Original subtitles

Anteriormente, em 1923...

Sou necess�rio em Montana. A minha esposa est� perdida para mim.

Minha fam�lia est� perdendo uma guerra pela nossa terra.

Leve meu u�sque ao forte Worth.

Espero que volte a tempo de salv�-los.

N�o!

Eu juro, garota. Al�m da m� sorte, voc� n�o tem sorte nenhuma.

N�o! N�o!

Isso n�o � vida, � sobreviver.

Quando a tempestade passar, eu vou para casa.

Tem um delegado presente que fa�a trabalho de campo?

S� essa que voc� est� vendo.

N�s procuramos uma assassina

que acreditamos ter fugido para na��o Comanche.

Dev�amos ir embora.

Zane, vamos levar sua fam�lia embora. Voc� foi liberado.

N�s temos que virar a carro�a.

Vamos procurar os cavalos.

As crian�as v�o morrer congeladas, precisamos de uma fogueira.

Voc� n�o vai achar nenhuma madeira para queimar aqui, use a carro�a.

Se usar a carro�a agora,

n�o vou ter nada para tirar voc� daqui.

Eu n�o vou sair daqui mesmo.

N�s n�o vamos falar assim, voc� ouviu?

N�o desista deles, Zane. Eles n�o v�o desistir de voc�.

Queime a carro�a, iremos cavalgando.

Voc� n�o pode cavalgar.

Posso dormir sobre o cavalo, nada a ver com ir sentado nele.

Beleza, est� certo. Aguente firme.

Vamos acabar logo com isso.

Querida, voc� vai morrer se n�o tom�-las.

Voc� n�o tem certeza.

Voc�s n�o sabem se ele tinha raiva.

N�s sabemos.

Os lobos fogem dos humanos,

n�o v�o atr�s deles, eles n�o os atacam,

eles n�o entram nas casas deles.

A loucura guiou esse animal e ela vai te guiar para a sua morte.

Ela j� est� me guiando.

Isso n�o � loucura, isso � medo.

E voc� precisa super�-lo.

N�o, n�o, n�o, por favor.

N�o, por favor! N�o!

Por favor, n�o, me largue.

S� se sente.

N�o!

- N�s temos. Precisamos. - N�o.

- Me solte! - Vai.

Segure as pernas dela.

Suponho que voc� me faria atirar em voc� na sala

como um animal que a febre enlouqueceu.

O mundo n�o � um lugar justo, como com certeza voc� j� notou,

mas ele tem sido bem mais gentil com voc� do que com a mulher deitada

na traseira da charrete do Dr. Miller,

isso posso te garantir.

Voc� � uma mulher,

se est� pronta para ser uma � discut�vel, mas j� � uma mulher,

� hora de agir como tal.

Agora, se deite.

Ficarei de p�.

Nos deixem.

Erga a camisola.

Estou fazendo um cozido, vou chamar quando estiver pronto.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Bom dia. Aqui � o seu capit�o falando.

O posto est� � vista e em breve estaremos atracando.

Por favor, re�nam pertences pessoais e documentos de viagem.

Passageiros da 1� e 2� classe,

por favor, se re�nam no conv�s superior.

Classe tur�stica, no conv�s principal. Obrigado.

Aten��o no conv�s.

Voc�s v�o me seguir para fora do navio

e seguir�o os oficiais da imigra��o americana

at� a barca atracada na proa.

Que barca? Barca para onde?

Para o processamento de imigrantes na ilha Ellis, senhora.

Por que temos de ser processados e eles est�o livres?

Obtiveram documentos de viagem na embaixada americana em Londres

antes da partida. Se tivesse feito o mesmo,

tamb�m estaria livre para andar. Me siga, por favor.

V�o andar em fila �nica atr�s de mim.

Andando, fila �nica.

Sigam direto em frente.

Fala meu idioma?

Claro que eu falo, eu sou inglesa, n�s que o inventamos.

Temos um barco especial para gente com l�ngua afiada,

te leva de volta para onde veio. Abra a boca.

Diga "A".

Respire fundo.

Segure.

V� para direita.

Nome.

Alexandra.

Sobrenome?

Alexandra de Sussex.

"Sussex" � o seu sobrenome?

Sussex � a regi�o de onde a minha fam�lia �.

N�o perguntei de onde voc� �, perguntei o seu sobrenome.

Dutton.

Alexandra Dutton, esse � o seu nome?

� o meu nome, sim.

O que veio fazer nos Estados Unidos, Sra. Dutton?

Vou encontrar o meu marido em Montana. Bozeman, Montana.

- Ele mora em Montana? - Sim.

Ele tamb�m � de Sussex?

Ele � americano.

Ele n�o obteve os documentos para a sua viagem?

N�s nos separamos em Marselha, ele vai vir para c� em outro navio.

Voc� est� doente?

Assustada.

O soldado disse que mulheres gr�vidas

n�o podem entrar, que nos mandam de volta.

Por que n�o nos falaram isso antes de reservarmos a passagem?

Por que n�o te deixar�o entrar?

Porque sou duas bocas para alimentar sem possibilidade de trabalhar.

Eu posso trabalhar.

As mulheres trabalham amamentando um beb�

desde que Cristo estava no ber�o.

Dutton.

Data de nascimento?

Primeiro de abril de 1901.

Coloque seus pertences no ch�o, por favor.

Tire o seu casaco.

Alguma tosse, febre, urtic�ria, n�usea?

Nada.

V� a banqueta � esquerda?

Pode ficar de p� sobre ela para mim, por favor?

Des�a, por favor.

Pode se inclinar mantendo as pernas retas

e erguer a banqueta?

Qual seria o prop�sito m�dico disso?

O prop�sito m�dico seria ver se consegue fazer isso.

A Am�rica n�o precisa de mesti�os nem inv�lidos.

Erga sobre a sua cabe�a.

Muito bem.

Pode se despir, por favor?

Tire as suas roupas.

N�o � um pedido, Sra. Dutton, � uma exig�ncia.

Vire-se, por favor.

Estique os bra�os.

Sente-se na mesa, por favor.

Respire fundo.

Eu j� fiz isso.

Voc� n�o fez para mim.

Exale.

Os pulm�es est�o limpos. Batimento card�aco normal.

Reflexos normais.

Deite-se na mesa, por favor.

Abra as pernas.

N�o me d� alegria

olhar entre as pernas de outra imigrante irlandesa

para procurar doen�as ven�reas,

o que encontro em uma taxa alarmante,

parece que a Irlanda toda est� cheia delas.

N�o vai olhar.

Ent�o voc� vai voltar para o mar.

Feche as pernas.

Esqueceu de me dizer alguma coisa?

Voc� esta gr�vida.

E imaginam por que as examinamos. Anote na ficha.

O que escreveu em mim?

Estou anotando a sua gravidez para o pr�ximo examinador.

Tem mais um?

Tem tr�s.

Posso me vestir?

Ainda n�o.

Levante-se para mim, por favor.

Estenda os bra�os.

De frente para mim.

Voc� sabia que estava gr�vida?

Eu sabia.

De quantos meses?

Quatro, eu acho.

Sente-se na mesa.

Passe-me um esp�culo, por favor.

Respire fundo.

Voc� precisa parar de chorar.

Sente-se aqui.

Voc� tem comida?

Ei, loira?

Voc� tem alguma comida nessa mala chique?

N�o.

N�o?

Nem bolachas, nem biscoitos, nem nada?

Eu n�o tenho comida.

Voc� tem que pagar para entrar, sabe disso, n�o �?

Ou negociar a entrada se n�o tiver moedas.

Como est� com as moedas?

O que eu tenho ou n�o tenho n�o � da sua conta.

Negocie.

Com esse rosto, sei o que ele vai querer para te passar.

Qual � o seu sobrenome?

S� quero saber se voc� vai antes ou depois de mim.

Gr�vida.

Parece que j� andou negociando com um homem de sorte.

Me devolva isso.

Talvez o oficial n�o ligue

de dar uma mordida em um peda�o de p�o usado.

Collins.

Espero que tenha trazido muitas moedas, amor,

porque eu vou negociar tudo que puder agora com ele.

Dutton.

Dutton?

Sou eu.

Sente-se.

Declare o seu prop�sito na Am�rica.

Vou encontrar o meu marido no rancho dele em Montana.

No rancho dele?

�.

- Rancho de gado? - Isso mesmo.

Suponho que esse fazendeiro seja alto e bonito

e ande mancando um pouco devido a um ferimento de guerra

recebido enquanto cavalgava por plan�cies de selvagens e ladr�es.

Acha que � a primeira a passar por aqui

com o sonho de um romance barato?

A Am�rica n�o � a terra dos sonhos, � a terra da oportunidade.

A oportunidade � algo que deve ser buscado.

Ela deve ser merecida.

Resumindo, voc� precisa trabalhar.

Est� questionando a minha honestidade, senhor?

Questionar a sua honestidade � o meu trabalho.

Voc� tem uma licen�a de casamento?

Certo.

A terra da oportunidade s� pode existir

se quem busca uma vida melhor na Am�rica

est�o dispostos e aptos a trabalhar por ela.

A Am�rica precisa de outra pedinte ou prostituta

assim como de outra gripe espanhola. Como pretende ganhar a vida?

Vou trabalhar ao lado do meu marido e da fam�lia dele.

Chega desse maldito marido.

Se tivesse um marido, ele estaria com voc�.

Que tipo de marido enterra a noiva sozinha

no casco de um navio por um m�s, com os ratos e os camponeses?

A Am�rica publica an�ncios em todos os jornais de Londres,

se gabando das oportunidades infinitas daqui.

Com os bra�os acolhedores da Am�rica, declarando:

�Dai-me os seus fatigados, os seus pobres,

as suas massas encurraladas ansiosas por respirar liberdade,

o miser�vel refugo das suas costas apinhadas.

Mandai-me os sem abrigo, os arremessados pelas tempestades,

pois eu ergo o meu farol junto ao portal dourado",

o soneto de Emma Lazarus, doado para arrecadar dinheiro

para o pedestal onde est� a Est�tua da Liberdade.

Uma est�tua que olha para voc�s,

enquanto nos despem de nossa dignidade

e nos inspecionam como gado.

Voc�s me avaliam sem dec�ncia ou compaix�o,

tudo em nome de preservar uma liberdade

da qual n�o vi existir nenhum exemplo.

Na verdade, eu diria que foi aqui que menos me senti livre na vida.

Se deseja negar a minha entrada,

negue,

mas negue com alguma cortesia.

Voc� precisa exibir alguma habilidade negoci�vel para poder entrar.

- Voc� tem alguma? - Defina habilidade negoci�vel.

Voc� sabe ler?

Eu sei ler.

Prove.

Whitman.

Comece do in�cio.

Estou buscando uma passagem um pouco mais relevante

para a nossa situa��o atual.

Aqui est�.

"Enquanto eu viver, serei o soberano da vida,

n�o um escravo,

e nada externo a mim ter� poder sobre mim.

Reexamine tudo que lhe foi dito

e descarte aquilo que insulta a sua alma";.

Que � exatamente o que farei com o senhor,

n�o importa a sua decis�o.

O senhor tem batom no pesco�o,

deve querer limp�-lo antes de voltar para sua esposa.

ACEITA

Bem-vinda � Am�rica.

Com licen�a, onde posso encontrar a esta��o de trem?

- Onde est� tentando ir? - Para o oeste, Montana.

Montana? Onde fica isso?

Boa pergunta.

- O senhor vende mapas? - N�o de Montana.

E do pa�s todo?

Aqui est�.

Fica longe.

N�o � perto.

Parece que voc� vai ter que ir de Chicago para Minneapolis,

para Fargo, para Bismarck, at� Billings.

Onde em Montana?

Bozeman.

Voc� precisa ir at� a esta��o Grand Central.

Onde fica isso?

No centro.

Muito longe para andar, pegue um t�xi.

T�xis s�o caros.

N�o tanto quanto se roubarem essa mala.

Voc� � uma senhora bonita,

at� poderia estar carregando uma placa dizendo �turista�.

A cidade n�o � f�cil para os turistas.

Esconda o seu dinheiro no sapato, fique de olhos abertos,

n�o ande por ruas vazias.

E quanto mais gentil algu�m for, menos poder� confiar.

O senhor est� sendo gentil.

Sou velho demais para ser outra coisa.

A Grand Central para a senhora.

Vou ficar com o mapa.

- Obrigada. - Muito bem, ent�o.

Para onde vai?

Vou encontrar uma amiga.

Destino?

Bozeman, no final.

- Montana? - Sim.

Isso vai ser complicado.

Eu acredito que seja por...

Minneapolis, depois Bismarck.

Sabe como ser� por l� nessa �poca do ano?

Espero que tenha casaco de peles e luvas na mala.

Eu sou da Inglaterra, obrigada, o frio n�o me � estranho.

Senhora, isso n�o � frio, mas est� viajando at� ele.

Vai querer um vag�o dormit�rio, presumo.

- Por favor. - Unit�rio ou compartilhado?

Quanto � o unit�rio?

Cento e vinte e quatro e cinquenta centavos.

Quanto � o compartilhado?

Noventa e dois.

Se puder pagar os trinta a mais, eu recomendo fortemente.

Pode acabar dividindo com uma irlandesa

com seis fedelhos berrando ou pior, se � que existe isso.

Receio n�o poder pagar.

Ter� de remarcar em Billings para Bozeman.

N�o posso garantir esse trajeto daqui,

tem risco das nevascas fecharem a linha.

Quando eu parto?

Eu a coloquei no de 22h55 via Boston.

Por que Boston?

Por causa daquela coisa irritante chamada rio Hudson,

poderia envi�-la pela Filad�lfia, mas faria baldea��o,

e n�o vai querer estar na Filad�lfia

em uma esta��o de trem �s duas da manh�.

Agora guarde isso em um lugar diferente,

todo batedor de carteiras do terminal acabou de ver o seu esconderijo.

- Tem algum restaurante no terminal? - O Oyster Bar no andar de cima.

CENTRAL DE NOVA YORK BILHETE - BILLINGS, MONTANA

Suponho que tamb�m deva esconder isso.

Com toda certeza. N�o h� batedores de carteira em Londres?

Depende de onde voc� est�.

Aqui n�o importa onde est�, senhora.

Uma mulher jovem viajando sozinha.

N�o espere na plataforma, fique aqui at� ver os carregadores

- e passageiros irem. - Obrigada.

Boa tarde.

Um caub�i passou por n�s procurando desgarrados.

N�o sab�amos que est�vamos acampados na terra de algu�m.

Achei que era melhor dizer que est�vamos l�.

Podemos ir embora se quiser.

Ou ajudar a procurar desgarrados e depois partir.

Se procurarem desgarrados,

podem ficar acampados l� o quanto quiserem

e ganhar dinheiro enquanto isso.

Quantos tem no seu bando?

N�o � um bando, s� a minha filha e um rapaz de quem cuido.

Onde voc�s est�o acampados?

Onde o rio se dobra como uma cobra, em um vale estreito.

Rochas vermelhas de um lado e madeira do outro.

Sei, voc�s est�o no caminho.

Quando come�armos a conduzir, vamos avan�ar para aquele vale,

depois levar o gado pelo Llano Estacado

e depois lev�-lo direto para o p�tio ferrovi�rio l� em Claude.

Vamos come�ar bem cedo,

ent�o, quando come�arem a ver o gado entrando naquele vale,

podem agir e segur�-lo l�,

e n�s vamos faz�-lo atravessar aquele rio.

Podemos fazer isso.

Est� com fome?

Preciso voltar para o meu pessoal.

Vejo voc�s de manh�.

PRENDER TEONNA RAIN WATER

RECOMPENSA 250 D�LARES PROCURADA POR HOMIC�DIO

CINCO PESSOAS MORTAS

ESCRIT�RIO DO DELEGADO FEDERAL ANADARKO, OKLAHOMA

Buscaram vingan�a por seus pais e m�es,

mortos em nosso acampamento por n�o os responderem.

Quantos homens?

Tr�s.

Dois usavam distintivos como ela.

Um usava a batina preta

dos curandeiros deles.

Ela disse que dois homens da lei e um padre fizeram isso.

Que fizeram isso com os pais do menino onde moram tamb�m.

- Padre? - Voc� os conhece?

Eu conhe�o.

Eles seguiram para o leste.

Diga a esses homens para deixarem a justi�a conosco.

Ele disse: "N�o � justi�a o que eles buscam."

Se o que voc� quer for justi�a, precisa ach�-los primeiro,

porque eles v�o dar outra coisa para eles.

O que tem o cavalo?

Pertencia a um dos garotos.

Devem dar ele para fam�lia.

Eles deram.

Onde n�s estamos?

Na cidade de Shamrock.

Deve ficar a 16 quil�metros naquela dire��o.

Esse � o Texas.

Todos esses Comanches passam fome.

Passam fome na plan�cie, passam fome no forte.

Se viaja mais de mil quil�metros para passar fome.

Qual � o �nico trabalho aqui em que n�o importa a cor da pele

ou o que tem entre as pernas?

O meu.

Ser vaqueiro.

Eles n�o ligam.

Homem, mulher, ind�gena. Sabe cavalgar? � tudo que importa.

� para o M�xico que eles ir�o.

� preciso dinheiro para chegar l�.

Digo para checarmos os campos de gado,

irmos at� Amarillo,

garantirmos que o rosto da vadia vai estar nos postes de cada esquina.

Preciso levar os restos dela para cidade.

Uma inje��o por dia, Sra. Dutton.

- Se deixar uma s� passar... - N�o vou.

N�o vou deixar nenhuma passar.

Sei que o processo a preocupa.

N�o � isso que me preocupa, doutor.

Eles j� deveriam estar em casa.

A neve dificulta a viagem.

Deveriam estar em casa.

N�o dever�amos todos?

Parece que tem menos uma preocupa��o.

N�o tem carro�a.

Tem alguma coisa errada.

Est�o atrasados.

A tempestade nos pegou.

- Aquele � o m�dico? - �.

Como sabia que devia cham�-lo para n�s?

Eu n�o chamei para voc�s.

Esse inverno n�o acaba nunca.

Preciso que todos saiam.

Levou uma pancada na cabe�a?

Levei algumas.

Dores de cabe�a?

Fica pior quando eu sento.

Me mostra onde d�i.

Est� com n�usea?

Sim, senhor.

Siga o meu dedo, com os olhos.

Vis�o borrada?

Isso vem e vai.

E d�i quando eu toco?

N�o mais que de costume.

Quando, algu�m sofre uma les�o cerebral s�ria,

o flu�do, o sangue, pode se acumular e causar incha�o.

Se chama hematoma agudo.

Mas, quando esse incha�o demora,

s� aparecendo depois de uma semana ou mais,

ent�o � um hematoma subdural.

Ele cresce contra o cr�nio e faz press�o contra o c�rebro.

Ent�o, o que fazemos?

N�s temos que dren�-lo.

E aqui n�o � o lugar certo para isso.

Eles deveriam ter feito isso no hospital.

N�o estavam fazendo muito no hospital.

Obviamente.

Eu preciso perfurar o cr�nio dele e retirar o sangue,

mas eu n�o tenho os suprimentos, nem o pessoal.

Isso n�o vai sumir sozinho?

Sozinho, isso vai mat�-lo.

Acho que temos que achar uma furadeira, doutor.

Eu tenho a furadeira,

mas n�o tenho anestesia.

Me deixe falar com ele.

Zane, n�s temos boas not�cias e temos m�s not�cias.

A boa not�cia � que tem um jeito de fazer voc� melhorar.

O doutor tem que fazer um furo,

aliviar a press�o.

Essa � a boa not�cia?

Comparada com a m� not�cia, � sim.

Qual � a m� not�cia?

- O que voc� est� fazendo? - As malas.

Onde voc� est� indo?

De volta para o leste.

Pode me dizer por qu�?

Esse lugar � o por qu�, essa vida � o por qu�.

A Cara disse que eu tinha que querer,

que tinha que querer mais do que o homem,

que eu precisava querer essa vida

e n�o quero ser parte dela.

E quanto ao �na alegria e na tristeza�?

Nada nos nossos votos

falava sobre viver nesse inferno congelado

e lutar pela minha vida a cada volta.

� sua vez com a tristeza.

Se quiser ser o meu marido, ent�o seja em Boston.

Este � o meu lar.

N�o � o meu.

Esse lugar deixou isso claro.

Querida, est� na hora.

Jack, voc� deveria sair.

N�o, deixe-o assistir.

Voc� est� ficando bem melhor nisso.

Deus, me cansei desse lugar.

Sinto muito, Jack.

Ela tamb�m me contou.

Onde dizia isso nos nossos votos?

Voc� j� viu tantas vacas?

J� vi.

Onde vai tem mais?

Eu n�o sei se tem mais, mas Montana tem a sua cota.

Olhe que gordas.

Tudo na Am�rica � gordo, as vacas, os insetos, as pessoas,

o lugar todo.

Em breve, vou estar em uma terra de magreza.

Na Sic�lia, todos s�o magros, passam fome.

Apenas as av�s s�o gordas, eu n�o sei por qu�.

- N�o s�o as cozinheiras? - Provam muita comida.

- Parece que � o problema. - Mas n�o podemos mudar isso.

Nunca confie em uma cozinheira magra.

Me deixa ver esse mapa.

Acho que � aqui que entramos na estrada.

Essa � a estrada para o forte Worth.

Acha que tem algum acidente l� na frente?

Acho que � um bloqueio de estrada.

Temos dinheiro para isso.

Eu vou dar uma olhada l�.

Merda.

O que est� fazendo?

� um bloqueio de estrada.

Meu primo deu dinheiro para o bloqueio. Tenho o dinheiro.

Ele tamb�m nos deu pistolas para aqueles que n�o aceitarem.

N�s temos que achar outra estrada.

Vire � direita aqui.

Outra � direita.

Vamos ficar nessa por um tempo. Vai ser uma volta grande.

- Temos de nos livrar desse caminh�o. - Vai ficar tudo bem.

N�o vou morrer por causa de bebida nenhuma.

Ficamos aqui, esperamos anoitecer e continuamos.

Temos uma dianteira.

Eles nunca v�o nos alcan�ar, eles nem sabem onde procurar.

Continue dirigindo.

Dirija.

Voc� ficou maluco?

Depois da merda que sofreu para chegar,

� isso que faz? Ser entregador para o seu primo?

Os meus primos vieram do nada e veja o que eles constru�ram.

Est�o partilhando comigo!

Isso n�o � partilhar com voc�, � se livrar de voc�.

Voc� tem duas escolhas,

anda comigo at� uma esta��o de trem ou se arrisca com esse caminh�o.

Eles s�o a minha fam�lia.

Certo, ou errado, eles s�o fam�lia.

Olhe o que voc� faz pela sua fam�lia.

Desejo sorte.

Preciso do meu revolver.

N�o, n�o precisa.

Eu n�o posso me defender sem ela.

N�o pode se defender com ela.

Eu preciso, por favor.

Recomendo fortemente n�o us�-la.

Meu querido Spencer, eu cheguei a Nova York.

Logo vou pegar um trem para Billings.

Daqui a uma semana, eu devo estar na sua porta.

Eu sonho com as montanhas agora.

Eu sonho com a neve e uma fogueira para nos aquecer.

J� faz meses que eu provei os seus l�bios

ou senti o fogo do seu toque.

Ainda assim, � esta �ltima semana que parece mais insuport�vel.

Ainda n�o acabamos de provar que merecemos um ao outro?

Que calamidade espera para me manter longe de voc�?

Que novo inferno o diabo planejou?

Suponho que isso n�o seja antecipa��o de forma alguma.

Isso � medo.

� o terror absoluto de que o mundo n�o v� me deixar ter voc�.