Original subtitles

La Nikkatsu présente

Ouvrez !

Panne de courant ?

C'est pour moi ?

Ce qui est bizarre avec moi...

Mes dents me font mal seulement en plein milieu de la nuit.

- Au revoir. - Bonne nuit.

Sauvé par le gong ?

Elle t'a fait du rentre-dedans ?

Il y en a que cela excite quand on leur trifouille les dents.

Il est presque minuit.

Il n'y a que nous deux dans la clinique.

Je lui aurais bien fourrer dans sa bouche.

Ce machin là.

Tu aurais dû le faire.

Mignon...

Non !

Je ne veux pas ! Non !

Je t"ai dit que je ne voulais pas d'enfant tout de suite.

Non !

Arrête !

Non !

Si je tombe enceinte, je vais ruiner ma silhouette.

Yuki...On est mariés depuis cinq ans Ne fais pas ta gamine.

Non !

Je ne veux pas d'enfants ! Non !

Ça t'a plu ?

Ne va pas prendre froid, Yuki.

Woman of the Aftemoon: Incite!

La Vadrouille de Madame.

Production : Yoshio Murai Scénario : Chiho Katsura Directeur de la Photographie : Shohei Ando

Musique : Haruyasu Ito Assistant Réalisateur : Toshiharu Ikeda

AVEC

Natsuko Yashiro Yumi Fukazawa

Yuko Asuka Shinji Sekikawa Akiko Hyuga

Akira Takahashi Koichi Hori Osamu Tsuruoka Yudai Ishiyama

Taro Ishil Ryoichi Kusanagi Noboru Sato Hitoshi Naito

Tamaki Komiyama Hidetoshi Kageyama Risa Yuri

Réalisation : Nobuyuki Saito

Ne partez pas !

Elle s'accroche !

Touché !

Encore ça !

Est-ce que ça va ? Venez ! Montez !

Je vous amène à l'hôpital !

Pas de soucis. J'ai utilisé une technique de chute.

- Une technique de chute ? - Je fais du judo.

Qu'est-ce que vous foutez ? Dégagez de là !

Dîtes, vous êtes sûr que tout va bien ?

Vous n'avez aucune douleur ?

Je vais bien.

Je suis arrivé 2ème aux championnats nationaux.

Vous n'avez pas faim ?

Je ne fréquente pas les bons restaurants.

Ne soyez pas timide et mangez !

Je vous invite pour m'excuser.

Je suis allergique au poulet.

Garçon !

Oui ?

Ce n'est pas ce que j'ai commandé.

Changez moi cela.

Mais ce n'est pas grave.

C'est écrit "Sauté de poulet".

Remplacez le par un Sauté de porc.

J'ajoute un Sauté de porc.

Venez, on s'en va.

Merci de votre visite.

Service lamentable

Vous allez quelque part ?

A Shizuoka...Un ami m'attend.

C'est agréable d'avoir un ami.

Vous pouvez manger ça.

Il est foutu.

Arrêtez ça ! Arrêtez !

Non ! Arrêtez ! A l'aide !

A l'aide ! Au secours !

Non !

Non !

Je l'ai perdue !

- Quoi ? - Je l'avais tout de suite...

Où est-elle ?

Elle est là !

Voulez vous que je vous emmène ?

Vous n'avez pas trop d'argent ?

- Ne vous embêtez pas pour moi. - Cela me fait plaisir !

Je n'ai rien de mieux à faire.

D'accord ?

Je n'arriverai pas à rouler plus longtemps de nuit.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

S'il vous plaît ?

La lumière ne marche pas dans ma chambre.

J'ai peur toute seule dans le noir.

C'est la salle de bain ?

Je suis fatiguée.

Tu as envie de boire quelque chose ?

C'est inutile.

Tu n'es pas drôle.

Tu me fais couler un bain ?

S'il te plaît ?

Où je suis ?

Dans un motel...

Tu t'inquiètes ?

Alors, commence par t'excuser.

Même mon père n'a jamais levé la main sur moi.

Et après, ne me parle plus d'enfant !

Comme tu veux...

Eh, dis moi...

Tu me vois comme une femme ... aguicheuse ?

Je ne sais pas ... un peu ?

Les gens ont parfois besoin de temps pour réfléchir seuls

J'ai oublié ma valise dans la voiture.

Tu peux me la chercher ?

Je la mets là.

Si on couche ensemble ce soir, cela ne fera de mal à personne.

Assez !

On dirait un gamin !

Tu n'aimes pas ça ?

Qu'est-ce que tu as ?

Tu fais une attaque cérébrale ?

Que dois-je faire ? J'appelle l'hôpital.

Allô ? Allô ? Allô ?

C'est bon...

Cela m'arrive quelque fois depuis je suis tombé sur la tête aux derniers championnats.

- Merci ! - Voleurs !

Tu sers trop fort.

Détends toi.

Ecarte davantage tes jambes.

Comme ça ?

Ne frappe pas en force.

D'accord.

Joli coup !

Mon cher, c'est magnifique !

C'est parce que tu es une bonne professeure.

Tu trouves ?

C'est pour toi.

C'est froid !

Ça chatouille !

On s'en va ?

Vite !

Nous sommes ensemble.

Vous ne l'avez pas attendu ?

Nous nous sommes fiancés.

Je ne croyais pas que cela arriverait.

Quel sentiment étrange...

Je ne peux pas supporter de ne plus pouvoir commencer ma journée en faisant du judo.

Moi, j'ai peur de me retrouver à la fin, tout seul.

Tu pourras toujours venir me voir.

Ne te moque pas de moi.

Il fallait que je le fasse... pour transmettre le patrimoine familial.

Ne m'approche pas !

C'est toi... toi qui en faute !

Qu'es-tu venu faire ici ?

Sors de ma vie ! Menteur !

Tire toi !

Arrête !

Ne me touche pas !

- Mes jambes ! - Quoi ?

Je ne peux plus bouger mes jambes !

Essaie ! Essaie encore !

J'ai mal !

- J'ai mal ! - Il pouvait enfin marcher !

Il commençait à aller mieux Tu as tout gâché !

Hé ! Ne t'en va pas !

Ne m'abandonne pas !

Non !

Descends !

Fais ce que tu veux ! Tu me dégoûtes !

Tiens !

Cerise sur le gâteau !

Je n'ai pas dormi de la nuit.... à cause d'un pervers comme toi !

C'est un gars gentil.

Une pédale. Un homo. Un pervers....

C'est ça la vérité ?

On va se dire adieu.

Vous allez bien ?

Pourquoi tu ne réagis pas ?

Pourtant, je t'ai insulté.

Pour toi.

C'est moi.

Si tu m'attends, je veux bien rentrer tout de suite.

Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

De l'argent ? J'en ai.

Mais on ne revient pas sur les enfants.

Je ne veux pas me sentir liée.

Je coupe maintenant !

C'est bon comme ça.

Bonjour !

- Mais dîtes.... - Vous commandez quoi ?

Pardon... Avez-vus vu mon ami aux toilettes ?

Je l'ai mangé !

Pourquoi tu es venue ici ?

Quelle stupide engeance !

Les poissons des grands fonds océaniques Restaurant ouvert à tous !"

Arrêtez ! Aidez-nous s'il vous plaît !

Que faîtes-vous ?

C'est ma voiture.

On ne peut pas continuer éternellement à pied.

Descends !

Hiroshi ! Hiroshi ! Dépêche toi !

- Descendez ! - Allons !

En échange de la conduite, vous m'accompagneriez dans un restaurant ?

On accepte.

Qu'allez-vous faire pour la moto que vous avez laissée ?

Est-ce que je vous montre ?

Ou vous en fichez ?

- C'est quoi ? - Des os humains.

C'est une menace ?

J'ai avorté de l'enfant d'Hiroshi.

J'étais triste pour lui, alors, je l'ai volé et incinéré. C'est tout ce qui reste.

Idiot ! Il n'y a rien de drôle !

Je ne voulais même pas avorter.

C'est Hiroshi qui le voulait.

J'ai eu tort.

Ne m'en veux pas trop.

Vous avez senti ?

Lorsqu'on est à l'affût, on ne peut que craquer sur toi.

Quand cette fille a découvert ta vraie nature, ça l'a secouée, n'est-ce pas ?

Mais pourquoi ? C'est trop tard !

Bois un coup.

Vous ne vous en lassez jamais, Shimada.

Mater votre femme qui s'est tirée déjà depuis longtemps ne va pas vous la rendre.

Kayo viendra nécessairement s'expliquer.

Que racontes tu ?

Elle n'a pas l'air très attirée par les gars sérieux.

En tous cas, elle s'envoie bien en l'air.

Ça me donne de drôles d'idées.

Dis...tu ne veux pas qu'on soit copains ?

Les trois jeunes bricolent un peu dans le village....

Ils vont partir travailler au Mont Fuji demain.

Tu as beau être à Tokyo, je ne renoncerais pas.

Je ne peux pas.... je risque une infection.

J'en ai envie...

Ce n'est pas drôle ! On ne va pas se remettre dans la même situation.

Pourquoi vous vous arrêtez ?

Sortez !

C'est toi qui va descendre !

On peut rentrer chez nous avec cette voiture ?

Tu as le droit de la baiser, elle.

Vas-y !

Cela va te soulager ?

C'est uniquement pour te faire plaisir.

Hiroshi... Tu peux la baiser comme si c'était moi.

Allez !

Allez !

Cela ne t'a pas dérangé de te faire sauter par Hiroshi ?

Ce n'était pas désagréable.

Bon sang !

Idiote ! Hiroshi c'est un gentil !

Où est son sac ?

Il n'est pas là.

Quelle salope !

Hiroshi ! Recule !

Oh !

Oh !

Elle est là-bas !

- Oui ! Rapproche toi ! - Allez !

On l'a !

Stop !

Ho ? Ce n'est la fille de ce matin !

Voleur !

Tu vas arrêter tes conneries ?

Ôte toi d'elle !

Hiroshi !

Hiroshi !

Tu n'es pas mort ?

- Je n'ai rien fait de mal ! - Hiroshi !

- Il se l'est fait tout seul. - Ce n'est pas possible !

Oh ! Ce n'est pas du boulot, les gars !

- Des conneries ! - Je suis sûr qu'il simule.

De toutes façons, on s'en fout.

Réveille toi, s'il te plaît !

Réveille toi !

Tu as juste à pousser.

Reste comme ça.

Cool ! Cool ! Cool !

A l'eau ! A l'eau !

Fous la dans l'eau !

Hé ! Elle est là !

Demi-tour ! Demi-tour !

Mets la là.

C'est bon.

M. Shimada...

Belle pièce !

Si veux l'avoir, n'oublie ma part.

Vous les gars, soyez tranquilles là-dessus.

Viens là, salope !

Laissez moi !

Ouh là là !

Non ! . Holà !

Arrêtez !

Ça suffit ! Qu'est-ce que vous foutez ici ?

Vous n'avez pas à faire vos conneries chez moi !

Où qu'on le fasse, l'endroit ne changera rien.

On est des assassins.

Je viens d'en buter un.

Ces deux filles ont tout vu !

En fait, c'est le type qui l'a cherché. Il nous a attaqué tous les deux, en premier.

Tu ne va pas filer comme ça !

Bon sang !

Ça suffit ! Tu t'arrêtes maintenant !

Va plutôt d'occuper du mort dans la voiture.

- C'est toi ? - Pourquoi tu n'es pas rentrée chez toi ?

- Imbécile ! - Ha !

Ouvre ! Ouvre moi cette porte !

Aidez nous !

Viens là toi !

A moi ! Aidez moi !

- Madame ! - Au secours !

Tu ne vas pas la secourir ?

- A l'aide ! - Compris ?

Tu es un connard...

si t'avais un foyer...

tu comprendrais...

combien ce monde est répugnant !

Hé ! M. Shimada ! Arrête !

Tu dépasses les bornes !

C'est le dernier qu'elle m'avait recousu.

C'est vrai mais on s'en fout !

Laisse la pas filer !

- Non ! - Connasse !

- Hé ! Commence à la baiser ici - Hein ?

Et si tu la ramènes comme ça, je te file 10 000 yen.

Laissez moi !

Par pitié !

Laissez moi partir !

- Je ne dirai rien à personne ! - Arrête de bouger !

Non !

Dégage !

Bon !

Dépêche toi d'ouvrir !

Tu as gagné .

A moi ! Viens là !

Non !

Ouais !

Ne va pas plus loin !

Ce n'est pas pour toi !

Tu as envie de te taper celle-là ?

Il est homo !

Une tapette ?

Je ne peux pas continuer à force de trop rigoler !

Ce n'est pas une poulette de l'année !

- Comment elle est ? - Pas grand chose à dire.

D'accord !

C'est quoi ça ? On dirait qu'elle n'aime pas ça.

Tu es sûr ?

Tu n'es qu'une pute .

Alors ?

Pédale !

Allez ! Amenez les !

On se remue !

- Non ! - Bouge ton cul !

Allez ! Salope !

Allez ! Avancez !

Allez !

Bonne idée !

Pousse toi !

C'est ça !

Ne faîtes pas ça !

Vous allez la tuer ! Arrêtez !

Bon dieu !

- Elle ne peut en supporter davantage ! - T'en sais rien !

- Mais arrêtez ! - Tu n'as qu'à essayer !

Lavette !

On attend !

Regarde !

Connard !

Tu vas voir, connard !

Allez ! Allez ! Dis quelque chose !

Non ! Laissez le ! Non !

Arrête par pitié !

J'en ai assez de tout ça !

- C'est fini. - Je ne vois plus rien.

Tu ne t'en sortiras pas !

Tu vas comprendre, tapette !

Je vais te tuer, connard !

Tu es enfin revenue, Kayo ?

C'est notre bague que tu avais jetée.

Je sais...

que tu n'es pas Kayo !

Pourquoi as tu quitté ta maison et t'es tu enfuie avec un autre homme ?

Tu aimes tant que ça les jeunes ?

Baise la ! sous mes yeux !

Vas y ! Vas y !

Vas y !

Vas y ! Baise la !

Tu es fort !

Le plus fort de tous ...

Tu ne perdras jamais devant personne.

Tu es plus fort que m'importe qui...

Je sens ta force.

Tu ne perdras plus jamais.

Tu es si fort !

Tu ne perdras plus jamais.

Tu ne perdras plus jamais.

Tu es si fort !

Tu ne perdras plus jamais.

Tu es si fort !

Arrête !

Kayo !

Mais que...

Dis !

Je peux aller tout seul.

Mais...

Tu es encore prêt à le faire ?

Moi je ne peux plus.

Ma bouche est trop fatiguée.

Oui ?

Yuki ?

Oui... Oui... Hein ?

Tu veux rentrer ?

Oui...Bien sûr !

Chéri...je porterai ton bébé.

C'est décidé.

C'est vrai ? Merci !

Je comprends... Tu avais besoin de voyager seule.

Je rentre tout de suite.

FIN