Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,030 --> 00:01:29,030
De godin van de welvaart ...
2
00:01:30,530 --> 00:01:33,280
is het symbool van
onbeperkt goud en voedsel
3
00:01:35,320 --> 00:01:39,110
En deze aarde is haar baarmoeder
4
00:01:40,610 --> 00:01:42,070
Toen het universum werd geschapen ...
5
00:01:43,110 --> 00:01:46,400
Beviel ze van
160 miljoen goden
6
00:01:47,490 --> 00:01:50,570
Maar de Godin hield het meest
van haar eerste kind ...
7
00:01:51,530 --> 00:01:52,950
Hastar
8
00:01:54,530 --> 00:01:58,740
Maar je zult zijn naam niet
terug vinden in de oude geschriften
9
00:01:59,280 --> 00:02:00,150
Waarom niet vader?
10
00:02:01,320 --> 00:02:04,200
Omdat hij al het goud en voedsel
van de Godin wilde
11
00:02:06,400 --> 00:02:08,740
Het lukte hem het goud te krijgen ...
12
00:02:09,240 --> 00:02:10,990
maar net toen hij
het eten wilde pakken ...
13
00:02:11,450 --> 00:02:13,740
Vielen alle andere
Goden hem aan
14
00:02:15,320 --> 00:02:17,990
Hij kreeg flinke klappen,
en Hastar viel in fragmenten uiteen
15
00:02:19,150 --> 00:02:22,200
Maar voordat hij zou
oplossen in sterrenstof,
16
00:02:22,990 --> 00:02:24,570
Redde de godin hem
17
00:02:26,070 --> 00:02:27,700
Maar op één voorwaarde
18
00:02:28,780 --> 00:02:33,240
Dat hij nooit zal worden aanbeden
en voor altijd vergeten zou worden
19
00:02:34,860 --> 00:02:39,070
Eeuwenlang sliep Hastar
in zijn moeders baarmoeder
20
00:02:40,240 --> 00:02:42,950
Maar op een dag riepen
onze voorouders hem aan
21
00:02:43,490 --> 00:02:45,900
En bouwden een heiligdom in zijn naam
22
00:02:47,740 --> 00:02:49,820
Ze zeggen dat sinds die dag
de toorn van alle Goden ...
23
00:02:50,360 --> 00:02:52,110
op Tumbbad regent
24
00:02:52,780 --> 00:02:54,400
Waarom hebben we hem dan wakker gemaakt?
25
00:02:55,780 --> 00:02:58,950
Omdat Hastars vloek
een zegen voor ons is
26
00:02:59,950 --> 00:03:00,900
Wat bedoelt u?
27
00:03:01,530 --> 00:03:02,700
Daar zu je achter komen ...
28
00:03:03,900 --> 00:03:04,950
wanneer je naar binnen gaat
29
00:03:05,360 --> 00:03:06,780
Waarbinnen?
30
00:03:08,570 --> 00:03:10,150
In de baarmoeder van de Godin
31
00:04:30,820 --> 00:04:32,320
Schiet alsjeblieft op
32
00:04:32,650 --> 00:04:34,280
Het wordt bijna donker
33
00:04:34,570 --> 00:04:37,530
Het duurt zolang het duurt
34
00:04:38,360 --> 00:04:41,570
Ik ben doodsbang om die oude heks
niet op tijd te voeden
35
00:04:42,360 --> 00:04:43,200
Wat als ze wakker wordt?
36
00:04:43,360 --> 00:04:45,110
Zeg niet zulke dingen
op dit donkere uur
37
00:04:45,490 --> 00:04:46,650
Ze zal niet wakker worden
38
00:04:46,950 --> 00:04:49,570
Als je op tijd wilt vertrekken,
kom dan vroeg
39
00:04:58,740 --> 00:05:03,030
Je had me die gouden munt
beloofd na deze nieuwe maan
40
00:05:04,530 --> 00:05:08,950
De munt is geen grap!
Je moet het verdienen
41
00:05:37,780 --> 00:05:40,860
Waar is moeder?
-Wacht hier
42
00:05:42,280 --> 00:05:43,900
Waar is ze?
43
00:05:45,360 --> 00:05:48,070
Waar anders, ze moet in het
herenhuis van Sarkar zijn
44
00:06:02,610 --> 00:06:04,990
Wie zal de oude vrouw voeden?
45
00:06:05,900 --> 00:06:07,780
Moeder, zodra ze terugkomt
46
00:06:08,570 --> 00:06:10,570
Wat als ze te laat is?
-Hou je mond!
47
00:06:13,150 --> 00:06:15,030
Wat als de oude vrouw wakker wordt?
48
00:07:15,490 --> 00:07:17,990
Ze eet terwijl ze slaapt?
49
00:07:18,570 --> 00:07:21,570
Je stopt het in haar mond,
beetje bij beetje slikt ze het door
50
00:07:23,320 --> 00:07:24,900
Wordt ze ooit wakker?
51
00:07:25,820 --> 00:07:26,570
Nee
52
00:07:26,900 --> 00:07:29,650
Heb je haar ooit eerder gevoed?
53
00:07:30,990 --> 00:07:31,990
Nee
54
00:07:52,700 --> 00:07:54,070
Wat is dit?
55
00:07:54,530 --> 00:07:56,900
Ik heb gekookt, dus
jij gaat haar voeden
56
00:08:03,030 --> 00:08:05,110
Schiet op.
Anders wordt ze wakker
57
00:08:05,200 --> 00:08:07,280
Ga, wees niet bang
58
00:08:07,740 --> 00:08:09,280
Schiet op zeg ik!
59
00:08:33,110 --> 00:08:34,700
Sadashiv!
60
00:09:00,900 --> 00:09:03,240
61
00:10:11,360 --> 00:10:13,150
Heeft hij je de gouden munt gegeven?
62
00:10:14,070 --> 00:10:15,780
We hebben het er niet over gehad
63
00:10:16,530 --> 00:10:18,820
Die klootzak zal er nooit over beginnen
64
00:10:21,200 --> 00:10:23,030
Hoe durf je tegen je vader te vloeken?
65
00:10:26,820 --> 00:10:27,740
Vertel hem dat ...
66
00:10:27,950 --> 00:10:31,200
We niet op zijn oude heks zullen passen
tenzij hij ons de munt geeft
67
00:10:31,570 --> 00:10:33,900
Niemand anders in het dorp
zou dichtbij haar durven komen
68
00:10:35,650 --> 00:10:37,490
De gouden munt is geen grap
69
00:10:37,780 --> 00:10:39,400
Je moet het verdienen
70
00:10:39,700 --> 00:10:41,990
12 jaar lang zijn minnares zijn
is niet genoeg?
71
00:10:58,780 --> 00:10:59,700
Moeder!
72
00:11:16,610 --> 00:11:18,990
Laat me gaan
73
00:11:22,740 --> 00:11:25,150
Ik wil het niet
74
00:11:25,700 --> 00:11:28,110
Ik wil de schat niet
75
00:11:42,280 --> 00:11:44,650
Laat me gaan
76
00:11:46,110 --> 00:11:47,820
Kom binnen
77
00:11:51,320 --> 00:11:54,950
Slaap, anders komt Hastar je halen
78
00:14:05,360 --> 00:14:06,070
Moeder?
79
00:14:06,860 --> 00:14:08,320
Sarkar is dood
80
00:14:09,070 --> 00:14:09,990
Ik weet het
81
00:14:12,950 --> 00:14:15,650
Na het eten beginnen we met inpakken
82
00:14:17,650 --> 00:14:19,450
We verlaten Tumbbad
83
00:14:20,360 --> 00:14:22,280
Er is hier niets meer voor ons
-Waarom?
84
00:14:22,820 --> 00:14:25,450
Erven we het landhuis nu niet?
Er is niemand anders
85
00:14:25,650 --> 00:14:27,450
En sterven van de honger in die ruïne?
86
00:14:27,650 --> 00:14:29,610
Het is geen cent waard
87
00:14:30,200 --> 00:14:32,530
Voor het dorp zijn we
niets dan verschoppelingen
88
00:14:32,990 --> 00:14:35,570
En de verborgen schat van het huis.
Is die nu niet van ons?
89
00:14:37,360 --> 00:14:40,110
Sarkar heeft zijn hele leven gezocht
maar vond niets
90
00:14:41,030 --> 00:14:42,740
Heeft ook alle rijkdom van zijn voorouders verspild
91
00:14:45,400 --> 00:14:46,740
En de oude vrouw?
92
00:14:46,950 --> 00:14:49,490
Wat maakt ons dat uit? Laat haar wegrotten
93
00:14:51,990 --> 00:14:53,280
Zullen we haar wakker maken?
94
00:14:54,650 --> 00:14:56,490
Zij is de overgrootmoeder van Sarkar
95
00:14:57,400 --> 00:15:00,610
Ze weet vast iets over de verborgen schat
96
00:15:00,990 --> 00:15:01,820
Ga je gang
97
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Doe dan!
98
00:15:06,150 --> 00:15:07,320
Maak haar wakker en vraag het
99
00:15:12,240 --> 00:15:14,110
We vertrekken morgen bij zonsopgang
100
00:15:15,780 --> 00:15:17,570
En gaan naar 'Pune'
101
00:15:33,400 --> 00:15:35,780
Zelfs over de schat praten brengt ongeluk
102
00:15:36,200 --> 00:15:37,530
Daarom deed dat ik niet
103
00:15:45,070 --> 00:15:46,280
Wat is 'Pune'?
104
00:15:48,700 --> 00:15:50,150
Een hele grote stad
105
00:15:50,650 --> 00:15:54,360
Waar karren vanzelf bewegen,
zonder paarden of stieren
106
00:15:54,610 --> 00:15:57,320
Ik geloof niets meer van wat je zegt
107
00:15:59,950 --> 00:16:00,700
Prima.
108
00:16:08,740 --> 00:16:09,950
Sadashiv!
109
00:16:24,150 --> 00:16:25,990
Moeder!
110
00:16:34,610 --> 00:16:36,650
Sadashiv, niet slapen.
111
00:16:39,360 --> 00:16:41,610
Ik ben morgenochtend weer thuis
112
00:16:43,450 --> 00:16:45,110
En het eten van de oude vrouw?
113
00:16:45,610 --> 00:16:48,400
Je zult haar vanavond moeten voeden.
-Wat als ze wakker wordt?
114
00:16:48,820 --> 00:16:50,110
Als ze wakker wordt, zeg ...
115
00:16:50,240 --> 00:16:51,860
'Ga slapen, anders zal 'Hastar' je komen halen.'
116
00:16:51,990 --> 00:16:54,070
Wie is 'Hastar'?
117
00:16:54,650 --> 00:16:57,320
Schiet op. We gaan!
118
00:16:58,820 --> 00:17:00,450
Moeder?
-Ga terug!
119
00:17:02,030 --> 00:17:02,860
Ga terug!
120
00:17:04,950 --> 00:17:09,360
Sadashiv, ik ben bij je.
Alles komt goed, zoon
121
00:18:02,490 --> 00:18:03,700
Zus?
122
00:18:04,650 --> 00:18:06,700
Wil je nog steeds dat we naar de dokter gaan?
123
00:18:07,400 --> 00:18:09,200
Of zal ik ons naar het kerkhof brengen?
124
00:18:11,990 --> 00:18:13,610
Breng me naar het landhuis
125
00:19:48,950 --> 00:19:54,820
Wie is deze kleine prins?
126
00:19:55,700 --> 00:19:57,320
Kom hier, mijn kind!
127
00:19:59,700 --> 00:20:00,780
128
00:20:01,030 --> 00:20:03,530
Open de deur, mijn kind
129
00:20:08,400 --> 00:20:12,900
Ik heb zo'n honger...
Ik moet iets eten
130
00:20:15,280 --> 00:20:17,360
Schat!
131
00:20:19,240 --> 00:20:21,150
Wil je het?
132
00:20:27,740 --> 00:20:30,700
Schat!
133
00:20:34,490 --> 00:20:36,030
Kom.
134
00:20:37,030 --> 00:20:38,490
Kom dan.
135
00:20:39,150 --> 00:20:40,400
Open het.
136
00:20:49,490 --> 00:20:51,820
Doe dat licht weg, idioot
137
00:20:51,990 --> 00:20:54,780
Ben je niet goed?
Het doet zeer
138
00:20:54,900 --> 00:20:56,360
Grootmoeder ...
139
00:20:57,570 --> 00:20:58,860
Zoon ...
140
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Grootmoeder ...
141
00:21:00,530 --> 00:21:02,280
Sorry, mijn jongen.
Licht zien na een lange tijd
142
00:21:02,820 --> 00:21:05,490
Ah, een vlinder ... nog een ...
143
00:21:06,700 --> 00:21:08,000
Waar is de schat?
144
00:21:08,000 --> 00:21:08,740
Kom hier, mijn lief
145
00:21:09,740 --> 00:21:13,070
Grootmoeder?
-Kijk dan hoe ze je oma behandelen
146
00:21:13,070 --> 00:21:15,650
Met spijkers mijn kaak vastgezet
147
00:21:17,530 --> 00:21:20,820
Doe hier wat eten in
148
00:21:21,030 --> 00:21:22,700
Is het in het landhuis?
149
00:21:28,400 --> 00:21:30,030
Is het in het landhuis?
150
00:21:31,740 --> 00:21:33,610
Ik heb honger
151
00:21:38,150 --> 00:21:42,530
Voed me en ik zal je alles vertellen
152
00:21:47,780 --> 00:21:51,400
Of moet ik je gewoon opeten?
153
00:22:09,240 --> 00:22:10,740
Slaap of anders ...
154
00:22:13,490 --> 00:22:14,700
Wat was het?
155
00:22:17,110 --> 00:22:18,240
Slaap of anders ...
156
00:22:18,530 --> 00:22:19,820
Zal 'Hiran' komen.
157
00:22:20,070 --> 00:22:21,990
Slaap of anders ... zal Magar komen ...
158
00:22:22,110 --> 00:22:23,650
Slaap of anders ... zal Hachkar komen ...
159
00:22:23,820 --> 00:22:26,360
'Slaap of anders ... zal Haathi komen'
160
00:22:26,780 --> 00:22:27,400
Slaap of anders ...
161
00:22:31,400 --> 00:22:34,110
'Slaap of anders, zal Haathi komen ... Hiran ...'
162
00:22:34,740 --> 00:22:36,110
Slaap of anders ...
163
00:22:46,820 --> 00:22:49,280
Je bent 'Zijn' naam vergeten, he?
164
00:22:54,860 --> 00:22:55,360
Moeder!
165
00:22:55,860 --> 00:22:57,200
Ik zal je een slaapliedje zingen
166
00:22:58,990 --> 00:22:59,820
Laat me gaan!
167
00:23:00,150 --> 00:23:02,740
Vanavond zal ik je vlees proeven
168
00:23:04,610 --> 00:23:05,900
Blaag! Doe niet zo bijdehand
169
00:23:05,900 --> 00:23:07,030
Grootmoeder, slaap of anders ...
170
00:23:17,360 --> 00:23:18,200
Ga slapen ...
171
00:23:34,700 --> 00:23:36,070
Slaap of anders komt 'Habbad'
172
00:23:52,360 --> 00:23:54,610
HASTAR!
173
00:23:58,900 --> 00:24:01,860
Grootmoeder, slaap of 'Hastar' komt je halen!
174
00:24:53,450 --> 00:24:56,360
Vinayak! Open de deur
175
00:25:09,820 --> 00:25:10,650
Moeder ...
176
00:25:16,110 --> 00:25:17,650
Moeder ...
177
00:25:18,030 --> 00:25:19,360
waar is Sadashiv?
178
00:25:45,110 --> 00:25:47,320
Er is nog tijd.
Laten we terug gaan
179
00:25:47,400 --> 00:25:50,110
We binden haar vast,
dan praat ze wel
180
00:25:50,200 --> 00:25:52,570
We voeden haar niet totdat ze het ons vertelt
181
00:25:52,650 --> 00:25:53,740
Ik weet nu hoe ik haar zover kan krijgen.
182
00:25:53,740 --> 00:25:56,070
Laten we teruggaan, moeder.
-Hou je mond!
183
00:25:58,280 --> 00:25:59,400
Jij kleine deugniet ...
184
00:26:02,740 --> 00:26:04,200
Dit is alles wat je wilt, toch?
185
00:26:05,110 --> 00:26:07,610
Hou het en hou je kop
186
00:26:16,490 --> 00:26:18,030
Het is maar een enkele munt
187
00:26:18,110 --> 00:26:22,820
Laten we de boot omdraaien
188
00:26:22,900 --> 00:26:27,280
We zullen haar martelen
tot ze het ons vertelt, oké?
189
00:26:27,360 --> 00:26:29,820
Wees stil!
190
00:26:30,200 --> 00:26:33,320
Je bent net als je vader, die slang
191
00:26:33,400 --> 00:26:37,650
Ik vermoord je,
als je ooit naar Tumbbad teruggaat
192
00:26:37,740 --> 00:26:38,570
Begrepen?
193
00:26:38,740 --> 00:26:40,950
Zeg het. Zeg dat je nooit
teruggaat naar Tumbbad!
194
00:26:41,030 --> 00:26:41,950
Moeder!
195
00:26:42,570 --> 00:26:43,780
Ik gooi het weg!
196
00:26:44,610 --> 00:26:45,740
Doe dan!
197
00:26:46,280 --> 00:26:48,700
-Ik doe het!
-Ga je gang!
198
00:26:51,200 --> 00:26:53,740
Je hebt niet de ballen om het te doen
199
00:26:54,110 --> 00:26:55,820
Je bent een hebzuchtig blaag
200
00:26:57,240 --> 00:27:00,860
Ik vermoord je! Beloof dat je
nooit meer naar Tumbbad teruggaat
201
00:27:01,240 --> 00:27:01,950
Beloof het me!
202
00:27:02,150 --> 00:27:03,990
Ik vermoord je! Beloof dat je
nooit meer naar Tumbbad teruggaat
203
00:27:04,070 --> 00:27:05,530
Anders vermoord ik je nu!
204
00:27:05,740 --> 00:27:09,070
Ik wou dat jij dood was
in plaats van je kleine broertje
205
00:27:09,200 --> 00:27:11,360
Ben je gek geworden?
206
00:27:11,740 --> 00:27:12,820
Ik zal je in de rivier gooien
207
00:27:13,030 --> 00:27:16,490
Beloof me dat je nooit meer
naar Tumbbad teruggaat
208
00:27:16,570 --> 00:27:18,070
Ben je gek?
209
00:27:18,150 --> 00:27:21,610
Zweer!
210
00:27:21,700 --> 00:27:22,610
Stil!
211
00:27:26,900 --> 00:27:28,110
Rustig aan!
212
00:27:28,610 --> 00:27:30,490
Ik kom nooit meer terug naar Tumbbad!
213
00:31:13,030 --> 00:31:13,990
Grootmoeder ...
214
00:31:16,110 --> 00:31:17,070
Grootmoeder ...
215
00:31:23,740 --> 00:31:25,150
Mijn kind ...
216
00:31:26,030 --> 00:31:28,150
Je bent terug!
217
00:31:44,200 --> 00:31:49,240
Oma, er is een boom door je heen gegroeid!
218
00:31:55,610 --> 00:31:57,700
Waarom hebben ze je niet verbannen,
na de dood van je man?
219
00:31:57,700 --> 00:32:01,650
Omdat ze me nodig hadden
220
00:32:01,740 --> 00:32:05,650
Ik kon het snelste in de put
naar beneden klimmen
221
00:32:05,950 --> 00:32:08,320
Is schat in de put?
-Ga er niet naar toe!
222
00:32:08,570 --> 00:32:11,110
Red jezelf van deze vloek
223
00:32:11,860 --> 00:32:14,780
De vorige keer eindigde het ermee
dat ik in een monster veranderde
224
00:32:14,780 --> 00:32:18,150
Start de cyclus van vernietiging niet opnieuw
225
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
Ik ga er niet naar toe, oma
226
00:32:20,610 --> 00:32:22,990
Probeer me niet voor de gek te houden.
Jij bent mijn bloed
227
00:32:23,490 --> 00:32:24,320
Bastaard!
228
00:32:24,610 --> 00:32:27,200
Vertel me waar het is en ik zal je de helft ervan geven
229
00:32:27,740 --> 00:32:29,280
Ik wil de schat niet
230
00:32:29,610 --> 00:32:31,320
Wat wil je dan?
231
00:32:31,780 --> 00:32:34,900
Vrijheid!
232
00:32:36,900 --> 00:32:38,400
Geef me dat vuur
233
00:32:39,530 --> 00:32:46,030
Je kunt mijn eeuwige honger niet stillen
maar je kunt de pijn wel wegnemen
234
00:32:47,150 --> 00:32:50,070
Ik heb te lang gewacht, mijn kind.
Ik kan het niet meer aan
235
00:32:52,320 --> 00:32:59,990
Die poorten binnengaan is jouw keuze,
daarna zal er niets anders meer zijn
236
00:33:01,820 --> 00:33:07,570
Niet alles dat geërfd wordt
zou geclaimd moeten worden, zoon
237
00:33:07,900 --> 00:33:10,360
Als ik het niet doe,
zal iemand anders het doen
238
00:33:11,070 --> 00:33:13,070
Je bent een hebzuchtige klootzak!
239
00:33:13,490 --> 00:33:15,280
Het is mijn enige eigenschap
240
00:34:50,990 --> 00:34:53,490
Weet je zeker dat je dit wilt?
241
00:34:53,490 --> 00:34:55,400
Doe het gewoon, mijn kind
242
00:34:55,610 --> 00:34:56,900
Doe het nu!
243
00:35:41,860 --> 00:35:44,650
'Wij verkopen vers gemalen tarwe'
244
00:35:45,740 --> 00:35:47,280
Wie is hij?
245
00:35:47,530 --> 00:35:50,030
Hallo! Wat wil je?
246
00:35:50,530 --> 00:35:52,990
Wie ben je?
Wie is deze man?
247
00:35:53,070 --> 00:35:54,820
Ik weet het niet.
Laat me vader bellen
248
00:35:55,150 --> 00:35:55,610
Dief!
249
00:35:56,570 --> 00:35:58,610
Dief! Dief!
250
00:35:58,700 --> 00:36:00,070
Hou je mond!
251
00:36:04,240 --> 00:36:05,530
Het is Vinayak Rao
252
00:36:06,740 --> 00:36:09,070
Haar man.
Lijkt nu op een bedelaar
253
00:36:14,610 --> 00:36:17,240
Waar was je?
254
00:36:19,030 --> 00:36:20,780
Ik had geen geld meer over ...
255
00:36:22,150 --> 00:36:23,360
mensen zeiden van alles ...
256
00:36:24,030 --> 00:36:26,070
Om te overleven ben ik dit bedrijf begonnen ...
257
00:36:26,860 --> 00:36:28,990
Jij wilt nu een onafhankelijke vrouw zijn?
258
00:36:29,070 --> 00:36:30,320
Wil je vrij zijn?
259
00:36:30,820 --> 00:36:31,650
Sorry, stom van me
260
00:36:31,740 --> 00:36:33,490
-Ik had niet moeten ...
-Kom hier!
261
00:36:33,780 --> 00:36:34,780
Nee alsjeblieft...
262
00:36:39,150 --> 00:36:40,490
Je wilt tarwe malen, toch?
263
00:36:40,490 --> 00:36:41,780
Maal het vanaf nu voor mij ...
264
00:36:42,150 --> 00:36:44,320
En ik zal een koningin van je maken
265
00:36:44,320 --> 00:36:45,400
Laat me gaan
266
00:36:46,240 --> 00:36:47,570
Laat me gaan!
267
00:36:48,610 --> 00:36:51,780
Het zal scheuren.
-Ik haal nog meer voor je, madame
268
00:36:51,780 --> 00:36:53,150
Waar was je al die tijd?
269
00:36:56,280 --> 00:36:58,070
Wacht! Buren zullen ons horen
270
00:36:58,820 --> 00:36:59,950
Ik zal de deur dichtdoen
271
00:37:14,280 --> 00:37:17,900
Bel maar één keer.
Ik ben niet doof
272
00:37:24,490 --> 00:37:26,780
Ik heb geld gespaard voor een opiumvergunning
273
00:37:26,990 --> 00:37:28,820
Heb ook gesproken met een officier
274
00:37:29,360 --> 00:37:31,400
Als ik eenmaal rijk ben ...
275
00:37:32,150 --> 00:37:33,610
Heb ik een slimme assistent zoals jij nodig
276
00:37:33,740 --> 00:37:36,360
Ik hoop dat je geen kosten in rekening brengt voor complimenten
277
00:37:36,700 --> 00:37:39,950
Je achterstallige rente is nu
hoger dan het oorspronkelike bedrag
278
00:37:41,360 --> 00:37:42,450
Hoe ga je me terugbetalen?
279
00:37:42,740 --> 00:37:45,200
Als je drie maanden voor me werkt,
zullen we gelijk staan
280
00:37:47,150 --> 00:37:49,700
Ik heb een gouden munt.
Wil je hem kopen?
281
00:37:53,110 --> 00:37:54,280
Laat eens zien
282
00:38:03,740 --> 00:38:04,990
Waar heb je het gevonden?
283
00:38:05,280 --> 00:38:06,570
Wat maakt jou dat uit?
284
00:38:08,030 --> 00:38:09,860
Ik zou graag willen weten of het is gestolen
285
00:38:10,150 --> 00:38:12,150
Ik zou het je vertellen als het zo was
286
00:38:12,990 --> 00:38:14,320
Het is van mijn voorouders
287
00:38:14,780 --> 00:38:16,950
Het zijn barre tijden he?
288
00:38:21,450 --> 00:38:24,030
Het kost 100 roepies.
Ik ben je 38 rupees verschuldigd
289
00:38:24,610 --> 00:38:26,650
-Dat laat 62 roepies over.
-Ja, goed
290
00:38:29,780 --> 00:38:31,490
Ik heb er nog drie.
Geïnteresseerd?
291
00:38:48,240 --> 00:38:53,740
Elk deeltje glanst, met een glans van goud ...
elk oor luistert
292
00:38:56,280 --> 00:39:01,780
Voor dit prachtige lied, voor dit deuntje van rijkdom ...
heb ik de hele aarde doorzocht
293
00:39:02,700 --> 00:39:04,400
Kom je uit Tumbbad?
294
00:39:07,070 --> 00:39:09,700
Ze zeggen dat er een schat is
verborgen in het huis van Sarkar
295
00:39:09,780 --> 00:39:11,030
Is het waar of maar een gerucht?
296
00:39:11,070 --> 00:39:12,320
Het is waar
297
00:39:14,150 --> 00:39:14,990
Ga
298
00:39:15,150 --> 00:39:16,110
Plunder het!
299
00:39:20,240 --> 00:39:25,740
Voor dit prachtige lied, voor dit deuntje van rijkdom ...
heb ik de hele aarde doorzocht
300
00:39:27,530 --> 00:39:34,820
Kom, kom, verover Tumbbad.
301
00:39:36,650 --> 00:39:37,900
Maar twee?
302
00:39:38,360 --> 00:39:40,490
Kun je niet alles krijgen?
Alle munten tegelijk?
303
00:39:44,200 --> 00:39:49,700
De wolken barsten los, maar toch
brandt mijn ziel als een sintel
304
00:39:49,860 --> 00:39:50,820
16?
305
00:39:52,150 --> 00:39:54,240
Ik heb hier niet genoeg geld voor
306
00:39:54,700 --> 00:39:56,450
Nu ben je mij geld verschuldigd
307
00:39:56,780 --> 00:39:59,320
Ik hoop dat je hiervoor geen moorden pleegt
308
00:40:17,110 --> 00:40:18,700
Zending voor Rajaji?
309
00:40:19,570 --> 00:40:20,950
Cadeau voor mijn vriendin
310
00:40:21,490 --> 00:40:23,070
Nooit geweten dat je zo vrijgevig bent
311
00:40:23,650 --> 00:40:24,860
Hé Raghav!
312
00:40:26,240 --> 00:40:28,530
Werkt hij voor jou?
-Wie?
313
00:40:30,280 --> 00:40:33,320
Dat kaboutertje dat de afgelopen weken
elke keer bij je langs komt
314
00:40:33,860 --> 00:40:36,820
Oh! Hij werkt voor niemand
315
00:40:36,900 --> 00:40:38,070
Hij is zijn eigen baas
316
00:40:38,280 --> 00:40:39,650
Raghav!
317
00:40:41,240 --> 00:40:42,400
Wie is hij?
318
00:40:43,570 --> 00:40:46,030
Een man van lage statuur.
Hij stelt niets voor
319
00:40:46,450 --> 00:40:49,240
Je kunt maar beter opschieten
met wat je ook van plan bent
320
00:40:51,240 --> 00:40:54,490
Die opiumvergunning is voor jou,
maar alleen voorlopig
321
00:40:54,860 --> 00:40:56,320
Dat zal niet altijd zo blijven
322
00:40:57,450 --> 00:40:59,610
Maar mijn leven gaat snel veranderen
323
00:40:59,820 --> 00:41:01,030
Luister
324
00:41:01,860 --> 00:41:03,450
Ik krijg waarschijnlijk promotie
325
00:41:03,740 --> 00:41:05,450
Ik ga weg uit dit Jungle-boek
326
00:41:06,650 --> 00:41:10,240
Dan zal er niemand zijn om je te
linken aan hoofdinspecteur Sahib
327
00:41:11,150 --> 00:41:13,320
Je hebt een maand!
328
00:41:27,240 --> 00:41:28,700
En ik werd boos ...
329
00:41:29,150 --> 00:41:31,280
Ik wenste dat moeder gewoon dood zou gaan
330
00:41:32,110 --> 00:41:32,950
Toen gebeurde het ...
331
00:41:33,150 --> 00:41:35,030
moeder stierf de volgende dag
332
00:41:35,820 --> 00:41:38,450
Ik had zelfs een broer die jong stierf
333
00:41:38,740 --> 00:41:43,280
Het leek wel of iedereen die me wat aandeed,
gewoon dood ging
334
00:41:44,820 --> 00:41:47,450
Ik bedoel, dat is wat ik altijd dacht
335
00:41:48,110 --> 00:41:51,490
Hoe komt Vinayak Rao aan deze munten?
336
00:41:53,360 --> 00:41:54,030
Weet ik niet
337
00:41:54,110 --> 00:41:55,400
Je weet het niet?
- Nee.
338
00:41:56,110 --> 00:42:00,400
Heb nooit het gevoel dat ik je kwaad wens.
Of ik zal ook ...
339
00:42:01,150 --> 00:42:02,950
Nee nee! Dat was gewoon een kinderachtige gedachte
340
00:42:03,280 --> 00:42:05,110
Ja precies, of niet?
341
00:42:08,150 --> 00:42:09,780
Namaste Vinayak Rao
342
00:42:10,610 --> 00:42:12,280
Was het niet de bedoeling dat je morgen zou komen?
343
00:42:12,650 --> 00:42:16,530
Ja ... nee, ik kwam gewoon langs
344
00:42:17,030 --> 00:42:19,030
Dus ik dacht ...
345
00:42:19,320 --> 00:42:23,740
Je zending is aangekomen.
Dus ik dacht ik kom het brengen
346
00:42:25,150 --> 00:42:26,200
Heel goed!
347
00:42:26,490 --> 00:42:27,650
Het lijkt wel magie!
348
00:42:29,360 --> 00:42:31,110
Hoe heb je je been bezeerd?
349
00:42:31,280 --> 00:42:32,110
Ik ben gevallen ...
350
00:42:32,320 --> 00:42:35,110
Voor wie rende je weg?
-Speel een Indisch liedje
351
00:42:35,490 --> 00:42:37,650
Oh! Daar hebben we een andere plaat voor nodig
352
00:42:37,860 --> 00:42:38,900
Een andere plaat?
353
00:42:39,320 --> 00:42:41,900
Dus dit heeft geen zin?
-Nee, dat is niet zo
354
00:42:42,450 --> 00:42:43,780
Dit is allemaal goed
355
00:42:43,950 --> 00:42:45,780
Dit is wat je een plaat noemt
356
00:42:48,740 --> 00:42:49,900
Oh oke
357
00:42:50,200 --> 00:42:53,650
De blessure ziet er slecht uit. Ik hoop dat je
man geen vrijheidsstrijder is
358
00:42:53,950 --> 00:42:56,200
Nee, maar ik wel
359
00:42:57,450 --> 00:43:00,610
Ik ging met onze buurman naar de demonstratie
360
00:43:00,780 --> 00:43:03,240
Ze vroeg me om al onze Engelse spullen mee te nemen
361
00:43:03,530 --> 00:43:06,740
Ik nam die oude Engelse pop mee,
om in het vreugdevuur te gooien
362
00:43:07,700 --> 00:43:10,110
Prima, die kostte maar 10 roepies
363
00:43:12,320 --> 00:43:15,150
Mag ik iets zeggen?
-Natuurlijk
364
00:43:15,320 --> 00:43:17,030
Je moet een motorfiets kopen
365
00:43:17,450 --> 00:43:21,110
Reizen in bussen past niet meer bij jou
366
00:43:21,450 --> 00:43:24,610
Er is een motorfiets ...
- Kom op, laten we gaan
367
00:43:24,990 --> 00:43:29,070
Ja laten we gaan.
Je zult wel moe zijn
368
00:43:32,900 --> 00:43:37,490
-Ik ga er vandoor, schat.
-Ja, maar kom weer op bezoek
369
00:43:37,740 --> 00:43:40,490
Ik ben hier kind aan huis,
waarom zou ik niet komen?
370
00:43:41,200 --> 00:43:42,360
Natuurlijk.
371
00:43:42,650 --> 00:43:43,860
Jouw thee
372
00:43:45,570 --> 00:43:46,990
Ga naar binnen
373
00:43:51,070 --> 00:43:55,900
Zeg, waarom worden we geen compagnons?
374
00:43:56,240 --> 00:43:59,950
De helft van het risico,
Dubbele winst
375
00:44:00,070 --> 00:44:02,360
Waarom zou je überhaupt risico lopen?
376
00:44:02,570 --> 00:44:04,740
Je hebt al een goed bedrijf.
-Nee...
377
00:44:05,110 --> 00:44:07,150
Ik maak me gewoon zorgen om jou
378
00:44:07,490 --> 00:44:09,900
Je handelt in zo veel geld
379
00:44:10,700 --> 00:44:12,490
Hou je wel een administratie bij?
380
00:44:13,860 --> 00:44:17,150
Jij houdt je administratie bij,
Ik houd mijn moed!
381
00:44:20,700 --> 00:44:21,610
Oké?
382
00:44:22,360 --> 00:44:23,320
Oké
383
00:44:26,780 --> 00:44:28,780
Raghav ji, luister ...
384
00:44:31,360 --> 00:44:34,280
Als je ooit iets nodig hebt,
aarzel dan niet ...
385
00:44:34,950 --> 00:44:37,740
Zelfs als je geld nodig hebt.
Ik zal je geen rente in rekening brengen
386
00:44:39,030 --> 00:44:40,820
Je ziet er vandaag bezorgd uit
387
00:44:41,450 --> 00:44:42,740
Nee het is niets.
- Huh?
388
00:44:43,240 --> 00:44:44,400
Het is niets
389
00:44:45,400 --> 00:44:46,280
Is alles oke?
390
00:44:46,360 --> 00:44:47,490
Ja
391
00:44:47,950 --> 00:44:49,950
Vaarwel.
-Vaarwel
392
00:45:04,780 --> 00:45:08,530
Deze gek zwierf rond als een dwaas
393
00:45:08,860 --> 00:45:12,450
Dagenlang vechtend, viel hij in een donkere nacht
394
00:45:12,780 --> 00:45:16,360
Schreef zijn eigen ongeschreven bestemming
395
00:45:16,820 --> 00:45:19,570
Eenmaal onstopbaar, zijn geest gevangen in luxe
396
00:45:20,030 --> 00:45:21,860
Je ziet eruit als een royalty.
397
00:45:22,320 --> 00:45:24,400
De duisternis was in het verleden
398
00:45:24,820 --> 00:45:28,400
Een mooie toekomst lonkte
399
00:45:28,820 --> 00:45:32,400
Mijn ambitie ontwelkte
400
00:45:32,860 --> 00:45:36,450
Het zuiverde mijn ziel
401
00:45:36,820 --> 00:45:42,150
Ik zwierf behoeftig rond,
won goud uit stof
402
00:45:44,110 --> 00:45:45,950
Hé Raghav!
403
00:45:47,450 --> 00:45:49,280
Ik heb mijn deel teruggebracht naar 2000
404
00:45:50,900 --> 00:45:52,610
Mijn promotie is doorgegaan
405
00:45:53,990 --> 00:45:55,700
Dit is je laatste kans om rijk te worden
406
00:46:09,030 --> 00:46:10,240
Hé Raghav!
407
00:46:10,650 --> 00:46:12,150
Cooper Sahib!
408
00:46:16,150 --> 00:46:17,780
Hé ... schiet op!
409
00:46:18,070 --> 00:46:19,240
Wie is zij?
410
00:46:20,200 --> 00:46:21,240
Schoondochter!
411
00:46:28,200 --> 00:46:29,700
Twee dagen ...
412
00:46:35,860 --> 00:46:37,780
Ik was je 803 roepies schuldig ...
413
00:46:40,030 --> 00:46:41,860
Ik heb haar voor 800
414
00:46:43,610 --> 00:46:44,280
800?
415
00:46:44,450 --> 00:46:45,820
Is dat teveel of te weinig?
416
00:46:46,240 --> 00:46:47,200
Teveel, natuurlijk
417
00:46:47,450 --> 00:46:49,030
Ze zou worden verbrand op de brandstapel van haar man
418
00:46:49,280 --> 00:46:50,860
Ik moest ze goed betalen
419
00:46:51,990 --> 00:46:53,900
Maar ik heb ze niet haar hoofd laten scheren
420
00:46:54,360 --> 00:46:55,900
En de rest, 3 roepies?
421
00:46:56,740 --> 00:46:59,400
Ik had kunnen zeggen dat ze me
803 roepies kostte, niet waar?
422
00:47:00,650 --> 00:47:03,950
Kijk dit eens.
Kost 7 roepies op de markt
423
00:47:04,240 --> 00:47:06,950
Ik heb het voor 3,
dus je krijgt het voor 3
424
00:47:07,860 --> 00:47:11,650
Deze lading was op weg naar Amerika maar werd hierheen gestuurd
425
00:47:12,450 --> 00:47:16,240
Er heerst veel armoede.
Mensen hebben daar geen geld
426
00:47:17,650 --> 00:47:19,200
Slechte tijden!
427
00:47:22,530 --> 00:47:23,860
Houd dit als een geschenk
428
00:47:24,070 --> 00:47:26,070
Het is te goed om gratis weg te geven
429
00:47:26,240 --> 00:47:29,200
Wil je een papegaai zien?
Er is er hier een, kijk
430
00:47:39,030 --> 00:47:40,200
Wie is zij?
431
00:47:42,150 --> 00:47:43,700
Wilde je geen dienstmeid?
432
00:47:44,070 --> 00:47:47,400
Ja. Maar hoe weet je of ze goed is?
433
00:47:47,820 --> 00:47:50,740
Ze is goed, ik heb het nagevraagd.
- Zie, hij weet het
434
00:47:51,530 --> 00:47:53,200
Waar verblijft ze?
435
00:47:55,450 --> 00:47:58,110
Wat dacht je van boven?
-Ze zal overal verblijven
436
00:47:58,700 --> 00:48:00,570
Laat haar boven zien
437
00:48:03,780 --> 00:48:06,070
Hier zijn het niet veel betere tijden
438
00:48:06,820 --> 00:48:09,320
Die Gandhi gaat eraan kapot!
439
00:48:09,360 --> 00:48:11,570
-Luister
-Deze "emancipatie" toespraak ...
440
00:48:12,240 --> 00:48:14,360
heeft haar gehersenspoeld
441
00:48:15,780 --> 00:48:18,200
De Britse regering is geweldig
442
00:48:19,360 --> 00:48:21,990
Zeker. Ze bemoeien zich met onze religie ...
443
00:48:22,320 --> 00:48:23,650
Maar wat doe je eraan?
444
00:49:01,450 --> 00:49:02,740
Wat is het?
445
00:49:05,070 --> 00:49:07,990
Als je me nog eens 50 geeft ...
446
00:49:08,150 --> 00:49:11,400
Zal ik je vertellen waar ik deze 50 vandaan heb
447
00:49:15,530 --> 00:49:18,200
Wat als je informatie geen 50 waard is?
448
00:49:20,320 --> 00:49:22,030
Wat als het miljoenen waard is?
449
00:49:32,030 --> 00:49:32,860
Pak aan
450
00:49:37,900 --> 00:49:39,030
Hij heeft mij gevraagd ...
451
00:49:39,610 --> 00:49:41,400
om de nacht met je door te brengen
452
00:49:41,570 --> 00:49:43,450
Wat zei hij?
-Twee nachten ...
453
00:49:43,950 --> 00:49:45,280
en twee dagen ...
454
00:49:46,070 --> 00:49:48,150
Om je niet de stad te laten verlaten
455
00:49:59,740 --> 00:50:01,070
Om er zeker van te zijn ...
456
00:50:03,610 --> 00:50:04,950
voor de komende 2 dagen ...
457
00:50:05,400 --> 00:50:08,650
dat je de stad niet verlaat
458
01:00:22,700 --> 01:00:24,240
Ga slapen, Raghav ...
459
01:00:26,780 --> 01:00:30,150
Ga slapen of 'Hastar' zal je komen halen!
460
01:02:05,780 --> 01:02:07,990
Hastar!
461
01:03:11,320 --> 01:03:13,530
Ik weet wat je hebt gedaan
462
01:03:13,820 --> 01:03:19,240
Recht onder mijn neus?
Hoe durf je?
463
01:03:33,570 --> 01:03:38,280
Zus, ik heb je man niet eens aangeraakt
464
01:03:41,030 --> 01:03:43,610
Ik ken al je trucjes,
jij vuile, liegende heks!
465
01:03:44,950 --> 01:03:47,570
Ik ga je eruit gooien
466
01:03:49,200 --> 01:03:50,200
Wat is er gebeurd?
467
01:03:50,490 --> 01:03:52,200
Ze heeft mijn broche gestolen
468
01:03:52,360 --> 01:03:53,740
Dat heb ik niet gedaan
469
01:03:54,070 --> 01:03:56,700
Ik heb er niet voor gekozen om hier te komen.
Ik heb er genoeg van ...
470
01:03:56,900 --> 01:03:57,740
Stil!
471
01:03:58,650 --> 01:04:00,700
Nog één woord en ik verbouw je gezicht
472
01:04:00,990 --> 01:04:03,400
Je woont hier niet meer
473
01:04:03,570 --> 01:04:04,950
Ga weg!
474
01:04:05,150 --> 01:04:06,200
Je blijft hier niet langer!
475
01:04:07,450 --> 01:04:08,740
Wat is er gebeurd?
476
01:04:09,070 --> 01:04:11,860
Ze kan niet meer in ons huis wonen.
-Huh?
477
01:06:13,450 --> 01:06:14,280
11
478
01:06:18,780 --> 01:06:20,030
22
479
01:06:27,900 --> 01:06:28,740
3
480
01:07:11,030 --> 01:07:12,360
Alweer leeg?
481
01:07:14,030 --> 01:07:16,110
Dit is de derde keer in een jaar
482
01:07:16,150 --> 01:07:17,110
Stil!
483
01:07:17,990 --> 01:07:19,070
Hou je kop
484
01:07:20,200 --> 01:07:22,700
Moe van je gezeur
485
01:07:27,780 --> 01:07:29,450
Lijkt haar plaats vergeten te zijn
486
01:07:29,610 --> 01:07:32,860
Ik zeg dit omdat ik me zorgen maak om je
487
01:07:34,150 --> 01:07:37,320
Je kunt niet je hele leven zo rennen
488
01:07:39,070 --> 01:07:42,200
Wanneer zal je jongen er klaar voor zijn?
489
01:07:45,530 --> 01:07:47,530
Ik heb niets aan hem
490
01:08:23,150 --> 01:08:25,610
Vader, de training was geweldig vandaag
491
01:08:25,860 --> 01:08:28,570
Ik heb 8 munten gepakt in mijn 19e poging
492
01:08:42,240 --> 01:08:44,360
Wat is het meeste dat jij ooit hebt gepakt?
493
01:09:16,950 --> 01:09:17,780
Ja ...
494
01:09:24,610 --> 01:09:26,240
Ik kan deze week ook niet
495
01:09:26,400 --> 01:09:28,570
Laten we volgende week praten
496
01:09:29,070 --> 01:09:31,530
Ja goedenacht
497
01:09:46,490 --> 01:09:50,030
Ik ga morgen naar Tumbbad.
Houd Pandurang klaar
498
01:09:53,240 --> 01:09:56,070
Werkelijk? Zei vader dat?
499
01:09:57,450 --> 01:10:01,070
Ja. Jij gaat morgen ook mee naar Tumbbad
500
01:10:01,990 --> 01:10:04,740
Het is tijd dat je je vader gaat helpen
501
01:10:05,150 --> 01:10:06,860
Maar wat gebeurt daar?
502
01:10:10,320 --> 01:10:11,530
Ik weet het niet
503
01:10:12,570 --> 01:10:14,610
Wat moet ik doen?
504
01:10:18,450 --> 01:10:20,110
Je komt er snel achter ...
505
01:10:21,610 --> 01:10:23,150
Dan vertel je het me
506
01:11:49,030 --> 01:11:51,490
Je zei dat je me mee zou nemen wanneer ik 16 ben
507
01:11:51,610 --> 01:11:54,320
Maar ik heb snel geleerd ...
- Spreek zachtjes, ik ben niet doof!
508
01:11:57,570 --> 01:12:01,360
Wanneer was jij klaar?
Op mijn leeftijd of op je 16e?
509
01:12:02,490 --> 01:12:04,200
Jij bent nog niet klaar!
510
01:12:10,070 --> 01:12:11,860
Wat is er in Tumbbad?
511
01:12:15,450 --> 01:12:17,860
Als er een god was
wiens aanraking ...
512
01:12:18,740 --> 01:12:20,240
je onsterfelijk zou maken ...
513
01:12:20,490 --> 01:12:22,280
je eeuwen zou laten leven ...
514
01:12:23,990 --> 01:12:25,820
en je zou weten waar
de eeuwige schat is
515
01:12:25,950 --> 01:12:28,150
Alles wat je hoeft te doen
is eten en slapen
516
01:12:29,700 --> 01:12:30,950
Zou je dat willen?
517
01:12:32,360 --> 01:12:34,110
Wie zou zo'n zegen niet willen?
518
01:12:35,900 --> 01:12:37,610
Je weet dat het geen zegen is ...
519
01:12:38,280 --> 01:12:40,280
maar een vloek erger dan de dood!
520
01:12:45,950 --> 01:12:48,240
Ik ben bang dat ik vandaag alleen thuis zal komen
521
01:12:49,570 --> 01:12:50,530
Waarom, vader?
522
01:12:51,780 --> 01:12:54,200
Vader, ik ben net zoals jij
523
01:12:54,570 --> 01:12:55,740
Ik ben nergens bang voor!
524
01:12:59,400 --> 01:13:00,610
Ik maak je niet bang ...
525
01:13:01,240 --> 01:13:04,570
Maar bereid je voor voor wat ons te wachten staat
526
01:13:08,320 --> 01:13:09,950
Is die God dezelfde?
527
01:13:10,240 --> 01:13:12,700
"Ga slapen, of Hastar komt ..."
-Shh ...
528
01:13:13,450 --> 01:13:14,900
Zijn naam niet hardop zeggen
529
01:13:16,490 --> 01:13:18,610
Hij verschijnt zelfs als je zijn naam zegt?
530
01:13:26,240 --> 01:13:30,360
Sinds die dag heeft de toorn van de Goden geregend op Tumbbad
531
01:13:31,490 --> 01:13:33,240
Maar waarom hebben ze hem dan wakker gemaakt?
532
01:13:33,820 --> 01:13:36,950
Omdat Hastars vloek een zegen voor ons is
533
01:13:37,530 --> 01:13:38,400
Wat bedoelt u?
534
01:13:39,030 --> 01:13:41,400
Daar kom je wel achter wanneer je naar binnen gaat
535
01:13:42,530 --> 01:13:43,530
Waar naar binnen?
536
01:13:45,780 --> 01:13:47,400
In de baarmoeder van de Godin
537
01:14:30,570 --> 01:14:34,360
Meng deze steentjes.
Hij moet er doorheen kauwen
538
01:14:35,450 --> 01:14:36,990
Dat geeft ons meer tijd
539
01:14:46,280 --> 01:14:47,070
Luister ...
540
01:14:47,240 --> 01:14:50,990
We zijn hier vandaag alleen om te oefenen.
Deze zullen we binnen niet nodig hebben
541
01:15:10,280 --> 01:15:13,400
Ben je al bang?
We zijn nog niet eens begonnen
542
01:15:18,320 --> 01:15:22,400
Maak een cirkel. Daarin zijn we veilig.
Hij kan er niet naar binnen
543
01:15:22,860 --> 01:15:24,280
Wat als hij het probeert?
544
01:15:24,740 --> 01:15:26,070
Het zal hem vernietigen
545
01:15:26,820 --> 01:15:31,900
Denk eraan, hij nam het goud,
maar kon het graan niet krijgen
546
01:15:32,490 --> 01:15:35,240
Daarom verlangt hij naar
meel en is er ook bang voor
547
01:15:35,570 --> 01:15:37,320
Maar wat als Hastar je bijt?
548
01:15:37,530 --> 01:15:39,860
Je zult vervloekt zijn als grootmoeder.
549
01:15:52,360 --> 01:15:53,450
Is dat grootmoeder?
550
01:15:53,650 --> 01:15:56,030
Nee, hij was mijn vriend
551
01:15:56,240 --> 01:15:57,490
Heeft Hastar dit gedaan?
552
01:15:58,570 --> 01:15:59,320
Ja
553
01:16:03,950 --> 01:16:05,280
Wanneer komt Hastar?
554
01:16:06,820 --> 01:16:08,900
Als we hem de deegpop aanbieden
555
01:16:09,150 --> 01:16:12,860
Maar we zijn alleen aan het oefenen,
daarom hebben we het niet meegenomen
556
01:16:13,530 --> 01:16:15,030
Trek dit hier vandaan
557
01:16:18,240 --> 01:16:19,820
Maar ik heb de pop
558
01:16:23,740 --> 01:16:25,320
Rennen, idioot!
559
01:16:26,150 --> 01:16:26,990
Vader!
560
01:16:46,110 --> 01:16:47,150
561
01:16:59,150 --> 01:17:00,610
Jij, hebzuchtig uitschot!
562
01:17:01,400 --> 01:17:03,780
Heb ik je niet gevraagd
de pop niet mee te nemen?
563
01:17:04,200 --> 01:17:06,240
Nietwaar?
564
01:17:07,700 --> 01:17:08,950
Sorry ...
565
01:17:12,110 --> 01:17:14,650
Blijf hier of ik zal je hoofd afhakken!
566
01:17:26,740 --> 01:17:28,070
567
01:17:29,030 --> 01:17:30,530
568
01:17:36,610 --> 01:17:39,030
Bewaar het goed, het is je eerste verdienste
569
01:17:40,820 --> 01:17:43,200
Hoeveel krijg ik als ik dit verkoop?
570
01:17:43,780 --> 01:17:46,030
Geef het terug ... snel!
571
01:17:46,320 --> 01:17:48,030
Ik zal het bewaren
572
01:17:48,570 --> 01:17:50,450
Totdat ik er om vraag
573
01:17:54,530 --> 01:17:56,530
Vertel me, wat was daar?
574
01:17:58,320 --> 01:18:00,490
Dat is tussen vader en mij
575
01:18:01,450 --> 01:18:02,900
Je bent voor het huishouden
576
01:18:36,280 --> 01:18:37,570
Pak uit
577
01:18:52,530 --> 01:18:53,530
Eet op
578
01:19:12,490 --> 01:19:14,530
Heeft je vader je dit gegeven?
579
01:19:16,950 --> 01:19:18,530
Vindt hij het ook leuk?
580
01:19:19,240 --> 01:19:21,650
Hij vindt niets leuk
581
01:19:24,360 --> 01:19:26,700
Wat is het punt dan?
582
01:19:28,490 --> 01:19:30,450
Wat bedoel je?
583
01:19:33,990 --> 01:19:35,570
Moeder, wat bedoel je?
584
01:19:38,320 --> 01:19:42,740
Groeten aan de vrije burger van vrij India
585
01:19:43,240 --> 01:19:45,150
Welkom Raja Sahib
586
01:19:47,530 --> 01:19:50,900
Dit is voor het nieuwe waterstation
587
01:19:52,570 --> 01:19:54,950
Vernoem het naar mijn vrouw
588
01:20:00,150 --> 01:20:04,860
Hoe blijf je bezig, nu India vrij is?
589
01:20:05,740 --> 01:20:09,110
Je denkt dat ons gevecht voor vrijheid
alleen maar was om ons bezig te houden?
590
01:20:10,280 --> 01:20:11,280
Nee?
591
01:20:12,280 --> 01:20:14,450
Je bent me aan het beledigen
592
01:20:15,240 --> 01:20:18,400
Dit geplunderde land dat ze hebben opgedeeld is ook van jou
593
01:20:18,820 --> 01:20:23,610
Dat is waarom we je donatie willen ...
en je sympathie
594
01:20:27,240 --> 01:20:31,150
Vergeet sympathie, neem meer donatie aan
595
01:20:34,700 --> 01:20:39,740
Je huis is aan het vervallen.
Past niet bij je statuur
596
01:20:41,240 --> 01:20:43,820
Het is tijd dat je een groter huis koopt
597
01:20:44,820 --> 01:20:47,360
Ik heb er een in Tumbbad ...
-Tumbbad?
598
01:20:47,860 --> 01:20:49,530
Tumbbad is vorige week weggegeven
599
01:20:51,570 --> 01:20:52,570
Wat?
600
01:20:52,950 --> 01:20:55,360
Had maar naar me geluisterd
601
01:20:55,530 --> 01:20:57,860
We hadden juridische papieren erbij gepakt
en het zou van jou zijn geweest
602
01:20:58,030 --> 01:21:00,360
Tumbbad is onder de heerschappij van 7 baronnen
603
01:21:00,990 --> 01:21:02,900
Ik zorg goed voor elk van hen
604
01:21:03,530 --> 01:21:06,490
Dat is tussen jou en de baronnen.
- Aan wie hebben ze Tumbbad gegeven?
605
01:21:06,860 --> 01:21:08,150
Aan de nieuwe Sarkar
606
01:21:10,150 --> 01:21:10,990
Wie is deze Sarkar?
607
01:21:11,280 --> 01:21:12,740
De Indiase regering
608
01:21:14,490 --> 01:21:16,320
Het is sowieso een vervallen landhuis
609
01:21:17,450 --> 01:21:21,070
Ze zullen daar een nieuw dorp bouwen
610
01:21:22,400 --> 01:21:26,860
Ik zal iets anders zoeken dat past bij je status
611
01:21:29,110 --> 01:21:30,650
Namaste
612
01:21:58,990 --> 01:22:00,070
Wat is het?
613
01:22:02,900 --> 01:22:04,900
Waarom sta je zo?
614
01:22:06,030 --> 01:22:07,450
Waar ben je naar aan het staren?
615
01:22:15,280 --> 01:22:16,990
Moet ik iedereen wakker maken?
616
01:22:18,900 --> 01:22:20,700
Vader vertelt je alles, nietwaar?
617
01:22:21,570 --> 01:22:23,320
Hij moet je hierover ook verteld hebben
618
01:22:24,780 --> 01:22:26,610
Ik ben nu zijn partner
619
01:22:27,070 --> 01:22:29,530
En binnenkort ben ik degene die de show runt
620
01:22:30,990 --> 01:22:32,530
Je weet wel wat ik bedoel, toch?
621
01:22:34,280 --> 01:22:36,610
Vader heeft je gehouden als een minnares ...
622
01:22:36,900 --> 01:22:40,320
Daar gaat het niet om.
Iedereen heeft er een
623
01:22:42,610 --> 01:22:45,820
Maar als ik groot ben, zal ik met je trouwen
624
01:22:49,530 --> 01:22:51,200
Ben je gek?
625
01:22:53,530 --> 01:22:54,740
Hoe oud ben je?
626
01:22:56,360 --> 01:22:58,240
Maakt dat voor jou wat uit?
627
01:23:30,900 --> 01:23:35,150
Als Tumbbad niet van ons is,
dan tenminste het herenhuis wel toch?
628
01:23:38,200 --> 01:23:40,820
De overheid zal dat ook sluiten
629
01:23:41,400 --> 01:23:43,070
Maar waarom?
630
01:23:44,740 --> 01:23:45,610
Jij dwaas
631
01:23:46,280 --> 01:23:47,320
Kom hier
632
01:23:48,490 --> 01:23:49,740
Idioot
633
01:24:07,110 --> 01:24:09,030
Neem de sleutels, sukkel
634
01:24:09,820 --> 01:24:11,110
Hier
635
01:24:14,820 --> 01:24:15,650
Open
636
01:24:19,860 --> 01:24:20,700
Trek harder
637
01:24:29,490 --> 01:24:31,320
Zoveel goud!
638
01:24:31,990 --> 01:24:34,030
Dit gaat een leven lang mee
639
01:24:35,490 --> 01:24:37,700
Je bent net zoals mijn moeder
640
01:24:37,860 --> 01:24:41,530
Ze dacht dat je met één munt
een leven lang zou kunnen doen
641
01:24:53,900 --> 01:24:55,610
Moeder!
642
01:24:57,320 --> 01:24:58,530
Vader!
643
01:25:00,650 --> 01:25:02,240
Word wakker, vader!
644
01:25:06,450 --> 01:25:11,400
Vader ... word alsjeblieft wakker
645
01:25:26,900 --> 01:25:28,820
Wil je nou een man zijn?
646
01:25:28,820 --> 01:25:31,200
Ik zal je andere been ook breken!
647
01:25:31,610 --> 01:25:32,490
Bastaard!
648
01:25:32,950 --> 01:25:35,240
Alleen omdat ik met je sprak,
denk je dat je me voor de gek kunt houden?
649
01:25:36,950 --> 01:25:37,700
Waar kijk je naar?
650
01:25:38,650 --> 01:25:40,450
Wil je haar een munt cadeau doen?
651
01:25:59,570 --> 01:26:00,320
Hou op!
652
01:26:00,820 --> 01:26:03,360
Waar ga je naar toe?
-Mijn munt terugkrijgen
653
01:26:04,400 --> 01:26:06,400
Wil je je munt?
Ik zal je er een geven
654
01:26:06,570 --> 01:26:08,070
-MOEDER!
-Vandaag ga je dood
655
01:26:08,450 --> 01:26:09,490
Ik wurg je
656
01:26:09,860 --> 01:26:12,070
Bind je vast aan een rots en gooi je in een rivier
657
01:26:12,240 --> 01:26:14,240
Dat zou wel genoeg moeten zijn
658
01:26:15,860 --> 01:26:17,280
Moeder!
659
01:26:19,030 --> 01:26:21,650
Je hebt het al die tijd op de verkeerde manier gedaan
660
01:26:22,200 --> 01:26:24,400
Ga jij me nou leren hoe het moet!?
661
01:26:24,650 --> 01:26:29,200
De munten zitten in zijn lendendoek,
dus waarom niet gewoon de lendendoek stelen?
662
01:26:29,780 --> 01:26:31,990
Wat?
-Laten we de lendendoek van 'Hastar' stelen
663
01:26:32,650 --> 01:26:36,610
Wil je 'Hastar's' lendendoek, klootzak?
Hoeveel tijd kunnen we winnen met die pop?
664
01:26:36,700 --> 01:26:38,740
We pakken wat we kunnen en rennen!
665
01:26:39,780 --> 01:26:41,780
We nemen veel poppen mee
666
01:26:42,650 --> 01:26:46,240
Zodra hij er een pakt,
gooien we een andere, en zo door
667
01:26:54,570 --> 01:26:55,650
Vader ...
668
01:26:56,320 --> 01:26:59,070
Het duurt niet lang om de lendendoek te stelen
669
01:27:09,150 --> 01:27:10,740
Zal hij zoveel poppen eten?
670
01:27:11,450 --> 01:27:13,950
Zei je niet dat hij altijd honger heeft?
671
01:27:16,490 --> 01:27:18,070
Ik weet dat het moeilijk is
672
01:27:21,780 --> 01:27:23,240
Maar het is mogelijk
673
01:27:24,610 --> 01:27:25,650
Kom hier
674
01:27:33,070 --> 01:27:35,150
Het spijt me, vader.
Ik zal het niet meer doen
675
01:27:35,360 --> 01:27:38,950
Blijf een paar jaar bij ons wonen.
We zullen je binnenkort trouwen!
676
01:27:40,030 --> 01:27:41,150
En tot die tijd?
677
01:27:47,280 --> 01:27:48,400
En tot dan!
678
01:27:59,650 --> 01:28:03,400
Hij speelt verstoppertje, zoals de Reaper
679
01:28:03,650 --> 01:28:07,240
Spint een web van gelach en geschreeuw
680
01:28:07,650 --> 01:28:11,240
Hij staart met lust in je ziel
681
01:28:11,700 --> 01:28:15,280
Bij elke draai wordt je geraakt, zoals het koninkrijk komt
682
01:28:15,700 --> 01:28:19,280
Al eeuwen lang heeft hij honger geleden
683
01:28:19,700 --> 01:28:23,280
Onvervuld wachtend, ondervoed
684
01:28:23,700 --> 01:28:27,280
Hij eet eindeloos stenen - kiezels - tarwe
685
01:28:27,650 --> 01:28:31,240
Eeuwig dorstig, drinkt met gruwelijke hebzucht
686
01:28:31,700 --> 01:28:37,030
Oren trillen, koers kwijt
687
01:28:39,570 --> 01:28:45,070
Hij is de god van de dood,
leven en hart rillen
688
01:28:46,950 --> 01:28:54,240
Kom, kom, verover Tumbbad.
689
01:28:54,990 --> 01:29:03,110
Ga, geniet van Tumbbad
690
01:29:03,610 --> 01:29:09,110
De wolken barsten los, maar toch
Brandt mijn ziel als een sintel
691
01:29:11,610 --> 01:29:18,860
Elk moment splijt mijn geest, mijn lichaam
is doorboord. De wereld is in de lucht
692
01:29:49,280 --> 01:29:50,740
Kom hier
693
01:29:52,610 --> 01:29:54,070
Houd dit vast
694
01:29:56,360 --> 01:29:57,950
Zullen we beginnen, vader?
695
01:30:48,280 --> 01:30:51,530
Hou op! Haal de poppen eraf!
696
01:30:55,110 --> 01:30:58,200
Vader!
697
01:33:37,450 --> 01:33:39,860
Vader! Alsjeblieft niet
698
01:33:40,450 --> 01:33:42,900
We vinden wel een andere manier
699
01:33:44,990 --> 01:33:46,280
Vader, niet doen alsjeblieft
700
01:33:46,530 --> 01:33:48,280
Haal de poppen eraf, vader!
701
01:33:50,200 --> 01:33:52,030
Vader niet doen.
Vader!
702
01:36:12,400 --> 01:36:14,240
Vader?
703
01:36:25,400 --> 01:36:26,950
Pak aan
704
01:36:29,110 --> 01:36:30,950
De lendendoek!
705
01:36:36,200 --> 01:36:36,990
Kom
706
01:36:39,610 --> 01:36:40,400
Pak aan
707
01:36:45,990 --> 01:36:46,780
Pak aan!
708
01:36:51,400 --> 01:36:52,820
Heb je dit niet gewild?
709
01:36:53,490 --> 01:36:56,110
Heb je dit niet gewild?
-Nee
710
01:36:56,860 --> 01:36:57,820
Nee!
711
01:36:59,400 --> 01:37:00,200
Pak aan!
-Nee.
712
01:37:19,780 --> 01:37:21,530
Vader, ga slapen ...
713
01:37:22,450 --> 01:37:25,150
Vader ga slapen, of 'Hastar' komt je halen
49997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof