Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,230 --> 00:03:02,660
В одной далекой-далекой стране.
2
00:03:03,160 --> 00:03:06,230
На карте не покажу,
потому что еще маленькая.
3
00:03:06,830 --> 00:03:09,666
В самом настоящем старинном замке
4
00:03:09,866 --> 00:03:12,900
жила-была самая настоящая принцесса.
5
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
Только современная.
6
00:03:28,800 --> 00:03:31,630
Жила она вместе со своим добрым отцом.
7
00:03:32,000 --> 00:03:35,616
Который делал для мира разные важные
8
00:03:35,816 --> 00:03:39,630
хорошие дела и поэтому
нечасто бывал дома.
9
00:03:53,860 --> 00:03:57,200
А больше всего на свете хотела принцесса…
10
00:04:32,530 --> 00:04:38,430
И была у нее фрейлина.
Не злая конечно, но очень строгая…
11
00:06:17,130 --> 00:06:23,500
Надеюсь уроки русского
языка не прошли тебе даром?
12
00:06:23,700 --> 00:06:28,800
Не волнуйся, бабушка. Я все сделаю…
13
00:06:31,130 --> 00:06:35,730
Представляешь, я сегодня утром
опять смотрела твой альбом…
14
00:06:36,360 --> 00:06:41,330
А теперь сама все это увижу…
это как в сказке, да? Правда?
15
00:06:42,360 --> 00:06:46,330
В жизни всегда должно
найтись место для сказки.
16
00:06:52,530 --> 00:06:56,330
Россия – великая страна.
17
00:06:58,730 --> 00:07:03,000
Побыв там, ты оставишь ее в твоем сердце.
18
00:07:03,960 --> 00:07:05,700
Вот так, хорошо-хорошо…
19
00:07:05,900 --> 00:07:08,830
Улыбайся. Хорошая такая, девочка.
20
00:07:13,760 --> 00:07:15,730
Отлично, отлично, отлично, отлично…
21
00:07:15,930 --> 00:07:17,681
Теперь так, теперь ты… А ты меня
22
00:07:17,881 --> 00:07:19,830
обнимаешь, моя деточка,
такая девочка…
23
00:07:20,360 --> 00:07:21,761
От так…да… в объектив не лезь,
24
00:07:21,961 --> 00:07:23,360
пожалуйста… я, в смысле, наоборот…
25
00:07:23,560 --> 00:07:25,930
В объектив...
Ой, а теперь вместе, вместе.
26
00:07:26,130 --> 00:07:27,630
Вместе, да, давайте… от так хорошо…
27
00:07:27,830 --> 00:07:28,830
Вот хорошо… очень хорошо.
28
00:07:29,030 --> 00:07:30,830
Очень хорошо, очень хорошо, очень хорошо.
29
00:07:31,030 --> 00:07:36,130
Очень… хорошо… тык, тык,
тык, тык, молодец, лысик.
30
00:07:42,730 --> 00:07:44,360
Давай, давай, давай…
31
00:07:49,530 --> 00:07:53,160
Ну, давай, целуй Не смотри в камеру.
32
00:07:57,830 --> 00:08:00,660
Ну, давай… Да, не
смотри в камеру, говорю..
33
00:08:28,600 --> 00:08:30,566
В Северную столицу в
рамках Европейскоо
34
00:08:30,766 --> 00:08:32,730
турне прибыла наследная
принцесса Мария.
35
00:08:32,930 --> 00:08:35,366
Санкт-Петербург станет конечной
точкой её многодневной
36
00:08:35,566 --> 00:08:38,200
поездки в качестве
посла доброй воли ООН.
37
00:08:38,460 --> 00:08:40,331
В Мраморном зале пройдет
пресс-конференция
38
00:08:40,531 --> 00:08:42,400
по вопросам глобализации
укрепления мира,
39
00:08:42,600 --> 00:08:44,951
Охраны окружающей среды
и других задач ООН, под
40
00:08:45,151 --> 00:08:47,500
эгидой которого выступает
принцесса Мария.
41
00:08:47,700 --> 00:08:50,116
Визит подытожит торжественная
церемония передача.
42
00:08:50,316 --> 00:08:52,730
Государственному Русскому
музею семейной реликвии -
43
00:08:52,930 --> 00:08:55,766
Переписки прабабушки Герцогини
Мекленбург-Шверинской,
44
00:08:55,966 --> 00:08:58,800
урожденной княжны Долгоруковой
с Князем Горчаковым.
45
00:08:59,000 --> 00:09:01,001
Этот дар пополнит
литературно-исторический
46
00:09:01,201 --> 00:09:03,400
фонд и культурное
наследие великой России.
47
00:09:03,930 --> 00:09:04,960
Че, дурак?
48
00:09:05,930 --> 00:09:07,060
Да чё ты грустный-то такой, я не понимаю…
49
00:09:07,260 --> 00:09:07,631
Блин, да пошел ты.
50
00:09:07,831 --> 00:09:10,630
Все же хо-ро-шо… Дружище,
мы сделали отличную работу…
51
00:09:10,830 --> 00:09:12,181
Мы получили хорошие деньги.
Между
52
00:09:12,381 --> 00:09:14,130
прочим это я должен
грустить, а не ты…
53
00:09:14,330 --> 00:09:17,760
Да-да, ты там с девушкой…
а-ла-ла-ла-ла-ла-ли-ла…
54
00:09:17,960 --> 00:09:20,260
А я с крыши в этот момент падал… за крохи!
55
00:09:21,060 --> 00:09:23,300
Чё ты молоко-то пьешь, давай
тебе крекеров возьмем, а?
56
00:09:23,500 --> 00:09:24,530
Ах ты, сука.
57
00:09:25,430 --> 00:09:26,330
Двойной виски, дайте.
58
00:09:26,530 --> 00:09:27,396
Так, стоп… не давайте
ему виски, ни
59
00:09:27,596 --> 00:09:28,460
в коем случае не
давайте ему виски.
60
00:09:28,660 --> 00:09:30,460
Даже если он очень попросит,
никогда не давайте ему виски.
61
00:09:30,660 --> 00:09:32,910
Запомните это хорошенько,
ему нельзя. Понятно?
62
00:09:36,000 --> 00:09:38,031
Так, папарацция, давай, давай,
63
00:09:38,231 --> 00:09:42,530
давай, иди, не
компрометируй меня! Я?! Да.
64
00:09:44,230 --> 00:09:45,230
Ну, давай.
65
00:09:51,700 --> 00:09:55,301
Обезжиренное, низкокалорийное,
66
00:09:55,501 --> 00:09:59,300
пастеризованное, теплое
молоко… с витамином Д.
67
00:09:59,960 --> 00:10:02,796
А также две палочки
со злаками… тоже с
68
00:10:02,996 --> 00:10:05,830
витаминами, минералами
и аминокислотами.
69
00:10:06,030 --> 00:10:07,100
Приятного аппетита.
70
00:10:13,560 --> 00:10:16,000
Как же я хочу просто молока и крекеров…
71
00:10:16,830 --> 00:10:23,700
Что вы говорите?
Извините, я не расслышала.
72
00:10:24,830 --> 00:10:27,030
Мы все в ответе за нашу окружающую среду.
73
00:10:27,460 --> 00:10:33,231
В эпоху глобализации
мы переживаем о
74
00:10:33,431 --> 00:10:39,400
наших лесах, наших
морях и наших горах.
75
00:10:40,530 --> 00:10:42,896
Мы должны оставить своим
потомкам цветущий
76
00:10:43,096 --> 00:10:45,630
мир, а не зараженную
радиацией землю,
77
00:10:45,830 --> 00:10:51,530
Отравленную химикатами
воду и животных - мутантов…
78
00:10:54,300 --> 00:10:57,300
Не расслышала. Не могли бы повторить?
79
00:11:00,330 --> 00:11:04,430
Да, господин министр, я тоже
озабочена проблемами миграции.
80
00:11:05,230 --> 00:11:06,766
Конечно, господин
губернатор, очень
81
00:11:06,966 --> 00:11:08,700
приятно, господин губернатор.
82
00:11:09,530 --> 00:11:14,100
Ваши усилия по спасению
игольчатых выдр бесценны.
83
00:11:21,530 --> 00:11:24,260
Ваше высочество,
кому-то из нас нужен врач.
84
00:11:24,460 --> 00:11:25,530
Оставьте меня.
85
00:11:28,600 --> 00:11:29,730
Сука ты.
86
00:11:34,100 --> 00:11:35,660
Ведь не было ж ничего.
87
00:11:36,500 --> 00:11:39,301
Ой-ё-ё-ё-ёй. Тебя прям не узнать.
Не
88
00:11:39,501 --> 00:11:42,500
было, говоришь… А чё
ж я написал тогда?
89
00:11:42,760 --> 00:11:45,260
Ну, ничего, значит в
следующий раз что-то будет.
90
00:11:46,700 --> 00:11:49,430
Будет? Конечно, будет.
91
00:11:54,360 --> 00:11:55,530
А если б в глаз?
92
00:11:56,630 --> 00:11:58,746
Я Бог, я гений, смотри – каждый
93
00:11:58,946 --> 00:12:01,060
замах, каждый удар,
смотри, смотри!
94
00:12:01,260 --> 00:12:02,660
Убери, хватит… Гарик, убери, я сказ…
95
00:12:02,860 --> 00:12:04,000
Ну подожди, посмотри, я
тебе говорю серьезно, смотри.
96
00:12:04,200 --> 00:12:06,700
Ты видел?
Чего? О-па.
97
00:12:09,960 --> 00:12:12,761
Спокойно, спокойно,
спокойно… давай
98
00:12:12,961 --> 00:12:17,030
как все… давай как всегда… да? Давай.
99
00:12:17,400 --> 00:12:21,730
Три-четыре.
100
00:12:40,260 --> 00:12:41,960
Генералу плохо, не обращайте внимания.
101
00:12:42,160 --> 00:12:44,460
Пусть его превосходительство
подождет, я занят.
102
00:12:45,260 --> 00:12:47,200
Ничего, ничего, я подожду.
103
00:12:49,800 --> 00:12:53,231
Ну вот и отлично.
Сейчас вы заснете
104
00:12:53,431 --> 00:12:56,860
и будете спать как младенец.
105
00:12:57,060 --> 00:13:00,100
Я не буду спать Ничего, ничего…
106
00:13:05,100 --> 00:13:08,530
Нет-нет, доктор. Я отлично себя чувствую.
107
00:13:09,560 --> 00:13:11,400
Я очень переживал за принцессу.
108
00:13:11,600 --> 00:13:13,816
Угу. Тогда прошу покинуть
спальню, господа.
109
00:13:14,016 --> 00:13:16,430
Принцессе нужен покой.
110
00:13:21,430 --> 00:13:24,960
Ваше высочество, спокойной ночи.
111
00:13:26,500 --> 00:13:28,281
Утром я приду
пораньше, и мы с вами
112
00:13:28,481 --> 00:13:30,460
обсудим распорядок
дня на завтра.
113
00:13:31,100 --> 00:13:35,330
Я умоляю вас… Угу… Уйдите. Конечно.
114
00:13:42,100 --> 00:13:43,100
Выдра.
115
00:13:48,030 --> 00:13:51,066
И услышала принцесса
за окном крик
116
00:13:51,266 --> 00:13:54,300
глашатай, звон труб,
грохот пушек.
117
00:13:54,500 --> 00:13:58,130
И увидела, что город
готовится к большому празднику.
118
00:14:21,300 --> 00:14:25,001
И захотела она тоже
быть там на балу, но
119
00:14:25,201 --> 00:14:29,100
только чары волшебные
мешали ей немного…
120
00:15:10,400 --> 00:15:14,281
Собралась она из замка, да
наткнулась на слуг своих
121
00:15:14,481 --> 00:15:18,560
грозных, которые стерегли
её зорко днем и ночью.
122
00:15:57,760 --> 00:16:01,000
Кликнула тогда принцесса свою карету.
123
00:16:01,330 --> 00:16:05,030
И вскочила принцесса на
нее ловко, хм, как могла.
124
00:16:07,000 --> 00:16:12,100
Ну, как обычно – белье грязное.
Ну, ничего, скоро выезжаю.
125
00:16:46,030 --> 00:16:49,430
Так и знал… Дурак…
126
00:16:57,800 --> 00:16:59,160
Говорил же…
127
00:17:08,430 --> 00:17:10,030
Эй, здесь спать не стоит.
128
00:17:13,360 --> 00:17:15,430
Давай, давай, давай, возьми трубку!
129
00:17:15,630 --> 00:17:19,930
Дружочек, сейчас будет
гудочек, после него говори.
130
00:17:20,560 --> 00:17:23,160
Эй! Жива?
131
00:17:24,430 --> 00:17:26,460
Я говорю, не спите, замерзните.
132
00:17:28,860 --> 00:17:31,060
Оставьте меня, я хочу спать.
133
00:17:32,400 --> 00:17:32,731
Чего?
134
00:17:32,931 --> 00:17:34,381
Аппарат вызываемого
абонента выключен.
135
00:17:34,581 --> 00:17:36,230
Гарик, Гарик, где же ты?
136
00:17:37,860 --> 00:17:40,196
Что же вы за люди-то, а?
В Питере
137
00:17:40,396 --> 00:17:42,930
больше заняться нечем,
как напиваться?
138
00:17:43,400 --> 00:17:46,830
Где остановилась? Where
did you stay, хоть помнишь?
139
00:17:49,900 --> 00:17:53,460
Юсуповский дворец, мой весь второй этаж.
140
00:17:54,230 --> 00:17:57,930
А-а. Чё так мелочиться?
Зимний нужно было брать.
141
00:17:59,130 --> 00:18:04,230
Зимний дворец - памятник
архитектуры русского барокко.
142
00:18:04,900 --> 00:18:08,260
Построен Бартоломео Франческо Растрелли.
143
00:18:09,060 --> 00:18:11,600
Был резиденцией русских императоров.
144
00:18:12,200 --> 00:18:18,000
Теперь в здании дворца находится
крупнейший музей. Эрмитаж.
145
00:18:23,200 --> 00:18:27,500
Эрмитаж. Эко тебя плющит-то, а.
146
00:18:36,130 --> 00:18:38,900
Ладно, ты это, давай, вставай.
147
00:18:39,260 --> 00:18:40,961
Вставай, вся в мурашках,
вставай, вставай,
148
00:18:41,161 --> 00:18:43,111
вставай, давай, давай,
вставай, вставай!
149
00:18:56,860 --> 00:19:02,600
Оу! О, отлично. Тпр-тпр-тпр-тпр…
Ну давай, иди сюда.
150
00:19:03,160 --> 00:19:08,030
Ой. Тих-тих-тих-тих-тих… Держись, держись…
151
00:19:08,230 --> 00:19:09,830
От, какие мы красивые, а!
152
00:19:10,030 --> 00:19:11,800
Ага, спасибо, спасибо.
153
00:19:13,330 --> 00:19:16,560
Так, аккуратненько…
154
00:19:17,930 --> 00:19:22,860
Опа! Отлично. На, вези, удачи!
155
00:19:23,060 --> 00:19:24,630
А куда ее? А куда ее везти-то?
156
00:19:24,830 --> 00:19:26,916
А я откуда знаю, куда? В Эрмитаж
157
00:19:27,116 --> 00:19:29,200
вези, в Юсуповский,
на второй…этаж.
158
00:19:29,400 --> 00:19:31,516
Слышь, ну какой Эрмитаж,
какой Юсуповский?
159
00:19:31,716 --> 00:19:34,030
Куда я повезу? Возьми
деньги, забери ее.
160
00:19:36,930 --> 00:19:41,860
Ну че ты… Ясно… Оу-оу,
оп-па, нет-нет-нет-нет-нет,
161
00:19:42,060 --> 00:19:44,430
Бред какой-то. Я понял, Ага, да.
162
00:19:44,960 --> 00:19:45,731
Чё за день-то, а?
163
00:19:45,931 --> 00:19:48,000
Ну давай, куда, ну что
я? Ну куда я ее повезу?
164
00:19:48,200 --> 00:19:50,501
Откуда я знаю куда
везти, вот лежала на
165
00:19:50,701 --> 00:19:53,160
лавке, говорю ж тебе -
не моя она, не моя.
166
00:19:53,360 --> 00:19:55,710
А чё, моя что ли? Чё она
у меня в машине делает?
167
00:19:57,330 --> 00:20:01,660
Ты чья? Ладно, сейчас что-то
придумаем. У тебя вода есть?
168
00:20:01,860 --> 00:20:03,630
Да, вон целая речка воды.
169
00:20:06,130 --> 00:20:07,830
Чё за день такой?
170
00:20:09,500 --> 00:20:11,300
Ты чё, издеваешься надо мной что ли?
171
00:20:13,830 --> 00:20:15,660
Гарик, где ты?
172
00:20:23,060 --> 00:20:24,930
Девчонка-то явно из столицы.
173
00:20:25,460 --> 00:20:27,100
Угу…Знать бы еще из какой…
174
00:20:27,300 --> 00:20:29,430
У нас одна столица – Москва.
175
00:20:37,160 --> 00:20:40,146
Вот ты мне скажи, вот
что в этой, в этой.
176
00:20:40,346 --> 00:20:43,530
Москве, вот что там –
мёдом намазано, а?
177
00:20:43,930 --> 00:20:46,560
Почему от, вот все туда уехали, все?
178
00:20:46,760 --> 00:20:50,261
Вот, даже мои артисты
любимые – Хабенский,
179
00:20:50,461 --> 00:20:53,960
Пореченков – тоже туда поехали?
Предатели!
180
00:20:54,160 --> 00:20:57,000
Никогда я им этого не прощу!
181
00:21:00,660 --> 00:21:02,160
Трухина забыл.
182
00:21:27,460 --> 00:21:32,660
Мы в город изумрудный
идем дорогой трудной.
183
00:21:32,860 --> 00:21:37,100
Дорогой изумрудной
идем мы в город трудный…
184
00:21:38,830 --> 00:21:42,400
Спина… А-ай. Такая легкая казалась…
185
00:21:42,860 --> 00:21:44,911
В век глобализации народы
должны объединяться
186
00:21:45,111 --> 00:21:47,360
и бороться за охрану
окружающей среды.
187
00:21:47,630 --> 00:21:49,660
Ничё себе, как накрыло-то тебя, а!
188
00:21:50,960 --> 00:21:53,500
Техника и наука – залог
процветания любой нации.
189
00:21:54,260 --> 00:21:56,960
Приготовьте мне новую
пижаму и хвойную ванну.
190
00:21:57,930 --> 00:22:02,930
Чего? Пижаму ей. На тебе пижаму.
191
00:22:03,860 --> 00:22:09,830
Самая лучшая. Ванну хвойную,
во дает, а! Спи, давай! Бомж…
192
00:22:22,630 --> 00:22:27,246
Рост популяции красно-бурых
лисичек, сокращение
193
00:22:27,446 --> 00:22:32,260
популяции игольчатых
выдр и каменных лис…
194
00:22:33,560 --> 00:22:34,760
О…
195
00:22:58,000 --> 00:23:00,501
Так вы продолжаете
утверждать, что
196
00:23:00,701 --> 00:23:03,400
ночью никто из
спальни не выходил?
197
00:23:05,430 --> 00:23:09,430
Последней вышла старшая
фрейлина, мадам Ван Бастиан.
198
00:23:10,160 --> 00:23:13,900
После нее никто не выходил. Вы уверены?
199
00:23:14,600 --> 00:23:17,450
Как и то, что вы сейчас стоите
передо мной, месье Ромболь.
200
00:23:19,500 --> 00:23:20,860
Солнце слепит?
201
00:23:21,760 --> 00:23:25,300
Тогда как? На крыльях улетела?
202
00:23:29,460 --> 00:23:30,700
Я этого не переживу.
203
00:23:31,560 --> 00:23:35,130
Бедная девочка. Одна, в
страшном незнакомом городе.
204
00:23:35,600 --> 00:23:37,551
Вообще не понимаю,
как она могла уйти.
205
00:23:37,751 --> 00:23:39,900
Ведь я дал ей
сильное снотворное.
206
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
Вы понимаете, что вы натворили, а?
207
00:23:43,460 --> 00:23:44,561
Вы понимаете, что
в таком состоянии
208
00:23:44,761 --> 00:23:46,161
она может попасть по машину…
209
00:23:46,430 --> 00:23:48,300
Вы государственный
преступник доктор Барашкевич!
210
00:23:48,500 --> 00:23:50,481
Мадам, мадам, вы
сами просили даже
211
00:23:50,681 --> 00:23:52,660
приказали дать ей снотворное!
212
00:23:52,860 --> 00:23:53,631
Я приказала?!
213
00:23:53,831 --> 00:23:55,766
Да Вы. У меня есть свидетель.
В это
214
00:23:55,966 --> 00:23:58,100
время в спальне
находился генерал.
215
00:23:59,060 --> 00:24:01,100
Да, мадам. Всегда к вашим услугам.
216
00:24:26,960 --> 00:24:29,611
Начальник управления
внутренних дел города
217
00:24:29,811 --> 00:24:32,630
генерал-майор Свистунов
Роман Валентинович.
218
00:24:32,830 --> 00:24:36,030
Начальник службы безопасности
принцессы Шарль Ромболь.
219
00:24:37,200 --> 00:24:39,030
Вот фотография принцессы Марии.
220
00:24:40,860 --> 00:24:43,796
Хотел бы еще раз
уточнить речь идет о
221
00:24:43,996 --> 00:24:47,130
наследной принцессе
королевской фамилии.
222
00:24:47,530 --> 00:24:52,100
Нужен особый такт. Конфиденциальность.
223
00:24:54,260 --> 00:24:56,200
Не волнуйтесь, господин Ромболь.
224
00:24:56,860 --> 00:25:00,930
В течение часа все мои
сотрудники получат эту фотографию.
225
00:25:01,300 --> 00:25:04,616
С оперативной информацией
по розыску и
226
00:25:04,816 --> 00:25:08,330
поимки известной
международной преступницы.
227
00:25:11,100 --> 00:25:13,700
Довольно симпатичной однако…
228
00:25:16,260 --> 00:25:17,260
Простите…
229
00:25:27,430 --> 00:25:28,630
У-ё!
230
00:26:03,430 --> 00:26:04,430
Э-а…
231
00:26:10,830 --> 00:26:12,460
Мадм… мадмуазе…
232
00:26:15,800 --> 00:26:18,730
Молоко и иностранные женщины погубят меня…
233
00:26:25,930 --> 00:26:27,500
Доброе утро, Таисия Григорьевна!
234
00:26:27,700 --> 00:26:29,630
С добрым утром, Максим Петрович!
235
00:26:29,830 --> 00:26:32,131
Не забудьте за мои
дежурства заплатить
236
00:26:32,331 --> 00:26:34,830
за месяц, уже просрочка два дня!
237
00:26:35,430 --> 00:26:37,400
Окей, заплачу, заплачу!
238
00:27:02,900 --> 00:27:07,400
Практически вовремя…А
почему без стука? Хам.
239
00:27:10,800 --> 00:27:13,630
Ну что, проспал пресс-конференцию, да?
240
00:27:13,830 --> 00:27:15,000
Я? С чего ты взял?
241
00:27:15,460 --> 00:27:17,360
Ты хочешь сказать, что ты
был на пресс-конференции, да?
242
00:27:17,560 --> 00:27:19,130
Конечно, был. А я говорю, не был.
243
00:27:19,330 --> 00:27:20,530
Да был, конечно. А я говорю, не был.
244
00:27:20,730 --> 00:27:21,201
Да был – сначала до конца.
245
00:27:21,401 --> 00:27:26,400
Ну хорошо, хорошо. Ну, и
какая из себя принцесса? А?
246
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
Принцесса? Да.
247
00:27:28,330 --> 00:27:29,660
Да ничего особого –
принцесса, как принцесса…
248
00:27:29,860 --> 00:27:31,460
Ага... Такая кукла барби, блондинка…
249
00:27:31,660 --> 00:27:33,330
Ага… ага… кукла, барби… А-а-а!
250
00:27:34,100 --> 00:27:35,130
Да чё с тобой, Антош?
251
00:27:35,330 --> 00:27:37,281
Две блондинки встречаются, одна
252
00:27:37,481 --> 00:27:39,430
говорит, я купи…
купила этот самый…
253
00:27:39,630 --> 00:27:41,096
Вот! Вот список
вопросов, которые
254
00:27:41,296 --> 00:27:42,960
интересуют наших читателей.
255
00:27:44,060 --> 00:27:46,600
Какая была самая интересная тема? Скажи?
256
00:27:46,800 --> 00:27:48,766
Слушай, ну обычные темы… там…
257
00:27:48,966 --> 00:27:50,930
проблемы экологии,
глобализация… вот…
258
00:27:51,130 --> 00:27:52,060
Глобализация, да? Да.
259
00:27:52,260 --> 00:27:55,060
Ты врешь все, понял?
Тебя не было там вообще! И…
260
00:27:55,260 --> 00:27:57,300
И… пресс-конференции не было! Понял!
261
00:27:57,500 --> 00:28:00,000
Мог бы чё-нибудь
придумать, прежде чем врать!
262
00:28:02,300 --> 00:28:07,060
Ну, чё смотришь-то? Она
ж блондинка, барби… а?
263
00:28:09,800 --> 00:28:11,860
А э… а это и есть принцесса Мария?
264
00:28:12,530 --> 00:28:15,146
Нет, это первая
космонавтка Ва… Валентина.
265
00:28:15,346 --> 00:28:18,160
Терешкова, нет, это…это
доярка Петрова.
266
00:28:19,830 --> 00:28:21,530
Тоша, Тошенька…
267
00:28:21,730 --> 00:28:24,730
Кому-то Тоша, а кому-то Антон Палыч.
268
00:28:26,260 --> 00:28:28,530
Да-да-да-да-да-да-да… На секунду, я щас…
269
00:28:29,030 --> 00:28:32,730
Э…Куда ты взял мой телефон?
Он денег стоит, отдай! Сволочь!
270
00:28:38,430 --> 00:28:39,430
Привет.
271
00:28:43,000 --> 00:28:45,530
Аллё? Таисия Григорьевна? А?
272
00:28:45,730 --> 00:28:47,530
Привет, это я, Максим.
273
00:28:47,730 --> 00:28:49,216
Э…Да, что случилось,
Максим Петрович,
274
00:28:49,416 --> 00:28:50,900
у вас взволнованный голос…
275
00:28:51,100 --> 00:28:52,830
Нет, у меня нормально, все хорошо…
276
00:28:53,030 --> 00:28:55,860
Таисия Григорьевна, ой, изви-извините.
277
00:28:56,060 --> 00:28:58,000
Таисия Григорьевна, у меня
к вам небольшая просьба:
278
00:28:58,200 --> 00:29:00,616
Вы это, вы не могли бы
щас подняться ко мне в
279
00:29:00,816 --> 00:29:03,230
квартиру и посмотреть, не
спит ли там у меня девушка.
280
00:29:03,430 --> 00:29:06,046
Если спит, то вы ее
не будите… привет…
281
00:29:06,246 --> 00:29:08,860
не будите, а, тихонечко уйдите.
282
00:29:09,060 --> 00:29:10,600
Но дверь заприте.
283
00:29:12,430 --> 00:29:15,100
По меньшей мере, странная
просьба Максим Петрович.
284
00:29:15,460 --> 00:29:16,930
Почему я должна ходить по квартирам?
285
00:29:17,130 --> 00:29:17,831
А я вам все объясню.
286
00:29:18,031 --> 00:29:19,766
Ну, хорошо, хорошо,
не волнуйтесь, вы
287
00:29:19,966 --> 00:29:21,700
же знаете, как я
вам симпатизирую.
288
00:29:21,900 --> 00:29:24,700
Вы не представляете,
как я вам симпатизирую.
289
00:29:25,230 --> 00:29:28,460
Ну Максим Петрович, бесстыдник.
290
00:29:28,660 --> 00:29:30,211
Вы меня за кого принимаете?
Зачем
291
00:29:30,411 --> 00:29:32,160
вы меня впутываете в свои игры?
292
00:29:32,600 --> 00:29:35,560
Это безобразие, - она
же совсем еще девчонка!
293
00:29:35,760 --> 00:29:37,981
Есть? Спит? Ой, как хорошо!
Ну согласитесь,
294
00:29:38,181 --> 00:29:40,400
было бы хуже, если
бы это был парень!
295
00:29:40,600 --> 00:29:41,830
Дорогая моя, я вам все объясню –.
296
00:29:42,030 --> 00:29:44,416
Это моя родственница,
она приехала ко
297
00:29:44,616 --> 00:29:47,000
мне из этой, из Европы,
по линии мамы.
298
00:29:47,200 --> 00:29:50,800
Языка не знает, города не
знает, вдруг она исчезнет.
299
00:29:51,000 --> 00:29:53,830
Что мне потом ее, с милицией и-и-искать?
300
00:29:54,030 --> 00:29:56,630
Я вас очень прошу… привет…не
выпускайте ее из квартиры.
301
00:29:56,830 --> 00:29:59,100
Если она захочет уйти,
как же я буду удерживать?
302
00:29:59,300 --> 00:29:59,661
Силой.
303
00:29:59,861 --> 00:30:02,700
Силой? Это я конечно могу,
но это же, это противозаконно!
304
00:30:02,900 --> 00:30:06,230
Да я шучу! Я вас так люблю,
вы же мне как Родина мама.
305
00:30:06,430 --> 00:30:08,666
Я вас умоляю. Ну…ну…ну
прошу вас, сделайте
306
00:30:08,866 --> 00:30:11,100
так, чтобы она не
выходила из квартиры.
307
00:30:11,300 --> 00:30:13,300
А я скоро буду. Хорошо?
С меня новые драки.
308
00:30:13,500 --> 00:30:15,050
Не волнуйтесь, Максим Петрович…
309
00:30:19,930 --> 00:30:22,360
Вы меня еще не знаете,
сделаю все как вы велели.
310
00:30:22,560 --> 00:30:23,300
Ага, отлично, ага, ага.
311
00:30:23,530 --> 00:30:24,800
Все, да. Обязательно. Хорошо, хорошо.
312
00:30:25,000 --> 00:30:26,060
Подожди, подожди… Я
сейчас буду… Я сейчас буду.
313
00:30:26,260 --> 00:30:27,500
Телефончик, он денег стоит.
314
00:30:27,700 --> 00:30:30,930
Скажи мне. Сколько ты дашь
за интервью с принцессой?
315
00:30:31,130 --> 00:30:32,400
Ты издеваешься, что ли?
316
00:30:34,500 --> 00:30:35,800
Антон Павлович, услышь меня. Ну, ну…
317
00:30:36,000 --> 00:30:38,001
Сколько ты дашь за
эксклюзивное интервью
318
00:30:38,201 --> 00:30:40,400
с принцессой Марией? Тет-а-тет.
319
00:30:40,760 --> 00:30:42,730
Интимные вопросы, интимные ответы?
320
00:30:42,930 --> 00:30:44,531
Ни сколько. Ты врун,
брехун, болтун.
321
00:30:44,731 --> 00:30:46,530
Не мешай работать, иди отсюда.
322
00:30:47,400 --> 00:30:51,500
Ладно. Любое гламурное издание, любое…
323
00:30:51,800 --> 00:30:52,781
Кстати, сколько у
них попросить –
324
00:30:52,981 --> 00:30:53,960
пятнадцать, двадцать,
двадцать пять?
325
00:30:54,160 --> 00:30:57,800
Сидеть. Ты чё, серьезно? Абсолютно.
326
00:30:58,560 --> 00:31:00,746
Я тебе не верю. Потому что ты
жулик, провокатор и аферист.
327
00:31:00,946 --> 00:31:03,130
И вообще ты полная скотина.
328
00:31:03,330 --> 00:31:04,646
Во-первых, не аферист,
а авантюрист,
329
00:31:04,846 --> 00:31:06,396
а во-вторых, хватит обзываться.
330
00:31:09,800 --> 00:31:12,560
А что если не будет ни статьи,
ни фотографий? Что тогда?
331
00:31:13,300 --> 00:31:15,700
Хм…Что тогда…
332
00:31:15,900 --> 00:31:17,701
А тогда ты мне
возвратишь пятьсот
333
00:31:17,901 --> 00:31:19,700
долларов, которые
должен с прошлого года.
334
00:31:19,900 --> 00:31:24,030
М-м-м… Какой ты мелочный. Двадцать пять.
335
00:31:24,230 --> 00:31:26,730
Пять. Двадцать. Семь.
336
00:31:27,200 --> 00:31:30,660
Десять за интервью,
плюс пять за фотографии.
337
00:31:31,330 --> 00:31:34,330
Согласен. Наконец-то я
получу свои пятьсот долларов.
338
00:31:34,760 --> 00:31:37,660
Дай тыщу на расходы.
Ну, пожалуйста, тыщу…
339
00:31:37,860 --> 00:31:40,000
Х-хамло. Иди в бухгалтерию
получишь триста долларов.
340
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Спасибо.
341
00:31:51,200 --> 00:31:52,260
Благодарю за службу.
342
00:31:52,460 --> 00:31:55,160
Максим Петрович, очаровательное создание!
343
00:31:55,430 --> 00:31:57,930
Из всех ваших пассий эта.
- самая очаровательная!
344
00:31:58,130 --> 00:31:59,630
Таисия Григорьевна, вас убили!
345
00:32:00,160 --> 00:32:04,000
А-а! Все из-за вас! И
мне её искренне жаль!
346
00:32:39,300 --> 00:32:40,600
А-а-а!!!
347
00:32:40,800 --> 00:32:44,230
Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо.
Спокойно.
348
00:32:45,300 --> 00:32:46,730
Спокойно. Где я?
349
00:32:47,430 --> 00:32:49,331
Тихо. Все в порядке.
В-все нормально,
350
00:32:49,531 --> 00:32:51,630
вы у меня дома в моей спальне.
351
00:32:52,400 --> 00:32:55,200
Слушайте, у вас такой
звонкий голос. Я даже не…
352
00:32:55,400 --> 00:32:56,450
Я занималась вокалом.
353
00:32:57,530 --> 00:32:58,530
А-а.
354
00:33:03,030 --> 00:33:07,260
Вы кто? Я Макс. Где доктор Барашкевич?
355
00:33:07,960 --> 00:33:09,860
Еще раз? Барашкевич.
356
00:33:10,360 --> 00:33:15,260
Ага. В-вы знаете, я, честное
слово, не знаю, где Барашкевич.
357
00:33:15,460 --> 00:33:19,760
А я нашел вас вчера, вы
отдыхали, ну.. На лавочке.
358
00:33:19,960 --> 00:33:21,800
И были как-бы немножко не в себе.
359
00:33:22,000 --> 00:33:24,831
Я вас потому и привез,
э-э… к себе, потому что
360
00:33:25,031 --> 00:33:28,060
в… я вообще не знал,
куда вас везти. Хм..
361
00:33:31,000 --> 00:33:40,230
Я провела ночь здесь с вами?
362
00:33:42,430 --> 00:33:43,430
Ну да.
363
00:33:46,530 --> 00:33:48,700
То есть, нет! Не-не-не-не-нет!
364
00:33:49,030 --> 00:33:53,200
Что вы, у нас ни…ничего
не было с вами, я клянусь.
365
00:33:53,500 --> 00:33:56,760
Я точно помню. Ма… м-м…
простите, как вас зовут?
366
00:33:56,960 --> 00:33:59,860
Как ваше имя? Мария.
367
00:34:00,500 --> 00:34:05,500
О, Мария! О-о. Ну, Маша? Да? Маша?
368
00:34:05,900 --> 00:34:09,730
Ну… ласкательно. В хорошем смысле.
369
00:34:09,930 --> 00:34:12,016
А я Максим, э-э… Максим Шальнов.
Шальнов
370
00:34:12,216 --> 00:34:14,300
Максим – Маша. Кстати,
на одну букву.
371
00:34:14,500 --> 00:34:18,860
Все, Маш, я… вы как у
себя дома, а я сделаю кофе.
372
00:34:19,100 --> 00:34:21,900
Ну …чтобы немножко это, и потом ага.
373
00:34:33,230 --> 00:34:34,996
Маш, я не смотрю,
да не переживайте
374
00:34:35,196 --> 00:34:37,160
вы, все нормально.
Я все понимаю.
375
00:34:37,830 --> 00:34:42,230
У всех бывает. Я тоже
когда-то. Ванна - слева.
376
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
Да.
377
00:35:11,600 --> 00:35:14,800
Хвойную ванну, ваше высочество,
378
00:35:15,260 --> 00:35:18,531
Обещать не могу, а вот
полотенце чистое, ну
379
00:35:18,731 --> 00:35:22,200
почти, вот там вот… э…
справа, там в тазике.
380
00:35:26,500 --> 00:35:28,400
А почему вы сказали про хвойную ванну?
381
00:35:29,630 --> 00:35:32,160
Как? Вы вчера меня сами просили о ней.
382
00:35:34,700 --> 00:35:37,900
Да. Да. Не нужно.
383
00:36:01,030 --> 00:36:01,301
Да, Макс.
384
00:36:01,501 --> 00:36:03,830
Быстро собирайся, есть тема. Наша тема.
385
00:36:04,030 --> 00:36:06,700
Нет, ты чё, я щас не могу. У меня работа.
386
00:36:07,230 --> 00:36:10,660
Знаешь, какая ответственная
у меня работа? У-у… какая.
387
00:36:10,860 --> 00:36:11,846
Какая работа, вот
у меня для тебя
388
00:36:12,046 --> 00:36:13,030
работа – очень крутой заказ.
389
00:36:13,230 --> 00:36:14,796
Быстро бери все свои примочки и,
390
00:36:14,996 --> 00:36:16,560
главное, эту,
фотозажигалку не забудь.
391
00:36:16,760 --> 00:36:20,060
Буду ждать тебя на открытой
веранде. Не один. Не один.
392
00:36:21,130 --> 00:36:22,130
С легким паром.
393
00:36:23,060 --> 00:36:26,060
Ну что, самое время
выпить по чашечке кофе?
394
00:36:27,200 --> 00:36:31,000
Благодарю вас, Макс Шальнов. Но мне пора.
395
00:36:32,000 --> 00:36:33,931
Спасибо вам за
предоставленный ночлег.
396
00:36:34,131 --> 00:36:36,260
Рада была нашему знакомству.
397
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
Угу…
398
00:36:44,500 --> 00:36:48,500
Всего хорошего. А… выход там?
399
00:36:51,300 --> 00:36:52,960
Там. Угу.
400
00:36:55,960 --> 00:36:59,160
А… Не провожайте меня. Угу…
401
00:37:03,860 --> 00:37:04,860
Черт.
402
00:37:19,960 --> 00:37:21,100
Тьфу, ты, а…
403
00:38:35,100 --> 00:38:38,000
Я не понимаю, как вы будете
смотреть в глаза его величеству.
404
00:38:38,200 --> 00:38:40,366
Я заслуживаю любого
наказания, господин генерал.
405
00:38:40,566 --> 00:38:42,930
Мы предпринимаем все возможное.
406
00:38:43,330 --> 00:38:44,061
Но в этой стране…
407
00:38:44,261 --> 00:38:45,731
В этой стране вы можете делать
408
00:38:45,931 --> 00:38:47,400
то же самое, что в любой другой!
409
00:38:47,600 --> 00:38:48,930
Что именно, господин генерал?
410
00:38:49,130 --> 00:38:53,260
Искать! Черт вас возьми
вас совсем! Где хотите.
411
00:38:53,630 --> 00:38:56,430
Если вы ее не найдете, можете
не возвращаться на родину!
412
00:38:56,730 --> 00:38:58,530
Вас там ждет позор и презрение!
413
00:39:01,000 --> 00:39:03,330
Я вас не задерживаю, господин Ромболь.
414
00:39:32,300 --> 00:39:35,733
Гуляла принцесса по
сказочному городу и вдруг.
415
00:39:38,933 --> 00:39:40,818
Увидела брадобрея
о котором молва
416
00:39:41,018 --> 00:39:43,100
шла по всему белому свету.
417
00:39:45,566 --> 00:39:47,667
В замке у нее был свой
личный брадобрей,
418
00:39:47,867 --> 00:39:49,967
только очень-приочень скучный.
419
00:39:50,167 --> 00:39:52,500
И она решила испытать этого.
420
00:39:59,700 --> 00:40:03,933
Для женщин искусный брадобрей
очень важен. Это все знают.
421
00:40:17,900 --> 00:40:19,200
Маша, Машенька, ты где?
422
00:40:27,300 --> 00:40:28,933
Проходите, проходите, я сейчас!
423
00:40:31,733 --> 00:40:34,966
Добрый день, Вадим
Гудашкин к вашим услугам!
424
00:40:35,900 --> 00:40:38,600
Боже мой! Какая красота!
425
00:40:39,433 --> 00:40:42,300
Боже мой! Я думал, таких уже
больше не делают! Не выпускают!
426
00:40:42,500 --> 00:40:45,751
Скажите, а сколько должен
зарабатывать такой мужчина,
427
00:40:45,951 --> 00:40:49,200
как я, чтобы его полюбила
такая девушка, как вы?
428
00:40:49,400 --> 00:40:51,100
Я открою вам тайну.
429
00:40:51,300 --> 00:40:55,833
Они меня решили выкурить
отсюда, представляете?
430
00:40:56,633 --> 00:40:59,051
Отключили мне воду,
свет, но ручки-то
431
00:40:59,251 --> 00:41:01,866
мои золотые они не
могут отключить, а!
432
00:41:02,366 --> 00:41:04,334
Хотят, чтобы все
были похожи друг
433
00:41:04,534 --> 00:41:06,700
на друга, проклятые глобалисты.
434
00:41:07,033 --> 00:41:10,433
Глобализация, понимаете?
Всеобщая глобализация страны.
435
00:41:14,933 --> 00:41:18,333
Ну-с, как вас зовут? Маша.
436
00:41:18,533 --> 00:41:21,633
Маша. Как будем стричься, Маша?
437
00:41:22,933 --> 00:41:23,265
Ммм...
438
00:41:23,465 --> 00:41:25,498
Может быть не будем вообще
стричься, может быть
439
00:41:25,698 --> 00:41:27,733
э-э легкое мелирование,
или покраска волос?
440
00:41:27,933 --> 00:41:31,900
Сейчас модно, блондинка, или
вот красненькое что-нибудь, а?
441
00:41:32,100 --> 00:41:36,166
Нет. Давайте подстрижем,
давайте подстрижем вот так.
442
00:41:37,966 --> 00:41:41,430
Так?! Ну, это слишком радикально, Маша.
443
00:41:41,630 --> 00:41:43,199
Я не советую, честное слово.
У вас
444
00:41:43,399 --> 00:41:44,964
прекрасные волосы, посмотрите.
445
00:41:45,164 --> 00:41:47,267
Мне нравится. Вот так будет достаточно.
446
00:41:47,467 --> 00:41:51,933
Нет. Вот так – это
крайняк. Нет. Вот. Нет.
447
00:41:53,066 --> 00:41:54,784
Я отказываюсь выполнять
вашу просьбу
448
00:41:54,984 --> 00:41:56,700
– это преступление
будет, понимаете?
449
00:41:56,900 --> 00:41:58,751
Вы потом придете,
будете жаловаться,
450
00:41:58,951 --> 00:42:01,000
и и ваши родственники, и я и.
451
00:42:01,233 --> 00:42:02,264
Я хочу вот так.
452
00:42:02,464 --> 00:42:03,965
Вы сами не знаете, чего вы хотите.
453
00:42:04,165 --> 00:42:05,165
Вот так.
454
00:42:05,866 --> 00:42:11,766
Хорошо. Мне не трудно. Но
потом ничего мне не говорите.
455
00:42:13,533 --> 00:42:17,633
Стригу! Короче. Так? Угу.
456
00:42:43,800 --> 00:42:47,333
Так! И последний штрих.
457
00:42:49,466 --> 00:42:52,460
Отлично! Мега! Супер! А?
458
00:42:52,660 --> 00:42:58,500
Гениально! Ну, взгляните на себя. Как?
459
00:42:58,833 --> 00:43:00,000
Нравится? Угу.
460
00:43:00,200 --> 00:43:02,500
А я говорил, я говорил –
надо стричься покороче.
461
00:43:02,700 --> 00:43:04,834
А вы говорите: нет,
хочу подлиннее.
462
00:43:05,034 --> 00:43:07,160
Всегда слушайте мастера! А!
463
00:43:07,360 --> 00:43:08,134
Нравится. Сколько я вам должна?
464
00:43:08,334 --> 00:43:10,133
Нисколько! Ты подарила
мне блаженство
465
00:43:10,333 --> 00:43:12,333
почувствовать себя снова гением.
466
00:43:12,566 --> 00:43:14,733
Если хочешь сделать мне приятное,
467
00:43:14,966 --> 00:43:18,017
Приходи сегодня, как стемнеет
в клуб на набережной,
468
00:43:18,217 --> 00:43:21,264
там будет, там будет концерт
очень популярной группы.
469
00:43:21,464 --> 00:43:23,731
Приходи обязательно,
я покажу тебя
470
00:43:23,931 --> 00:43:26,564
и мой шедевр тусовке,
ну хорошо? Спасибо.
471
00:43:26,764 --> 00:43:29,033
Люди должны видеть шедевр! Спасибо.
472
00:43:29,700 --> 00:43:31,133
Придешь? До свидания.
473
00:43:31,600 --> 00:43:36,500
Я буду ждать! Обязательно приходи!
474
00:43:50,900 --> 00:43:56,400
Боже мой, Маша?! Это вы? Макс! Шальнов!
475
00:43:56,600 --> 00:43:58,100
А что вы с собой сделали?
476
00:44:00,600 --> 00:44:03,300
А вам не нравится? Мне так не идет?
477
00:44:03,800 --> 00:44:07,600
Нет, ну почему, вы прекрасно
выглядите, но зачем?
478
00:44:08,466 --> 00:44:12,733
Макс, вы знаете, сегодня
такой особенный день.
479
00:44:13,266 --> 00:44:15,817
Я хочу сегодня очень много
успеть сделать и многое
480
00:44:16,017 --> 00:44:18,766
изменить, не только
прическу – образ жизни.
481
00:44:19,466 --> 00:44:22,084
Я хочу, я хочу погулять по этому
482
00:44:22,284 --> 00:44:24,900
городу, я хочу посидеть в кафе,
483
00:44:25,100 --> 00:44:28,333
Я хочу попасть под дождь,
484
00:44:29,100 --> 00:44:33,733
И я хочу искупаться, я хочу
искупаться прямо в этой реке.
485
00:44:34,166 --> 00:44:35,360
Прямо в этой? Угу.
486
00:44:35,560 --> 00:44:36,760
Ну в этой пожалуй можно.
487
00:44:37,533 --> 00:44:39,284
Я хочу потанцевать на дискотеке.
488
00:44:39,484 --> 00:44:41,433
Я икогда не была на дискотеке.
489
00:44:44,166 --> 00:44:47,334
Ой, Маша-Маша. С каким бы
удовольствием я составил
490
00:44:47,534 --> 00:44:50,900
вам компанию, но, к сожалению,
у меня сегодня дела.
491
00:44:52,766 --> 00:44:54,500
До свидания, Макс. Угу. Пока.
492
00:45:01,500 --> 00:45:05,833
Хотя, знаете, Маша, ради
вас я готов ими пожертвовать.
493
00:45:06,033 --> 00:45:08,534
Но с условием что вы
выпьете со мной кофе,
494
00:45:08,734 --> 00:45:11,433
от которого отказались
сегодня утром.
495
00:45:19,533 --> 00:45:20,533
В кафе.
496
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
В кафе.
497
00:45:42,133 --> 00:45:44,733
А город этот был очень красивый.
498
00:45:45,700 --> 00:45:47,133
И очень большой.
499
00:45:51,233 --> 00:45:53,464
И наряды у всех были красивые.
500
00:45:53,664 --> 00:45:56,933
Принцессу все узнавали и весело махали ей.
501
00:45:59,000 --> 00:46:01,784
И даже один раз
сфотографировали, только она
502
00:46:01,984 --> 00:46:04,966
узнать не успела, как
фотографию забрать.
503
00:46:12,000 --> 00:46:13,766
Если до двадцати четырех ноль-ноль.
504
00:46:14,733 --> 00:46:17,051
Принцесса Мария не будет
доставлена в свою
505
00:46:17,251 --> 00:46:19,766
резиденцию, можете писать
рапорт об увольнении.
506
00:46:22,700 --> 00:46:27,000
Есть. Разрешите идти. Идите.
507
00:46:31,233 --> 00:46:32,600
Неплохая коллекция.
508
00:46:36,266 --> 00:46:37,266
Хобби.
509
00:46:40,233 --> 00:46:41,233
Чего желаете?
510
00:46:45,566 --> 00:46:48,433
Шампанского, пожалуйста. Какое именно?
511
00:46:49,600 --> 00:46:51,700
У вас есть «Дом Пиреньон
Гран Крю» 69-го года?
512
00:46:51,900 --> 00:46:52,900
Достанем.
513
00:46:55,700 --> 00:46:58,430
А вы, извините? Я, мне молока.
514
00:46:58,630 --> 00:46:59,630
Стакан, графин?
515
00:47:02,233 --> 00:47:03,233
Бидон.
516
00:47:04,866 --> 00:47:05,900
Вы любите молоко?
517
00:47:07,066 --> 00:47:09,833
М-м Ну, так. Привычка с детства.
518
00:47:11,900 --> 00:47:13,833
А у вас хороший вкус.
519
00:47:14,400 --> 00:47:15,900
Так давно не пила шампанского.
520
00:47:16,666 --> 00:47:18,566
Да? Как давно?
521
00:47:22,333 --> 00:47:26,600
Последний раз на помолвке моей кузины.
522
00:47:27,133 --> 00:47:32,260
А, кузины. Так говорите всего один день?
523
00:47:32,460 --> 00:47:36,233
А что, так много работы? Учебы?
524
00:47:37,533 --> 00:47:40,666
А ты, Маш, вообще откуда? Учусь.
525
00:47:42,200 --> 00:47:45,300
В колледже. Во Франции.
526
00:47:47,533 --> 00:47:50,933
А мой папа там работает. Давно уже.
527
00:47:51,266 --> 00:47:58,566
А, папа. А вы ну в
каком колледже учитесь?
528
00:48:00,166 --> 00:48:02,634
Это такой закрытый колледж. А
529
00:48:02,834 --> 00:48:05,500
сюда мы приехали
в русский музей.
530
00:48:07,500 --> 00:48:08,833
Русский музей. Прошу.
531
00:48:09,700 --> 00:48:14,366
Вообще, один день... э-э
для такого города это...
532
00:48:16,066 --> 00:48:20,033
Ты понимаешь от чего
здравствуйте я отказался ради тебя?
533
00:48:20,366 --> 00:48:23,200
Знакомься, Маша.
Здрасьте, Маша, я Гарик.
534
00:48:23,466 --> 00:48:24,466
Маша.
535
00:48:27,600 --> 00:48:28,866
О-о, так ты же...
536
00:48:32,066 --> 00:48:33,864
Слушай, а я тебя не это...
537
00:48:34,064 --> 00:48:36,730
Гарик, Гарик щас, Машенька, одну секунду.
538
00:48:36,930 --> 00:48:37,930
Гарик...
539
00:48:42,600 --> 00:48:43,700
А где я ее видел?
540
00:48:44,100 --> 00:48:46,300
На деньгах ты ее видел
– это принцесса Мария.
541
00:48:46,500 --> 00:48:48,933
А-а... А я подумал, что это эта...
542
00:48:51,600 --> 00:48:52,600
Да ладно.
543
00:49:01,466 --> 00:49:02,867
Так это же из-за нее весь город перекрыли!
544
00:49:03,067 --> 00:49:06,300
Конечно. Круто. Принцесса Мария.
545
00:49:08,166 --> 00:49:09,233
Да ладно!
546
00:49:12,266 --> 00:49:13,067
Ух ты!
547
00:49:13,267 --> 00:49:16,333
Соберись. Эксклюзивное
интервью, плюс фотографии.
548
00:49:16,533 --> 00:49:19,560
Гонорар - десять тысяч. Пять мои. Две.
549
00:49:19,760 --> 00:49:21,200
Четыре. Две. Три.
550
00:49:22,300 --> 00:49:24,366
Ладно. Да не глазей ты на нее так.
551
00:49:26,833 --> 00:49:28,433
Ты посмотри, менты кого-то ищут.
552
00:49:29,933 --> 00:49:31,366
Я знаю, кого они ищут.
553
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
Четыре.
554
00:49:35,300 --> 00:49:38,933
Вот цинизм и цифры тебя
погубят. Пиксель в шляпе.
555
00:49:39,133 --> 00:49:41,130
Я знаю.
556
00:49:46,733 --> 00:49:48,260
Официант, счет. Да, конечно.
557
00:49:48,460 --> 00:49:50,564
Ну что, Мария, вашим
желанием было увидеть наш
558
00:49:50,764 --> 00:49:53,066
великий город и его
удивительные окрестности?
559
00:49:55,200 --> 00:49:56,064
А это возможно?
560
00:49:56,264 --> 00:49:58,298
Положитесь во всем на вашего
561
00:49:58,498 --> 00:50:00,733
покорного слугу и
его верного друга.
562
00:50:02,166 --> 00:50:03,166
Спасибо.
563
00:50:04,866 --> 00:50:08,333
Который сейчас любезно
и оплатит этот счет.
564
00:50:10,200 --> 00:50:11,200
Прошу.
565
00:50:15,933 --> 00:50:16,933
Да ладно.
566
00:50:18,433 --> 00:50:19,833
Пожалуйста.
567
00:50:28,300 --> 00:50:31,364
Э, погоди, я не понял,
ты че это моя машина.
568
00:50:31,564 --> 00:50:34,548
Гарик забыл, что ему сейчас
нужно быть очень внимательным
569
00:50:34,748 --> 00:50:37,933
и быть готовым запечатлеть
каждое мгновение.
570
00:50:38,200 --> 00:50:39,566
Чё запечатлеть? Какое мгновение?
571
00:50:39,766 --> 00:50:42,500
Я вожу машину хорошо.
Гарик водит машину плохо.
572
00:50:42,700 --> 00:50:45,218
Поэтому ему нужно
учиться, глядя на меня,
573
00:50:45,418 --> 00:50:48,133
запечатлевать каждое
мгновение, пока я за рулем.
574
00:50:50,166 --> 00:50:51,966
Конечно, ты – хорошо, а я – плохо.
575
00:50:52,533 --> 00:50:54,784
Только, пожалуйста, можно ехать
576
00:50:54,984 --> 00:50:57,366
плавно, и не тормозить резко.
577
00:50:57,566 --> 00:50:59,333
Хорошо. Ну что? Вперед?
578
00:50:59,633 --> 00:51:05,833
Нас ждут великие
дела! А! А-а! Тише, тише!
579
00:52:18,066 --> 00:52:21,100
Еще принцесса познакомилась с принцем.
580
00:52:21,500 --> 00:52:25,966
Принц был... ну как
принц, только в цилиндре.
581
00:52:30,400 --> 00:52:32,901
Он посадил принцессу
в свою карету и
582
00:52:33,101 --> 00:52:35,800
сказал, что непременно
отвезет ее на бал.
583
00:53:00,300 --> 00:53:03,366
Мерседес, 065, Прижаться к поребрику!
584
00:53:05,766 --> 00:53:07,733
А ведь все так хорошо начиналось.
585
00:53:07,966 --> 00:53:09,133
Я боюсь полиции.
586
00:53:23,900 --> 00:53:24,900
Иди.
587
00:53:35,966 --> 00:53:38,400
Так, чё такое? Чё так ездим?
588
00:53:39,166 --> 00:53:41,166
Нарушаем. Хулиганим на дорогах.
589
00:53:41,366 --> 00:53:43,360
Да что вы, какие из нас хулиганы?
590
00:53:44,500 --> 00:53:45,500
Права.
591
00:53:47,266 --> 00:53:49,460
Чьи, мои? Ваши, ваши
документы на машину,
592
00:53:49,660 --> 00:53:50,534
Ваша машина? Щас, щас.
593
00:53:50,734 --> 00:53:53,266
Это моя машина, извините.
594
00:53:58,033 --> 00:53:59,933
Пожалуйста Вот.
595
00:54:05,933 --> 00:54:09,330
Так. Техосмотр. Машину на штрафстоянку.
596
00:54:09,530 --> 00:54:11,200
Ну, простите, пожалуйста ну. Что такое?
597
00:54:11,400 --> 00:54:13,751
Командир, ну, слушай,
мы девушку возим,
598
00:54:13,951 --> 00:54:16,500
памятники показываем.
Мы сами – журналисты.
599
00:54:16,900 --> 00:54:18,618
Ну чё ты, ну, давай
по-свойски, ну
600
00:54:18,818 --> 00:54:20,733
девушка из-за границы приехала.
601
00:54:21,266 --> 00:54:24,366
Из-за границы? Ну. Откуда? Так...
602
00:54:25,200 --> 00:54:28,033
А. Так Из Америки. Откуда же еще.
603
00:54:28,233 --> 00:54:29,233
Из Америки.
604
00:54:30,533 --> 00:54:31,533
В сторонку.
605
00:54:33,133 --> 00:54:36,700
Ну-у, как вам город?
606
00:54:37,633 --> 00:54:40,200
He ask, how do you like our city.
607
00:54:41,900 --> 00:54:42,900
Wonderful!
608
00:54:43,433 --> 00:54:46,266
Все нормально, очень
нравится, лучше не видала.
609
00:54:47,700 --> 00:54:51,566
А на заливе чё... не была? А-м..
610
00:54:52,333 --> 00:54:54,860
Нет, на заливе не была. Но едем.
611
00:54:55,060 --> 00:54:58,366
Едете. Отойди-ка.
612
00:54:59,066 --> 00:55:02,566
План-перехват. Как поняли? И чё?
613
00:55:03,533 --> 00:55:08,566
Чё? Ага. Брат. Я тебе не брат.
614
00:55:09,366 --> 00:55:12,164
Т-товарищ полицейский. У
меня есть двести рублей...
615
00:55:12,364 --> 00:55:14,460
Свозите, свозите. Обязательно свозите.
616
00:55:14,660 --> 00:55:15,660
Угу. Спасибо.
617
00:55:16,966 --> 00:55:18,300
Тока аккуратненько.
618
00:55:20,200 --> 00:55:23,430
I love Russia! I love russian policemen!
619
00:55:23,630 --> 00:55:25,800
Мы тоже вас любим, Америка!
620
00:55:26,000 --> 00:55:28,433
Нам ты таких слов не говорила.
621
00:55:35,000 --> 00:55:40,033
Американка. Красивая. Отпустил, что ли?
622
00:55:40,233 --> 00:55:43,800
Ага. Катаются по городу, показывают.
623
00:55:45,133 --> 00:55:49,900
Где-то я ее видел. Да? А-а-а!
624
00:55:51,166 --> 00:55:53,830
Идиот, вот где я ее видел!
625
00:55:54,030 --> 00:55:56,449
Капитан, так... да это,
подождите, она же здесь-то
626
00:55:56,649 --> 00:55:59,266
с длинными волосами, а
там с короткими была...
627
00:55:59,500 --> 00:56:01,260
Маскируется!
628
00:56:03,600 --> 00:56:08,766
А-а! Я им, я им про
залив сказал. Чё, туда?
629
00:56:08,966 --> 00:56:09,966
Точно.
630
00:56:22,933 --> 00:56:26,166
Хорошая она, необычная, да?
631
00:56:27,533 --> 00:56:28,800
Фотогеничная.
632
00:56:32,666 --> 00:56:34,784
Слушай, а прикинь,
если все по-честному.
633
00:56:34,984 --> 00:56:37,300
Ведь о таком же
только мечтать можно.
634
00:56:37,766 --> 00:56:38,866
Так ведь нет, работа.
635
00:56:40,066 --> 00:56:42,766
А так бы на каникулы ездили бы в гости.
636
00:56:43,600 --> 00:56:46,651
С папой бы познакомились.
Интересно, а
637
00:56:46,851 --> 00:56:50,100
у нее подружка есть?
Или сестричка?
638
00:56:51,500 --> 00:56:54,733
А чё, прикинь, Антон бы нас
«ваше величество» звал бы.
639
00:56:55,833 --> 00:56:58,000
Или превосходительство? Как там?
640
00:56:58,200 --> 00:57:02,400
Высочество, высочество.
Интересно, парень есть у нее?
641
00:57:02,600 --> 00:57:03,600
Неважно.
642
00:57:04,700 --> 00:57:07,233
Даже если есть, считай, уже нет.
643
00:57:07,900 --> 00:57:09,030
Какой же ты...
644
00:57:09,230 --> 00:57:14,500
Такой же, как и ты. Ладно,
долой трескотню и позерство.
645
00:57:14,966 --> 00:57:15,966
Иди, работай.
646
00:57:18,900 --> 00:57:19,900
А чё делать-то?
647
00:57:20,733 --> 00:57:22,933
Пой, танцуй, я не знаю,
чё ты обычно делаешь.
648
00:57:25,433 --> 00:57:26,466
Тебе ее не жалко?
649
00:57:28,666 --> 00:57:32,700
Жалко. Иди, работай, золотое перо России.
650
00:57:33,533 --> 00:57:36,033
Сам работай, мыльница одноразовая.
651
00:57:36,700 --> 00:57:38,866
Слышь... В камеру-то не смотри.
652
00:57:44,833 --> 00:57:49,218
О, облака. Балтики летом! Лучше
653
00:57:49,418 --> 00:57:54,000
вас в мире этом я не видел пока.
654
00:57:55,566 --> 00:57:58,784
Может, и в той вы
жизни клубитесь
655
00:57:58,984 --> 00:58:02,400
– конь или витязь,
реже – святой.
656
00:58:03,300 --> 00:58:05,834
Только Господь вас
видит с изнанки
657
00:58:06,034 --> 00:58:08,766
– точно из нанки рыхлую плоть.
658
00:58:09,533 --> 00:58:15,966
То-то же я, страхами крепок,
вижу в вас слепок с небытия.
659
00:58:16,800 --> 00:58:20,384
С жизни иной. Путь над гранитом,
660
00:58:20,584 --> 00:58:24,160
над знаменитым мелкой волной.
661
00:58:24,360 --> 00:58:32,400
Морем держа. Вы - изваянья.
Существованья без рубежа.
662
00:58:39,333 --> 00:58:40,366
А хорошо у нас, да?
663
00:59:50,333 --> 00:59:53,533
А потом принцесса и принц стояли на мосту.
664
00:59:54,166 --> 00:59:56,366
И были они краше всех.
665
01:00:03,233 --> 01:00:06,000
Мост тот был не простой, а волшебный.
666
01:00:06,733 --> 01:00:10,133
Что загадаешь, под ним
проезжая, то и сбудется.
667
01:00:17,266 --> 01:00:21,466
Только мама говорит с
желаниями осторожней надо.
668
01:00:36,433 --> 01:00:39,933
Макс, Макс!
669
01:00:42,333 --> 01:00:46,633
Макс! Круто. Круто. Здесь-то зачем?
670
01:00:47,766 --> 01:00:49,901
Зачем здесь? Чё зд
А чё не здесь-то?
671
01:00:50,101 --> 01:00:52,433
Смотри как, живописно
вроде тоже, хорошо.
672
01:00:53,066 --> 01:00:56,233
Ты как? Она не утонет? Нет. Ты со мной?
673
01:00:56,566 --> 01:00:57,566
Не понял?
674
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Макс!
675
01:01:10,033 --> 01:01:11,100
Помоги.
676
01:01:13,333 --> 01:01:14,730
Спокойно, спокойно!
677
01:01:14,930 --> 01:01:17,016
Тихо, тихо, держись за меня.
678
01:01:17,216 --> 01:01:19,300
Так, держись, держись. Спокойно!
679
01:01:19,500 --> 01:01:21,818
У меня бабушка -
чемпионка мира по
680
01:01:22,018 --> 01:01:24,333
велоспорту, а дедушка.
- по мореплаванию.
681
01:01:24,533 --> 01:01:26,116
Тихо, давай я тебя
возьму вот так.
682
01:01:26,316 --> 01:01:28,100
От-отпусти ручки, я так оп...
683
01:01:29,833 --> 01:01:31,033
Ну, гребите сюда, давайте!
684
01:01:31,233 --> 01:01:33,730
NТормози, томози поворачивай. Держись.
685
01:01:33,930 --> 01:01:34,767
Давайте, давайте, давайте сюда.
686
01:01:34,967 --> 01:01:39,900
Ручки на спинку. Спокойно,
спокойно. За мной так.
687
01:01:40,433 --> 01:01:42,533
Давай руку. Давай, давай.
688
01:01:46,966 --> 01:01:48,133
Макс, руку давай!
689
01:01:52,400 --> 01:01:54,833
Ну ничего. Круто!
690
01:01:55,766 --> 01:01:57,700
Макс! Я туфли потеряла.
691
01:01:58,333 --> 01:01:59,784
Вот видишь, Машенька, постепенно
692
01:01:59,984 --> 01:02:01,434
начинают исполняться
твои желания!
693
01:02:01,634 --> 01:02:03,983
Ты ведь хотела
искупаться в речке.
694
01:02:04,183 --> 01:02:06,733
А она у нас самая чистая!
В мире!
695
01:02:13,133 --> 01:02:15,700
Сам Грибоедов купался в этом канале.
696
01:04:14,600 --> 01:04:16,766
Капитан, капитан!
697
01:04:17,266 --> 01:04:21,700
А-ай, ч-черт. Объект в
движении. Я готов. Ай.
698
01:04:21,900 --> 01:04:22,900
Идиот!
699
01:04:31,500 --> 01:04:32,700
Это она. За ними.
700
01:04:57,466 --> 01:04:58,666
Что случилось?
701
01:04:59,933 --> 01:05:00,934
Что случилось, я говорю?
702
01:05:01,134 --> 01:05:04,500
Случилось страшное. Шоппинг, мадмуазель.
703
01:05:07,900 --> 01:05:08,900
Шоппинг.
704
01:05:29,100 --> 01:05:31,033
Ну я пошел. Куда?
705
01:05:33,233 --> 01:05:34,233
Как?
706
01:05:35,700 --> 01:05:39,433
Соображай. Принцесса,
переодевалка. Гонорар втрое. У?
707
01:05:41,333 --> 01:05:42,333
Я не понимаю тебя.
708
01:05:46,166 --> 01:05:48,733
Ясно! Чё тебе ясно? Ясно ему.
709
01:05:50,666 --> 01:05:53,033
А можно я буду звать вас просто принц?
710
01:05:53,700 --> 01:05:55,566
Да пошел ты... Я пошел.
711
01:05:56,000 --> 01:05:58,366
Подожди, завязывай, успокойся.
712
01:05:58,566 --> 01:06:01,466
Чё, дурак что ль вообще?! Ты
вообще ничё не соображаешь?
713
01:06:32,400 --> 01:06:33,933
Похоже, она счастлива!
714
01:07:12,066 --> 01:07:15,500
Я прощаюсь с белым светом.
715
01:07:15,700 --> 01:07:19,560
И ещё с одним человеком!
716
01:07:19,760 --> 01:07:27,866
Словно солнце село в тучи
он уедет так будет лучше.
717
01:07:40,400 --> 01:07:44,366
Эта сила меня! Я знаю!
718
01:07:50,700 --> 01:07:52,100
Ну подожди, меня-то подождите!
719
01:07:52,300 --> 01:07:53,400
Нравится, как народ зажигает?
720
01:07:53,600 --> 01:07:55,033
Я зажигалку перезаправлю!
721
01:07:55,633 --> 01:07:59,500
Красиво! Здорово! Я
такое только в кино видела!
722
01:07:59,700 --> 01:08:01,534
Ну что, Маша, сейчас
будет заключительная
723
01:08:01,734 --> 01:08:03,564
часть марлезонского балета.
724
01:08:03,764 --> 01:08:05,460
А почему заключительная?
725
01:08:05,660 --> 01:08:07,700
Как, ну ты же сказала,
что ты завтра уезжаешь.
726
01:08:07,900 --> 01:08:08,534
Я говорила?
727
01:08:08,734 --> 01:08:10,800
Да, Машенька, ты говорила, ты что забыла?
728
01:08:11,000 --> 01:08:12,866
Ничего не помню! Привет!
729
01:08:44,066 --> 01:08:46,233
Найти здесь принцессу будет непросто.
730
01:08:46,633 --> 01:08:51,166
Да, похитители выбрали
удачное место, чтобы затеряться.
731
01:08:51,733 --> 01:08:54,500
Ее высочество всегда
выделяется, даже в толпе.
732
01:08:55,833 --> 01:08:59,733
И без глупостей. Без моей
команды – ничего не предпринимать.
733
01:09:17,200 --> 01:09:18,200
Ну что?
734
01:09:19,300 --> 01:09:23,900
Капитан. Похоже, поймали! Они?
735
01:09:24,933 --> 01:09:25,933
Да.
736
01:09:50,766 --> 01:09:53,966
Вы пришли! Отлично! Это здорово!
737
01:09:54,300 --> 01:09:56,966
Это парикмахер, он
сегодня стриг мне волосы.
738
01:09:57,400 --> 01:10:00,966
Я стилист, я сегодня утром
создавал новый образ Марии.
739
01:10:02,433 --> 01:10:07,230
Я понял. Очень приятно,
вы хороший парикмахер.
740
01:10:07,430 --> 01:10:10,933
Я не парикмахер, я художник.
Я должен показать
741
01:10:11,133 --> 01:10:14,833
свое новое полотно настоящим
ценителям, да-да-да!
742
01:10:41,633 --> 01:10:43,600
Дайте молока. Стаканчик.
743
01:10:58,866 --> 01:11:02,500
Привет! Ну что? Новая жертва?
744
01:11:04,700 --> 01:11:06,266
Все промышляем, да?
745
01:11:08,533 --> 01:11:10,400
Опасная у тебя работа!
746
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
Вот она!
747
01:11:27,800 --> 01:11:29,384
Э! Ты чего?! Убери руки,
терминатор долбанный!
748
01:11:29,584 --> 01:11:33,300
Руки убери, дебил!
Ваше высочество, пора.
749
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
Макс!
750
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
Спасибо.
751
01:12:39,333 --> 01:12:42,666
Давайте! Бегите, я их остановлю! Бегите!
752
01:12:44,233 --> 01:12:45,500
Да ладно.
753
01:13:08,700 --> 01:13:10,433
Макс, а мне понравилось.
754
01:13:11,100 --> 01:13:15,466
Ты, кстати, молодец, Маш. Ты
так отчаянно дралась, как-то...
755
01:13:16,033 --> 01:13:18,933
Я испугалась! Испугалась за те за тебя.
756
01:13:20,133 --> 01:13:22,833
Тебе не больно здесь? Не-а Не больно?
757
01:13:24,133 --> 01:13:26,834
Я уже привык. Хорошо, что не в глаз.
758
01:13:27,034 --> 01:13:28,400
Угу. Да!
759
01:13:29,166 --> 01:13:31,817
Ты опять осталась без платья.
Маш,
760
01:13:32,017 --> 01:13:34,866
знаешь, я хотел
сказать тебе, что ты.
761
01:13:35,766 --> 01:13:38,600
Ты была самая красивая
девушка на дискотеке!
762
01:13:40,000 --> 01:13:44,033
Такая настоящая принцесса.
763
01:13:49,133 --> 01:13:50,400
Ты правда так думаешь?
764
01:13:53,866 --> 01:13:55,500
Да, Машенька, да.
765
01:14:05,233 --> 01:14:06,233
Макс.
766
01:14:10,133 --> 01:14:16,366
Я первый раз счастлива,
что меня назвали принцессой.
767
01:14:18,133 --> 01:14:19,366
Представляешь?
768
01:14:27,700 --> 01:14:29,200
Ты всегда делаешь, что хочешь?
769
01:14:39,933 --> 01:14:40,933
Нет!
770
01:14:42,033 --> 01:14:44,266
Нет, Машенька, не всегда.
771
01:14:52,666 --> 01:14:55,400
В этот миг принцесса очень хотела.
772
01:14:57,933 --> 01:15:01,700
Ну вот. Сегодня
исполняются все твои желания.
773
01:15:05,566 --> 01:15:06,900
У меня есть еще одно.
774
01:15:08,233 --> 01:15:09,266
Какое?
775
01:15:17,533 --> 01:15:21,366
Сегодняшний день изменил всю мою жизнь.
776
01:15:23,366 --> 01:15:28,200
Я люблю тебя. Я хочу остаться с тобой.
777
01:15:42,500 --> 01:15:45,433
А принц посмотрел на принцессу и подумал
778
01:15:47,833 --> 01:15:51,633
:
779
01:15:55,633 --> 01:15:56,733
У меня есть еще одно.
780
01:15:57,900 --> 01:15:59,166
У меня тоже.
781
01:16:02,533 --> 01:16:03,533
Какое?
782
01:16:08,100 --> 01:16:13,133
Маша, я люблю тебя и я хочу быть с тобой.
783
01:16:14,633 --> 01:16:17,068
Но я не достоин
тебя, потому что я
784
01:16:17,268 --> 01:16:19,900
не тот человек, за
кого себя выдаю.
785
01:16:43,366 --> 01:16:47,200
Ну вот. Сегодня
исполняются все твои желания.
786
01:16:50,733 --> 01:16:52,366
У меня есть еще одно.
787
01:17:08,000 --> 01:17:10,866
Вам пора идти, ваше высочество!
788
01:18:39,600 --> 01:18:40,933
Ваше высочество!
789
01:18:44,000 --> 01:18:46,333
Я позову вас утром.
790
01:20:49,266 --> 01:20:50,266
Будь ты проклят!
791
01:20:53,700 --> 01:20:54,700
Иду!
792
01:21:04,166 --> 01:21:07,230
Я его в редакции жду, а он
дрыхнет. Ты телевизор смотрел?
793
01:21:07,430 --> 01:21:09,500
Что я, идиот что ли,
телевизор по утрам смотреть?
794
01:21:09,700 --> 01:21:11,833
А радио слушал? Последние известия? А?
795
01:21:12,100 --> 01:21:13,766
Радио? А что это?
796
01:21:14,366 --> 01:21:17,717
Сообщили о том, что
принцесса жива и здорова. И
797
01:21:17,917 --> 01:21:21,264
будет пресс-конференция
перед отъездом домой.
798
01:21:21,464 --> 01:21:23,148
Да ты что? О, я так рад за
799
01:21:23,348 --> 01:21:25,233
принцессу, ты себе
не представляешь.
800
01:21:25,766 --> 01:21:27,100
А-га Я тоже рад.
801
01:21:27,700 --> 01:21:29,951
А-га, ага .А ты знаешь что мне
802
01:21:30,151 --> 01:21:33,400
еще менты сообщили по секрету? И что?
803
01:21:33,600 --> 01:21:35,300
Что принцесса вовсе и не заболела.
804
01:21:36,266 --> 01:21:37,500
Да ты что, а что с ней было?
805
01:21:37,700 --> 01:21:40,300
А ее вообще сутки не
было в своей резиденции.
806
01:21:42,833 --> 01:21:43,833
Где она была?
807
01:21:46,266 --> 01:21:50,366
Слушай, не втыкай мне
мозги, а. Макс, где интервью?
808
01:21:50,833 --> 01:21:51,966
Ты его написал?
809
01:21:52,400 --> 01:21:55,233
Какое интервью? А! Наше, то интервью.
810
01:21:57,100 --> 01:21:58,100
Кофе будешь?
811
01:21:59,033 --> 01:22:01,100
Ты знаешь, не получается пока.
812
01:22:02,066 --> 01:22:04,117
Как не получается? Я не
понимаю, Макс, у тебя и
813
01:22:04,317 --> 01:22:06,367
не получается, чё ты мне
мозги-то паришь, а?
814
01:22:06,567 --> 01:22:09,514
Ну как не получается
интервью, ну как, ну вроде,
815
01:22:09,714 --> 01:22:12,664
сначала пошло, а потом
как-то ну раз как-то, вот.
816
01:22:12,864 --> 01:22:16,400
Чего-то не хватает, ты
понимаешь? Не хватает!
817
01:22:17,566 --> 01:22:20,866
Ты знаешь, чё мне вчера менты еще сказали?
818
01:22:22,000 --> 01:22:28,300
Что вчера на опен эй, опен
э-э... Вчера на дискотеке.
819
01:22:28,933 --> 01:22:31,266
Видели принцессу Марию и тебя.
820
01:22:32,266 --> 01:22:34,133
А кто еще был из знаменитостей?
821
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
Скотина.
822
01:22:38,600 --> 01:22:42,333
Тебе лучше знать. Ну
так что? Где интервью?
823
01:22:45,300 --> 01:22:46,733
Антон, интервью не будет.
824
01:22:47,900 --> 01:22:50,134
Я не понял, Макс, ну ты
же сам ты же сам поспорил
825
01:22:50,334 --> 01:22:52,766
со мной, ты же сам захотел
эту сделку, так ведь?
826
01:22:53,133 --> 01:22:56,333
Антон, я передумал.
Интервью нет и не будет.
827
01:22:56,833 --> 01:22:58,651
Подожди, тебе что, тебе что,
не нужны деньги что ли?
828
01:22:58,851 --> 01:23:00,866
Ты чё, отказываешься
от денег, да?
829
01:23:01,200 --> 01:23:02,860
А? Отказываешься?
830
01:23:03,866 --> 01:23:04,866
Видимо, да.
831
01:23:05,300 --> 01:23:07,533
Ты договорился с другой
газетой, да? С кем?
832
01:23:07,733 --> 01:23:09,664
Сколько тебе обещали, сколько, скажи мне!
833
01:23:09,864 --> 01:23:12,900
Сколько, не все меряется деньгами, Макс!
834
01:23:13,266 --> 01:23:15,533
Сволочь ты, понял! Тьфу-ты.
835
01:23:16,600 --> 01:23:18,768
Я гений. Я - гений. Я...
ты посмотри на эти
836
01:23:18,968 --> 01:23:21,130
фотографии, ты когда-нибудь
такое видел, а?
837
01:23:21,330 --> 01:23:22,334
Ты посмотри, это гениально, это...
838
01:23:22,534 --> 01:23:26,133
Тшш... Спрячь, там Антон, потом.
839
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
Где фотографии, Гарик?
840
01:23:37,900 --> 01:23:40,533
Привет, Антон. Какие фотографии?
841
01:23:42,233 --> 01:23:44,033
У меня нет никаких фотографий.
842
01:23:44,233 --> 01:23:46,230
Ага, ага. И ты туда же, да?
843
01:23:47,766 --> 01:23:49,167
С каких это пор пятнадцать тысяч
844
01:23:49,367 --> 01:23:50,967
долларов – это уже не деньги, а?
845
01:23:52,066 --> 01:23:54,100
Пятнадцать? Молочка?
846
01:23:56,566 --> 01:23:57,700
Жаль, жаль.
847
01:23:58,133 --> 01:24:00,868
Жаль, что приходится
иметь дело с такими
848
01:24:01,068 --> 01:24:04,000
продажными коррумпированными
тварями журналюгами.
849
01:24:04,666 --> 01:24:05,766
Семнадцать.
850
01:24:09,066 --> 01:24:11,817
Значит так, если этот
материал появляется
851
01:24:12,017 --> 01:24:14,966
у конкурентов - меняй профессию.
852
01:24:18,700 --> 01:24:20,633
И вы потеряли друга.
853
01:24:24,566 --> 01:24:27,400
Верни мне пятьсот долларов
и рассчитайся с бухгалтерией.
854
01:24:28,666 --> 01:24:29,666
Двадцать.
855
01:24:35,166 --> 01:24:37,117
Ну и правильно. Мои
фотографии стоят дороже.
856
01:24:37,317 --> 01:24:39,264
Они стоят дороже,
намного дороже.
857
01:24:39,464 --> 01:24:42,933
Ты посмотри, это же шедевр.
Ты посмотри, какие планы.
858
01:24:43,433 --> 01:24:45,701
Смотри, какой ракурс, а.
Смотри, а. Да
859
01:24:45,901 --> 01:24:48,164
любой эксперт тебе
скажет, это не монтаж.
860
01:24:48,364 --> 01:24:51,533
Ну говори, сколько?
Кому ты продал, а? Кому?
861
01:24:52,633 --> 01:24:54,551
Слушай, я поздравляю тебя, ты
862
01:24:54,751 --> 01:24:56,660
научился хорошо фотографировать.
863
01:24:56,860 --> 01:24:58,610
Хорошая шутка, ну говори, кому, ну!
864
01:24:59,500 --> 01:25:02,633
Никому. Я не хочу в этом участвовать.
865
01:25:05,166 --> 01:25:08,833
Да ладно... Ты влюбился?
866
01:25:10,133 --> 01:25:16,533
Или тебя совесть замучила?
Или... а, ты сошел с ума?
867
01:25:24,066 --> 01:25:28,500
Ты что, с ума сошел?! Макс! Ты
понимаешь, что это наш шанс?
868
01:25:28,766 --> 01:25:31,400
Единственный шанс! Эту
статью весь мир будет обсуждать!
869
01:25:31,600 --> 01:25:33,466
Да нам же после этого все двери...
870
01:25:37,500 --> 01:25:38,500
Влюбился?!
871
01:25:39,000 --> 01:25:40,951
Да ты посмотри на себя,
когда последний раз
872
01:25:41,151 --> 01:25:43,300
себя в зеркало видел,
ты, папарацция лысая!
873
01:25:47,466 --> 01:25:49,300
Она тебя уже забыла.
874
01:25:49,733 --> 01:25:53,384
Гарик, ты прав. Это
действительно твои
875
01:25:53,584 --> 01:25:57,433
фотографии, и делай
с ними, что хочешь.
876
01:26:00,400 --> 01:26:01,900
Это мои фотографии.
877
01:26:04,766 --> 01:26:06,433
И это ты делай, что хочешь.
878
01:26:13,500 --> 01:26:19,066
Я эти снимки... Увидимся на конференции.
879
01:26:32,933 --> 01:26:36,333
Доброе утро, Максим
Петрович. Доброе утро.
880
01:26:36,533 --> 01:26:38,530
Что, принцесса еще не вернулась к себе?
881
01:26:38,933 --> 01:26:40,634
Какая принцесса, о чем
вы, Таисия Григорьевна?
882
01:26:40,834 --> 01:26:43,230
Не надо, свои люди, Максим Петрович.
883
01:26:43,430 --> 01:26:44,466
Я ее тогда еще узнала, когда вы
884
01:26:44,666 --> 01:26:45,700
по телефону позвонили, помните?
885
01:26:45,900 --> 01:26:47,401
Когда она спала в вашей кровати? И
886
01:26:47,601 --> 01:26:49,451
потом по телевизору
видела в новостях!
887
01:26:49,966 --> 01:26:51,901
У меня отличная
зрительная память, Максим
888
01:26:52,101 --> 01:26:54,233
Петрович, я же в органах
раньше служила.
889
01:26:55,060 --> 01:26:56,800
Погоны носила. Да вы что?
890
01:26:57,000 --> 01:27:00,200
Да. Ах вы, Дон Жуан.
Заманить к себе принцессу...
891
01:27:00,400 --> 01:27:03,530
Это бы вас в прежние времена,
Максим Петрович, ого-го
892
01:27:03,730 --> 01:27:05,399
Таисия Григорьевна, это
была не принцесса,
893
01:27:05,599 --> 01:27:07,466
это была просто хорошая девушка.
894
01:27:08,166 --> 01:27:10,830
Кстати, ваши драки.
895
01:27:11,030 --> 01:27:16,866
А... Надо же, не забыл...
896
01:27:20,700 --> 01:27:23,200
Возвращаясь к основной
теме нашей конференции,
897
01:27:23,400 --> 01:27:27,233
Не могу не отметить те усилия,
которые предпринимает Россия,
898
01:27:27,433 --> 01:27:30,199
И те большие успехи,
которых она уже добилась
899
01:27:30,399 --> 01:27:33,164
в вопросах сохранения
редких видов животных.
900
01:27:33,364 --> 01:27:36,333
Мы все в ответе за нашу окружающую среду.
901
01:27:36,666 --> 01:27:40,367
В эпоху глобализации мы
не можем не переживать
902
01:27:40,567 --> 01:27:44,466
о наших морях, наших
лесах и наших горах.
903
01:27:44,700 --> 01:27:48,566
Мы должны оставить нашим
потомкам цветущий мир.
904
01:27:49,600 --> 01:27:52,334
Я очень рада, что могу
исполнить просьбу
905
01:27:52,534 --> 01:27:55,466
своей бабушки,
герцогини Оквитанской,
906
01:27:56,333 --> 01:27:58,684
Передать в дар русскому
музею Санкт-Петербурга
907
01:27:58,884 --> 01:28:01,433
ее переписку с
графом Горчаковым.
908
01:28:02,866 --> 01:28:04,884
Эта миссия – большая
честь для меня.
909
01:28:05,084 --> 01:28:07,300
Россия – великая страна,
910
01:28:07,700 --> 01:28:09,964
Которая предпринимает конкретные шаги...
911
01:28:10,164 --> 01:28:11,633
Ну что приперся, стервятник?
912
01:28:11,833 --> 01:28:14,800
Для возвращения на Родину
утерянных культурных ценностей.
913
01:28:15,300 --> 01:28:17,834
И это не может не найти
самого живого отклика
914
01:28:18,034 --> 01:28:20,566
у широких масс мировой
общественности.
915
01:28:20,766 --> 01:28:22,760
Приперся, голубок.
916
01:28:23,033 --> 01:28:26,133
Россия чтит свою историю и...
917
01:28:48,833 --> 01:28:50,566
И бережно к ней относится.
918
01:28:56,866 --> 01:28:58,633
И бережно к ней относится.
919
01:29:06,700 --> 01:29:07,900
Спасибо.
920
01:29:19,066 --> 01:29:22,567
Уважаемая пресса, ее
высочество, принцесса Мария,
921
01:29:22,767 --> 01:29:26,466
готова ответить на все
интересующие вас вопросы.
922
01:29:28,200 --> 01:29:31,066
В прессе было опубликовано
сообщение о вашей болезни.
923
01:29:31,500 --> 01:29:33,866
Скажите, как вы теперь себя чувствуете?
924
01:29:36,066 --> 01:29:38,166
Благодарю вас мне гораздо лучше.
925
01:29:38,833 --> 01:29:42,466
В связи с болезнью вы не
смогли осмотреть красоты города?
926
01:29:43,900 --> 01:29:47,333
К сожалению, мне действительно
немногое удалось посмотреть,
927
01:29:48,133 --> 01:29:50,800
Но я навсегда оставлю в
своем сердце этот город.
928
01:29:53,466 --> 01:29:56,700
Ваше высочество. Издание «Первые новости».
929
01:29:57,833 --> 01:30:00,518
Скажите, у вас не
возникло желания
930
01:30:00,718 --> 01:30:03,600
задержаться у нас? На пару дней?
931
01:30:06,866 --> 01:30:09,800
Я хотела бы вернуться. Спасибо.
932
01:30:40,900 --> 01:30:43,433
Ваше высочество,
жу-журнал «В мире животных».
933
01:30:43,633 --> 01:30:46,260
А разре... разрешите вам
презент сделать, можно?
934
01:30:46,460 --> 01:30:47,460
Да, пожалуйста.
935
01:30:48,200 --> 01:30:50,000
Пожалуйста, в память о нашем городе.
936
01:30:57,266 --> 01:30:58,566
Флешка тоже там.
937
01:31:00,133 --> 01:31:01,233
Спасибо.
938
01:31:11,266 --> 01:31:12,433
Сам стервятник.
939
01:31:23,766 --> 01:31:29,300
Все пройдет, старина.
Со временем все проходит.
940
01:31:47,366 --> 01:31:48,833
Или за это надо бороться.
941
01:32:02,466 --> 01:32:03,916
Все произошло слишком быстро.
942
01:32:07,200 --> 01:32:09,866
Путешествие оказалось
слишком трудным для тебя.
943
01:32:15,666 --> 01:32:17,733
Наверное, не стоило с этим спешить.
944
01:32:18,900 --> 01:32:21,500
Публичность – тяжелое бремя, дитя мое.
945
01:32:25,233 --> 01:32:27,166
Но мы должны принять это как данность.
946
01:32:30,300 --> 01:32:32,233
Наши предки владели этим замком.
947
01:32:34,533 --> 01:32:37,000
Нам от них достались честь и достоинство.
948
01:32:40,700 --> 01:32:43,868
Но я не жалею о таком
наследстве, я впитал это
949
01:32:44,068 --> 01:32:47,433
с молоком матери, и тебя
я воспитывал также.
950
01:32:49,666 --> 01:32:52,900
Однажды на приеме, я
познакомился со знаменитым актером.
951
01:32:54,766 --> 01:32:56,466
Говорят, что он один из лучших.
952
01:32:57,966 --> 01:33:00,533
Кино я не смотрю, я предпочитаю книги,
953
01:33:04,500 --> 01:33:06,200
Но, охотно верю, что это правда.
954
01:33:07,700 --> 01:33:11,133
Мы много говорили. Вернее, говорил он.
955
01:33:12,600 --> 01:33:14,466
Рассказывал истории из своей жизни.
956
01:33:15,166 --> 01:33:16,460
Невероятно смешные...
957
01:33:17,133 --> 01:33:19,100
Потом мы узнали друг друга лучше.
958
01:33:20,200 --> 01:33:22,566
Он часто присылает
мне в подарок свое вино.
959
01:33:23,566 --> 01:33:25,666
Можно даже сказать, что мы стали друзьями.
960
01:33:28,233 --> 01:33:30,033
У него была очень нелегкая жизнь,
961
01:33:30,533 --> 01:33:32,284
С очень немногими людьми он мог
962
01:33:32,484 --> 01:33:34,433
позволить себе быть самим собой.
963
01:33:35,066 --> 01:33:38,066
А все остальное время был
вынужден играть некую роль.
964
01:33:41,300 --> 01:33:43,300
Известность может стать тяжким бременем.
965
01:33:45,033 --> 01:33:47,018
Как говорила мадам
Лафайет: «Слава – это
966
01:33:47,218 --> 01:33:49,400
вечный траур по
человеческому счастью».
967
01:34:09,533 --> 01:34:14,266
Все в порядке. Опасности нет, я его знаю.
968
01:34:15,833 --> 01:34:18,133
И тут принцесса увидела принца.
969
01:34:20,533 --> 01:34:24,033
Он был в доспехах и скакал
во весь опор на белом коне.
970
01:34:51,000 --> 01:34:53,051
И теперь они в общем станут
971
01:34:53,251 --> 01:34:55,500
жить-поживать, да
добра наживать.
972
01:35:02,000 --> 01:35:03,450
Боже, так вот причина грусти.
973
01:35:08,133 --> 01:35:09,766
Моя девочка просто выросла.
974
01:35:13,500 --> 01:35:15,234
Что ж, я сам любил покрасоваться
975
01:35:15,434 --> 01:35:17,366
перед твоей матерью на коне!
98625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof