Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:04,308
# MTV #
2
00:00:06,919 --> 00:00:09,052
I am needed in Montana.
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,793
Moja supruga je izgubljena za mene.
4
00:00:10,923 --> 00:00:13,143
It is a war over my family's
land, and I am losing it.
5
00:00:13,274 --> 00:00:14,599
[Maceo] Dovedite
svoj viski u Fort Worth,
6
00:00:14,623 --> 00:00:17,060
and you can get
back in time to save it.
7
00:00:17,191 --> 00:00:18,366
[zavirivanje]
8
00:00:18,496 --> 00:00:20,150
No!
9
00:00:20,281 --> 00:00:21,693
[Cara] I swear,
girl, if it weren't
10
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
for bad luck, you'd
have none at all.
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,113
[Elizabeth] Ne! Oh!
12
00:00:26,243 --> 00:00:28,245
[sobbing] This isn't living.
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,855
Ovo je pre�ivjelo.
14
00:00:29,986 --> 00:00:31,379
- [sobs] - # Dramatic music #
15
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
Kad oluja pro�e, idem ku�i.
16
00:00:33,946 --> 00:00:36,036
[Elizabeth sobs]
17
00:00:36,166 --> 00:00:38,951
[Kent] Postoji li prisutan
mar�al koji radi na terenu?
18
00:00:39,082 --> 00:00:40,103
Just the one you are looking at.
19
00:00:40,127 --> 00:00:42,651
Tra�imo ubojicu
20
00:00:42,781 --> 00:00:45,828
we believe has fled to
the Comanche nation.
21
00:00:45,958 --> 00:00:48,657
Trebali bismo se kretati.
22
00:00:48,787 --> 00:00:50,441
# Tense music #
23
00:00:50,572 --> 00:00:52,661
[Jacob] Zane, odvodimo
va�u obitelj ku�i.
24
00:00:52,791 --> 00:00:53,791
They've been released.
25
00:00:53,836 --> 00:00:55,838
#
26
00:00:55,968 --> 00:00:58,667
[Jacob] We gotta flip the wagon!
27
00:00:58,797 --> 00:01:00,756
[gun�anje]
28
00:01:01,191 --> 00:01:03,324
#
29
00:01:05,761 --> 00:01:07,632
[zvi�danje vjetra]
30
00:01:24,388 --> 00:01:25,868
[creaking]
31
00:01:25,998 --> 00:01:27,565
# Dramati�na glazba #
32
00:01:27,739 --> 00:01:29,785
[grunting]
33
00:01:30,133 --> 00:01:32,004
#
34
00:01:33,441 --> 00:01:35,095
[grunts]
35
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
[izdisaja]
36
00:01:38,533 --> 00:01:40,448
[grunting]
37
00:01:42,928 --> 00:01:45,105
[gun�anje]
38
00:01:53,200 --> 00:01:55,202
Idemo potra�iti konje.
39
00:02:09,651 --> 00:02:11,435
These kids are
gonna freeze to death.
40
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
Trebamo po�ar.
41
00:02:13,089 --> 00:02:15,309
You ain't gonna find any
wood to burn out here.
42
00:02:15,483 --> 00:02:16,938
- Koristite vagon.
- [Jacob] If I use the wagon,
43
00:02:16,962 --> 00:02:19,400
Nemam ni�ta da te izvu�em.
44
00:02:21,097 --> 00:02:22,664
I ain't getting out
of this anyway.
45
00:02:22,794 --> 00:02:24,666
Ne�e� tako
razgovarati, �uje� me?
46
00:02:24,796 --> 00:02:26,189
Do not quit on them, Zane.
47
00:02:26,276 --> 00:02:28,235
Nisu vas odustali.
48
00:02:28,365 --> 00:02:30,454
# Gentle, melancholy music #
49
00:02:31,803 --> 00:02:32,891
Spali vagon.
50
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
We'll ride out.
51
00:02:34,371 --> 00:02:36,286
Ne mo�ete voziti.
52
00:02:44,033 --> 00:02:46,470
# Somber music #
53
00:02:46,601 --> 00:02:48,168
[gun�anje]
54
00:02:51,083 --> 00:02:53,303
I can sleep horseback.
55
00:02:53,434 --> 00:02:55,479
Nije ni�ta sjediti na jednom.
56
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
All right, then.
Dr�ite se tamo, ha?
57
00:03:06,621 --> 00:03:08,362
[metal clanging]
58
00:03:16,544 --> 00:03:18,502
# Melankoli�na glazba #
59
00:03:18,850 --> 00:03:21,549
#
60
00:03:34,866 --> 00:03:36,085
[Vrata se otvaraju]
61
00:03:41,090 --> 00:03:42,483
[sniffles]
62
00:03:42,570 --> 00:03:44,224
[vrata se zatvaraju]
63
00:03:44,354 --> 00:03:45,747
Let's get this over with.
64
00:03:56,410 --> 00:03:58,368
[plo�e podne plo�e]
65
00:03:59,891 --> 00:04:01,589
[footfalls echoing]
66
00:04:08,117 --> 00:04:10,728
#
67
00:04:19,868 --> 00:04:22,392
[panting]
68
00:04:27,136 --> 00:04:29,704
Darlin', you will die if
you do not get them.
69
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
Ne znate to. [sniffles]
70
00:04:32,010 --> 00:04:33,249
Ne znate da je bilo bijesno.
71
00:04:33,273 --> 00:04:34,622
We know.
72
00:04:36,014 --> 00:04:37,973
Vukovi tr�e od mu�karaca.
73
00:04:39,801 --> 00:04:41,561
They do not seek them,
they do not attack them.
74
00:04:41,585 --> 00:04:43,326
Ne dolaze u svoje domove.
75
00:04:44,849 --> 00:04:46,938
Madness drove this animal.
76
00:04:47,025 --> 00:04:49,550
I odvest �e vas do svoje smrti.
77
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
It is driving me already.
78
00:04:51,291 --> 00:04:53,423
Ovo nije ludilo, ovo je strah.
79
00:04:54,772 --> 00:04:56,383
And you need to overcome it.
80
00:05:02,563 --> 00:05:05,305
Ne, ne, ne, ne, ne, molim te.
81
00:05:05,435 --> 00:05:08,003
- No! Molim! Ne!
- [Lije�nik koji govori nejasno]
82
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
[sobbing] Please do not make me.
83
00:05:11,267 --> 00:05:13,269
- [Miller] Samo sjedi, malo proma�i.
- No!
84
00:05:13,400 --> 00:05:15,837
- Molim vas, ne!
- We got... Yeah, we got...
85
00:05:15,967 --> 00:05:17,969
- Pusti me!
- Grab her! Zgrabi joj nogu!
86
00:05:18,100 --> 00:05:19,449
[gasps]
87
00:05:21,277 --> 00:05:24,672
Pretpostavljam da biste me natjerali
da vas upucam u dnevnu sobu.
88
00:05:24,846 --> 00:05:27,544
Like an animal
driven wild with fever.
89
00:05:28,415 --> 00:05:30,417
Svijet nije po�teno mjesto, kao
90
00:05:30,547 --> 00:05:32,593
�to ste do sada
sigurno shvatili.
91
00:05:32,680 --> 00:05:34,812
But it has been far
kinder to you than to the
92
00:05:34,899 --> 00:05:37,989
woman lying in the
back of Dr. Miller's buggy.
93
00:05:38,120 --> 00:05:39,426
Da vas mogu uvjeriti.
94
00:05:41,166 --> 00:05:43,517
Now you are a woman.
95
00:05:43,647 --> 00:05:45,693
Bez obzira jeste li spremni biti
96
00:05:45,823 --> 00:05:47,608
diskutabilni, ali
�ena kakva ste.
97
00:05:47,738 --> 00:05:49,958
It is time to act like it.
98
00:05:50,045 --> 00:05:52,264
Sad, lezi.
99
00:05:56,225 --> 00:05:57,444
I will stand.
100
00:06:05,843 --> 00:06:06,843
Ostavite nas.
101
00:06:13,155 --> 00:06:14,374
Lift your gown.
102
00:06:18,465 --> 00:06:20,380
[disanje drhtavo]
103
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[gasps]
104
00:06:24,819 --> 00:06:26,690
[jecanje]
105
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
Napravim gula�.
106
00:06:41,270 --> 00:06:42,880
I will call when it is ready.
107
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
- [prigu�eno pla�]
- [Vrata se zatvaraju]
108
00:06:52,890 --> 00:06:55,850
# majestic orchestral music #
109
00:06:55,937 --> 00:06:57,634
#
110
00:07:27,969 --> 00:07:29,579
#
111
00:08:01,481 --> 00:08:04,135
[galebovi koji zovu]
112
00:08:04,222 --> 00:08:05,920
[brodski rog udarci]
113
00:08:08,357 --> 00:08:10,707
[clanging]
114
00:08:12,317 --> 00:08:13,971
[brodski rog udarci]
115
00:08:14,102 --> 00:08:15,756
# somber music #
116
00:08:16,191 --> 00:08:18,019
#
117
00:08:21,979 --> 00:08:23,590
[indistinct chatter]
118
00:08:25,679 --> 00:08:28,246
[Kapetan] Dobro jutro.
This is your captain speaking.
119
00:08:28,420 --> 00:08:32,468
New York Harbor je u
pitanju, a mi �emo uskoro sti�i.
120
00:08:32,599 --> 00:08:34,296
Please collect your
personal belongings
121
00:08:34,426 --> 00:08:35,515
i va�i putne dokumente.
122
00:08:35,689 --> 00:08:36,559
First and second
class passengers,
123
00:08:36,690 --> 00:08:38,692
Molimo vas da sakupite na gornjoj palubi.
124
00:08:38,822 --> 00:08:40,345
Tourist class on the main deck.
125
00:08:40,432 --> 00:08:41,695
Hvala.
126
00:08:42,609 --> 00:08:45,046
[nejasno brbljanje]
127
00:08:45,176 --> 00:08:46,569
# hopeful music #
128
00:08:47,004 --> 00:08:48,615
#
129
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
[indistinct chatter]
130
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
Pa�nja na palubi.
131
00:09:08,460 --> 00:09:10,724
You will follow me
off the ship and follow
132
00:09:10,854 --> 00:09:13,465
the U.S. Immigration
officers to the ferry
133
00:09:13,596 --> 00:09:14,815
Pristao na pramcu.
134
00:09:17,426 --> 00:09:19,733
[indistinct chatter]
135
00:09:23,258 --> 00:09:24,651
Koji trajekt?
136
00:09:24,781 --> 00:09:25,956
Ferry to where?
137
00:09:26,087 --> 00:09:28,002
Obrada imigranata
na otoku Ellis, gospo�o.
138
00:09:28,132 --> 00:09:30,532
Why must we be processed and
they are free to wander the city?
139
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Jer su osigurali svoje putni�ke
140
00:09:32,267 --> 00:09:33,592
dokumente u
ameri�koj veleposlanstvu
141
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
in London prior to departure.
142
00:09:35,313 --> 00:09:37,422
Da ste isto u�inili,
bilo bi slobodno lutati.
143
00:09:37,446 --> 00:09:39,143
Follow me, please.
144
00:09:39,274 --> 00:09:42,190
Hodat �ete jednu
datoteku iza mene.
145
00:09:42,277 --> 00:09:44,801
# zami�ljena glazba #
146
00:09:44,888 --> 00:09:46,673
#
147
00:09:56,334 --> 00:09:57,988
[nejasno brbljanje]
148
00:10:03,603 --> 00:10:05,517
#
149
00:10:27,278 --> 00:10:28,932
[galebovi koji zovu]
150
00:10:34,329 --> 00:10:35,678
#
151
00:10:47,298 --> 00:10:49,257
Krenuti.
152
00:10:49,387 --> 00:10:51,128
Single file.
153
00:10:51,302 --> 00:10:52,913
Hodajte ravno naprijed.
154
00:10:57,178 --> 00:10:58,919
#
155
00:11:06,970 --> 00:11:08,972
#
156
00:11:20,244 --> 00:11:21,898
[indistinct crowd chatter]
157
00:11:51,058 --> 00:11:52,842
- Govori engleski?
- Of course I speak English.
158
00:11:52,973 --> 00:11:54,539
Ja sam engleski. We
invented it. [Chuckles]
159
00:11:54,670 --> 00:11:57,368
Got a special boat for
people who give us lip.
160
00:11:57,499 --> 00:11:59,564
Vodi vas tamo gdje si
do�ao. Open your mouth.
161
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
- Reci: "Ah."
- Ah.
162
00:12:02,286 --> 00:12:03,481
- Duboko dah u.
- [duboko udi�e]
163
00:12:03,505 --> 00:12:05,289
Hold it.
164
00:12:05,420 --> 00:12:07,248
[gun�anja, ka�alj]
165
00:12:07,378 --> 00:12:09,641
[panting]
166
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
Down to your right.
167
00:12:23,743 --> 00:12:26,093
Ime?
168
00:12:26,223 --> 00:12:27,224
Alexandra.
169
00:12:27,398 --> 00:12:29,270
Last name?
170
00:12:29,444 --> 00:12:32,708
- Alexandra of Sussex.
- Je li "Sussex" va�e prezime?
171
00:12:32,839 --> 00:12:34,559
Sussex is the region
where my family's from.
172
00:12:34,710 --> 00:12:37,017
Nisam pitao odakle si.
I asked your last name.
173
00:12:43,327 --> 00:12:44,327
Dutton.
174
00:12:45,939 --> 00:12:48,332
Alexandra Dutton.
To je tvoje ime?
175
00:12:48,463 --> 00:12:50,421
That is my name, yes.
176
00:12:50,508 --> 00:12:53,076
Kakav je va� posao u Sjedinjenim
Dr�avama, gospo�ice Dutton?
177
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
I am meeting my
husband in Montana.
178
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
- Bozeman, Montana.
- He lives in Montana?
179
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
- Da.
- Is he from Sussex, as well?
180
00:12:58,908 --> 00:13:00,344
On je Amerikanac.
181
00:13:01,650 --> 00:13:03,913
Did he not secure you
travel papers for your journey?
182
00:13:05,219 --> 00:13:07,221
Postali smo
razdvojeni u Marseilleu.
183
00:13:07,351 --> 00:13:09,658
Mora putovati ovdje
na drugom plovilu.
184
00:13:28,633 --> 00:13:30,940
[indistinct chatter]
185
00:13:37,729 --> 00:13:40,123
# spora, dramati�na glazba #
186
00:13:40,471 --> 00:13:43,300
#
187
00:13:43,474 --> 00:13:46,129
[glasno gu�ve brbljanje]
188
00:14:14,375 --> 00:14:16,464
[stamp clicking]
189
00:14:20,294 --> 00:14:21,904
[klikom na markice]
190
00:14:25,952 --> 00:14:28,128
[stamp clicking]
191
00:14:40,749 --> 00:14:42,664
[tiho nju�kanje]
192
00:14:48,539 --> 00:14:49,714
Are you unwell?
193
00:14:50,541 --> 00:14:51,803
Prestra�en.
194
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
Vojnik je rekao da
trudnice ne mogu u�i.
195
00:14:55,764 --> 00:14:57,331
They send us back.
196
00:14:57,461 --> 00:14:59,376
[izdisaja]
197
00:14:59,463 --> 00:15:02,205
Why didn't they tell us that
before we book passage?
198
00:15:02,379 --> 00:15:04,251
Za�to vas ne�e pustiti unutra?
199
00:15:04,381 --> 00:15:07,167
Because I am two mouths to
feed with no means to work.
200
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
Mogu raditi.
201
00:15:11,388 --> 00:15:13,068
Women have been
working with baby
202
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
at breast since Christ
was in the cradle.
203
00:15:15,001 --> 00:15:17,177
[�ena] Dutton.
204
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
# Slow, somber music #
205
00:15:19,353 --> 00:15:21,529
#
206
00:15:43,290 --> 00:15:45,683
- Date of birth?
- Prvi travnja 1901.
207
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
Set your belongings
down, please.
208
00:15:49,731 --> 00:15:51,646
Uklonite kaput.
209
00:15:54,170 --> 00:15:56,259
Any cough, fever,
rashes, nausea?
210
00:15:56,433 --> 00:15:59,175
- Nijedan.
- See the stool to your left.
211
00:15:59,349 --> 00:16:01,109
Ho�ete li, molim vas,
zakora�iti na stolicu?
212
00:16:04,615 --> 00:16:06,574
Step down, please.
213
00:16:06,704 --> 00:16:08,378
Mo�ete li se saviti, dr�ati
214
00:16:08,402 --> 00:16:09,707
noge ravno i podi�i stolicu?
215
00:16:11,013 --> 00:16:13,320
What would be the
medical purpose of that?
216
00:16:13,450 --> 00:16:16,192
Medicinska bi svrha bila
vidjeti mo�ete li to u�initi.
217
00:16:16,323 --> 00:16:19,108
America has no need
for mongrels or invalids.
218
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
Podignite ga iznad glave.
219
00:16:28,509 --> 00:16:29,901
Very well.
220
00:16:31,294 --> 00:16:33,905
Ako biste se razborili, molim vas.
221
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
Remove your clothing.
222
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
[tiho se podsmjehuje]
223
00:16:39,650 --> 00:16:41,565
It is not a request,
Miss Dutton.
224
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
To je zahtjev.
225
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
# Slow, dramatic music #
226
00:16:44,916 --> 00:16:47,093
#
227
00:16:49,095 --> 00:16:52,141
[clears throat]
228
00:17:23,651 --> 00:17:25,044
[nju�kati]
229
00:17:37,752 --> 00:17:39,928
[scoffs]
230
00:18:05,823 --> 00:18:07,521
Okreni se, molim te.
231
00:18:08,739 --> 00:18:10,132
Arms out.
232
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
Sjednite za stol, molim.
233
00:18:48,431 --> 00:18:49,693
Deep breath in.
234
00:18:49,867 --> 00:18:51,173
To sam ve� u�inio.
235
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
[doctor] You
didn't do it for me.
236
00:18:54,916 --> 00:18:56,483
[duboko udi�e]
237
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
Exhale.
238
00:18:59,660 --> 00:19:01,270
[Izdahne duboko]
239
00:19:09,887 --> 00:19:12,194
Lungs are clear,
heartbeat normal.
240
00:19:19,419 --> 00:19:20,637
Refleksi normalni.
241
00:19:20,768 --> 00:19:23,292
Lie back on the table, please.
242
00:19:27,209 --> 00:19:29,690
[uzdahne] Otvorite noge.
243
00:19:32,345 --> 00:19:33,496
Gives me no joy to look between
244
00:19:33,520 --> 00:19:34,738
the legs of another
mick immigrant
245
00:19:34,869 --> 00:19:36,262
U potrazi za
veneri�nim bolestima,
246
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
koje smatram
alarmantnom brzinom.
247
00:19:38,873 --> 00:19:41,005
It seems the whole of
Ireland is inflicted with them.
248
00:19:41,702 --> 00:19:42,572
Ne�ete.
249
00:19:42,703 --> 00:19:45,227
Then back to the ocean you go.
250
00:19:55,063 --> 00:19:57,326
[Izdahne o�tro, �isti grlo]
251
00:20:00,721 --> 00:20:02,157
[gasps]
252
00:20:03,941 --> 00:20:05,726
[Nju��i, drhtanje]
253
00:20:08,511 --> 00:20:09,730
Close your legs.
254
00:20:09,860 --> 00:20:10,860
[Naglo zadihavanje]
255
00:20:23,178 --> 00:20:24,458
Something you forgot to tell me.
256
00:20:26,964 --> 00:20:28,401
Trudna ste.
257
00:20:30,272 --> 00:20:31,708
And they wonder
why we check them.
258
00:20:31,795 --> 00:20:32,795
Zabilje�ite njezin grafikon.
259
00:20:32,883 --> 00:20:34,102
[uncaps marker]
260
00:20:38,237 --> 00:20:39,803
�to ste napisali na mene?
261
00:20:39,934 --> 00:20:42,284
I am noting your pregnancy
for the next examiner.
262
00:20:42,415 --> 00:20:43,546
Postoji jo� jedan?
263
00:20:45,374 --> 00:20:46,810
There's three.
264
00:20:48,334 --> 00:20:50,336
[Brzo disanje]
265
00:20:54,035 --> 00:20:55,558
[�apat] Mogu li se obu�i?
266
00:20:55,689 --> 00:20:56,689
Not yet.
267
00:21:04,654 --> 00:21:05,699
Stani za mene, molim te.
268
00:21:10,747 --> 00:21:12,706
Arms out.
269
00:21:12,793 --> 00:21:14,185
Suo�iti se s mnom.
270
00:21:15,186 --> 00:21:17,363
Did you know you were pregnant?
271
00:21:18,146 --> 00:21:19,887
Znao sam.
272
00:21:20,017 --> 00:21:22,281
How many months?
273
00:21:22,411 --> 00:21:24,065
�etiri, mislim.
274
00:21:24,152 --> 00:21:25,371
Sit on the table.
275
00:21:25,501 --> 00:21:27,416
Dovedite mi spekulum, molim vas.
276
00:21:29,462 --> 00:21:32,203
[sniffling]
277
00:21:33,292 --> 00:21:34,162
Duboko dah u.
278
00:21:34,293 --> 00:21:36,469
[crying]
279
00:21:39,167 --> 00:21:40,081
You need to stop crying.
280
00:21:40,168 --> 00:21:42,083
[pe�e]
281
00:21:42,170 --> 00:21:44,825
[sniffles]
282
00:21:44,955 --> 00:21:47,349
[di�e duboko]
283
00:21:49,090 --> 00:21:50,526
# quiet, melancholy music #
284
00:21:50,874 --> 00:21:53,137
#
285
00:22:06,934 --> 00:22:08,675
Sit here.
286
00:22:08,805 --> 00:22:10,503
# sumorna glazba #
287
00:22:10,851 --> 00:22:12,505
#
288
00:22:21,427 --> 00:22:23,429
[nejasno brbljanje]
289
00:22:39,270 --> 00:22:40,794
Got any food?
290
00:22:40,968 --> 00:22:42,926
Ti, Blondie.
291
00:22:44,275 --> 00:22:46,190
Do you have any
food in that fancy bag?
292
00:22:46,277 --> 00:22:47,627
- Ne.
- Ne?
293
00:22:48,845 --> 00:22:51,239
No crisps, no
biscuits, no nothing?
294
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Nemam hranu.
295
00:22:56,331 --> 00:22:58,942
You got to buy your way in,
you know that, do not you?
296
00:22:59,116 --> 00:23:01,336
Ili trgujte putem ako
nemate nov�ane kovanice.
297
00:23:01,467 --> 00:23:02,642
How are you set for coins?
298
00:23:04,252 --> 00:23:07,211
Ono �to imam ili
nemam nije va�a briga.
299
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
Trade, then.
300
00:23:09,213 --> 00:23:11,999
S tim licem znam �to
�e htjeti za prolazak.
301
00:23:15,045 --> 00:23:16,569
What is your last name?
302
00:23:18,745 --> 00:23:21,530
Samo poku�avam saznati
jeste li prije mene ili poslije mene.
303
00:23:25,099 --> 00:23:27,014
Pregnant.
304
00:23:28,624 --> 00:23:30,036
[scoffs] Looks
like you've already
305
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
been trading with
some lucky bloke.
306
00:23:31,714 --> 00:23:33,542
Vrati to.
307
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
Maybe the officer will not mind
308
00:23:35,892 --> 00:23:37,372
biting from a
used loaf of bread.
309
00:23:44,858 --> 00:23:45,858
Collins.
310
00:23:50,690 --> 00:23:52,387
[izdisaja]
311
00:23:52,518 --> 00:23:54,911
I hope you brought
plenty of coins, love,
312
00:23:55,042 --> 00:23:58,567
jer �u raditi svu
trgovinu iz njega.
313
00:24:03,354 --> 00:24:05,661
[indistinct chatter]
314
00:24:09,970 --> 00:24:11,754
[lagano proguta]
315
00:24:11,841 --> 00:24:13,582
# pensive music #
316
00:24:13,930 --> 00:24:15,541
#
317
00:24:23,592 --> 00:24:25,464
Dutton.
318
00:24:27,596 --> 00:24:28,945
Dutton?
319
00:24:31,600 --> 00:24:33,036
That is me.
320
00:24:39,652 --> 00:24:41,828
#
321
00:24:59,410 --> 00:25:00,542
Have a seat.
322
00:25:20,083 --> 00:25:21,781
Navedite svoju svrhu u Americi.
323
00:25:21,868 --> 00:25:25,524
I am joining my husband
at his ranch in Montana.
324
00:25:26,568 --> 00:25:27,700
Njegov ran�?
325
00:25:27,874 --> 00:25:28,918
Yes.
326
00:25:29,049 --> 00:25:30,354
Cattle ranch.
327
00:25:30,485 --> 00:25:32,052
That is correct.
328
00:25:32,139 --> 00:25:34,141
Pretpostavljam
da je ovaj rancher
329
00:25:34,271 --> 00:25:35,534
visok i zgodan i hoda
s laganim �epama
330
00:25:35,664 --> 00:25:37,405
from some war wound
received while ridding
331
00:25:37,536 --> 00:25:39,514
the great plains of
savages and thieves.
332
00:25:39,538 --> 00:25:41,738
Mislite li da ste prva
�ena koja je pro�la
333
00:25:41,888 --> 00:25:43,672
kroz ovaj ured s romanom
dime trgovine i snom?
334
00:25:44,847 --> 00:25:46,501
America is not
the land of dreams.
335
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
To je zemlja prilika.
336
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
Opportunity is something
that must be seized.
337
00:25:51,637 --> 00:25:53,160
Mora se zaraditi.
338
00:25:53,334 --> 00:25:55,771
In short, you must work.
339
00:25:55,902 --> 00:25:57,468
Dopitate moju iskrenost, gospodine?
340
00:25:57,599 --> 00:25:59,775
Questioning your
honesty is my job.
341
00:26:01,472 --> 00:26:02,712
Imate li licencu za brak?
342
00:26:05,041 --> 00:26:06,260
Right.
343
00:26:06,347 --> 00:26:07,827
A land of opportunity
can only exist if
344
00:26:07,957 --> 00:26:09,959
those who seek a
better life in America
345
00:26:10,090 --> 00:26:11,918
su voljni i sposobni
raditi za to.
346
00:26:12,092 --> 00:26:14,268
America needs another
beggar or prostitute
347
00:26:14,355 --> 00:26:16,487
like it needs
another Spanish flu.
348
00:26:16,618 --> 00:26:18,533
Kako planirate
zaraditi za �ivot?
349
00:26:18,664 --> 00:26:21,057
I will work, alongside my
350
00:26:21,144 --> 00:26:22,885
husband and his family.
351
00:26:23,016 --> 00:26:26,019
Dosta s jebenim mu�em.
352
00:26:26,149 --> 00:26:29,326
If you had a husband,
he would be with you.
353
00:26:29,457 --> 00:26:31,609
Kakav suprug na mjesec dana
354
00:26:31,633 --> 00:26:33,417
zakopa svoju
mladenku u trup broda
355
00:26:33,592 --> 00:26:35,202
with the rats and the peasants?
356
00:26:36,682 --> 00:26:40,903
Amerika vodi oglase u
svim londonskim novinama.
357
00:26:40,990 --> 00:26:44,428
Boasting of the
endless opportunity here.
358
00:26:44,559 --> 00:26:46,735
Ameri�ke ruke
dobrodo�lice izjavljuju:
359
00:26:46,866 --> 00:26:50,173
"Dajte nam svoje
umorne, svoje siroma�ne,
360
00:26:50,347 --> 00:26:52,741
your huddled masses
yearning to breathe free,
361
00:26:54,525 --> 00:26:56,484
O�tro odbijanje
va�e obalne obale.
362
00:26:56,615 --> 00:26:58,268
Send these, the homeless,
363
00:26:58,355 --> 00:27:00,357
364
00:27:00,488 --> 00:27:02,664
Tempest-tost za mene.
365
00:27:04,710 --> 00:27:07,364
I lift my lamp beside
the golden door."
366
00:27:07,495 --> 00:27:09,671
Sonet Emme Lazarus donirao je
367
00:27:09,845 --> 00:27:11,499
za prikupljanje
novca za platformu
368
00:27:11,630 --> 00:27:13,327
your Statue of Liberty rests on.
369
00:27:13,457 --> 00:27:14,676
Kip koji zuri na vas...
370
00:27:14,763 --> 00:27:16,809
371
00:27:18,158 --> 00:27:19,986
...as you strip
us of our dignity...
372
00:27:21,640 --> 00:27:24,425
... i pregledajte nas kao stoku.
373
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
You regard me with no decency or
374
00:27:27,558 --> 00:27:29,473
compassion, all in
the name of preserving
375
00:27:29,648 --> 00:27:32,781
Sloboda koju nisam vidio
nijedan primjer postoji.
376
00:27:32,912 --> 00:27:35,915
In fact, I would say
this is the least free
377
00:27:36,002 --> 00:27:38,134
U �ivotu sam se ikad osje�ao.
378
00:27:40,659 --> 00:27:42,965
If you wish to deny me entry...
379
00:27:45,011 --> 00:27:46,534
... negiraj.
380
00:27:48,536 --> 00:27:50,103
But deny it with some courtesy.
381
00:27:51,365 --> 00:27:54,020
Za ulazak morate prikazati
neke tr�i�ne vje�tine.
382
00:27:54,150 --> 00:27:55,717
Do you have any?
383
00:27:55,848 --> 00:27:57,371
Definirajte tr�i�nu vje�tinu.
384
00:27:57,501 --> 00:27:58,981
Can you read?
385
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
Mogu pro�itati.
386
00:28:07,294 --> 00:28:08,991
Prove it.
387
00:28:10,079 --> 00:28:11,777
Whitman.
388
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
Just start from the beginning.
389
00:28:19,872 --> 00:28:22,048
Tra�im odlomak s malo vi�e
390
00:28:22,222 --> 00:28:24,093
va�nosti za na�u
trenutnu situaciju.
391
00:28:25,355 --> 00:28:26,355
Ah, here it is.
392
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
"Oh, dok ja �ivim kao
393
00:28:30,621 --> 00:28:34,364
vladar �ivota, a ne rob.
394
00:28:34,495 --> 00:28:37,454
And nothing exterior of me
shall ever take command of me.
395
00:28:39,543 --> 00:28:42,808
Preispitajte sve �to
vam je re�eno i odbacite
396
00:28:42,938 --> 00:28:46,637
that which insults your soul."
397
00:28:48,291 --> 00:28:50,424
�to je upravo
ono �to �u raditi s
398
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
vama, bez obzira na va�u odluku.
399
00:28:53,601 --> 00:28:55,429
[sighs] You have
lipstick on your neck.
400
00:28:55,516 --> 00:28:56,676
Mo�da biste to
htjeli ukloniti prije
401
00:28:56,735 --> 00:28:58,095
nego �to krenete
ku�i prema misiji.
402
00:29:19,409 --> 00:29:21,498
W-Welcome to America.
403
00:29:26,634 --> 00:29:28,331
# zami�ljena glazba #
404
00:29:28,679 --> 00:29:30,638
#
405
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
[glasno, nejasno brbljanje]
406
00:29:51,746 --> 00:29:53,922
#
407
00:29:56,142 --> 00:29:58,187
[nejasno brbljanje]
408
00:30:02,931 --> 00:30:04,890
#
409
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
Oprostite?
410
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
Gdje mogu prona�i
�eljezni�ku stanicu?
411
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
- Where are you trying to go?
- Zapad.
412
00:30:35,529 --> 00:30:38,053
- Montana.
- Montana? Where is that?
413
00:30:38,184 --> 00:30:39,402
[Chuckles] Dobro pitanje.
414
00:30:39,533 --> 00:30:40,447
Do you sell maps?
415
00:30:40,534 --> 00:30:42,014
Ne Montana.
416
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
How about the whole country?
417
00:30:46,670 --> 00:30:48,324
Uh...
418
00:30:48,455 --> 00:30:49,891
- Here it is, look.
- Daleko je.
419
00:30:50,022 --> 00:30:52,154
- [laughs]
- It ain't close.
420
00:30:52,241 --> 00:30:54,461
Izgleda da vas vodi kroz
421
00:30:54,635 --> 00:30:56,289
Chicago do
Minneapolisa, do Farga
422
00:30:56,419 --> 00:30:59,205
to Bismarck, up to Billings.
423
00:30:59,335 --> 00:31:00,989
- Gdje u Montani?
- Uh...
424
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
Bozeman.
425
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
You need to get up to
Grand Central Terminal.
426
00:31:04,993 --> 00:31:06,125
Gdje je to?
427
00:31:06,212 --> 00:31:07,213
Uptown.
428
00:31:07,343 --> 00:31:08,388
Predaleko za hodanje.
429
00:31:08,518 --> 00:31:09,650
Take a cab.
430
00:31:09,780 --> 00:31:11,565
[Smijeh] Kabine su skupe.
431
00:31:11,695 --> 00:31:14,133
Not as expensive as
getting that bag stolen.
432
00:31:15,743 --> 00:31:16,743
Lijepa ste dama.
433
00:31:16,831 --> 00:31:17,831
You might as well carry
434
00:31:17,919 --> 00:31:19,878
a sign that says "tourist."
435
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
Ovaj grad nije lagan za turiste.
436
00:31:22,010 --> 00:31:23,925
Hide your money in your shoe.
437
00:31:24,012 --> 00:31:25,231
Dr�ite o�i otvorene.
438
00:31:25,361 --> 00:31:27,059
Do not wander any empty streets.
439
00:31:27,233 --> 00:31:29,017
I �to je ljep�e nekoga, to
440
00:31:29,148 --> 00:31:30,366
im manje mo�ete vjerovati.
441
00:31:31,890 --> 00:31:34,109
You are being nice. [Chuckles]
442
00:31:34,240 --> 00:31:35,806
I am too old to be anything else.
443
00:31:35,937 --> 00:31:37,896
[Alex se nasmije]
444
00:31:39,593 --> 00:31:41,203
[indistinct chatter]
445
00:31:55,217 --> 00:31:57,089
Grand Central za damu.
446
00:31:57,263 --> 00:31:59,830
I am keeping the map. (smijeh]
447
00:32:03,095 --> 00:32:04,879
- Thank you.
- U redu. Go on, now.
448
00:32:08,535 --> 00:32:10,276
# Nada glazba #
449
00:32:10,624 --> 00:32:12,234
#
450
00:32:23,767 --> 00:32:25,073
Kamo ste krenuli?
451
00:32:28,337 --> 00:32:29,773
Meeting a friend.
452
00:32:31,166 --> 00:32:33,212
# Dramati�na glazba #
453
00:32:33,299 --> 00:32:35,301
#
454
00:32:54,929 --> 00:32:57,236
[zvona kolica zvona]
455
00:32:57,323 --> 00:32:59,325
#
456
00:33:06,810 --> 00:33:08,290
# uzvi�ena, udaratna glazba #
457
00:33:08,725 --> 00:33:10,553
#
458
00:33:14,862 --> 00:33:16,864
[glasno, nejasno brbljanje]
459
00:33:34,186 --> 00:33:35,535
Destination?
460
00:33:35,665 --> 00:33:37,363
Bozeman, ultimately.
461
00:33:37,537 --> 00:33:39,017
- Montana?
- Yes.
462
00:33:39,147 --> 00:33:41,062
Hmm. This is
going to be a trick.
463
00:33:41,193 --> 00:33:43,282
Vjerujem da je to kroz...
464
00:33:44,326 --> 00:33:47,590
...Minneapolis, then Bismarck.
465
00:33:47,764 --> 00:33:49,699
Znate kako �e biti
gore u ovo doba godine?
466
00:33:49,723 --> 00:33:51,353
Hope you got a fur coat
and gloves tucked in that bag.
467
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
Ja sam iz Engleske, hvala.
468
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
I am no stranger to cold.
469
00:33:54,815 --> 00:33:56,817
Dama, to nije hladno.
470
00:33:56,947 --> 00:33:59,167
But you are traveling to it.
471
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
�eli� automobil za
spavanje, pretpostavljam.
472
00:34:00,734 --> 00:34:01,735
Please.
473
00:34:01,909 --> 00:34:03,128
Solo or shared?
474
00:34:03,258 --> 00:34:04,390
Koliko je solo?
475
00:34:04,520 --> 00:34:06,392
It is a hundred
twenty-four and 50 cents.
476
00:34:08,176 --> 00:34:09,917
Koliko se dijeli?
477
00:34:10,048 --> 00:34:11,048
Ninety-two.
478
00:34:11,179 --> 00:34:12,746
Ako mo�ete po�tedjeti dodatnih 30,
479
00:34:12,876 --> 00:34:13,747
I highly recommend it.
480
00:34:13,877 --> 00:34:15,227
Mogli biste zavr�iti sa irskom
481
00:34:15,401 --> 00:34:17,316
�enom i �est vri�tavih �takora,
482
00:34:17,403 --> 00:34:19,579
or worse, if there
is such a thing.
483
00:34:20,928 --> 00:34:23,191
Ne mogu ga po�tedjeti, bojim se.
484
00:34:23,365 --> 00:34:25,411
You will have to rebook
in Billings for Bozeman.
485
00:34:25,585 --> 00:34:26,905
Ne mogu osigurati
tu nogu odavde.
486
00:34:26,934 --> 00:34:28,390
It is too much risk of
snowdrifts shutting the line.
487
00:34:28,414 --> 00:34:30,459
Kada odlazim?
488
00:34:30,590 --> 00:34:31,982
I got you on a 10:55 via Boston.
489
00:34:32,113 --> 00:34:33,245
Za�to Boston?
490
00:34:33,375 --> 00:34:34,202
Because of that pesky thing to
491
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
the west called
the Hudson River.
492
00:34:36,465 --> 00:34:37,205
Mogao bih vas poslati kroz
493
00:34:37,336 --> 00:34:38,424
Philadelphiju, ali
to zna�i promjenu,
494
00:34:38,554 --> 00:34:40,426
and you do not want
to be in Philadelphia
495
00:34:40,600 --> 00:34:42,515
in a train station at
2:00 in the morning.
496
00:34:42,645 --> 00:34:44,038
Hmm.
497
00:34:54,004 --> 00:34:56,485
Put that somewhere
different now.
498
00:34:56,572 --> 00:34:58,932
Svaki pickpocket u terminalu
upravo je vidio va�e skrovi�te.
499
00:35:12,980 --> 00:35:14,851
Is there a restaurant
in the terminal?
500
00:35:14,982 --> 00:35:15,982
Oyster bar, gore.
501
00:35:25,906 --> 00:35:27,864
I suppose I should
hide this, too. [Chuckles]
502
00:35:27,995 --> 00:35:29,866
You should absolutely hide it.
503
00:35:29,997 --> 00:35:30,997
Nema izbora u Londonu?
504
00:35:31,041 --> 00:35:32,347
Depends where you are.
505
00:35:32,478 --> 00:35:33,087
Nije va�no gdje
ste ovdje, gospo�o.
506
00:35:33,261 --> 00:35:35,481
A young woman traveling alone.
507
00:35:35,611 --> 00:35:37,265
Ne �ekajte na platformi.
508
00:35:37,396 --> 00:35:38,895
You wait up here till you see
the porters and other passengers
509
00:35:38,919 --> 00:35:40,225
- Pomaknite se ovim putem.
- Thank you.
510
00:35:41,748 --> 00:35:43,315
# Dramati�na glazba #
511
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
#
512
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
[Ptice pjevaju]
513
00:36:07,034 --> 00:36:08,470
# pastoral music #
514
00:36:08,905 --> 00:36:10,733
#
515
00:36:11,865 --> 00:36:13,867
[indistinct chatter]
516
00:36:39,545 --> 00:36:40,545
Poslijepodne.
517
00:36:41,547 --> 00:36:42,983
[govori vrana]
518
00:36:44,245 --> 00:36:46,769
Cowboy rode by our
camp, looking for strays.
519
00:36:46,900 --> 00:36:49,163
Nisam znao da smo
kampovali na ne�ijoj zemlji.
520
00:36:49,337 --> 00:36:51,818
Figured it'd be best
say we was there.
521
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
Mogli bismo oti�i ako �elite.
522
00:36:55,517 --> 00:36:57,077
Or help you look
for strays, then leave.
523
00:36:57,127 --> 00:36:59,042
Pa, ako �e� loviti
zalutale, tamo
524
00:36:59,217 --> 00:37:00,740
mo�ete kampirati
koliko god �elite
525
00:37:00,827 --> 00:37:02,350
and draw a wage
while you are doing it.
526
00:37:04,004 --> 00:37:05,135
Koliko je u va�oj posadi?
527
00:37:05,266 --> 00:37:07,399
No crew.
528
00:37:07,486 --> 00:37:09,531
Samo moja k�i i
dje�ak o kojem pazim.
529
00:37:11,403 --> 00:37:13,535
Whereabouts you camped?
530
00:37:13,666 --> 00:37:16,799
Gdje se rijeka savija
poput zmije, u uskoj dolini.
531
00:37:16,930 --> 00:37:18,627
Red rocks on one
side, timber on the other.
532
00:37:18,801 --> 00:37:19,628
[Chuckles] Da.
533
00:37:19,759 --> 00:37:22,240
Well, you are down in it.
534
00:37:22,414 --> 00:37:24,981
Kad po�nemo voziti,
gurnut �emo u tu dolinu,
535
00:37:25,068 --> 00:37:27,462
a zatim ih odvesti na
istok na Llano Estacado
536
00:37:27,593 --> 00:37:30,204
and run 'em right into the
rail yard there in Claude.
537
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
Po�et �emo prvo, pa
kad ih jednom po�nete
538
00:37:32,380 --> 00:37:34,532
vidjeti kako filtriraju
stoku u tu dolinu,
539
00:37:34,556 --> 00:37:36,776
go ahead and
hold 'em right there,
540
00:37:36,863 --> 00:37:38,503
and we'll run 'em
right across that river.
541
00:37:38,560 --> 00:37:40,606
Ah.
542
00:37:40,780 --> 00:37:41,911
Mogli bismo to u�initi.
543
00:37:44,044 --> 00:37:46,002
You hungry?
544
00:37:46,133 --> 00:37:48,788
[uzdah] bi se trebao
vratiti mom narodu.
545
00:37:48,875 --> 00:37:50,398
See you in the morning.
546
00:37:50,529 --> 00:37:52,095
[govori vrana]
547
00:37:52,226 --> 00:37:53,532
[urges horse]
548
00:37:57,318 --> 00:37:59,015
# Atmosferska glazba #
549
00:37:59,451 --> 00:38:01,235
#
550
00:38:06,196 --> 00:38:08,155
[nejasno brbljanje]
551
00:38:34,224 --> 00:38:36,270
#
552
00:38:36,444 --> 00:38:38,359
[�ena pla�e]
553
00:38:41,144 --> 00:38:43,451
[crying]
554
00:38:50,502 --> 00:38:52,678
[speaking Comanche]
555
00:39:13,176 --> 00:39:15,918
Ka�u da su to u�inili
dva zastupnika i sve�enik.
556
00:39:16,092 --> 00:39:18,181
Did it to the boy's parents
at their homesite, too.
557
00:39:18,268 --> 00:39:19,879
Sve�enik?
558
00:39:20,053 --> 00:39:21,228
You know them?
559
00:39:21,359 --> 00:39:23,317
Znam ih.
560
00:39:23,491 --> 00:39:24,491
[hoofbeats approaching]
561
00:39:45,557 --> 00:39:46,949
# spora, sumorna glazba #
562
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
#
563
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
Oni se kre�u prema istoku.
564
00:40:09,102 --> 00:40:11,060
Tell these men to
leave the justice to us.
565
00:40:13,802 --> 00:40:15,761
[Govore�i Comanche]
566
00:40:18,894 --> 00:40:20,548
[Razgovor u Comancheu]
567
00:40:22,811 --> 00:40:24,422
# slow, suspenseful music #
568
00:40:24,770 --> 00:40:26,728
#
569
00:40:31,211 --> 00:40:33,605
He said, "Justice
isn't what they seek.
570
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
Ako je to pravda koju
571
00:40:35,781 --> 00:40:37,043
�elite, prvo ih morate prona�i,
572
00:40:37,217 --> 00:40:39,524
because they'll give
them something else."
573
00:40:39,611 --> 00:40:40,786
�to je s konjem?
574
00:40:40,916 --> 00:40:42,831
Belonged to one of the boys.
575
00:40:42,962 --> 00:40:44,920
Trebali bi ga dati obitelji.
576
00:40:45,094 --> 00:40:46,618
They did.
577
00:40:50,709 --> 00:40:52,145
# spora, proganjaju�a glazba #
578
00:40:52,493 --> 00:40:54,016
#
579
00:41:07,377 --> 00:41:09,379
#
580
00:41:26,179 --> 00:41:27,833
[sighs]
581
00:41:32,098 --> 00:41:33,795
Gdje smo?
582
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
Uh, town of Shamrock.
583
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
Na taj na�in treba biti deset milja.
584
00:41:41,455 --> 00:41:42,848
[Renaud] Uh, that is Texas.
585
00:41:46,634 --> 00:41:49,507
Svi ovi Comanche gladuju.
586
00:41:49,637 --> 00:41:51,857
Starving on a plain,
starving at the fort.
587
00:41:53,511 --> 00:41:56,601
Putuju tisu�u
kilometara da gladuju.
588
00:42:00,518 --> 00:42:02,432
What is the only job in
America they do not care
589
00:42:02,563 --> 00:42:04,826
the color of your skin or
what is 'tween your legs?
590
00:42:04,957 --> 00:42:07,220
- Moja.
- [chuckles]
591
00:42:08,308 --> 00:42:11,398
Kauboji. They do not care.
592
00:42:11,529 --> 00:42:12,965
Mu�karac, �ena, Indijanka.
593
00:42:13,095 --> 00:42:15,184
Can you ride? To
je sve �to je va�no.
594
00:42:16,534 --> 00:42:17,694
Mexico is where they'll head.
595
00:42:19,537 --> 00:42:21,103
# mije�anje, dramati�na glazba #
596
00:42:21,234 --> 00:42:23,584
They need some
money to get there.
597
00:42:23,671 --> 00:42:26,108
Ka�em da provjeravamo
kampove krava, do�ete
598
00:42:26,239 --> 00:42:29,068
do Amarilla, provjerite
je li ku�kovo lice
599
00:42:29,155 --> 00:42:31,026
je na svakom kutnom
postu. [clicks tongue]
600
00:42:31,113 --> 00:42:32,811
#
601
00:42:47,173 --> 00:42:48,653
[door opens]
602
00:42:54,223 --> 00:42:56,748
Moram joj dobiti ostatke u grad.
603
00:42:58,706 --> 00:43:00,360
One shot a day, Mrs. Dutton.
604
00:43:00,490 --> 00:43:02,580
- Ako vam nedostaje �ak i jedan...
- Ne�u.
605
00:43:02,710 --> 00:43:04,494
I will not miss one.
606
00:43:04,582 --> 00:43:06,409
Znam da vas postupak mu�i.
607
00:43:06,584 --> 00:43:09,151
That is not what
troubles me, Doctor.
608
00:43:09,282 --> 00:43:11,980
[uzdah] Oni bi do sada
trebali biti kod ku�e.
609
00:43:13,373 --> 00:43:14,722
Snow hampers travel.
610
00:43:14,853 --> 00:43:15,897
Trebali bi biti kod ku�e.
611
00:43:18,291 --> 00:43:19,291
Shouldn't we all?
612
00:43:26,734 --> 00:43:29,868
# spora, dramati�na glazba #
613
00:43:29,955 --> 00:43:31,347
#
614
00:43:31,478 --> 00:43:33,828
�ini se da imate jednu manje brige!
615
00:43:44,970 --> 00:43:47,712
There's no buggy.
Ne�to nije u redu.
616
00:43:53,369 --> 00:43:54,457
You are late.
617
00:43:55,633 --> 00:43:57,460
Oluja nas je uhvatila.
618
00:43:57,591 --> 00:43:58,766
That the doctor?
619
00:43:58,897 --> 00:44:01,029
- Da.
- How did you know
620
00:44:01,160 --> 00:44:03,989
- nazvati ga zbog nas?
- I didn't call him for you.
621
00:44:09,342 --> 00:44:11,213
[zadihan]
622
00:44:33,583 --> 00:44:35,760
[uzdah]
623
00:44:36,761 --> 00:44:39,807
This winter just will not end.
624
00:44:50,296 --> 00:44:52,472
[izdisaja]
625
00:45:09,271 --> 00:45:10,925
I need everyone out.
626
00:45:28,943 --> 00:45:30,815
Pokucao je na glavu.
627
00:45:30,902 --> 00:45:32,599
[Zane] I took a few.
628
00:45:32,730 --> 00:45:34,035
[Miller] Glavobolje?
629
00:45:34,166 --> 00:45:35,558
It is worse when I sit up.
630
00:45:35,689 --> 00:45:36,864
Poka�i mi gdje boli.
631
00:45:39,998 --> 00:45:41,086
Nauseous?
632
00:45:42,217 --> 00:45:43,523
Yes, sir.
633
00:45:43,653 --> 00:45:46,439
Slijedite moj prst o�ima.
634
00:45:49,442 --> 00:45:51,009
[grunts softly]
635
00:45:52,271 --> 00:45:54,708
- [Miller] vid zamagljen?
- It comes and goes.
636
00:45:54,882 --> 00:45:57,406
Oh. Boli li kad ga dodirnem?
637
00:45:57,493 --> 00:46:00,540
638
00:46:00,670 --> 00:46:02,977
- No more than usual.
- Oh.
639
00:46:05,893 --> 00:46:08,635
When, uh, someone
640
00:46:08,722 --> 00:46:10,071
suffers a severe brain injury,
641
00:46:10,158 --> 00:46:13,509
Teku�ina... Krv... mo�e se
nakupljati i uzrokovati oticanje.
642
00:46:13,640 --> 00:46:15,381
It is called acute hematoma.
643
00:46:15,511 --> 00:46:17,949
Ali kad se oteklina odgodi,
644
00:46:18,079 --> 00:46:19,820
pojavljuje se
tjedan dana ili vi�e,
645
00:46:19,907 --> 00:46:23,432
it is an subdural hematoma.
646
00:46:23,563 --> 00:46:27,393
Izra�uje se protiv va�e
lubanje i gura se protiv mozga.
647
00:46:27,480 --> 00:46:29,569
So, what do you do?
648
00:46:29,699 --> 00:46:31,832
Moramo ga isprazniti.
649
00:46:32,006 --> 00:46:33,791
And this is not
the place to do it.
650
00:46:33,921 --> 00:46:35,836
Trebali su to u�initi u bolnici.
651
00:46:36,010 --> 00:46:38,056
They weren't doing
much at the hospital.
652
00:46:38,230 --> 00:46:39,622
Jasno.
653
00:46:54,376 --> 00:46:55,769
- [Izdisanje]
- [Vrata se zatvaraju]
654
00:46:57,292 --> 00:46:58,946
I must drill into his skull and
655
00:46:59,077 --> 00:47:01,993
suction out the blood, but...
656
00:47:02,167 --> 00:47:04,430
Nemam zalihe ili osoblje.
657
00:47:05,779 --> 00:47:07,650
Won't go away on its own?
658
00:47:07,737 --> 00:47:09,914
Sama �e ga ubiti.
659
00:47:13,265 --> 00:47:15,702
Oh, I guess we ought
to find you a drill, Doc.
660
00:47:15,789 --> 00:47:17,747
Pa, imam vje�bu...
661
00:47:17,922 --> 00:47:20,185
but I have no anesthesia.
662
00:47:22,622 --> 00:47:24,406
Dopustite mi da imam rije� s njim.
663
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
# Slow, dramatic music #
664
00:47:26,321 --> 00:47:28,193
#
665
00:47:36,157 --> 00:47:39,508
Zane, we got some good
news and some bad news.
666
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Dobra vijest je da postoji
667
00:47:42,468 --> 00:47:44,339
na�in da vam se pobolj�a.
668
00:47:44,513 --> 00:47:45,906
Uh...
669
00:47:45,993 --> 00:47:50,171
Doc mora, uh, izbu�iti
670
00:47:50,302 --> 00:47:52,478
rupu, uh, ubla�iti pritisak.
671
00:47:53,609 --> 00:47:55,829
That is the good news?
672
00:47:55,960 --> 00:47:59,006
U usporedbi s lo�im vijestima, jest.
673
00:48:00,399 --> 00:48:02,792
What is the bad news?
674
00:48:11,584 --> 00:48:12,715
�to radi�?
675
00:48:12,846 --> 00:48:14,195
I am packing.
676
00:48:15,893 --> 00:48:17,503
Kamo ide�?
677
00:48:17,590 --> 00:48:19,244
Back East.
678
00:48:21,289 --> 00:48:23,813
- Mo�ete li mi re�i za�to?
- This place is why.
679
00:48:23,944 --> 00:48:26,773
Ovaj �ivot je razlog.
680
00:48:26,904 --> 00:48:28,949
[shudders, sighs] Cara
said that I had to want,
681
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
Morao sam htjeti
vi�e od �ovjeka,
682
00:48:31,082 --> 00:48:34,172
da moram po�eljeti
�ivot i... [uzdah]
683
00:48:34,302 --> 00:48:36,087
I want no part of it.
684
00:48:38,089 --> 00:48:39,655
�to je za bolje ili za gore?
685
00:48:39,786 --> 00:48:43,746
Nowhere in our vows
did it say to live in this
686
00:48:43,877 --> 00:48:46,184
frozen hell and fight
for my life at every turn.
687
00:48:48,621 --> 00:48:50,057
To vam je red na gore.
688
00:48:50,188 --> 00:48:53,974
If you want to be my
husband, be him in Boston.
689
00:48:57,456 --> 00:48:59,066
Ovo je moj dom.
690
00:49:01,634 --> 00:49:03,070
It is not mine.
691
00:49:04,550 --> 00:49:06,378
Ovo je mjesto to jasno u�inilo.
692
00:49:06,508 --> 00:49:08,075
[knock at door]
693
00:49:11,122 --> 00:49:12,688
Du�o, vrijeme je.
694
00:49:14,516 --> 00:49:16,127
[shudders softly]
695
00:49:24,352 --> 00:49:26,659
Jack, trebao bi iza�i.
696
00:49:26,789 --> 00:49:28,052
No, let him watch.
697
00:49:37,061 --> 00:49:39,019
[naglo disanje]
698
00:49:45,243 --> 00:49:46,243
[grunts]
699
00:49:47,549 --> 00:49:49,421
[cviljenje]
700
00:49:49,551 --> 00:49:51,118
[crying]
701
00:49:57,733 --> 00:50:00,040
You are getting
much better at this.
702
00:50:00,171 --> 00:50:02,782
Osam vi�e i zavr�io
sam s ovim mjestom.
703
00:50:04,697 --> 00:50:06,090
[Dennis] Sorry, Jack.
704
00:50:08,048 --> 00:50:10,137
Rekla mi je.
705
00:50:12,922 --> 00:50:15,447
Where was that in our vows?
706
00:50:19,799 --> 00:50:22,019
[spu�tanje stoke]
707
00:50:23,107 --> 00:50:25,152
You ever see so many cows?
708
00:50:25,283 --> 00:50:27,720
Imam.
709
00:50:27,850 --> 00:50:29,722
Where are there more?
710
00:50:29,809 --> 00:50:32,159
Ne znam ima li vi�e, ali
Montana ima svoj udio.
711
00:50:33,204 --> 00:50:35,771
Look how fat.
712
00:50:35,902 --> 00:50:37,599
Sve u Americi je debelo.
713
00:50:37,773 --> 00:50:40,341
The cows, the bugs,
the people. Cijelo mjesto.
714
00:50:42,648 --> 00:50:44,606
I will be in a skinny
country soon enough.
715
00:50:44,737 --> 00:50:48,610
Na Siciliji su svi
mr�avi, izgladnjeli.
716
00:50:48,741 --> 00:50:50,090
Only the grandmothers are fat.
717
00:50:50,221 --> 00:50:51,918
Ne znam za�to.
718
00:50:52,049 --> 00:50:53,702
Aren't they the cooks?
719
00:50:53,833 --> 00:50:54,573
Previ�e uzorkovanja.
720
00:50:54,747 --> 00:50:55,835
Sounds like the problem.
721
00:50:55,965 --> 00:50:57,073
Ipak to ne mo�ete promijeniti.
722
00:50:57,097 --> 00:50:58,577
Never trust a skinny cook.
723
00:51:08,021 --> 00:51:09,631
[Motor zaustavlja]
724
00:51:09,762 --> 00:51:12,025
Let me see that map.
725
00:51:17,552 --> 00:51:20,338
Mislim da ovdje
susre�emo plo�nik.
726
00:51:20,425 --> 00:51:22,992
That is the road to Fort Worth.
727
00:51:23,167 --> 00:51:25,256
Misli� da je mo�da
olupina, naprijed?
728
00:51:26,605 --> 00:51:29,434
I think it is a roadblock.
729
00:51:29,564 --> 00:51:32,437
- Za to imamo novca.
- I am gonna get eyes on them.
730
00:51:37,442 --> 00:51:39,357
# napeta glazba #
731
00:51:39,444 --> 00:51:41,446
#
732
00:51:54,894 --> 00:51:57,723
Sranje. [zadihan]
733
00:52:03,511 --> 00:52:05,252
[Motor zapo�inje]
734
00:52:12,955 --> 00:52:14,479
What are you doing?
735
00:52:15,480 --> 00:52:17,395
To je blokadi puta.
736
00:52:17,482 --> 00:52:19,397
My cousin, he gave us
money for the roadblock.
737
00:52:19,484 --> 00:52:20,920
Imam novac.
738
00:52:21,094 --> 00:52:24,010
He also gave us pistols for
those who do not accept it.
739
00:52:24,141 --> 00:52:25,881
Moramo prona�i drugi put.
740
00:52:29,842 --> 00:52:31,974
Turn right up here.
741
00:52:32,105 --> 00:52:33,976
# Dramati�na glazba #
742
00:52:34,063 --> 00:52:36,065
#
743
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
Jo� jedno pravo.
744
00:52:56,216 --> 00:52:59,698
We stay on this for a while.
Bit �e velika petlja.
745
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
We have to get
rid of this truck.
746
00:53:01,700 --> 00:53:02,701
Bit �e u redu.
747
00:53:02,831 --> 00:53:04,964
I am not dying for a
bunch of fucking booze.
748
00:53:06,879 --> 00:53:10,143
#
749
00:53:29,510 --> 00:53:30,510
[engine shuts off]
750
00:53:32,644 --> 00:53:34,404
Sjedimo ovdje, �ekamo do
mraka, a zatim se nastavimo kretati.
751
00:53:34,428 --> 00:53:36,735
We have a head start.
752
00:53:36,865 --> 00:53:38,215
Nikada nas ne�e uhvatiti.
753
00:53:38,389 --> 00:53:39,627
They do not even
know where to look.
754
00:53:39,651 --> 00:53:40,913
Nastavite voziti.
755
00:53:45,657 --> 00:53:46,919
Drive.
756
00:53:47,049 --> 00:53:48,181
[grunts]
757
00:53:48,355 --> 00:53:50,705
Izlazi� iz svog uma?
758
00:53:50,792 --> 00:53:52,596
After all the shit you
suffered through to get here,
759
00:53:52,620 --> 00:53:54,580
this is what you do? Biti
bager za svoje ro�ake?
760
00:53:55,710 --> 00:53:59,975
[breathes heavily] My
cousins came from nothing.
761
00:54:00,106 --> 00:54:01,934
I pogledajte �to su izgradili.
762
00:54:02,021 --> 00:54:03,631
They are sharing it with me!
763
00:54:03,805 --> 00:54:06,005
Ovo ne dijeli s vama.
This is getting rid of you.
764
00:54:14,338 --> 00:54:15,991
Imate dva izbora.
765
00:54:17,297 --> 00:54:18,537
Walk with me to
a train station or
766
00:54:18,603 --> 00:54:20,866
take your chances
with this truck.
767
00:54:23,303 --> 00:54:25,392
Oni su moja obitelj.
768
00:54:26,219 --> 00:54:28,613
Right or wrong, they are family.
769
00:54:28,787 --> 00:54:30,354
770
00:54:30,441 --> 00:54:33,531
Pogledajte �to
radite za svoju obitelj.
771
00:54:33,661 --> 00:54:35,402
# Quiet, melancholy music #
772
00:54:35,750 --> 00:54:38,318
#
773
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
Best of luck.
774
00:54:45,978 --> 00:54:47,936
#
775
00:54:48,067 --> 00:54:49,982
[engine running]
776
00:54:55,814 --> 00:54:58,338
- Trebam svoj pi�tolj.
- No, you don't.
777
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
Ne mogu se braniti bez toga.
778
00:55:02,647 --> 00:55:04,083
Can't defend yourself with it.
779
00:55:04,213 --> 00:55:06,172
Trebam. Please.
780
00:55:12,396 --> 00:55:14,136
I highly recommend not using it.
781
00:55:31,850 --> 00:55:33,678
#
782
00:55:52,087 --> 00:55:54,394
[gunfire nearby]
783
00:55:57,005 --> 00:55:58,659
#
784
00:56:06,275 --> 00:56:09,148
[gunshots]
785
00:56:29,560 --> 00:56:31,344
#
786
00:56:41,528 --> 00:56:43,487
[Alex] My dearest Spencer,
787
00:56:43,574 --> 00:56:45,445
Do�ao sam do New Yorka.
788
00:56:45,619 --> 00:56:47,882
Soon, I board a
train for Billings.
789
00:56:48,013 --> 00:56:50,494
Za tjedan dana stajat
�u na va�em pragu.
790
00:56:51,756 --> 00:56:54,149
I dream of mountains now.
791
00:56:54,280 --> 00:56:57,326
Sanjam o snijegu i
vatri da nas ugrije.
792
00:56:57,457 --> 00:56:59,198
It has been months
793
00:56:59,328 --> 00:57:03,158
Budu�i da sam okusio usne
ili osjetio vatru va�eg dodira.
794
00:57:03,245 --> 00:57:07,902
And yet it is this last week
that seems the most unbearable.
795
00:57:08,033 --> 00:57:10,470
Nismo li zavr�ili dokazati
da smo se zaradili?
796
00:57:11,776 --> 00:57:15,562
What calamity awaits
to keep me from you?
797
00:57:15,693 --> 00:57:18,130
Koji je svje�i pakao
osmislio vrag?
798
00:57:19,436 --> 00:57:22,134
I suppose it is not
anticipation at all.
799
00:57:22,308 --> 00:57:24,092
To je strah.
800
00:57:24,179 --> 00:57:26,181
It is absolute terror
801
00:57:26,268 --> 00:57:28,532
da mi svijet ne�e
dopustiti da te imam.
802
00:57:31,360 --> 00:57:33,188
# Soaring, suspenseful music #
803
00:57:33,537 --> 00:57:35,408
#
804
00:57:55,036 --> 00:57:56,560
# Dramatic, emotional music #
805
00:57:56,908 --> 00:57:58,779
#
53996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof