Original subtitles

# MTV #

I am needed in Montana.

Moja supruga je izgubljena za mene.

It is a war over my family's land, and I am losing it.

[Maceo] Dovedite svoj viski u Fort Worth,

and you can get back in time to save it.

[zavirivanje]

No!

[Cara] I swear, girl, if it weren't

for bad luck, you'd have none at all.

[Elizabeth] Ne! Oh!

[sobbing] This isn't living.

Ovo je pre�ivjelo.

- [sobs] - # Dramatic music #

Kad oluja pro�e, idem ku�i.

[Elizabeth sobs]

[Kent] Postoji li prisutan mar�al koji radi na terenu?

Just the one you are looking at.

Tra�imo ubojicu

we believe has fled to the Comanche nation.

Trebali bismo se kretati.

# Tense music #

[Jacob] Zane, odvodimo va�u obitelj ku�i.

They've been released.

#

[Jacob] We gotta flip the wagon!

[gun�anje]

#

[zvi�danje vjetra]

[creaking]

# Dramati�na glazba #

[grunting]

#

[grunts]

[izdisaja]

[grunting]

[gun�anje]

Idemo potra�iti konje.

These kids are gonna freeze to death.

Trebamo po�ar.

You ain't gonna find any wood to burn out here.

- Koristite vagon. - [Jacob] If I use the wagon,

Nemam ni�ta da te izvu�em.

I ain't getting out of this anyway.

Ne�e� tako razgovarati, �uje� me?

Do not quit on them, Zane.

Nisu vas odustali.

# Gentle, melancholy music #

Spali vagon.

We'll ride out.

Ne mo�ete voziti.

# Somber music #

[gun�anje]

I can sleep horseback.

Nije ni�ta sjediti na jednom.

All right, then. Dr�ite se tamo, ha?

[metal clanging]

# Melankoli�na glazba #

#

[Vrata se otvaraju]

[sniffles]

[vrata se zatvaraju]

Let's get this over with.

[plo�e podne plo�e]

[footfalls echoing]

#

[panting]

Darlin', you will die if you do not get them.

Ne znate to. [sniffles]

Ne znate da je bilo bijesno.

We know.

Vukovi tr�e od mu�karaca.

They do not seek them, they do not attack them.

Ne dolaze u svoje domove.

Madness drove this animal.

I odvest �e vas do svoje smrti.

It is driving me already.

Ovo nije ludilo, ovo je strah.

And you need to overcome it.

Ne, ne, ne, ne, ne, molim te.

- No! Molim! Ne! - [Lije�nik koji govori nejasno]

[sobbing] Please do not make me.

- [Miller] Samo sjedi, malo proma�i. - No!

- Molim vas, ne! - We got... Yeah, we got...

- Pusti me! - Grab her! Zgrabi joj nogu!

[gasps]

Pretpostavljam da biste me natjerali da vas upucam u dnevnu sobu.

Like an animal driven wild with fever.

Svijet nije po�teno mjesto, kao

�to ste do sada sigurno shvatili.

But it has been far kinder to you than to the

woman lying in the back of Dr. Miller's buggy.

Da vas mogu uvjeriti.

Now you are a woman.

Bez obzira jeste li spremni biti

diskutabilni, ali �ena kakva ste.

It is time to act like it.

Sad, lezi.

I will stand.

Ostavite nas.

Lift your gown.

[disanje drhtavo]

[gasps]

[jecanje]

Napravim gula�.

I will call when it is ready.

- [prigu�eno pla�] - [Vrata se zatvaraju]

# majestic orchestral music #

#

#

[galebovi koji zovu]

[brodski rog udarci]

[clanging]

[brodski rog udarci]

# somber music #

#

[indistinct chatter]

[Kapetan] Dobro jutro. This is your captain speaking.

New York Harbor je u pitanju, a mi �emo uskoro sti�i.

Please collect your personal belongings

i va�i putne dokumente.

First and second class passengers,

Molimo vas da sakupite na gornjoj palubi.

Tourist class on the main deck.

Hvala.

[nejasno brbljanje]

# hopeful music #

#

[indistinct chatter]

Pa�nja na palubi.

You will follow me off the ship and follow

the U.S. Immigration officers to the ferry

Pristao na pramcu.

[indistinct chatter]

Koji trajekt?

Ferry to where?

Obrada imigranata na otoku Ellis, gospo�o.

Why must we be processed and they are free to wander the city?

Jer su osigurali svoje putni�ke

dokumente u ameri�koj veleposlanstvu

in London prior to departure.

Da ste isto u�inili, bilo bi slobodno lutati.

Follow me, please.

Hodat �ete jednu datoteku iza mene.

# zami�ljena glazba #

#

[nejasno brbljanje]

#

[galebovi koji zovu]

#

Krenuti.

Single file.

Hodajte ravno naprijed.

#

#

[indistinct crowd chatter]

- Govori engleski? - Of course I speak English.

Ja sam engleski. We invented it. [Chuckles]

Got a special boat for people who give us lip.

Vodi vas tamo gdje si do�ao. Open your mouth.

- Reci: "Ah." - Ah.

- Duboko dah u. - [duboko udi�e]

Hold it.

[gun�anja, ka�alj]

[panting]

Down to your right.

Ime?

Alexandra.

Last name?

- Alexandra of Sussex. - Je li "Sussex" va�e prezime?

Sussex is the region where my family's from.

Nisam pitao odakle si. I asked your last name.

Dutton.

Alexandra Dutton. To je tvoje ime?

That is my name, yes.

Kakav je va� posao u Sjedinjenim Dr�avama, gospo�ice Dutton?

I am meeting my husband in Montana.

- Bozeman, Montana. - He lives in Montana?

- Da. - Is he from Sussex, as well?

On je Amerikanac.

Did he not secure you travel papers for your journey?

Postali smo razdvojeni u Marseilleu.

Mora putovati ovdje na drugom plovilu.

[indistinct chatter]

# spora, dramati�na glazba #

#

[glasno gu�ve brbljanje]

[stamp clicking]

[klikom na markice]

[stamp clicking]

[tiho nju�kanje]

Are you unwell?

Prestra�en.

Vojnik je rekao da trudnice ne mogu u�i.

They send us back.

[izdisaja]

Why didn't they tell us that before we book passage?

Za�to vas ne�e pustiti unutra?

Because I am two mouths to feed with no means to work.

Mogu raditi.

Women have been working with baby

at breast since Christ was in the cradle.

[�ena] Dutton.

# Slow, somber music #

#

- Date of birth? - Prvi travnja 1901.

Set your belongings down, please.

Uklonite kaput.

Any cough, fever, rashes, nausea?

- Nijedan. - See the stool to your left.

Ho�ete li, molim vas, zakora�iti na stolicu?

Step down, please.

Mo�ete li se saviti, dr�ati

noge ravno i podi�i stolicu?

What would be the medical purpose of that?

Medicinska bi svrha bila vidjeti mo�ete li to u�initi.

America has no need for mongrels or invalids.

Podignite ga iznad glave.

Very well.

Ako biste se razborili, molim vas.

Remove your clothing.

[tiho se podsmjehuje]

It is not a request, Miss Dutton.

To je zahtjev.

# Slow, dramatic music #

#

[clears throat]

[nju�kati]

[scoffs]

Okreni se, molim te.

Arms out.

Sjednite za stol, molim.

Deep breath in.

To sam ve� u�inio.

[doctor] You didn't do it for me.

[duboko udi�e]

Exhale.

[Izdahne duboko]

Lungs are clear, heartbeat normal.

Refleksi normalni.

Lie back on the table, please.

[uzdahne] Otvorite noge.

Gives me no joy to look between

the legs of another mick immigrant

U potrazi za veneri�nim bolestima,

koje smatram alarmantnom brzinom.

It seems the whole of Ireland is inflicted with them.

Ne�ete.

Then back to the ocean you go.

[Izdahne o�tro, �isti grlo]

[gasps]

[Nju��i, drhtanje]

Close your legs.

[Naglo zadihavanje]

Something you forgot to tell me.

Trudna ste.

And they wonder why we check them.

Zabilje�ite njezin grafikon.

[uncaps marker]

�to ste napisali na mene?

I am noting your pregnancy for the next examiner.

Postoji jo� jedan?

There's three.

[Brzo disanje]

[�apat] Mogu li se obu�i?

Not yet.

Stani za mene, molim te.

Arms out.

Suo�iti se s mnom.

Did you know you were pregnant?

Znao sam.

How many months?

�etiri, mislim.

Sit on the table.

Dovedite mi spekulum, molim vas.

[sniffling]

Duboko dah u.

[crying]

You need to stop crying.

[pe�e]

[sniffles]

[di�e duboko]

# quiet, melancholy music #

#

Sit here.

# sumorna glazba #

#

[nejasno brbljanje]

Got any food?

Ti, Blondie.

Do you have any food in that fancy bag?

- Ne. - Ne?

No crisps, no biscuits, no nothing?

Nemam hranu.

You got to buy your way in, you know that, do not you?

Ili trgujte putem ako nemate nov�ane kovanice.

How are you set for coins?

Ono �to imam ili nemam nije va�a briga.

Trade, then.

S tim licem znam �to �e htjeti za prolazak.

What is your last name?

Samo poku�avam saznati jeste li prije mene ili poslije mene.

Pregnant.

[scoffs] Looks like you've already

been trading with some lucky bloke.

Vrati to.

Maybe the officer will not mind

biting from a used loaf of bread.

Collins.

[izdisaja]

I hope you brought plenty of coins, love,

jer �u raditi svu trgovinu iz njega.

[indistinct chatter]

[lagano proguta]

# pensive music #

#

Dutton.

Dutton?

That is me.

#

Have a seat.

Navedite svoju svrhu u Americi.

I am joining my husband at his ranch in Montana.

Njegov ran�?

Yes.

Cattle ranch.

That is correct.

Pretpostavljam da je ovaj rancher

visok i zgodan i hoda s laganim �epama

from some war wound received while ridding

the great plains of savages and thieves.

Mislite li da ste prva �ena koja je pro�la

kroz ovaj ured s romanom dime trgovine i snom?

America is not the land of dreams.

To je zemlja prilika.

Opportunity is something that must be seized.

Mora se zaraditi.

In short, you must work.

Dopitate moju iskrenost, gospodine?

Questioning your honesty is my job.

Imate li licencu za brak?

Right.

A land of opportunity can only exist if

those who seek a better life in America

su voljni i sposobni raditi za to.

America needs another beggar or prostitute

like it needs another Spanish flu.

Kako planirate zaraditi za �ivot?

I will work, alongside my

husband and his family.

Dosta s jebenim mu�em.

If you had a husband, he would be with you.

Kakav suprug na mjesec dana

zakopa svoju mladenku u trup broda

with the rats and the peasants?

Amerika vodi oglase u svim londonskim novinama.

Boasting of the endless opportunity here.

Ameri�ke ruke dobrodo�lice izjavljuju:

"Dajte nam svoje umorne, svoje siroma�ne,

your huddled masses yearning to breathe free,

O�tro odbijanje va�e obalne obale.

Send these, the homeless,

Tempest-tost za mene.

I lift my lamp beside the golden door."

Sonet Emme Lazarus donirao je

za prikupljanje novca za platformu

your Statue of Liberty rests on.

Kip koji zuri na vas...

...as you strip us of our dignity...

... i pregledajte nas kao stoku.

You regard me with no decency or

compassion, all in the name of preserving

Sloboda koju nisam vidio nijedan primjer postoji.

In fact, I would say this is the least free

U �ivotu sam se ikad osje�ao.

If you wish to deny me entry...

... negiraj.

But deny it with some courtesy.

Za ulazak morate prikazati neke tr�i�ne vje�tine.

Do you have any?

Definirajte tr�i�nu vje�tinu.

Can you read?

Mogu pro�itati.

Prove it.

Whitman.

Just start from the beginning.

Tra�im odlomak s malo vi�e

va�nosti za na�u trenutnu situaciju.

Ah, here it is.

"Oh, dok ja �ivim kao

vladar �ivota, a ne rob.

And nothing exterior of me shall ever take command of me.

Preispitajte sve �to vam je re�eno i odbacite

that which insults your soul."

�to je upravo ono �to �u raditi s

vama, bez obzira na va�u odluku.

[sighs] You have lipstick on your neck.

Mo�da biste to htjeli ukloniti prije

nego �to krenete ku�i prema misiji.

W-Welcome to America.

# zami�ljena glazba #

#

[glasno, nejasno brbljanje]

#

[nejasno brbljanje]

#

Oprostite?

Gdje mogu prona�i �eljezni�ku stanicu?

- Where are you trying to go? - Zapad.

- Montana. - Montana? Where is that?

[Chuckles] Dobro pitanje.

Do you sell maps?

Ne Montana.

How about the whole country?

Uh...

- Here it is, look. - Daleko je.

- [laughs] - It ain't close.

Izgleda da vas vodi kroz

Chicago do Minneapolisa, do Farga

to Bismarck, up to Billings.

- Gdje u Montani? - Uh...

Bozeman.

You need to get up to Grand Central Terminal.

Gdje je to?

Uptown.

Predaleko za hodanje.

Take a cab.

[Smijeh] Kabine su skupe.

Not as expensive as getting that bag stolen.

Lijepa ste dama.

You might as well carry

a sign that says "tourist."

Ovaj grad nije lagan za turiste.

Hide your money in your shoe.

Dr�ite o�i otvorene.

Do not wander any empty streets.

I �to je ljep�e nekoga, to

im manje mo�ete vjerovati.

You are being nice. [Chuckles]

I am too old to be anything else.

[Alex se nasmije]

[indistinct chatter]

Grand Central za damu.

I am keeping the map. (smijeh]

- Thank you. - U redu. Go on, now.

# Nada glazba #

#

Kamo ste krenuli?

Meeting a friend.

# Dramati�na glazba #

#

[zvona kolica zvona]

#

# uzvi�ena, udaratna glazba #

#

[glasno, nejasno brbljanje]

Destination?

Bozeman, ultimately.

- Montana? - Yes.

Hmm. This is going to be a trick.

Vjerujem da je to kroz...

...Minneapolis, then Bismarck.

Znate kako �e biti gore u ovo doba godine?

Hope you got a fur coat and gloves tucked in that bag.

Ja sam iz Engleske, hvala.

I am no stranger to cold.

Dama, to nije hladno.

But you are traveling to it.

�eli� automobil za spavanje, pretpostavljam.

Please.

Solo or shared?

Koliko je solo?

It is a hundred twenty-four and 50 cents.

Koliko se dijeli?

Ninety-two.

Ako mo�ete po�tedjeti dodatnih 30,

I highly recommend it.

Mogli biste zavr�iti sa irskom

�enom i �est vri�tavih �takora,

or worse, if there is such a thing.

Ne mogu ga po�tedjeti, bojim se.

You will have to rebook in Billings for Bozeman.

Ne mogu osigurati tu nogu odavde.

It is too much risk of snowdrifts shutting the line.

Kada odlazim?

I got you on a 10:55 via Boston.

Za�to Boston?

Because of that pesky thing to

the west called the Hudson River.

Mogao bih vas poslati kroz

Philadelphiju, ali to zna�i promjenu,

and you do not want to be in Philadelphia

in a train station at 2:00 in the morning.

Hmm.

Put that somewhere different now.

Svaki pickpocket u terminalu upravo je vidio va�e skrovi�te.

Is there a restaurant in the terminal?

Oyster bar, gore.

I suppose I should hide this, too. [Chuckles]

You should absolutely hide it.

Nema izbora u Londonu?

Depends where you are.

Nije va�no gdje ste ovdje, gospo�o.

A young woman traveling alone.

Ne �ekajte na platformi.

You wait up here till you see the porters and other passengers

- Pomaknite se ovim putem. - Thank you.

# Dramati�na glazba #

#

[Ptice pjevaju]

# pastoral music #

#

[indistinct chatter]

Poslijepodne.

[govori vrana]

Cowboy rode by our camp, looking for strays.

Nisam znao da smo kampovali na ne�ijoj zemlji.

Figured it'd be best say we was there.

Mogli bismo oti�i ako �elite.

Or help you look for strays, then leave.

Pa, ako �e� loviti zalutale, tamo

mo�ete kampirati koliko god �elite

and draw a wage while you are doing it.

Koliko je u va�oj posadi?

No crew.

Samo moja k�i i dje�ak o kojem pazim.

Whereabouts you camped?

Gdje se rijeka savija poput zmije, u uskoj dolini.

Red rocks on one side, timber on the other.

[Chuckles] Da.

Well, you are down in it.

Kad po�nemo voziti, gurnut �emo u tu dolinu,

a zatim ih odvesti na istok na Llano Estacado

and run 'em right into the rail yard there in Claude.

Po�et �emo prvo, pa kad ih jednom po�nete

vidjeti kako filtriraju stoku u tu dolinu,

go ahead and hold 'em right there,

and we'll run 'em right across that river.

Ah.

Mogli bismo to u�initi.

You hungry?

[uzdah] bi se trebao vratiti mom narodu.

See you in the morning.

[govori vrana]

[urges horse]

# Atmosferska glazba #

#

[nejasno brbljanje]

#

[�ena pla�e]

[crying]

[speaking Comanche]

Ka�u da su to u�inili dva zastupnika i sve�enik.

Did it to the boy's parents at their homesite, too.

Sve�enik?

You know them?

Znam ih.

[hoofbeats approaching]

# spora, sumorna glazba #

#

Oni se kre�u prema istoku.

Tell these men to leave the justice to us.

[Govore�i Comanche]

[Razgovor u Comancheu]

# slow, suspenseful music #

#

He said, "Justice isn't what they seek.

Ako je to pravda koju

�elite, prvo ih morate prona�i,

because they'll give them something else."

�to je s konjem?

Belonged to one of the boys.

Trebali bi ga dati obitelji.

They did.

# spora, proganjaju�a glazba #

#

#

[sighs]

Gdje smo?

Uh, town of Shamrock.

Na taj na�in treba biti deset milja.

[Renaud] Uh, that is Texas.

Svi ovi Comanche gladuju.

Starving on a plain, starving at the fort.

Putuju tisu�u kilometara da gladuju.

What is the only job in America they do not care

the color of your skin or what is 'tween your legs?

- Moja. - [chuckles]

Kauboji. They do not care.

Mu�karac, �ena, Indijanka.

Can you ride? To je sve �to je va�no.

Mexico is where they'll head.

# mije�anje, dramati�na glazba #

They need some money to get there.

Ka�em da provjeravamo kampove krava, do�ete

do Amarilla, provjerite je li ku�kovo lice

je na svakom kutnom postu. [clicks tongue]

#

[door opens]

Moram joj dobiti ostatke u grad.

One shot a day, Mrs. Dutton.

- Ako vam nedostaje �ak i jedan... - Ne�u.

I will not miss one.

Znam da vas postupak mu�i.

That is not what troubles me, Doctor.

[uzdah] Oni bi do sada trebali biti kod ku�e.

Snow hampers travel.

Trebali bi biti kod ku�e.

Shouldn't we all?

# spora, dramati�na glazba #

#

�ini se da imate jednu manje brige!

There's no buggy. Ne�to nije u redu.

You are late.

Oluja nas je uhvatila.

That the doctor?

- Da. - How did you know

- nazvati ga zbog nas? - I didn't call him for you.

[zadihan]

[uzdah]

This winter just will not end.

[izdisaja]

I need everyone out.

Pokucao je na glavu.

[Zane] I took a few.

[Miller] Glavobolje?

It is worse when I sit up.

Poka�i mi gdje boli.

Nauseous?

Yes, sir.

Slijedite moj prst o�ima.

[grunts softly]

- [Miller] vid zamagljen? - It comes and goes.

Oh. Boli li kad ga dodirnem?

- No more than usual. - Oh.

When, uh, someone

suffers a severe brain injury,

Teku�ina... Krv... mo�e se nakupljati i uzrokovati oticanje.

It is called acute hematoma.

Ali kad se oteklina odgodi,

pojavljuje se tjedan dana ili vi�e,

it is an subdural hematoma.

Izra�uje se protiv va�e lubanje i gura se protiv mozga.

So, what do you do?

Moramo ga isprazniti.

And this is not the place to do it.

Trebali su to u�initi u bolnici.

They weren't doing much at the hospital.

Jasno.

- [Izdisanje] - [Vrata se zatvaraju]

I must drill into his skull and

suction out the blood, but...

Nemam zalihe ili osoblje.

Won't go away on its own?

Sama �e ga ubiti.

Oh, I guess we ought to find you a drill, Doc.

Pa, imam vje�bu...

but I have no anesthesia.

Dopustite mi da imam rije� s njim.

# Slow, dramatic music #

#

Zane, we got some good news and some bad news.

Dobra vijest je da postoji

na�in da vam se pobolj�a.

Uh...

Doc mora, uh, izbu�iti

rupu, uh, ubla�iti pritisak.

That is the good news?

U usporedbi s lo�im vijestima, jest.

What is the bad news?

�to radi�?

I am packing.

Kamo ide�?

Back East.

- Mo�ete li mi re�i za�to? - This place is why.

Ovaj �ivot je razlog.

[shudders, sighs] Cara said that I had to want,

Morao sam htjeti vi�e od �ovjeka,

da moram po�eljeti �ivot i... [uzdah]

I want no part of it.

�to je za bolje ili za gore?

Nowhere in our vows did it say to live in this

frozen hell and fight for my life at every turn.

To vam je red na gore.

If you want to be my husband, be him in Boston.

Ovo je moj dom.

It is not mine.

Ovo je mjesto to jasno u�inilo.

[knock at door]

Du�o, vrijeme je.

[shudders softly]

Jack, trebao bi iza�i.

No, let him watch.

[naglo disanje]

[grunts]

[cviljenje]

[crying]

You are getting much better at this.

Osam vi�e i zavr�io sam s ovim mjestom.

[Dennis] Sorry, Jack.

Rekla mi je.

Where was that in our vows?

[spu�tanje stoke]

You ever see so many cows?

Imam.

Where are there more?

Ne znam ima li vi�e, ali Montana ima svoj udio.

Look how fat.

Sve u Americi je debelo.

The cows, the bugs, the people. Cijelo mjesto.

I will be in a skinny country soon enough.

Na Siciliji su svi mr�avi, izgladnjeli.

Only the grandmothers are fat.

Ne znam za�to.

Aren't they the cooks?

Previ�e uzorkovanja.

Sounds like the problem.

Ipak to ne mo�ete promijeniti.

Never trust a skinny cook.

[Motor zaustavlja]

Let me see that map.

Mislim da ovdje susre�emo plo�nik.

That is the road to Fort Worth.

Misli� da je mo�da olupina, naprijed?

I think it is a roadblock.

- Za to imamo novca. - I am gonna get eyes on them.

# napeta glazba #

#

Sranje. [zadihan]

[Motor zapo�inje]

What are you doing?

To je blokadi puta.

My cousin, he gave us money for the roadblock.

Imam novac.

He also gave us pistols for those who do not accept it.

Moramo prona�i drugi put.

Turn right up here.

# Dramati�na glazba #

#

Jo� jedno pravo.

We stay on this for a while. Bit �e velika petlja.

We have to get rid of this truck.

Bit �e u redu.

I am not dying for a bunch of fucking booze.

#

[engine shuts off]

Sjedimo ovdje, �ekamo do mraka, a zatim se nastavimo kretati.

We have a head start.

Nikada nas ne�e uhvatiti.

They do not even know where to look.

Nastavite voziti.

Drive.

[grunts]

Izlazi� iz svog uma?

After all the shit you suffered through to get here,

this is what you do? Biti bager za svoje ro�ake?

[breathes heavily] My cousins came from nothing.

I pogledajte �to su izgradili.

They are sharing it with me!

Ovo ne dijeli s vama. This is getting rid of you.

Imate dva izbora.

Walk with me to a train station or

take your chances with this truck.

Oni su moja obitelj.

Right or wrong, they are family.

Pogledajte �to radite za svoju obitelj.

# Quiet, melancholy music #

#

Best of luck.

#

[engine running]

- Trebam svoj pi�tolj. - No, you don't.

Ne mogu se braniti bez toga.

Can't defend yourself with it.

Trebam. Please.

I highly recommend not using it.

#

[gunfire nearby]

#

[gunshots]

#

[Alex] My dearest Spencer,

Do�ao sam do New Yorka.

Soon, I board a train for Billings.

Za tjedan dana stajat �u na va�em pragu.

I dream of mountains now.

Sanjam o snijegu i vatri da nas ugrije.

It has been months

Budu�i da sam okusio usne ili osjetio vatru va�eg dodira.

And yet it is this last week that seems the most unbearable.

Nismo li zavr�ili dokazati da smo se zaradili?

What calamity awaits to keep me from you?

Koji je svje�i pakao osmislio vrag?

I suppose it is not anticipation at all.

To je strah.

It is absolute terror

da mi svijet ne�e dopustiti da te imam.

# Soaring, suspenseful music #

#

# Dramatic, emotional music #

#