un trato a cambio
529
00:44:54,195 --> 00:44:55,429
por la información.
530
00:45:22,657 --> 00:45:23,625
Déjame encargarme de esto, por favor.
531
00:45:58,058 --> 00:45:59,026
¿Te importa si te ayudo?
532
00:46:24,051 --> 00:46:26,220
¿Dónde se encuentra Raúl?
533
00:46:26,287 --> 00:46:27,788
No te estoy diciendo
¡nada, bruja!
534
00:46:29,624 --> 00:46:31,425
¡Mira! ¡Tu! ¡Tono!
535
00:46:33,894 --> 00:46:35,597
¡Vale, vale!
536
00:46:35,630 --> 00:46:37,565
¡Lo siento!
537
00:46:37,632 --> 00:46:40,901
No estoy tan arriba como para saberlo.
538
00:46:40,968 --> 00:46:43,705
El jefe trabaja con
muchos tipos.
539
00:46:43,772 --> 00:46:45,139
¿Seguro?
540
00:46:45,239 --> 00:46:48,543
Por favor, vale, bien, bien, bien.
541
00:46:48,610 --> 00:46:51,613
Opera desde Le Barachois,
eso es todo lo que sé.
542
00:46:51,646 --> 00:46:54,381
¡Vale! ¡Por favor!
¡No eres una bruja!
543
00:46:54,448 --> 00:46:55,949
¿Qué piensas, Nad?
¿Está diciendo la verdad?
544
00:46:57,786 --> 00:47:00,154
Sí, creo que está siendo sincero.
545
00:47:00,254 --> 00:47:03,157
Tan sincero como se puede ser
por su línea de trabajo.
546
00:47:03,190 --> 00:47:05,159
De acuerdo entonces, gracias.
547
00:47:05,259 --> 00:47:06,393
¡Ahh!
548
00:47:13,334 --> 00:47:14,435
Sí.
549
00:47:14,501 --> 00:47:17,171
Ricky, tenemos una sólida ventaja.
550
00:47:17,271 --> 00:47:18,807
Le Barachois.
551
00:47:18,839 --> 00:47:20,474
Esto tiene
demasiado sentido, Nad.
552
00:47:20,508 --> 00:47:23,611
Si yo fuera un cerebro criminal
en Mauricio
553
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
Yo probablemente
estaría haciendo lo mismo.
554
00:47:25,279 --> 00:47:26,681
Haré todo lo posible
para localizarlo.
555
00:47:26,748 --> 00:47:27,816
Gracias.
556
00:47:27,848 --> 00:47:29,283
Si alguien puede hacerlo, ese eres tú.
557
00:47:47,602 --> 00:47:50,437
¿Raúl? El tipo.
558
00:48:00,447 --> 00:48:02,216
¿Cómo?
559
00:48:02,316 --> 00:48:05,386
Escucha, la investigación
se está acercando a ti.
560
00:48:05,452 --> 00:48:07,388
Saben que estás en algún lugar
en Le Barachois.
561
00:48:07,488 --> 00:48:09,223
Haga que sus hombres pongan
salientes en hielo
562
00:48:09,323 --> 00:48:10,725
y vigila.
563
00:48:13,460 --> 00:48:15,229
Curioso, como hay mucho calor
564
00:48:15,295 --> 00:48:19,801
en mí cuando todavía estoy tratando
encontrar a los bastardos
565
00:48:19,868 --> 00:48:23,404
que robó lo que debería haber
robado en primer lugar.
566
00:48:23,470 --> 00:48:25,406
¿Cómo?
567
00:48:25,472 --> 00:48:27,742
Así es.
568
00:48:27,809 --> 00:48:31,245
Alguien llegó al
el Jade antes que yo.
569
00:48:31,311 --> 00:48:33,815
Así que ahora mismo,
570
00:48:33,882 --> 00:48:37,652
mis chicos se pelean por
encontrar esa pieza exquisita
571
00:48:37,719 --> 00:48:40,822
y la encantadora NSR
me están acosando
572
00:48:40,889 --> 00:48:44,258
por un atraco que no completé.
573
00:48:44,358 --> 00:48:49,930
Dime, ¿qué estrella de grado A
está dirigiendo la investigación?
574
00:48:50,030 --> 00:48:51,432
Nad Shaw.
575
00:48:53,434 --> 00:48:55,436
Sans blague.
576
00:48:55,502 --> 00:48:58,372
El pequeño junior Shaw.
577
00:48:58,439 --> 00:49:01,041
Uno pensaría que después
todo lo que le echaron a su padre,
578
00:49:01,108 --> 00:49:04,278
la línea de trabajo no sería
tan atractiva.
579
00:49:04,344 --> 00:49:07,715
De acuerdo entonces, quiero que su
casa registrada.
580
00:49:07,782 --> 00:49:10,384
Si me está sondeando,
581
00:49:10,451 --> 00:49:13,120
Necesito devolver el favor.
582
00:49:13,187 --> 00:49:14,722
Como quieras.
583
00:49:14,789 --> 00:49:16,724
Adiós.
584
00:49:16,791 --> 00:49:17,792
Hm.
585
00:49:21,462 --> 00:49:23,096
Sí, esa es la cosa, ¿verdad?
586
00:49:23,130 --> 00:49:25,533
La comida china se traduce bien
en todo el mundo, pero...
587
00:49:25,600 --> 00:49:28,870
Creo que es un corte por encima de
el resto aquí.
588
00:49:28,937 --> 00:49:30,538
Nada como la comodidad
de la comida para hacerte sentir
589
00:49:30,605 --> 00:49:32,239
como si estuvieras en casa.
590
00:49:32,306 --> 00:49:33,875
Exactamente.
591
00:49:33,942 --> 00:49:35,142
¿Estás cómodo?
592
00:49:35,209 --> 00:49:38,078
Por supuesto.
Hoy ha sido un buen día.
593
00:49:38,145 --> 00:49:40,782
No lo habría hecho
de otra manera.
594
00:49:40,815 --> 00:49:43,083
¿Cómo te sientes?
595
00:49:43,150 --> 00:49:44,953
Confiado.
596
00:49:44,985 --> 00:49:46,053
¿Sobre nosotros?
597
00:49:51,960 --> 00:49:53,060
¿No es obvio?
598
00:50:01,636 --> 00:50:03,403
-Gracias.
-Gracias.
599
00:51:43,571 --> 00:51:45,039
¿Qué tenemos aquí, agente?
600
00:52:11,966 --> 00:52:14,068
No puede ser. ¿De veras?
601
00:52:49,269 --> 00:52:50,404
El hecho es que ambos podemos
ganar mucho dinero
602
00:52:50,470 --> 00:52:52,305
con éste, Raúl.
603
00:52:52,339 --> 00:52:54,909
Tú conoces el mercado negro y yo
conozco la ruta de transporte.
604
00:52:54,976 --> 00:52:57,411
¡Mi policía favorito!
605
00:52:57,477 --> 00:52:59,147
Para esto te pago.
606
00:53:06,854 --> 00:53:09,356
Te di toda la
información sobre el Jade, Raúl.
607
00:53:09,456 --> 00:53:11,526
Debería conocer nuestro funcionamiento
por dentro y por fuera,
608
00:53:11,626 --> 00:53:14,162
¿qué más quieres?
609
00:53:14,194 --> 00:53:15,930
¡Dios mío!
610
00:53:19,534 --> 00:53:20,868
Ese pedazo de mier...
611
00:53:41,723 --> 00:53:42,557
¿Cómo?
612
00:53:42,657 --> 00:53:43,891
Esto no es bueno.
613
00:53:43,991 --> 00:53:45,560
Nad ha estado jugando
con nosotros durante mucho tiempo.
614
00:53:45,626 --> 00:53:47,895
Ha estado planeando
exponernos desde hace tiempo.
615
00:53:47,995 --> 00:53:49,731
Tienes que estar bromeando.
616
00:53:49,797 --> 00:53:51,532
Ojalá lo fuera.
617
00:53:51,566 --> 00:53:53,333
Aquí hay mucho.
618
00:53:53,400 --> 00:53:55,335
El chico tiene pruebas de colusión
saliendo del wazzoo.
619
00:53:55,402 --> 00:53:59,907
¿El qué?
¿Estás bien, Vincent?
620
00:54:00,007 --> 00:54:02,910
No me está gustando
va más que tú,
621
00:54:03,010 --> 00:54:05,412
pero mis chicos tienen
una buena habilidad
622
00:54:05,513 --> 00:54:08,082
por hacer desaparecer a la gente.
623
00:54:08,182 --> 00:54:10,184
Y como he aprendido recientemente,
624
00:54:10,250 --> 00:54:12,587
Nad está en algún lugar de mi zona.
625
00:54:12,687 --> 00:54:15,189
Me temo que
no es tan sencillo.
626
00:54:15,255 --> 00:54:17,290
Llegó al Jade
antes que nosotros, Raúl.
627
00:54:17,390 --> 00:54:19,426
Está escondido en alguna parte.
628
00:54:19,493 --> 00:54:21,596
¡Ese gusanito!
629
00:54:26,901 --> 00:54:28,435
¡Su padre lo conseguirá primero!
630
00:54:28,502 --> 00:54:32,439
No, no, no, no, no. No.
631
00:54:32,507 --> 00:54:35,042
En todo caso, eso sólo está pidiendo
más atención.
632
00:54:35,109 --> 00:54:37,912
Escucha, la única manera de evitar
esto es coger a Nad vivo.
633
00:54:39,514 --> 00:54:42,884
Bueno, me encanta
un interrogatorio.
634
00:54:42,950 --> 00:54:44,886
Jeez-Louise, Vincent.
635
00:54:44,952 --> 00:54:47,287
Esto no se está poniendo
más fácil, ¿verdad?
636
00:54:47,387 --> 00:54:50,423
Quiero decir, cuando lo tenga
se romperá fácilmente.
637
00:54:50,490 --> 00:54:51,959
Créeme.
638
00:54:52,059 --> 00:54:54,461
Pero si tuvieras
un poco más de previsión
639
00:54:54,562 --> 00:54:57,464
sobre la potencial pesadilla
que este trabajo podría presentar,
640
00:54:57,532 --> 00:54:58,966
Yo habría abordado
el plan con
641
00:54:59,066 --> 00:55:00,635
un poco más de precisión.
642
00:55:00,735 --> 00:55:02,069
¿Cómo iba a saberlo?
643
00:55:02,136 --> 00:55:03,704
Todo debería
haber ido como la seda.
644
00:55:03,771 --> 00:55:05,940
Deberíamos haber prohibido al hijo de Jay
hijo de Jay de la fuerza.
645
00:55:05,973 --> 00:55:07,875
Pero no tiene sentido
hablar de ello ahora.
646
00:55:07,942 --> 00:55:08,943
Está en el pasado.
647
00:55:08,976 --> 00:55:10,611
Qué zen eres, Vincent.
648
00:55:10,645 --> 00:55:12,312
Bueno, tengo que
dárselo al chico.
649
00:55:12,379 --> 00:55:14,549
Tiene cerebro.
650
00:55:14,615 --> 00:55:18,219
Tal vez podríamos hacer las paces
y darle un buen uso.
651
00:55:18,286 --> 00:55:21,155
Lo dudo.
Nad es un hombre de familia.
652
00:55:21,222 --> 00:55:23,490
Conoce a su padre más
que nadie.
653
00:55:23,524 --> 00:55:26,260
Creo que sabe
654
00:55:26,326 --> 00:55:28,229
que el escándalo de corrupción
escándalo fue un montaje
655
00:55:28,296 --> 00:55:29,597
desde el principio.
656
00:55:29,664 --> 00:55:32,166
Conseguimos lo que queríamos entonces
657
00:55:32,233 --> 00:55:34,635
pero no vimos el
combustible que iba directo al fuego.
658
00:55:34,669 --> 00:55:38,471
Bueno, llámame
¡bombero Raul entonces!
659
00:55:38,506 --> 00:55:40,174
Vincent...
660
00:55:40,241 --> 00:55:44,278
Has dejado que esto se acerque
cerca de casa, amigo mío.
661
00:55:44,344 --> 00:55:46,647
Y necesito que muevas el culo.
662
00:55:46,681 --> 00:55:48,115
De acuerdo.
663
00:55:48,182 --> 00:55:49,750
Esto termina mañana.
664
00:55:57,024 --> 00:55:58,693
No pude dormir en toda la noche.
665
00:55:58,759 --> 00:56:00,194
¿De verdad?
666
00:56:00,261 --> 00:56:02,096
Dormí como un bebé.
667
00:56:02,163 --> 00:56:04,198
¿Demasiados nervios?
668
00:56:04,265 --> 00:56:05,666
Supongo que sólo una
de esas noches.
669
00:56:21,349 --> 00:56:24,451
Ha sido agradable ver
otras partes de Mauricio.
670
00:56:24,518 --> 00:56:27,454
Bueno, supongo que verá un poco
más que Port Louis, Agente,
671
00:56:27,521 --> 00:56:30,725
tan bueno como es el dim sum.
672
00:56:30,758 --> 00:56:32,693
¿Estamos en el buen camino?
673
00:56:32,727 --> 00:56:36,396
Asistente de conductor, por favor.
674
00:56:36,463 --> 00:56:38,065
Sí.
675
00:56:38,165 --> 00:56:39,901
Sólo toma esto de aquí
676
00:56:39,967 --> 00:56:43,070
y entonces probablemente deberíamos
aparcar e ir a pie.
677
00:56:45,973 --> 00:56:47,708
Nad, creo que ellos
saben que estamos aquí.
678
00:56:51,379 --> 00:56:52,880
De ninguna manera, eso es...
679
00:59:13,654 --> 00:59:14,822
¡La playa! ¡La playa!
680
00:59:18,125 --> 00:59:19,026
¡Más rápido! ¡Más rápido!
681
00:59:31,639 --> 00:59:33,174
Sube al bote, rápido.
682
00:59:35,876 --> 00:59:37,078
¡Moveos! ¡Muévete! Yo lo haré.
683
00:59:37,144 --> 00:59:38,513
¡Oh, mi barco, mi barco!
684
00:59:40,881 --> 00:59:42,817
¡Mi barco, mi barco!
685
00:59:42,883 --> 00:59:44,018
¡Mi barco!
686
00:59:51,892 --> 00:59:53,427
¡Van a disparar!
¡Agacha la cabeza!
687
00:59:58,866 --> 01:00:00,034
Tienes que ser mejor
que ellos.
688
01:00:11,045 --> 01:00:12,713
¡Esto es mucho calor!
689
01:00:12,780 --> 01:00:14,281
Raúl tiene claramente el Jade.
690
01:00:14,381 --> 01:00:22,123
Oh, sobre eso...
691
01:00:22,189 --> 01:00:23,891
¿Cómo?
692
01:00:23,958 --> 01:00:25,860
No tienes que preocuparte
por el Jade.
693
01:00:25,926 --> 01:00:27,795
¿Por qué?
694
01:00:27,862 --> 01:00:29,230
¡Porque lo tengo!
695
01:00:29,296 --> 01:00:30,364
¿Tú qué?
696
01:00:33,033 --> 01:00:34,368
¡Tengo el Jade!
697
01:00:34,435 --> 01:00:35,236
Espera, espera. Espera.
698
01:00:42,544 --> 01:00:43,744
¿Y cuándo pensabas
decirme esto?
699
01:00:54,955 --> 01:00:56,991
¡Tienes que estar bromeando!
700
01:00:57,091 --> 01:00:58,225
¡Por favor, no te enfades!
701
01:02:04,892 --> 01:02:06,727
Gracias por la ayuda.
702
01:02:06,827 --> 01:02:08,729
¿Cómo nos ha encontrado?
703
01:02:08,829 --> 01:02:10,197
Es nuestro deber, Agente.
704
01:02:12,833 --> 01:02:14,001
¿Recuerdas la contingencia?
705
01:02:19,406 --> 01:02:20,741
Te has enfrentado a
algunas peligrosas
706
01:02:20,841 --> 01:02:22,644
situaciones en el pasado.
707
01:02:22,711 --> 01:02:26,146
Y este es un pequeño
país, Agente Yuan,
708
01:02:26,213 --> 01:02:28,583
pero hay que tener cuidado.
709
01:02:28,650 --> 01:02:30,184
Por supuesto, señor.
710
01:02:36,423 --> 01:02:38,492
Tecnología punta.
711
01:02:38,560 --> 01:02:40,995
Estéticamente agradable, espero.
712
01:02:41,061 --> 01:02:42,496
Esto te mantendrá a salvo.
713
01:02:45,366 --> 01:02:47,101
Confío en su experiencia
714
01:02:47,201 --> 01:02:50,672
pero las medidas de seguridad
de seguridad.
715
01:02:50,739 --> 01:02:52,406
Buena suerte.
716
01:02:52,439 --> 01:02:54,008
Tenemos órdenes estrictas
de mantener nuestros tratos
717
01:02:54,074 --> 01:02:57,778
en este suelo de Mauricio
a un mínimo absoluto.
718
01:02:57,878 --> 01:03:00,582
Así que debemos irnos ya.
719
01:03:00,615 --> 01:03:01,915
De acuerdo.
720
01:03:01,949 --> 01:03:02,850
Realmente apreciamos
la ayuda, chicos.
721
01:03:02,916 --> 01:03:04,619
No hay problema.
722
01:03:04,686 --> 01:03:08,922
Eso es todo. No somos
necesarios de aquí en adelante.
723
01:03:08,956 --> 01:03:11,458
Sin embargo, si nos necesita...
724
01:03:11,559 --> 01:03:12,960
usa esto.
725
01:03:45,826 --> 01:03:48,495
Puedo explicarlo.
726
01:03:48,596 --> 01:03:50,064
Vamos, sólo escucha.
727
01:03:50,130 --> 01:03:52,232
Bien, pero me estoy quedando
la paciencia.
728
01:03:52,299 --> 01:03:53,167
Es sobre mi padre.
729
01:03:58,105 --> 01:03:59,507
¿Qué pasa con él?
730
01:03:59,607 --> 01:04:01,842
Raúl le tendió una trampa con
un cargo de corrupción.
731
01:04:01,942 --> 01:04:03,611
Ahora tiene a Vincent
trabajando para él.
732
01:04:09,183 --> 01:04:10,250
¿Por qué no me lo dijiste?
733
01:04:12,687 --> 01:04:14,188
Se supone
que seas honesto conmigo.
734
01:04:31,806 --> 01:04:35,142
Fin de la línea, chico Naddy.
735
01:04:35,209 --> 01:04:36,711
El barco ha zarpado.
736
01:04:40,147 --> 01:04:41,448
Sólo dame mi arte.
737
01:04:43,818 --> 01:04:45,720
¡Oh, vamos!
738
01:04:45,787 --> 01:04:47,522
Por favor, no hagas que Virgilla
haga más daño
739
01:04:47,555 --> 01:04:49,557
a esa brillante cabeza tuya.
740
01:04:50,625 --> 01:04:51,726
Eres un chico listo.
741
01:04:58,899 --> 01:05:01,368
Bien, de acuerdo entonces.
742
01:05:01,402 --> 01:05:02,570
Vamos.
743
01:05:35,235 --> 01:05:39,039
Así que... este es el trato
744
01:05:39,106 --> 01:05:43,377
Dame lo que quiero
o muere.
745
01:05:43,444 --> 01:05:45,946
Muchas cosas malas ocurren
a personas que no lo merecen.
746
01:05:46,046 --> 01:05:48,449
Tu padre es un ejemplo, Nad.
747
01:05:50,284 --> 01:05:52,286
Este es mi barrio.
748
01:05:52,386 --> 01:05:53,621
Encuéntrame.
749
01:05:53,721 --> 01:05:56,056
Vendrás solo
con el Jade
750
01:05:56,123 --> 01:05:59,393
y si no lo haces...
Haré que corten a Kung Fu Kim,
751
01:05:59,460 --> 01:06:00,628
por así decirlo.
752
01:06:00,695 --> 01:06:01,796
Tienes tres horas.
753
01:06:01,896 --> 01:06:04,298
Si no te veo, bueno...
754
01:06:04,398 --> 01:06:06,568
Supongo que nunca
te importaba tanto.
755
01:06:06,634 --> 01:06:08,703
Entra.
756
01:06:19,980 --> 01:06:21,315
Hola, Nad, ¿qué
puedo hacer por ti?
757
01:06:21,381 --> 01:06:22,382
Necesito tu ayuda.
758
01:06:22,449 --> 01:06:23,984
¿Va todo bien?
759
01:06:24,051 --> 01:06:26,286
Raúl ha cogido al agente Yuan
y voy tras él.
760
01:06:26,320 --> 01:06:28,121
Necesito sus coordenadas.
761
01:06:28,155 --> 01:06:29,389
Tenga a sus agentes a la espera
762
01:06:29,456 --> 01:06:30,491
pero necesito estar solo en esto.
763
01:06:32,827 --> 01:06:34,495
Localiza al agente Yuan.
764
01:06:46,340 --> 01:06:49,911
Apuesto a que este es
un momento tenso para ti.
765
01:06:49,978 --> 01:06:52,346
¿Cabalgará tu caballero
para salvar el día
766
01:06:52,412 --> 01:06:56,651
o está demasiado centrado
en sus propios objetivos?
767
01:06:56,684 --> 01:06:59,119
Es demasiado egoísta en su propio...
768
01:06:59,186 --> 01:07:00,655
¡Whoa, whoa, whoa!
769
01:07:14,368 --> 01:07:16,503
Soy el agente Nad, necesito que me lleven.
770
01:07:16,538 --> 01:07:17,772
¿Dónde tienes que ir?
771
01:07:17,839 --> 01:07:18,873
Situación crítica.
Yo te guiaré.
772
01:07:18,973 --> 01:07:20,207
De acuerdo.
773
01:07:30,317 --> 01:07:32,854
¿Puede alguien reforzar
las restricciones aquí?
774
01:07:32,887 --> 01:07:34,889
No sé qué cosas raras
le están enseñando en China,
775
01:07:34,989 --> 01:07:36,824
pero funciona.
776
01:07:46,801 --> 01:07:49,469
Confía en mí, no
la quieres libre.
777
01:08:21,903 --> 01:08:24,072
Diez grados sur,
Siete grados este.
778
01:08:24,104 --> 01:08:25,105
Entendido.
779
01:08:30,444 --> 01:08:32,279
Capitán, espere aquí.
780
01:08:52,767 --> 01:08:54,234
No quiero
hacerte daño, querida.
781
01:08:56,303 --> 01:08:59,107
Tener tu sangre en mis manos
es menos que ideal.
782
01:09:00,808 --> 01:09:03,377
Me salgo con la mía
bajo un gobierno.
783
01:09:03,443 --> 01:09:04,979
Y son...
784
01:09:05,079 --> 01:09:06,981
bastante en mi bolsillo.
785
01:09:30,838 --> 01:09:33,841
Pero con China
puerta también,
786
01:09:33,941 --> 01:09:35,777
eso sería un reto
787
01:09:35,843 --> 01:09:38,012
No estoy dispuesto a ver
si puedo arreglármelas.
788
01:09:39,080 --> 01:09:40,247
Eh, ¿quién eres?
789
01:10:41,509 --> 01:10:44,746
No sé
si va a aparecer.
790
01:10:47,481 --> 01:10:50,350
Esto termina aquí, Raúl.
791
01:10:50,417 --> 01:10:53,054
Vamos, Nad.
792
01:10:53,087 --> 01:10:56,423
Esta entrada me hace pensar
que no tienes el Jade.
793
01:10:58,425 --> 01:11:01,428
¿Recuerdas lo que se
estipulado en el ultimátum?
794
01:11:01,529 --> 01:11:02,764
Aquí está mi contraoferta.
795
01:11:02,864 --> 01:11:05,199
Ah, sí.
796
01:11:06,366 --> 01:11:07,702
Soy todo oídos.
797
01:11:31,859 --> 01:11:34,061
Todavía hay una mejor
manera de salir de esto.
798
01:11:34,128 --> 01:11:35,897
¡Piénsalo, chico!
799
01:11:35,963 --> 01:11:37,031
Puedes ganar una buena pasta.
800
01:11:47,742 --> 01:11:49,476
Puedes envolverlo
ahora, Virgilla.
801
01:11:49,544 --> 01:11:51,145
Quiero que le hagas hablar.
802
01:11:51,245 --> 01:11:52,312
Y si sigue
siendo terco,
803
01:11:52,412 --> 01:11:53,881
tráelo a la guarida.
804
01:11:53,948 --> 01:11:57,885
Tengo una idea para...
un espectáculo persuasivo.
805
01:12:17,972 --> 01:12:20,575
Lo siento, Nad, yo diría
que es el mejor de los tres.
806
01:12:23,978 --> 01:12:25,012
¿Quién dijo que la lucha había terminado?
807
01:12:31,018 --> 01:12:32,787
¡Chicas! ¡No!
808
01:12:55,943 --> 01:12:59,213
Para eso lo hacemos.
809
01:12:59,280 --> 01:13:01,515
El final de una batalla.
810
01:13:01,549 --> 01:13:05,786
¡El clímax que necesitamos desesperadamente!
811
01:13:05,853 --> 01:13:09,957
Dos agentes especiales...
su muerte especial.
812
01:13:48,763 --> 01:13:51,599
Eres una chica
¿verdad?
813
01:13:51,666 --> 01:13:54,235
Oh, no, no, no...
814
01:13:54,268 --> 01:13:55,736
Qué grosero.
815
01:13:55,770 --> 01:13:58,606
Va a aprender
de una manera desgarradora.
816
01:14:05,880 --> 01:14:07,615
Aquí está
817
01:14:07,715 --> 01:14:10,685
¡para intentar salvar el día!
818
01:14:52,960 --> 01:14:54,829
Y sufrirás
819
01:14:54,929 --> 01:14:59,400
las graves consecuencias
de sus actos.
820
01:14:59,467 --> 01:15:03,104
¿Cómo se siente? ¿Qué?
821
01:15:05,106 --> 01:15:06,507
¡Dímelo tú!
822
01:15:06,607 --> 01:15:08,009
¡Raúl!
823
01:15:08,109 --> 01:15:09,443
Atrápenlo.
824
01:15:44,712 --> 01:15:46,147
¿Y ahora qué?
825
01:15:48,949 --> 01:15:52,720
No veo el punto en todo
de ese derramamiento de sangre, Nad.
826
01:15:52,820 --> 01:15:56,390
Tu familia y yo nos conocemos desde hace mucho.
827
01:16:02,463 --> 01:16:04,331
¡Whoa-ho!
828
01:16:04,398 --> 01:16:05,699
El espectáculo
debe continuar entonces.
829
01:16:17,546 --> 01:16:18,746
No sé dónde buscar.
830
01:17:43,164 --> 01:17:45,432
Queda usted detenido.
831
01:17:45,499 --> 01:17:47,935
Te tenemos rodeado.
¡No se muevan!
832
01:17:48,002 --> 01:17:52,973
¡No! ¡No! No hemos
¡a través! Ni un poco.
833
01:17:53,007 --> 01:17:55,476
Hasta pronto,
¡mi amigo de la familia!
834
01:17:55,510 --> 01:17:57,978
Ah, y por si lo habías olvidado,
835
01:17:58,012 --> 01:18:00,347
Estoy en todas partes.
836
01:18:00,414 --> 01:18:02,249
¡Estoy en todas partes!
837
01:19:01,141 --> 01:19:02,876
Me alegro de que haya vuelto, Jefe.
Felicidades.
838
01:19:02,910 --> 01:19:04,245
¡Gracias, agente!
839
01:19:04,345 --> 01:19:06,247
Espero volver a verte
muy pronto.
840
01:19:20,928 --> 01:19:22,997
Tengo una pregunta.
841
01:19:23,063 --> 01:19:24,566
Continúa.
842
01:19:24,599 --> 01:19:27,268
Sé lo que hiciste,
y sé por qué lo hiciste,
843
01:19:27,368 --> 01:19:29,436
pero dime...
844
01:19:29,537 --> 01:19:30,739
¿cómo conseguiste el Jade?
57268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof