Original subtitles

De godin van de welvaart ...

is het symbool van onbeperkt goud en voedsel

En deze aarde is haar baarmoeder

Toen het universum werd geschapen ...

Beviel ze van 160 miljoen goden

Maar de Godin hield het meest van haar eerste kind ...

Hastar

Maar je zult zijn naam niet terug vinden in de oude geschriften

Waarom niet vader?

Omdat hij al het goud en voedsel van de Godin wilde

Het lukte hem het goud te krijgen ...

maar net toen hij het eten wilde pakken ...

Vielen alle andere Goden hem aan

Hij kreeg flinke klappen, en Hastar viel in fragmenten uiteen

Maar voordat hij zou oplossen in sterrenstof,

Redde de godin hem

Maar op één voorwaarde

Dat hij nooit zal worden aanbeden en voor altijd vergeten zou worden

Eeuwenlang sliep Hastar in zijn moeders baarmoeder

Maar op een dag riepen onze voorouders hem aan

En bouwden een heiligdom in zijn naam

Ze zeggen dat sinds die dag de toorn van alle Goden ...

op Tumbbad regent

Waarom hebben we hem dan wakker gemaakt?

Omdat Hastars vloek een zegen voor ons is

Wat bedoelt u?

Daar zu je achter komen ...

wanneer je naar binnen gaat

Waarbinnen?

In de baarmoeder van de Godin

Schiet alsjeblieft op

Het wordt bijna donker

Het duurt zolang het duurt

Ik ben doodsbang om die oude heks niet op tijd te voeden

Wat als ze wakker wordt?

Zeg niet zulke dingen op dit donkere uur

Ze zal niet wakker worden

Als je op tijd wilt vertrekken, kom dan vroeg

Je had me die gouden munt beloofd na deze nieuwe maan

De munt is geen grap! Je moet het verdienen

Waar is moeder? -Wacht hier

Waar is ze?

Waar anders, ze moet in het herenhuis van Sarkar zijn

Wie zal de oude vrouw voeden?

Moeder, zodra ze terugkomt

Wat als ze te laat is? -Hou je mond!

Wat als de oude vrouw wakker wordt?

Ze eet terwijl ze slaapt?

Je stopt het in haar mond, beetje bij beetje slikt ze het door

Wordt ze ooit wakker?

Nee

Heb je haar ooit eerder gevoed?

Nee

Wat is dit?

Ik heb gekookt, dus jij gaat haar voeden

Schiet op. Anders wordt ze wakker

Ga, wees niet bang

Schiet op zeg ik!

Sadashiv!

Heeft hij je de gouden munt gegeven?

We hebben het er niet over gehad

Die klootzak zal er nooit over beginnen

Hoe durf je tegen je vader te vloeken?

Vertel hem dat ...

We niet op zijn oude heks zullen passen tenzij hij ons de munt geeft

Niemand anders in het dorp zou dichtbij haar durven komen

De gouden munt is geen grap

Je moet het verdienen

12 jaar lang zijn minnares zijn is niet genoeg?

Moeder!

Laat me gaan

Ik wil het niet

Ik wil de schat niet

Laat me gaan

Kom binnen

Slaap, anders komt Hastar je halen

Moeder?

Sarkar is dood

Ik weet het

Na het eten beginnen we met inpakken

We verlaten Tumbbad

Er is hier niets meer voor ons -Waarom?

Erven we het landhuis nu niet? Er is niemand anders

En sterven van de honger in die ruïne?

Het is geen cent waard

Voor het dorp zijn we niets dan verschoppelingen

En de verborgen schat van het huis. Is die nu niet van ons?

Sarkar heeft zijn hele leven gezocht maar vond niets

Heeft ook alle rijkdom van zijn voorouders verspild

En de oude vrouw?

Wat maakt ons dat uit? Laat haar wegrotten

Zullen we haar wakker maken?

Zij is de overgrootmoeder van Sarkar

Ze weet vast iets over de verborgen schat

Ga je gang

Doe dan!

Maak haar wakker en vraag het

We vertrekken morgen bij zonsopgang

En gaan naar 'Pune'

Zelfs over de schat praten brengt ongeluk

Daarom deed dat ik niet

Wat is 'Pune'?

Een hele grote stad

Waar karren vanzelf bewegen, zonder paarden of stieren

Ik geloof niets meer van wat je zegt

Prima.

Sadashiv!

Moeder!

Sadashiv, niet slapen.

Ik ben morgenochtend weer thuis

En het eten van de oude vrouw?

Je zult haar vanavond moeten voeden. -Wat als ze wakker wordt?

Als ze wakker wordt, zeg ...

'Ga slapen, anders zal 'Hastar' je komen halen.'

Wie is 'Hastar'?

Schiet op. We gaan!

Moeder? -Ga terug!

Ga terug!

Sadashiv, ik ben bij je. Alles komt goed, zoon

Zus?

Wil je nog steeds dat we naar de dokter gaan?

Of zal ik ons naar het kerkhof brengen?

Breng me naar het landhuis

Wie is deze kleine prins?

Kom hier, mijn kind!

Open de deur, mijn kind

Ik heb zo'n honger... Ik moet iets eten

Schat!

Wil je het?

Schat!

Kom.

Kom dan.

Open het.

Doe dat licht weg, idioot

Ben je niet goed? Het doet zeer

Grootmoeder ...

Zoon ...

Grootmoeder ...

Sorry, mijn jongen. Licht zien na een lange tijd

Ah, een vlinder ... nog een ...

Waar is de schat?

Kom hier, mijn lief

Grootmoeder? -Kijk dan hoe ze je oma behandelen

Met spijkers mijn kaak vastgezet

Doe hier wat eten in

Is het in het landhuis?

Is het in het landhuis?

Ik heb honger

Voed me en ik zal je alles vertellen

Of moet ik je gewoon opeten?

Slaap of anders ...

Wat was het?

Slaap of anders ...

Zal 'Hiran' komen.

Slaap of anders ... zal Magar komen ...

Slaap of anders ... zal Hachkar komen ...

'Slaap of anders ... zal Haathi komen'

Slaap of anders ...

'Slaap of anders, zal Haathi komen ... Hiran ...'

Slaap of anders ...

Je bent 'Zijn' naam vergeten, he?

Moeder!

Ik zal je een slaapliedje zingen

Laat me gaan!

Vanavond zal ik je vlees proeven

Blaag! Doe niet zo bijdehand

Grootmoeder, slaap of anders ...

Ga slapen ...

Slaap of anders komt 'Habbad'

HASTAR!

Grootmoeder, slaap of 'Hastar' komt je halen!

Vinayak! Open de deur

Moeder ...

Moeder ...

waar is Sadashiv?

Er is nog tijd. Laten we terug gaan

We binden haar vast, dan praat ze wel

We voeden haar niet totdat ze het ons vertelt

Ik weet nu hoe ik haar zover kan krijgen.

Laten we teruggaan, moeder. -Hou je mond!

Jij kleine deugniet ...

Dit is alles wat je wilt, toch?

Hou het en hou je kop

Het is maar een enkele munt

Laten we de boot omdraaien

We zullen haar martelen tot ze het ons vertelt, oké?

Wees stil!

Je bent net als je vader, die slang

Ik vermoord je, als je ooit naar Tumbbad teruggaat

Begrepen?

Zeg het. Zeg dat je nooit teruggaat naar Tumbbad!

Moeder!

Ik gooi het weg!

Doe dan!

-Ik doe het! -Ga je gang!

Je hebt niet de ballen om het te doen

Je bent een hebzuchtig blaag

Ik vermoord je! Beloof dat je nooit meer naar Tumbbad teruggaat

Beloof het me!

Ik vermoord je! Beloof dat je nooit meer naar Tumbbad teruggaat

Anders vermoord ik je nu!

Ik wou dat jij dood was in plaats van je kleine broertje

Ben je gek geworden?

Ik zal je in de rivier gooien

Beloof me dat je nooit meer naar Tumbbad teruggaat

Ben je gek?

Zweer!

Stil!

Rustig aan!

Ik kom nooit meer terug naar Tumbbad!

Grootmoeder ...

Grootmoeder ...

Mijn kind ...

Je bent terug!

Oma, er is een boom door je heen gegroeid!

Waarom hebben ze je niet verbannen, na de dood van je man?

Omdat ze me nodig hadden

Ik kon het snelste in de put naar beneden klimmen

Is schat in de put? -Ga er niet naar toe!

Red jezelf van deze vloek

De vorige keer eindigde het ermee dat ik in een monster veranderde

Start de cyclus van vernietiging niet opnieuw

Ik ga er niet naar toe, oma

Probeer me niet voor de gek te houden. Jij bent mijn bloed

Bastaard!

Vertel me waar het is en ik zal je de helft ervan geven

Ik wil de schat niet

Wat wil je dan?

Vrijheid!

Geef me dat vuur

Je kunt mijn eeuwige honger niet stillen maar je kunt de pijn wel wegnemen

Ik heb te lang gewacht, mijn kind. Ik kan het niet meer aan

Die poorten binnengaan is jouw keuze, daarna zal er niets anders meer zijn

Niet alles dat geërfd wordt zou geclaimd moeten worden, zoon

Als ik het niet doe, zal iemand anders het doen

Je bent een hebzuchtige klootzak!

Het is mijn enige eigenschap

Weet je zeker dat je dit wilt?

Doe het gewoon, mijn kind

Doe het nu!

'Wij verkopen vers gemalen tarwe'

Wie is hij?

Hallo! Wat wil je?

Wie ben je? Wie is deze man?

Ik weet het niet. Laat me vader bellen

Dief!

Dief! Dief!

Hou je mond!

Het is Vinayak Rao

Haar man. Lijkt nu op een bedelaar

Waar was je?

Ik had geen geld meer over ...

mensen zeiden van alles ...

Om te overleven ben ik dit bedrijf begonnen ...

Jij wilt nu een onafhankelijke vrouw zijn?

Wil je vrij zijn?

Sorry, stom van me

-Ik had niet moeten ... -Kom hier!

Nee alsjeblieft...

Je wilt tarwe malen, toch?

Maal het vanaf nu voor mij ...

En ik zal een koningin van je maken

Laat me gaan

Laat me gaan!

Het zal scheuren. -Ik haal nog meer voor je, madame

Waar was je al die tijd?

Wacht! Buren zullen ons horen

Ik zal de deur dichtdoen

Bel maar één keer. Ik ben niet doof

Ik heb geld gespaard voor een opiumvergunning

Heb ook gesproken met een officier

Als ik eenmaal rijk ben ...

Heb ik een slimme assistent zoals jij nodig

Ik hoop dat je geen kosten in rekening brengt voor complimenten

Je achterstallige rente is nu hoger dan het oorspronkelike bedrag

Hoe ga je me terugbetalen?

Als je drie maanden voor me werkt, zullen we gelijk staan

Ik heb een gouden munt. Wil je hem kopen?

Laat eens zien

Waar heb je het gevonden?

Wat maakt jou dat uit?

Ik zou graag willen weten of het is gestolen

Ik zou het je vertellen als het zo was

Het is van mijn voorouders

Het zijn barre tijden he?

Het kost 100 roepies. Ik ben je 38 rupees verschuldigd

-Dat laat 62 roepies over. -Ja, goed

Ik heb er nog drie. Geïnteresseerd?

Elk deeltje glanst, met een glans van goud ... elk oor luistert

Voor dit prachtige lied, voor dit deuntje van rijkdom ... heb ik de hele aarde doorzocht

Kom je uit Tumbbad?

Ze zeggen dat er een schat is verborgen in het huis van Sarkar

Is het waar of maar een gerucht?

Het is waar

Ga

Plunder het!

Voor dit prachtige lied, voor dit deuntje van rijkdom ... heb ik de hele aarde doorzocht

Kom, kom, verover Tumbbad.

Maar twee?

Kun je niet alles krijgen? Alle munten tegelijk?

De wolken barsten los, maar toch brandt mijn ziel als een sintel

16?

Ik heb hier niet genoeg geld voor

Nu ben je mij geld verschuldigd

Ik hoop dat je hiervoor geen moorden pleegt

Zending voor Rajaji?

Cadeau voor mijn vriendin

Nooit geweten dat je zo vrijgevig bent

Hé Raghav!

Werkt hij voor jou? -Wie?

Dat kaboutertje dat de afgelopen weken elke keer bij je langs komt

Oh! Hij werkt voor niemand

Hij is zijn eigen baas

Raghav!

Wie is hij?

Een man van lage statuur. Hij stelt niets voor

Je kunt maar beter opschieten met wat je ook van plan bent

Die opiumvergunning is voor jou, maar alleen voorlopig

Dat zal niet altijd zo blijven

Maar mijn leven gaat snel veranderen

Luister

Ik krijg waarschijnlijk promotie

Ik ga weg uit dit Jungle-boek

Dan zal er niemand zijn om je te linken aan hoofdinspecteur Sahib

Je hebt een maand!

En ik werd boos ...

Ik wenste dat moeder gewoon dood zou gaan

Toen gebeurde het ...

moeder stierf de volgende dag

Ik had zelfs een broer die jong stierf

Het leek wel of iedereen die me wat aandeed, gewoon dood ging

Ik bedoel, dat is wat ik altijd dacht

Hoe komt Vinayak Rao aan deze munten?

Weet ik niet

Je weet het niet? - Nee.

Heb nooit het gevoel dat ik je kwaad wens. Of ik zal ook ...

Nee nee! Dat was gewoon een kinderachtige gedachte

Ja precies, of niet?

Namaste Vinayak Rao

Was het niet de bedoeling dat je morgen zou komen?

Ja ... nee, ik kwam gewoon langs

Dus ik dacht ...

Je zending is aangekomen. Dus ik dacht ik kom het brengen

Heel goed!

Het lijkt wel magie!

Hoe heb je je been bezeerd?

Ik ben gevallen ...

Voor wie rende je weg? -Speel een Indisch liedje

Oh! Daar hebben we een andere plaat voor nodig

Een andere plaat?

Dus dit heeft geen zin? -Nee, dat is niet zo

Dit is allemaal goed

Dit is wat je een plaat noemt

Oh oke

De blessure ziet er slecht uit. Ik hoop dat je man geen vrijheidsstrijder is

Nee, maar ik wel

Ik ging met onze buurman naar de demonstratie

Ze vroeg me om al onze Engelse spullen mee te nemen

Ik nam die oude Engelse pop mee, om in het vreugdevuur te gooien

Prima, die kostte maar 10 roepies

Mag ik iets zeggen? -Natuurlijk

Je moet een motorfiets kopen

Reizen in bussen past niet meer bij jou

Er is een motorfiets ... - Kom op, laten we gaan

Ja laten we gaan. Je zult wel moe zijn

-Ik ga er vandoor, schat. -Ja, maar kom weer op bezoek

Ik ben hier kind aan huis, waarom zou ik niet komen?

Natuurlijk.

Jouw thee

Ga naar binnen

Zeg, waarom worden we geen compagnons?

De helft van het risico, Dubbele winst

Waarom zou je überhaupt risico lopen?

Je hebt al een goed bedrijf. -Nee...

Ik maak me gewoon zorgen om jou

Je handelt in zo veel geld

Hou je wel een administratie bij?

Jij houdt je administratie bij, Ik houd mijn moed!

Oké?

Oké

Raghav ji, luister ...

Als je ooit iets nodig hebt, aarzel dan niet ...

Zelfs als je geld nodig hebt. Ik zal je geen rente in rekening brengen

Je ziet er vandaag bezorgd uit

Nee het is niets. - Huh?

Het is niets

Is alles oke?

Ja

Vaarwel. -Vaarwel

Deze gek zwierf rond als een dwaas

Dagenlang vechtend, viel hij in een donkere nacht

Schreef zijn eigen ongeschreven bestemming

Eenmaal onstopbaar, zijn geest gevangen in luxe

Je ziet eruit als een royalty.

De duisternis was in het verleden

Een mooie toekomst lonkte

Mijn ambitie ontwelkte

Het zuiverde mijn ziel

Ik zwierf behoeftig rond, won goud uit stof

Hé Raghav!

Ik heb mijn deel teruggebracht naar 2000

Mijn promotie is doorgegaan

Dit is je laatste kans om rijk te worden

Hé Raghav!

Cooper Sahib!

Hé ... schiet op!

Wie is zij?

Schoondochter!

Twee dagen ...

Ik was je 803 roepies schuldig ...

Ik heb haar voor 800

800?

Is dat teveel of te weinig?

Teveel, natuurlijk

Ze zou worden verbrand op de brandstapel van haar man

Ik moest ze goed betalen

Maar ik heb ze niet haar hoofd laten scheren

En de rest, 3 roepies?

Ik had kunnen zeggen dat ze me 803 roepies kostte, niet waar?

Kijk dit eens. Kost 7 roepies op de markt

Ik heb het voor 3, dus je krijgt het voor 3

Deze lading was op weg naar Amerika maar werd hierheen gestuurd

Er heerst veel armoede. Mensen hebben daar geen geld

Slechte tijden!

Houd dit als een geschenk

Het is te goed om gratis weg te geven

Wil je een papegaai zien? Er is er hier een, kijk

Wie is zij?

Wilde je geen dienstmeid?

Ja. Maar hoe weet je of ze goed is?

Ze is goed, ik heb het nagevraagd. - Zie, hij weet het

Waar verblijft ze?

Wat dacht je van boven? -Ze zal overal verblijven

Laat haar boven zien

Hier zijn het niet veel betere tijden

Die Gandhi gaat eraan kapot!

-Luister -Deze "emancipatie" toespraak ...

heeft haar gehersenspoeld

De Britse regering is geweldig

Zeker. Ze bemoeien zich met onze religie ...

Maar wat doe je eraan?

Wat is het?

Als je me nog eens 50 geeft ...

Zal ik je vertellen waar ik deze 50 vandaan heb

Wat als je informatie geen 50 waard is?

Wat als het miljoenen waard is?

Pak aan

Hij heeft mij gevraagd ...

om de nacht met je door te brengen

Wat zei hij? -Twee nachten ...

en twee dagen ...

Om je niet de stad te laten verlaten

Om er zeker van te zijn ...

voor de komende 2 dagen ...

dat je de stad niet verlaat

Ga slapen, Raghav ...

Ga slapen of 'Hastar' zal je komen halen!

Hastar!

Ik weet wat je hebt gedaan

Recht onder mijn neus? Hoe durf je?

Zus, ik heb je man niet eens aangeraakt

Ik ken al je trucjes, jij vuile, liegende heks!

Ik ga je eruit gooien

Wat is er gebeurd?

Ze heeft mijn broche gestolen

Dat heb ik niet gedaan

Ik heb er niet voor gekozen om hier te komen. Ik heb er genoeg van ...

Stil!

Nog één woord en ik verbouw je gezicht

Je woont hier niet meer

Ga weg!

Je blijft hier niet langer!

Wat is er gebeurd?

Ze kan niet meer in ons huis wonen. -Huh?

11

22

3

Alweer leeg?

Dit is de derde keer in een jaar

Stil!

Hou je kop

Moe van je gezeur

Lijkt haar plaats vergeten te zijn

Ik zeg dit omdat ik me zorgen maak om je

Je kunt niet je hele leven zo rennen

Wanneer zal je jongen er klaar voor zijn?

Ik heb niets aan hem

Vader, de training was geweldig vandaag

Ik heb 8 munten gepakt in mijn 19e poging

Wat is het meeste dat jij ooit hebt gepakt?

Ja ...

Ik kan deze week ook niet

Laten we volgende week praten

Ja goedenacht

Ik ga morgen naar Tumbbad. Houd Pandurang klaar

Werkelijk? Zei vader dat?

Ja. Jij gaat morgen ook mee naar Tumbbad

Het is tijd dat je je vader gaat helpen

Maar wat gebeurt daar?

Ik weet het niet

Wat moet ik doen?

Je komt er snel achter ...

Dan vertel je het me

Je zei dat je me mee zou nemen wanneer ik 16 ben

Maar ik heb snel geleerd ... - Spreek zachtjes, ik ben niet doof!

Wanneer was jij klaar? Op mijn leeftijd of op je 16e?

Jij bent nog niet klaar!

Wat is er in Tumbbad?

Als er een god was wiens aanraking ...

je onsterfelijk zou maken ...

je eeuwen zou laten leven ...

en je zou weten waar de eeuwige schat is

Alles wat je hoeft te doen is eten en slapen

Zou je dat willen?

Wie zou zo'n zegen niet willen?

Je weet dat het geen zegen is ...

maar een vloek erger dan de dood!

Ik ben bang dat ik vandaag alleen thuis zal komen

Waarom, vader?

Vader, ik ben net zoals jij

Ik ben nergens bang voor!

Ik maak je niet bang ...

Maar bereid je voor voor wat ons te wachten staat

Is die God dezelfde?

"Ga slapen, of Hastar komt ..." -Shh ...

Zijn naam niet hardop zeggen

Hij verschijnt zelfs als je zijn naam zegt?

Sinds die dag heeft de toorn van de Goden geregend op Tumbbad

Maar waarom hebben ze hem dan wakker gemaakt?

Omdat Hastars vloek een zegen voor ons is

Wat bedoelt u?

Daar kom je wel achter wanneer je naar binnen gaat

Waar naar binnen?

In de baarmoeder van de Godin

Meng deze steentjes. Hij moet er doorheen kauwen

Dat geeft ons meer tijd

Luister ...

We zijn hier vandaag alleen om te oefenen. Deze zullen we binnen niet nodig hebben

Ben je al bang? We zijn nog niet eens begonnen

Maak een cirkel. Daarin zijn we veilig. Hij kan er niet naar binnen

Wat als hij het probeert?

Het zal hem vernietigen

Denk eraan, hij nam het goud, maar kon het graan niet krijgen

Daarom verlangt hij naar meel en is er ook bang voor

Maar wat als Hastar je bijt?

Je zult vervloekt zijn als grootmoeder.

Is dat grootmoeder?

Nee, hij was mijn vriend

Heeft Hastar dit gedaan?

Ja

Wanneer komt Hastar?

Als we hem de deegpop aanbieden

Maar we zijn alleen aan het oefenen, daarom hebben we het niet meegenomen

Trek dit hier vandaan

Maar ik heb de pop

Rennen, idioot!

Vader!

Jij, hebzuchtig uitschot!

Heb ik je niet gevraagd de pop niet mee te nemen?

Nietwaar?

Sorry ...

Blijf hier of ik zal je hoofd afhakken!

Bewaar het goed, het is je eerste verdienste

Hoeveel krijg ik als ik dit verkoop?

Geef het terug ... snel!

Ik zal het bewaren

Totdat ik er om vraag

Vertel me, wat was daar?

Dat is tussen vader en mij

Je bent voor het huishouden

Pak uit

Eet op

Heeft je vader je dit gegeven?

Vindt hij het ook leuk?

Hij vindt niets leuk

Wat is het punt dan?

Wat bedoel je?

Moeder, wat bedoel je?

Groeten aan de vrije burger van vrij India

Welkom Raja Sahib

Dit is voor het nieuwe waterstation

Vernoem het naar mijn vrouw

Hoe blijf je bezig, nu India vrij is?

Je denkt dat ons gevecht voor vrijheid alleen maar was om ons bezig te houden?

Nee?

Je bent me aan het beledigen

Dit geplunderde land dat ze hebben opgedeeld is ook van jou

Dat is waarom we je donatie willen ... en je sympathie

Vergeet sympathie, neem meer donatie aan

Je huis is aan het vervallen. Past niet bij je statuur

Het is tijd dat je een groter huis koopt

Ik heb er een in Tumbbad ... -Tumbbad?

Tumbbad is vorige week weggegeven

Wat?

Had maar naar me geluisterd

We hadden juridische papieren erbij gepakt en het zou van jou zijn geweest

Tumbbad is onder de heerschappij van 7 baronnen

Ik zorg goed voor elk van hen

Dat is tussen jou en de baronnen. - Aan wie hebben ze Tumbbad gegeven?

Aan de nieuwe Sarkar

Wie is deze Sarkar?

De Indiase regering

Het is sowieso een vervallen landhuis

Ze zullen daar een nieuw dorp bouwen

Ik zal iets anders zoeken dat past bij je status

Namaste

Wat is het?

Waarom sta je zo?

Waar ben je naar aan het staren?

Moet ik iedereen wakker maken?

Vader vertelt je alles, nietwaar?

Hij moet je hierover ook verteld hebben

Ik ben nu zijn partner

En binnenkort ben ik degene die de show runt

Je weet wel wat ik bedoel, toch?

Vader heeft je gehouden als een minnares ...

Daar gaat het niet om. Iedereen heeft er een

Maar als ik groot ben, zal ik met je trouwen

Ben je gek?

Hoe oud ben je?

Maakt dat voor jou wat uit?

Als Tumbbad niet van ons is, dan tenminste het herenhuis wel toch?

De overheid zal dat ook sluiten

Maar waarom?

Jij dwaas

Kom hier

Idioot

Neem de sleutels, sukkel

Hier

Open

Trek harder

Zoveel goud!

Dit gaat een leven lang mee

Je bent net zoals mijn moeder

Ze dacht dat je met één munt een leven lang zou kunnen doen

Moeder!

Vader!

Word wakker, vader!

Vader ... word alsjeblieft wakker

Wil je nou een man zijn?

Ik zal je andere been ook breken!

Bastaard!

Alleen omdat ik met je sprak, denk je dat je me voor de gek kunt houden?

Waar kijk je naar?

Wil je haar een munt cadeau doen?

Hou op!

Waar ga je naar toe? -Mijn munt terugkrijgen

Wil je je munt? Ik zal je er een geven

-MOEDER! -Vandaag ga je dood

Ik wurg je

Bind je vast aan een rots en gooi je in een rivier

Dat zou wel genoeg moeten zijn

Moeder!

Je hebt het al die tijd op de verkeerde manier gedaan

Ga jij me nou ​​leren hoe het moet!?

De munten zitten in zijn lendendoek, dus waarom niet gewoon de lendendoek stelen?

Wat? -Laten we de lendendoek van 'Hastar' stelen

Wil je 'Hastar's' lendendoek, klootzak? Hoeveel tijd kunnen we winnen met die pop?

We pakken wat we kunnen en rennen!

We nemen veel poppen mee

Zodra hij er een pakt, gooien we een andere, en zo door

Vader ...

Het duurt niet lang om de lendendoek te stelen

Zal hij zoveel poppen eten?

Zei je niet dat hij altijd honger heeft?

Ik weet dat het moeilijk is

Maar het is mogelijk

Kom hier

Het spijt me, vader. Ik zal het niet meer doen

Blijf een paar jaar bij ons wonen. We zullen je binnenkort trouwen!

En tot die tijd?

En tot dan!

Hij speelt verstoppertje, zoals de Reaper

Spint een web van gelach en geschreeuw

Hij staart met lust in je ziel

Bij elke draai wordt je geraakt, zoals het koninkrijk komt

Al eeuwen lang heeft hij honger geleden

Onvervuld wachtend, ondervoed

Hij eet eindeloos stenen - kiezels - tarwe

Eeuwig dorstig, drinkt met gruwelijke hebzucht

Oren trillen, koers kwijt

Hij is de god van de dood, leven en hart rillen

Kom, kom, verover Tumbbad.

Ga, geniet van Tumbbad

De wolken barsten los, maar toch Brandt mijn ziel als een sintel

Elk moment splijt mijn geest, mijn lichaam is doorboord. De wereld is in de lucht

Kom hier

Houd dit vast

Zullen we beginnen, vader?

Hou op! Haal de poppen eraf!

Vader!

Vader! Alsjeblieft niet

We vinden wel een andere manier

Vader, niet doen alsjeblieft

Haal de poppen eraf, vader!

Vader niet doen. Vader!

Vader?

Pak aan

De lendendoek!

Kom

Pak aan

Pak aan!

Heb je dit niet gewild?

Heb je dit niet gewild? -Nee

Nee!

Pak aan! -Nee.

Vader, ga slapen ...

Vader ga slapen, of 'Hastar' komt je halen