Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,953 --> 00:00:06,247
Anteriormente, em 1923...
2
00:00:06,455 --> 00:00:09,709
Sou necess�rio em Montana. A
minha esposa est� perdida para mim.
3
00:00:09,792 --> 00:00:12,545
Minha fam�lia est� perdendo
uma guerra pela nossa terra.
4
00:00:12,628 --> 00:00:14,172
Leve meu u�sque ao forte Worth.
5
00:00:14,255 --> 00:00:16,132
Espero que volte
a tempo de salv�-los.
6
00:00:17,925 --> 00:00:18,926
N�o!
7
00:00:19,010 --> 00:00:22,638
Eu juro, garota. Al�m da m�
sorte, voc� n�o tem sorte nenhuma.
8
00:00:24,140 --> 00:00:25,808
N�o! N�o!
9
00:00:26,559 --> 00:00:29,353
Isso n�o � vida, � sobreviver.
10
00:00:30,897 --> 00:00:33,399
Quando a tempestade passar,
eu vou para casa.
11
00:00:35,526 --> 00:00:38,029
Tem um delegado presente
que fa�a trabalho de campo?
12
00:00:38,112 --> 00:00:39,614
S� essa que voc� est� vendo.
13
00:00:39,697 --> 00:00:42,241
N�s procuramos uma assassina
14
00:00:42,325 --> 00:00:45,244
que acreditamos ter fugido
para na��o Comanche.
15
00:00:45,661 --> 00:00:46,996
Dev�amos ir embora.
16
00:00:50,208 --> 00:00:53,211
Zane, vamos levar sua fam�lia
embora. Voc� foi liberado.
17
00:00:55,421 --> 00:00:57,423
N�s temos que virar a carro�a.
18
00:01:52,645 --> 00:01:54,647
Vamos procurar os cavalos.
19
00:02:09,245 --> 00:02:12,290
As crian�as v�o morrer congeladas,
precisamos de uma fogueira.
20
00:02:12,373 --> 00:02:15,751
Voc� n�o vai achar nenhuma madeira
para queimar aqui, use a carro�a.
21
00:02:15,835 --> 00:02:17,295
Se usar a carro�a agora,
22
00:02:17,378 --> 00:02:19,338
n�o vou ter nada
para tirar voc� daqui.
23
00:02:20,548 --> 00:02:22,216
Eu n�o vou sair daqui mesmo.
24
00:02:22,300 --> 00:02:24,302
N�s n�o vamos falar assim,
voc� ouviu?
25
00:02:24,468 --> 00:02:27,263
N�o desista deles, Zane.
Eles n�o v�o desistir de voc�.
26
00:02:31,559 --> 00:02:33,936
Queime a carro�a,
iremos cavalgando.
27
00:02:34,103 --> 00:02:35,563
Voc� n�o pode cavalgar.
28
00:02:51,203 --> 00:02:54,623
Posso dormir sobre o cavalo,
nada a ver com ir sentado nele.
29
00:02:58,753 --> 00:03:00,921
Beleza, est� certo.
Aguente firme.
30
00:03:43,881 --> 00:03:45,591
Vamos acabar logo com isso.
31
00:04:26,632 --> 00:04:29,051
Querida, voc� vai morrer
se n�o tom�-las.
32
00:04:29,427 --> 00:04:30,678
Voc� n�o tem certeza.
33
00:04:31,262 --> 00:04:33,139
Voc�s n�o sabem
se ele tinha raiva.
34
00:04:33,222 --> 00:04:34,306
N�s sabemos.
35
00:04:35,349 --> 00:04:37,393
Os lobos fogem dos humanos,
36
00:04:39,186 --> 00:04:41,147
n�o v�o atr�s deles,
eles n�o os atacam,
37
00:04:41,230 --> 00:04:43,107
eles n�o entram nas casas deles.
38
00:04:44,316 --> 00:04:48,737
A loucura guiou esse animal e ela
vai te guiar para a sua morte.
39
00:04:48,821 --> 00:04:50,322
Ela j� est� me guiando.
40
00:04:50,406 --> 00:04:52,700
Isso n�o � loucura, isso � medo.
41
00:04:54,368 --> 00:04:56,203
E voc� precisa super�-lo.
42
00:05:02,418 --> 00:05:04,253
N�o, n�o, n�o, por favor.
43
00:05:04,795 --> 00:05:07,631
N�o, por favor! N�o!
44
00:05:08,883 --> 00:05:10,593
Por favor, n�o, me largue.
45
00:05:10,676 --> 00:05:11,719
S� se sente.
46
00:05:11,927 --> 00:05:12,928
N�o!
47
00:05:13,429 --> 00:05:15,097
- N�s temos. Precisamos.
- N�o.
48
00:05:15,181 --> 00:05:16,599
- Me solte!
- Vai.
49
00:05:16,682 --> 00:05:18,017
Segure as pernas dela.
50
00:05:21,270 --> 00:05:24,440
Suponho que voc� me faria atirar
em voc� na sala
51
00:05:24,523 --> 00:05:27,026
como um animal
que a febre enlouqueceu.
52
00:05:28,152 --> 00:05:31,906
O mundo n�o � um lugar justo,
como com certeza voc� j� notou,
53
00:05:31,989 --> 00:05:35,493
mas ele tem sido bem mais gentil
com voc� do que com a mulher deitada
54
00:05:35,576 --> 00:05:37,453
na traseira da charrete
do Dr. Miller,
55
00:05:37,536 --> 00:05:39,163
isso posso te garantir.
56
00:05:41,040 --> 00:05:42,333
Voc� � uma mulher,
57
00:05:43,334 --> 00:05:47,129
se est� pronta para ser uma �
discut�vel, mas j� � uma mulher,
58
00:05:47,213 --> 00:05:49,340
� hora de agir como tal.
59
00:05:50,007 --> 00:05:51,842
Agora, se deite.
60
00:05:55,846 --> 00:05:57,014
Ficarei de p�.
61
00:06:05,773 --> 00:06:06,899
Nos deixem.
62
00:06:12,571 --> 00:06:13,739
Erga a camisola.
63
00:06:39,723 --> 00:06:42,560
Estou fazendo um cozido,
vou chamar quando estiver pronto.
64
00:07:09,786 --> 00:07:14,786
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
65
00:08:25,412 --> 00:08:28,040
Bom dia.
Aqui � o seu capit�o falando.
66
00:08:28,248 --> 00:08:31,543
O posto est� � vista
e em breve estaremos atracando.
67
00:08:31,919 --> 00:08:34,880
Por favor, re�nam pertences
pessoais e documentos de viagem.
68
00:08:34,963 --> 00:08:36,465
Passageiros da 1� e 2� classe,
69
00:08:36,548 --> 00:08:38,509
por favor,
se re�nam no conv�s superior.
70
00:08:38,592 --> 00:08:40,928
Classe tur�stica,
no conv�s principal. Obrigado.
71
00:09:06,286 --> 00:09:07,663
Aten��o no conv�s.
72
00:09:08,497 --> 00:09:10,332
Voc�s v�o me seguir
para fora do navio
73
00:09:10,416 --> 00:09:12,626
e seguir�o os oficiais
da imigra��o americana
74
00:09:12,710 --> 00:09:14,420
at� a barca atracada na proa.
75
00:09:23,429 --> 00:09:24,972
Que barca? Barca para onde?
76
00:09:25,055 --> 00:09:27,933
Para o processamento de imigrantes
na ilha Ellis, senhora.
77
00:09:28,016 --> 00:09:30,602
Por que temos de ser processados
e eles est�o livres?
78
00:09:30,686 --> 00:09:33,856
Obtiveram documentos de viagem
na embaixada americana em Londres
79
00:09:33,939 --> 00:09:36,066
antes da partida.
Se tivesse feito o mesmo,
80
00:09:36,150 --> 00:09:38,694
tamb�m estaria livre para andar.
Me siga, por favor.
81
00:09:39,153 --> 00:09:42,156
V�o andar em fila
�nica atr�s de mim.
82
00:10:48,055 --> 00:10:50,182
Andando, fila �nica.
83
00:10:50,933 --> 00:10:52,392
Sigam direto em frente.
84
00:11:50,492 --> 00:11:51,493
Fala meu idioma?
85
00:11:51,577 --> 00:11:54,329
Claro que eu falo, eu sou
inglesa, n�s que o inventamos.
86
00:11:54,413 --> 00:11:56,999
Temos um barco especial
para gente com l�ngua afiada,
87
00:11:57,082 --> 00:11:59,334
te leva de volta para onde veio.
Abra a boca.
88
00:11:59,459 --> 00:12:00,460
Diga "A".
89
00:12:01,712 --> 00:12:02,796
Respire fundo.
90
00:12:03,088 --> 00:12:04,089
Segure.
91
00:12:17,144 --> 00:12:18,228
V� para direita.
92
00:12:24,151 --> 00:12:25,152
Nome.
93
00:12:25,611 --> 00:12:26,695
Alexandra.
94
00:12:27,654 --> 00:12:28,655
Sobrenome?
95
00:12:28,739 --> 00:12:30,115
Alexandra de Sussex.
96
00:12:30,198 --> 00:12:31,658
"Sussex" � o seu sobrenome?
97
00:12:31,742 --> 00:12:33,911
Sussex � a regi�o
de onde a minha fam�lia �.
98
00:12:33,994 --> 00:12:36,747
N�o perguntei de onde voc� �,
perguntei o seu sobrenome.
99
00:12:42,961 --> 00:12:44,046
Dutton.
100
00:12:45,505 --> 00:12:47,466
Alexandra Dutton,
esse � o seu nome?
101
00:12:48,175 --> 00:12:49,593
� o meu nome, sim.
102
00:12:50,385 --> 00:12:52,763
O que veio fazer
nos Estados Unidos, Sra. Dutton?
103
00:12:53,055 --> 00:12:55,807
Vou encontrar o meu marido
em Montana. Bozeman, Montana.
104
00:12:55,891 --> 00:12:57,225
- Ele mora em Montana?
- Sim.
105
00:12:57,309 --> 00:12:58,810
Ele tamb�m � de Sussex?
106
00:12:58,894 --> 00:12:59,978
Ele � americano.
107
00:13:01,146 --> 00:13:03,482
Ele n�o obteve os documentos
para a sua viagem?
108
00:13:04,483 --> 00:13:08,695
N�s nos separamos em Marselha, ele
vai vir para c� em outro navio.
109
00:14:48,336 --> 00:14:49,421
Voc� est� doente?
110
00:14:50,130 --> 00:14:51,256
Assustada.
111
00:14:52,424 --> 00:14:54,217
O soldado disse
que mulheres gr�vidas
112
00:14:54,301 --> 00:14:57,179
n�o podem entrar,
que nos mandam de volta.
113
00:14:58,764 --> 00:15:02,017
Por que n�o nos falaram isso
antes de reservarmos a passagem?
114
00:15:02,100 --> 00:15:03,643
Por que n�o te deixar�o entrar?
115
00:15:03,727 --> 00:15:07,105
Porque sou duas bocas para alimentar
sem possibilidade de trabalhar.
116
00:15:08,857 --> 00:15:10,108
Eu posso trabalhar.
117
00:15:10,692 --> 00:15:12,652
As mulheres trabalham
amamentando um beb�
118
00:15:12,736 --> 00:15:14,571
desde que Cristo estava no ber�o.
119
00:15:14,654 --> 00:15:15,655
Dutton.
120
00:15:42,724 --> 00:15:43,850
Data de nascimento?
121
00:15:43,934 --> 00:15:45,560
Primeiro de abril de 1901.
122
00:15:45,644 --> 00:15:47,687
Coloque seus pertences no ch�o,
por favor.
123
00:15:49,564 --> 00:15:50,857
Tire o seu casaco.
124
00:15:53,485 --> 00:15:55,570
Alguma tosse, febre,
urtic�ria, n�usea?
125
00:15:56,154 --> 00:15:57,155
Nada.
126
00:15:57,239 --> 00:15:58,532
V� a banqueta � esquerda?
127
00:15:58,615 --> 00:16:00,909
Pode ficar de p�
sobre ela para mim, por favor?
128
00:16:03,912 --> 00:16:05,122
Des�a, por favor.
129
00:16:06,414 --> 00:16:08,416
Pode se inclinar
mantendo as pernas retas
130
00:16:08,500 --> 00:16:09,668
e erguer a banqueta?
131
00:16:11,294 --> 00:16:13,088
Qual seria
o prop�sito m�dico disso?
132
00:16:13,171 --> 00:16:15,715
O prop�sito m�dico
seria ver se consegue fazer isso.
133
00:16:15,799 --> 00:16:18,677
A Am�rica n�o precisa de mesti�os
nem inv�lidos.
134
00:16:24,683 --> 00:16:26,184
Erga sobre a sua cabe�a.
135
00:16:28,687 --> 00:16:29,729
Muito bem.
136
00:16:31,439 --> 00:16:33,150
Pode se despir, por favor?
137
00:16:35,861 --> 00:16:37,154
Tire as suas roupas.
138
00:16:39,364 --> 00:16:42,534
N�o � um pedido, Sra. Dutton,
� uma exig�ncia.
139
00:18:05,116 --> 00:18:06,326
Vire-se, por favor.
140
00:18:08,745 --> 00:18:09,955
Estique os bra�os.
141
00:18:39,234 --> 00:18:40,902
Sente-se na mesa, por favor.
142
00:18:48,159 --> 00:18:49,202
Respire fundo.
143
00:18:49,286 --> 00:18:50,662
Eu j� fiz isso.
144
00:18:50,745 --> 00:18:52,205
Voc� n�o fez para mim.
145
00:18:56,084 --> 00:18:57,168
Exale.
146
00:19:09,347 --> 00:19:11,891
Os pulm�es est�o limpos.
Batimento card�aco normal.
147
00:19:19,232 --> 00:19:20,317
Reflexos normais.
148
00:19:20,400 --> 00:19:22,152
Deite-se na mesa, por favor.
149
00:19:27,907 --> 00:19:29,117
Abra as pernas.
150
00:19:31,202 --> 00:19:32,203
N�o me d� alegria
151
00:19:32,287 --> 00:19:34,748
olhar entre as pernas
de outra imigrante irlandesa
152
00:19:34,831 --> 00:19:36,374
para procurar doen�as ven�reas,
153
00:19:36,458 --> 00:19:38,251
o que encontro
em uma taxa alarmante,
154
00:19:38,335 --> 00:19:40,462
parece que a Irlanda
toda est� cheia delas.
155
00:19:40,879 --> 00:19:42,088
N�o vai olhar.
156
00:19:42,422 --> 00:19:44,132
Ent�o voc� vai voltar para o mar.
157
00:20:08,073 --> 00:20:09,199
Feche as pernas.
158
00:20:22,212 --> 00:20:24,130
Esqueceu
de me dizer alguma coisa?
159
00:20:26,758 --> 00:20:27,926
Voc� esta gr�vida.
160
00:20:30,053 --> 00:20:32,639
E imaginam por que as examinamos.
Anote na ficha.
161
00:20:37,727 --> 00:20:39,062
O que escreveu em mim?
162
00:20:39,145 --> 00:20:41,898
Estou anotando a sua gravidez
para o pr�ximo examinador.
163
00:20:41,981 --> 00:20:43,108
Tem mais um?
164
00:20:45,026 --> 00:20:46,069
Tem tr�s.
165
00:20:53,326 --> 00:20:54,619
Posso me vestir?
166
00:20:55,203 --> 00:20:56,246
Ainda n�o.
167
00:21:04,087 --> 00:21:05,755
Levante-se para mim, por favor.
168
00:21:10,301 --> 00:21:11,428
Estenda os bra�os.
169
00:21:12,220 --> 00:21:13,388
De frente para mim.
170
00:21:15,140 --> 00:21:16,808
Voc� sabia que estava gr�vida?
171
00:21:17,892 --> 00:21:19,018
Eu sabia.
172
00:21:19,769 --> 00:21:21,020
De quantos meses?
173
00:21:22,021 --> 00:21:23,440
Quatro, eu acho.
174
00:21:23,898 --> 00:21:25,066
Sente-se na mesa.
175
00:21:25,650 --> 00:21:27,318
Passe-me um esp�culo, por favor.
176
00:21:32,907 --> 00:21:33,992
Respire fundo.
177
00:21:38,663 --> 00:21:40,331
Voc� precisa parar de chorar.
178
00:22:06,816 --> 00:22:07,942
Sente-se aqui.
179
00:22:38,890 --> 00:22:40,099
Voc� tem comida?
180
00:22:41,351 --> 00:22:42,727
Ei, loira?
181
00:22:43,603 --> 00:22:45,647
Voc� tem alguma comida
nessa mala chique?
182
00:22:45,730 --> 00:22:46,731
N�o.
183
00:22:46,814 --> 00:22:47,857
N�o?
184
00:22:48,358 --> 00:22:50,818
Nem bolachas,
nem biscoitos, nem nada?
185
00:22:51,027 --> 00:22:52,529
Eu n�o tenho comida.
186
00:22:55,740 --> 00:22:58,243
Voc� tem que pagar para entrar,
sabe disso, n�o �?
187
00:22:58,785 --> 00:23:01,037
Ou negociar a entrada
se n�o tiver moedas.
188
00:23:01,120 --> 00:23:02,539
Como est� com as moedas?
189
00:23:03,873 --> 00:23:06,626
O que eu tenho ou n�o tenho
n�o � da sua conta.
190
00:23:06,960 --> 00:23:08,169
Negocie.
191
00:23:09,087 --> 00:23:12,090
Com esse rosto, sei o que ele
vai querer para te passar.
192
00:23:14,384 --> 00:23:15,760
Qual � o seu sobrenome?
193
00:23:18,471 --> 00:23:21,057
S� quero saber se voc� vai antes
ou depois de mim.
194
00:23:25,478 --> 00:23:26,563
Gr�vida.
195
00:23:28,231 --> 00:23:30,858
Parece que j� andou negociando
com um homem de sorte.
196
00:23:30,942 --> 00:23:31,943
Me devolva isso.
197
00:23:33,611 --> 00:23:34,904
Talvez o oficial n�o ligue
198
00:23:34,988 --> 00:23:37,198
de dar uma mordida
em um peda�o de p�o usado.
199
00:23:44,622 --> 00:23:45,623
Collins.
200
00:23:52,046 --> 00:23:54,257
Espero que tenha trazido
muitas moedas, amor,
201
00:23:54,340 --> 00:23:57,260
porque eu vou negociar tudo
que puder agora com ele.
202
00:24:23,036 --> 00:24:24,078
Dutton.
203
00:24:27,040 --> 00:24:28,166
Dutton?
204
00:24:31,169 --> 00:24:32,253
Sou eu.
205
00:24:59,197 --> 00:25:00,281
Sente-se.
206
00:25:19,509 --> 00:25:21,260
Declare
o seu prop�sito na Am�rica.
207
00:25:22,053 --> 00:25:24,889
Vou encontrar o meu marido
no rancho dele em Montana.
208
00:25:26,182 --> 00:25:27,308
No rancho dele?
209
00:25:27,684 --> 00:25:28,685
�.
210
00:25:28,768 --> 00:25:30,812
- Rancho de gado?
- Isso mesmo.
211
00:25:30,978 --> 00:25:33,231
Suponho que esse fazendeiro
seja alto e bonito
212
00:25:33,314 --> 00:25:36,109
e ande mancando um pouco
devido a um ferimento de guerra
213
00:25:36,192 --> 00:25:39,362
recebido enquanto cavalgava
por plan�cies de selvagens e ladr�es.
214
00:25:39,445 --> 00:25:41,322
Acha que � a primeira
a passar por aqui
215
00:25:41,406 --> 00:25:43,116
com o sonho de um romance barato?
216
00:25:44,158 --> 00:25:47,662
A Am�rica n�o � a terra dos sonhos,
� a terra da oportunidade.
217
00:25:48,246 --> 00:25:51,082
A oportunidade � algo
que deve ser buscado.
218
00:25:51,332 --> 00:25:52,625
Ela deve ser merecida.
219
00:25:52,709 --> 00:25:54,585
Resumindo,
voc� precisa trabalhar.
220
00:25:55,294 --> 00:25:57,547
Est� questionando
a minha honestidade, senhor?
221
00:25:57,630 --> 00:25:59,882
Questionar a sua honestidade
� o meu trabalho.
222
00:26:00,967 --> 00:26:02,719
Voc� tem uma licen�a
de casamento?
223
00:26:04,387 --> 00:26:05,388
Certo.
224
00:26:05,471 --> 00:26:07,348
A terra da oportunidade
s� pode existir
225
00:26:07,432 --> 00:26:09,392
se quem busca
uma vida melhor na Am�rica
226
00:26:09,475 --> 00:26:11,644
est�o dispostos
e aptos a trabalhar por ela.
227
00:26:11,728 --> 00:26:14,063
A Am�rica precisa
de outra pedinte ou prostituta
228
00:26:14,147 --> 00:26:17,483
assim como de outra gripe espanhola.
Como pretende ganhar a vida?
229
00:26:19,152 --> 00:26:22,905
Vou trabalhar ao lado
do meu marido e da fam�lia dele.
230
00:26:22,989 --> 00:26:25,283
Chega desse maldito marido.
231
00:26:26,033 --> 00:26:28,119
Se tivesse um marido,
ele estaria com voc�.
232
00:26:28,202 --> 00:26:30,329
Que tipo de marido
enterra a noiva sozinha
233
00:26:30,413 --> 00:26:34,709
no casco de um navio por um m�s,
com os ratos e os camponeses?
234
00:26:36,002 --> 00:26:39,505
A Am�rica publica an�ncios
em todos os jornais de Londres,
235
00:26:40,339 --> 00:26:43,634
se gabando das oportunidades
infinitas daqui.
236
00:26:44,177 --> 00:26:47,138
Com os bra�os acolhedores
da Am�rica, declarando:
237
00:26:47,221 --> 00:26:49,265
�Dai-me os seus fatigados,
os seus pobres,
238
00:26:49,348 --> 00:26:52,435
as suas massas encurraladas
ansiosas por respirar liberdade,
239
00:26:54,020 --> 00:26:56,230
o miser�vel refugo
das suas costas apinhadas.
240
00:26:56,314 --> 00:27:01,778
Mandai-me os sem abrigo,
os arremessados pelas tempestades,
241
00:27:04,071 --> 00:27:06,866
pois eu ergo o meu farol
junto ao portal dourado",
242
00:27:07,283 --> 00:27:09,994
o soneto de Emma Lazarus,
doado para arrecadar dinheiro
243
00:27:10,077 --> 00:27:12,497
para o pedestal
onde est� a Est�tua da Liberdade.
244
00:27:12,580 --> 00:27:16,042
Uma est�tua que olha para voc�s,
245
00:27:17,543 --> 00:27:19,879
enquanto nos despem
de nossa dignidade
246
00:27:20,963 --> 00:27:23,466
e nos inspecionam como gado.
247
00:27:24,717 --> 00:27:27,053
Voc�s me avaliam
sem dec�ncia ou compaix�o,
248
00:27:27,136 --> 00:27:29,263
tudo em nome de preservar
uma liberdade
249
00:27:29,347 --> 00:27:32,099
da qual n�o vi existir
nenhum exemplo.
250
00:27:32,183 --> 00:27:37,522
Na verdade, eu diria que foi aqui
que menos me senti livre na vida.
251
00:27:40,566 --> 00:27:42,652
Se deseja negar a minha entrada,
252
00:27:44,445 --> 00:27:45,446
negue,
253
00:27:47,907 --> 00:27:49,617
mas negue com alguma cortesia.
254
00:27:50,868 --> 00:27:54,163
Voc� precisa exibir alguma habilidade
negoci�vel para poder entrar.
255
00:27:54,247 --> 00:27:56,707
- Voc� tem alguma?
- Defina habilidade negoci�vel.
256
00:27:56,791 --> 00:27:58,042
Voc� sabe ler?
257
00:28:00,086 --> 00:28:01,212
Eu sei ler.
258
00:28:07,218 --> 00:28:08,261
Prove.
259
00:28:09,762 --> 00:28:10,805
Whitman.
260
00:28:17,395 --> 00:28:18,688
Comece do in�cio.
261
00:28:18,938 --> 00:28:21,607
Estou buscando uma passagem
um pouco mais relevante
262
00:28:21,649 --> 00:28:23,860
para a nossa situa��o atual.
263
00:28:25,027 --> 00:28:26,153
Aqui est�.
264
00:28:27,655 --> 00:28:31,367
"Enquanto eu viver,
serei o soberano da vida,
265
00:28:31,951 --> 00:28:33,452
n�o um escravo,
266
00:28:34,245 --> 00:28:37,206
e nada externo a mim
ter� poder sobre mim.
267
00:28:39,041 --> 00:28:41,335
Reexamine tudo que lhe foi dito
268
00:28:41,419 --> 00:28:46,173
e descarte aquilo
que insulta a sua alma";.
269
00:28:47,925 --> 00:28:49,969
Que � exatamente
o que farei com o senhor,
270
00:28:50,052 --> 00:28:51,596
n�o importa a sua decis�o.
271
00:28:53,264 --> 00:28:54,932
O senhor tem batom no pesco�o,
272
00:28:55,016 --> 00:28:57,602
deve querer limp�-lo
antes de voltar para sua esposa.
273
00:29:16,162 --> 00:29:17,705
ACEITA
274
00:29:18,706 --> 00:29:20,499
Bem-vinda � Am�rica.
275
00:30:29,902 --> 00:30:32,989
Com licen�a, onde posso encontrar
a esta��o de trem?
276
00:30:33,072 --> 00:30:35,741
- Onde est� tentando ir?
- Para o oeste, Montana.
277
00:30:35,908 --> 00:30:37,326
Montana? Onde fica isso?
278
00:30:37,994 --> 00:30:38,995
Boa pergunta.
279
00:30:39,078 --> 00:30:41,163
- O senhor vende mapas?
- N�o de Montana.
280
00:30:41,580 --> 00:30:42,873
E do pa�s todo?
281
00:30:47,670 --> 00:30:48,671
Aqui est�.
282
00:30:48,754 --> 00:30:49,797
Fica longe.
283
00:30:50,047 --> 00:30:51,132
N�o � perto.
284
00:30:51,799 --> 00:30:54,719
Parece que voc� vai ter que ir
de Chicago para Minneapolis,
285
00:30:54,802 --> 00:30:58,472
para Fargo,
para Bismarck, at� Billings.
286
00:30:58,556 --> 00:30:59,640
Onde em Montana?
287
00:31:00,850 --> 00:31:01,934
Bozeman.
288
00:31:02,226 --> 00:31:04,478
Voc� precisa ir
at� a esta��o Grand Central.
289
00:31:04,562 --> 00:31:05,563
Onde fica isso?
290
00:31:05,813 --> 00:31:06,814
No centro.
291
00:31:07,023 --> 00:31:08,941
Muito longe para andar,
pegue um t�xi.
292
00:31:09,942 --> 00:31:11,318
T�xis s�o caros.
293
00:31:11,819 --> 00:31:13,904
N�o tanto
quanto se roubarem essa mala.
294
00:31:15,031 --> 00:31:16,574
Voc� � uma senhora bonita,
295
00:31:16,657 --> 00:31:19,452
at� poderia estar carregando
uma placa dizendo �turista�.
296
00:31:19,535 --> 00:31:21,412
A cidade n�o � f�cil
para os turistas.
297
00:31:21,829 --> 00:31:24,707
Esconda o seu dinheiro no sapato,
fique de olhos abertos,
298
00:31:24,790 --> 00:31:26,584
n�o ande por ruas vazias.
299
00:31:26,667 --> 00:31:30,087
E quanto mais gentil algu�m for,
menos poder� confiar.
300
00:31:31,005 --> 00:31:32,631
O senhor est� sendo gentil.
301
00:31:33,758 --> 00:31:35,676
Sou velho demais
para ser outra coisa.
302
00:31:54,987 --> 00:31:56,697
A Grand Central para a senhora.
303
00:31:58,032 --> 00:31:59,283
Vou ficar com o mapa.
304
00:32:02,411 --> 00:32:04,163
- Obrigada.
- Muito bem, ent�o.
305
00:32:23,682 --> 00:32:24,809
Para onde vai?
306
00:32:27,895 --> 00:32:29,313
Vou encontrar uma amiga.
307
00:33:34,211 --> 00:33:35,212
Destino?
308
00:33:35,296 --> 00:33:36,881
Bozeman, no final.
309
00:33:36,964 --> 00:33:38,340
- Montana?
- Sim.
310
00:33:39,091 --> 00:33:40,467
Isso vai ser complicado.
311
00:33:40,551 --> 00:33:42,970
Eu acredito que seja por...
312
00:33:44,471 --> 00:33:46,640
Minneapolis, depois Bismarck.
313
00:33:46,724 --> 00:33:48,726
Sabe como ser� por l�
nessa �poca do ano?
314
00:33:48,809 --> 00:33:51,228
Espero que tenha casaco de peles
e luvas na mala.
315
00:33:51,312 --> 00:33:54,148
Eu sou da Inglaterra, obrigada,
o frio n�o me � estranho.
316
00:33:54,315 --> 00:33:57,902
Senhora, isso n�o � frio,
mas est� viajando at� ele.
317
00:33:58,485 --> 00:34:00,446
Vai querer um vag�o dormit�rio,
presumo.
318
00:34:00,529 --> 00:34:02,448
- Por favor.
- Unit�rio ou compartilhado?
319
00:34:02,865 --> 00:34:04,074
Quanto � o unit�rio?
320
00:34:04,158 --> 00:34:06,327
Cento e vinte e quatro
e cinquenta centavos.
321
00:34:07,870 --> 00:34:09,371
Quanto � o compartilhado?
322
00:34:09,455 --> 00:34:10,456
Noventa e dois.
323
00:34:10,539 --> 00:34:13,334
Se puder pagar os trinta a mais,
eu recomendo fortemente.
324
00:34:13,584 --> 00:34:15,461
Pode acabar dividindo
com uma irlandesa
325
00:34:15,544 --> 00:34:18,923
com seis fedelhos berrando
ou pior, se � que existe isso.
326
00:34:20,216 --> 00:34:21,759
Receio n�o poder pagar.
327
00:34:22,384 --> 00:34:24,428
Ter� de remarcar em Billings
para Bozeman.
328
00:34:24,511 --> 00:34:26,347
N�o posso garantir
esse trajeto daqui,
329
00:34:26,430 --> 00:34:28,390
tem risco das nevascas
fecharem a linha.
330
00:34:28,474 --> 00:34:29,475
Quando eu parto?
331
00:34:29,558 --> 00:34:31,560
Eu a coloquei no de 22h55
via Boston.
332
00:34:31,644 --> 00:34:32,645
Por que Boston?
333
00:34:32,728 --> 00:34:35,356
Por causa daquela coisa irritante
chamada rio Hudson,
334
00:34:35,439 --> 00:34:38,150
poderia envi�-la pela Filad�lfia,
mas faria baldea��o,
335
00:34:38,234 --> 00:34:39,985
e n�o vai querer
estar na Filad�lfia
336
00:34:40,069 --> 00:34:42,071
em uma esta��o de trem
�s duas da manh�.
337
00:34:53,415 --> 00:34:55,376
Agora guarde isso
em um lugar diferente,
338
00:34:55,459 --> 00:34:58,921
todo batedor de carteiras do terminal
acabou de ver o seu esconderijo.
339
00:35:12,476 --> 00:35:15,771
- Tem algum restaurante no terminal?
- O Oyster Bar no andar de cima.
340
00:35:23,028 --> 00:35:25,030
CENTRAL DE NOVA YORK
BILHETE - BILLINGS, MONTANA
341
00:35:25,364 --> 00:35:27,283
Suponho que tamb�m
deva esconder isso.
342
00:35:27,366 --> 00:35:30,244
Com toda certeza. N�o h�
batedores de carteira em Londres?
343
00:35:30,327 --> 00:35:31,620
Depende de onde voc� est�.
344
00:35:31,704 --> 00:35:33,497
Aqui n�o importa onde est�,
senhora.
345
00:35:33,580 --> 00:35:35,291
Uma mulher
jovem viajando sozinha.
346
00:35:35,374 --> 00:35:38,335
N�o espere na plataforma, fique
aqui at� ver os carregadores
347
00:35:38,419 --> 00:35:40,296
- e passageiros irem.
- Obrigada.
348
00:36:39,146 --> 00:36:40,272
Boa tarde.
349
00:36:43,692 --> 00:36:46,320
Um caub�i passou por n�s
procurando desgarrados.
350
00:36:46,612 --> 00:36:49,365
N�o sab�amos que est�vamos
acampados na terra de algu�m.
351
00:36:49,448 --> 00:36:51,617
Achei que era melhor
dizer que est�vamos l�.
352
00:36:52,534 --> 00:36:54,203
Podemos ir embora se quiser.
353
00:36:54,495 --> 00:36:56,914
Ou ajudar a procurar desgarrados
e depois partir.
354
00:36:56,997 --> 00:36:58,290
Se procurarem desgarrados,
355
00:36:58,374 --> 00:37:00,417
podem ficar acampados l�
o quanto quiserem
356
00:37:00,501 --> 00:37:02,127
e ganhar dinheiro enquanto isso.
357
00:37:03,420 --> 00:37:04,922
Quantos tem no seu bando?
358
00:37:05,005 --> 00:37:08,675
N�o � um bando, s� a minha filha
e um rapaz de quem cuido.
359
00:37:11,011 --> 00:37:12,346
Onde voc�s est�o acampados?
360
00:37:12,429 --> 00:37:16,016
Onde o rio se dobra como uma cobra,
em um vale estreito.
361
00:37:16,100 --> 00:37:18,811
Rochas vermelhas de um lado
e madeira do outro.
362
00:37:18,894 --> 00:37:20,813
Sei, voc�s est�o no caminho.
363
00:37:21,688 --> 00:37:24,733
Quando come�armos a conduzir,
vamos avan�ar para aquele vale,
364
00:37:24,817 --> 00:37:26,860
depois levar o gado
pelo Llano Estacado
365
00:37:26,944 --> 00:37:30,030
e depois lev�-lo direto para o p�tio
ferrovi�rio l� em Claude.
366
00:37:30,114 --> 00:37:31,532
Vamos come�ar bem cedo,
367
00:37:31,615 --> 00:37:34,493
ent�o, quando come�arem a ver
o gado entrando naquele vale,
368
00:37:34,576 --> 00:37:36,120
podem agir e segur�-lo l�,
369
00:37:36,245 --> 00:37:38,372
e n�s vamos faz�-lo atravessar
aquele rio.
370
00:37:40,082 --> 00:37:41,333
Podemos fazer isso.
371
00:37:43,544 --> 00:37:44,670
Est� com fome?
372
00:37:46,130 --> 00:37:47,881
Preciso voltar
para o meu pessoal.
373
00:37:48,924 --> 00:37:50,175
Vejo voc�s de manh�.
374
00:38:00,727 --> 00:38:02,062
PRENDER TEONNA RAIN WATER
375
00:38:02,146 --> 00:38:04,440
RECOMPENSA 250 D�LARES
PROCURADA POR HOMIC�DIO
376
00:38:04,523 --> 00:38:05,607
CINCO PESSOAS MORTAS
377
00:38:27,588 --> 00:38:32,301
ESCRIT�RIO DO DELEGADO FEDERAL
ANADARKO, OKLAHOMA
378
00:38:50,110 --> 00:38:51,987
Buscaram vingan�a
por seus pais e m�es,
379
00:38:52,070 --> 00:38:54,573
mortos em nosso acampamento
por n�o os responderem.
380
00:38:54,656 --> 00:38:57,659
Quantos homens?
381
00:38:57,826 --> 00:38:59,119
Tr�s.
382
00:38:59,203 --> 00:39:03,665
Dois usavam distintivos como ela.
383
00:39:03,749 --> 00:39:08,879
Um usava a batina preta
384
00:39:08,962 --> 00:39:12,549
dos curandeiros deles.
385
00:39:12,758 --> 00:39:15,552
Ela disse que dois homens da lei
e um padre fizeram isso.
386
00:39:15,636 --> 00:39:18,430
Que fizeram isso com os pais
do menino onde moram tamb�m.
387
00:39:18,514 --> 00:39:20,265
- Padre?
- Voc� os conhece?
388
00:39:21,350 --> 00:39:22,434
Eu conhe�o.
389
00:40:05,561 --> 00:40:07,187
Eles seguiram para o leste.
390
00:40:08,146 --> 00:40:10,732
Diga a esses homens
para deixarem a justi�a conosco.
391
00:40:31,003 --> 00:40:33,338
Ele disse: "N�o �
justi�a o que eles buscam."
392
00:40:33,422 --> 00:40:36,800
Se o que voc� quer for justi�a,
precisa ach�-los primeiro,
393
00:40:36,883 --> 00:40:38,927
porque eles v�o dar
outra coisa para eles.
394
00:40:39,261 --> 00:40:40,387
O que tem o cavalo?
395
00:40:40,470 --> 00:40:41,930
Pertencia a um dos garotos.
396
00:40:42,014 --> 00:40:43,682
Devem dar ele para fam�lia.
397
00:40:44,975 --> 00:40:46,018
Eles deram.
398
00:41:31,688 --> 00:41:32,856
Onde n�s estamos?
399
00:41:35,484 --> 00:41:36,943
Na cidade de Shamrock.
400
00:41:38,570 --> 00:41:40,739
Deve ficar a 16 quil�metros
naquela dire��o.
401
00:41:40,822 --> 00:41:42,115
Esse � o Texas.
402
00:41:46,370 --> 00:41:48,246
Todos esses Comanches
passam fome.
403
00:41:48,955 --> 00:41:51,333
Passam fome na plan�cie,
passam fome no forte.
404
00:41:53,001 --> 00:41:55,712
Se viaja mais de mil quil�metros
para passar fome.
405
00:42:00,175 --> 00:42:03,178
Qual � o �nico trabalho aqui
em que n�o importa a cor da pele
406
00:42:03,261 --> 00:42:04,721
ou o que tem entre as pernas?
407
00:42:05,055 --> 00:42:06,056
O meu.
408
00:42:07,808 --> 00:42:08,975
Ser vaqueiro.
409
00:42:09,518 --> 00:42:10,686
Eles n�o ligam.
410
00:42:11,478 --> 00:42:14,606
Homem, mulher, ind�gena. Sabe
cavalgar? � tudo que importa.
411
00:42:16,274 --> 00:42:18,026
� para o M�xico que eles ir�o.
412
00:42:20,570 --> 00:42:22,447
� preciso dinheiro
para chegar l�.
413
00:42:23,323 --> 00:42:25,409
Digo para checarmos
os campos de gado,
414
00:42:25,492 --> 00:42:26,785
irmos at� Amarillo,
415
00:42:27,452 --> 00:42:30,997
garantirmos que o rosto da vadia vai
estar nos postes de cada esquina.
416
00:42:54,354 --> 00:42:56,481
Preciso levar os restos dela
para cidade.
417
00:42:58,442 --> 00:43:00,110
Uma inje��o por dia, Sra. Dutton.
418
00:43:00,193 --> 00:43:02,404
- Se deixar uma s� passar...
- N�o vou.
419
00:43:02,654 --> 00:43:04,156
N�o vou deixar nenhuma passar.
420
00:43:04,239 --> 00:43:05,949
Sei que o processo a preocupa.
421
00:43:06,032 --> 00:43:07,993
N�o � isso que me preocupa,
doutor.
422
00:43:09,995 --> 00:43:11,747
Eles j� deveriam estar em casa.
423
00:43:12,748 --> 00:43:14,291
A neve dificulta a viagem.
424
00:43:14,374 --> 00:43:15,917
Deveriam estar em casa.
425
00:43:17,586 --> 00:43:18,920
N�o dever�amos todos?
426
00:43:31,308 --> 00:43:33,393
Parece que tem
menos uma preocupa��o.
427
00:43:44,446 --> 00:43:45,489
N�o tem carro�a.
428
00:43:45,947 --> 00:43:47,491
Tem alguma coisa errada.
429
00:43:52,788 --> 00:43:53,914
Est�o atrasados.
430
00:43:55,874 --> 00:43:57,250
A tempestade nos pegou.
431
00:43:57,334 --> 00:43:59,002
- Aquele � o m�dico?
- �.
432
00:43:59,503 --> 00:44:01,421
Como sabia
que devia cham�-lo para n�s?
433
00:44:01,505 --> 00:44:03,048
Eu n�o chamei para voc�s.
434
00:44:36,540 --> 00:44:38,667
Esse inverno n�o acaba nunca.
435
00:45:08,738 --> 00:45:10,282
Preciso que todos saiam.
436
00:45:28,675 --> 00:45:30,343
Levou uma pancada na cabe�a?
437
00:45:30,427 --> 00:45:31,595
Levei algumas.
438
00:45:32,178 --> 00:45:33,263
Dores de cabe�a?
439
00:45:33,346 --> 00:45:35,015
Fica pior quando eu sento.
440
00:45:35,473 --> 00:45:37,058
Me mostra onde d�i.
441
00:45:39,436 --> 00:45:40,520
Est� com n�usea?
442
00:45:42,022 --> 00:45:43,106
Sim, senhor.
443
00:45:43,565 --> 00:45:46,109
Siga o meu dedo, com os olhos.
444
00:45:51,489 --> 00:45:52,574
Vis�o borrada?
445
00:45:52,824 --> 00:45:54,367
Isso vem e vai.
446
00:45:55,994 --> 00:45:58,663
E d�i quando eu toco?
447
00:46:00,248 --> 00:46:01,708
N�o mais que de costume.
448
00:46:05,545 --> 00:46:09,591
Quando, algu�m sofre
uma les�o cerebral s�ria,
449
00:46:09,674 --> 00:46:13,094
o flu�do, o sangue, pode
se acumular e causar incha�o.
450
00:46:13,178 --> 00:46:14,804
Se chama hematoma agudo.
451
00:46:15,096 --> 00:46:16,973
Mas, quando esse incha�o demora,
452
00:46:17,474 --> 00:46:19,559
s� aparecendo
depois de uma semana ou mais,
453
00:46:19,643 --> 00:46:21,853
ent�o � um hematoma subdural.
454
00:46:22,687 --> 00:46:27,150
Ele cresce contra o cr�nio
e faz press�o contra o c�rebro.
455
00:46:27,651 --> 00:46:28,944
Ent�o, o que fazemos?
456
00:46:29,027 --> 00:46:30,403
N�s temos que dren�-lo.
457
00:46:31,321 --> 00:46:33,323
E aqui n�o �
o lugar certo para isso.
458
00:46:33,406 --> 00:46:35,450
Eles deveriam ter feito isso
no hospital.
459
00:46:35,659 --> 00:46:37,786
N�o estavam fazendo muito
no hospital.
460
00:46:38,119 --> 00:46:39,245
Obviamente.
461
00:46:56,846 --> 00:47:00,058
Eu preciso perfurar o cr�nio dele
e retirar o sangue,
462
00:47:00,141 --> 00:47:04,062
mas eu n�o tenho os suprimentos,
nem o pessoal.
463
00:47:05,438 --> 00:47:07,190
Isso n�o vai sumir sozinho?
464
00:47:07,524 --> 00:47:09,484
Sozinho, isso vai mat�-lo.
465
00:47:12,362 --> 00:47:15,031
Acho que temos que achar
uma furadeira, doutor.
466
00:47:15,115 --> 00:47:16,408
Eu tenho a furadeira,
467
00:47:17,575 --> 00:47:19,202
mas n�o tenho anestesia.
468
00:47:22,080 --> 00:47:23,581
Me deixe falar com ele.
469
00:47:35,802 --> 00:47:39,180
Zane, n�s temos boas not�cias
e temos m�s not�cias.
470
00:47:40,056 --> 00:47:43,184
A boa not�cia � que tem um jeito
de fazer voc� melhorar.
471
00:47:45,603 --> 00:47:49,107
O doutor tem que fazer um furo,
472
00:47:49,816 --> 00:47:51,443
aliviar a press�o.
473
00:47:52,944 --> 00:47:54,404
Essa � a boa not�cia?
474
00:47:55,030 --> 00:47:57,574
Comparada com a m� not�cia,
� sim.
475
00:47:59,909 --> 00:48:01,411
Qual � a m� not�cia?
476
00:48:11,171 --> 00:48:13,298
- O que voc� est� fazendo?
- As malas.
477
00:48:15,550 --> 00:48:16,801
Onde voc� est� indo?
478
00:48:17,844 --> 00:48:19,220
De volta para o leste.
479
00:48:20,597 --> 00:48:22,057
Pode me dizer por qu�?
480
00:48:22,307 --> 00:48:25,268
Esse lugar � o por qu�,
essa vida � o por qu�.
481
00:48:26,394 --> 00:48:28,396
A Cara disse
que eu tinha que querer,
482
00:48:28,480 --> 00:48:30,482
que tinha que querer
mais do que o homem,
483
00:48:30,565 --> 00:48:32,650
que eu precisava querer essa vida
484
00:48:34,319 --> 00:48:35,862
e n�o quero ser parte dela.
485
00:48:37,822 --> 00:48:39,699
E quanto ao �na alegria
e na tristeza�?
486
00:48:39,783 --> 00:48:41,076
Nada nos nossos votos
487
00:48:41,159 --> 00:48:43,286
falava sobre viver
nesse inferno congelado
488
00:48:43,369 --> 00:48:45,413
e lutar pela minha vida
a cada volta.
489
00:48:48,458 --> 00:48:49,959
� sua vez com a tristeza.
490
00:48:50,168 --> 00:48:53,129
Se quiser ser o meu marido,
ent�o seja em Boston.
491
00:48:57,092 --> 00:48:58,510
Este � o meu lar.
492
00:49:01,012 --> 00:49:02,180
N�o � o meu.
493
00:49:04,140 --> 00:49:05,975
Esse lugar deixou isso claro.
494
00:49:10,939 --> 00:49:12,315
Querida, est� na hora.
495
00:49:24,494 --> 00:49:25,954
Jack, voc� deveria sair.
496
00:49:26,287 --> 00:49:27,664
N�o, deixe-o assistir.
497
00:49:57,819 --> 00:49:59,612
Voc� est� ficando
bem melhor nisso.
498
00:50:00,029 --> 00:50:02,240
Deus, me cansei desse lugar.
499
00:50:04,075 --> 00:50:05,201
Sinto muito, Jack.
500
00:50:07,912 --> 00:50:09,205
Ela tamb�m me contou.
501
00:50:12,834 --> 00:50:14,711
Onde dizia isso nos nossos votos?
502
00:50:22,468 --> 00:50:24,762
Voc� j� viu tantas vacas?
503
00:50:25,305 --> 00:50:26,389
J� vi.
504
00:50:27,182 --> 00:50:28,433
Onde vai tem mais?
505
00:50:28,892 --> 00:50:31,561
Eu n�o sei se tem mais,
mas Montana tem a sua cota.
506
00:50:32,770 --> 00:50:34,355
Olhe que gordas.
507
00:50:35,273 --> 00:50:38,985
Tudo na Am�rica � gordo,
as vacas, os insetos, as pessoas,
508
00:50:39,068 --> 00:50:40,111
o lugar todo.
509
00:50:41,905 --> 00:50:44,199
Em breve, vou estar
em uma terra de magreza.
510
00:50:44,282 --> 00:50:47,243
Na Sic�lia, todos s�o magros,
passam fome.
511
00:50:48,161 --> 00:50:50,747
Apenas as av�s s�o gordas,
eu n�o sei por qu�.
512
00:50:51,456 --> 00:50:53,833
- N�o s�o as cozinheiras?
- Provam muita comida.
513
00:50:53,917 --> 00:50:56,586
- Parece que � o problema.
- Mas n�o podemos mudar isso.
514
00:50:56,669 --> 00:50:58,504
Nunca confie
em uma cozinheira magra.
515
00:51:09,641 --> 00:51:11,184
Me deixa ver esse mapa.
516
00:51:16,898 --> 00:51:19,067
Acho que � aqui
que entramos na estrada.
517
00:51:20,193 --> 00:51:21,945
Essa � a estrada
para o forte Worth.
518
00:51:22,487 --> 00:51:24,489
Acha que tem algum acidente
l� na frente?
519
00:51:26,115 --> 00:51:27,825
Acho que �
um bloqueio de estrada.
520
00:51:28,743 --> 00:51:30,245
Temos dinheiro para isso.
521
00:51:30,328 --> 00:51:31,829
Eu vou dar uma olhada l�.
522
00:51:54,477 --> 00:51:55,520
Merda.
523
00:52:12,245 --> 00:52:13,413
O que est� fazendo?
524
00:52:14,872 --> 00:52:16,332
� um bloqueio de estrada.
525
00:52:17,375 --> 00:52:20,169
Meu primo deu dinheiro
para o bloqueio. Tenho o dinheiro.
526
00:52:20,253 --> 00:52:23,172
Ele tamb�m nos deu pistolas
para aqueles que n�o aceitarem.
527
00:52:23,464 --> 00:52:25,216
N�s temos
que achar outra estrada.
528
00:52:29,387 --> 00:52:30,596
Vire � direita aqui.
529
00:52:39,772 --> 00:52:40,815
Outra � direita.
530
00:52:55,621 --> 00:52:58,708
Vamos ficar nessa por um tempo.
Vai ser uma volta grande.
531
00:52:59,292 --> 00:53:02,086
- Temos de nos livrar desse caminh�o.
- Vai ficar tudo bem.
532
00:53:02,170 --> 00:53:04,255
N�o vou morrer
por causa de bebida nenhuma.
533
00:53:31,699 --> 00:53:34,035
Ficamos aqui, esperamos anoitecer
e continuamos.
534
00:53:34,118 --> 00:53:35,411
Temos uma dianteira.
535
00:53:36,454 --> 00:53:39,290
Eles nunca v�o nos alcan�ar,
eles nem sabem onde procurar.
536
00:53:39,374 --> 00:53:40,500
Continue dirigindo.
537
00:53:45,421 --> 00:53:46,422
Dirija.
538
00:53:47,840 --> 00:53:49,050
Voc� ficou maluco?
539
00:53:50,343 --> 00:53:52,261
Depois da merda
que sofreu para chegar,
540
00:53:52,345 --> 00:53:54,680
� isso que faz?
Ser entregador para o seu primo?
541
00:53:55,973 --> 00:54:00,853
Os meus primos vieram do nada
e veja o que eles constru�ram.
542
00:54:01,729 --> 00:54:02,980
Est�o partilhando comigo!
543
00:54:03,064 --> 00:54:05,775
Isso n�o � partilhar com voc�,
� se livrar de voc�.
544
00:54:13,658 --> 00:54:15,159
Voc� tem duas escolhas,
545
00:54:16,577 --> 00:54:19,997
anda comigo at� uma esta��o de trem
ou se arrisca com esse caminh�o.
546
00:54:22,959 --> 00:54:24,544
Eles s�o a minha fam�lia.
547
00:54:25,837 --> 00:54:29,132
Certo, ou errado,
eles s�o fam�lia.
548
00:54:30,133 --> 00:54:32,260
Olhe o que voc�
faz pela sua fam�lia.
549
00:54:38,307 --> 00:54:39,434
Desejo sorte.
550
00:54:55,199 --> 00:54:56,659
Preciso do meu revolver.
551
00:54:56,742 --> 00:54:57,785
N�o, n�o precisa.
552
00:54:57,869 --> 00:54:59,871
Eu n�o posso me defender sem ela.
553
00:55:02,206 --> 00:55:03,916
N�o pode se defender com ela.
554
00:55:04,208 --> 00:55:05,543
Eu preciso, por favor.
555
00:55:11,799 --> 00:55:13,593
Recomendo fortemente n�o us�-la.
556
00:56:40,805 --> 00:56:44,517
Meu querido Spencer,
eu cheguei a Nova York.
557
00:56:44,809 --> 00:56:47,061
Logo vou pegar
um trem para Billings.
558
00:56:47,228 --> 00:56:50,231
Daqui a uma semana,
eu devo estar na sua porta.
559
00:56:51,357 --> 00:56:53,234
Eu sonho com as montanhas agora.
560
00:56:53,776 --> 00:56:56,904
Eu sonho com a neve
e uma fogueira para nos aquecer.
561
00:56:57,697 --> 00:57:00,116
J� faz meses
que eu provei os seus l�bios
562
00:57:00,199 --> 00:57:01,909
ou senti o fogo do seu toque.
563
00:57:02,577 --> 00:57:06,747
Ainda assim, � esta �ltima semana
que parece mais insuport�vel.
564
00:57:07,582 --> 00:57:10,376
Ainda n�o acabamos de provar
que merecemos um ao outro?
565
00:57:11,794 --> 00:57:14,547
Que calamidade espera
para me manter longe de voc�?
566
00:57:15,256 --> 00:57:17,675
Que novo inferno
o diabo planejou?
567
00:57:18,759 --> 00:57:21,512
Suponho que isso n�o seja
antecipa��o de forma alguma.
568
00:57:22,013 --> 00:57:23,097
Isso � medo.
569
00:57:23,723 --> 00:57:27,852
� o terror absoluto de que o mundo
n�o v� me deixar ter voc�.43028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof