Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,266 --> 00:02:12,824
Ce frumos...
2
00:02:25,226 --> 00:02:30,220
În alte circumstanţe, ai fi
apreciat sanctuarul lui Appolo ?
3
00:02:31,266 --> 00:02:32,824
Păi...
4
00:02:34,146 --> 00:02:37,343
... mă regăsesc întotdeauna mai mult
sau mai puţin în aceste circumstanţe.
5
00:02:40,106 --> 00:02:43,097
Frumuseţea adâncă te lasă indiferent.
6
00:02:45,825 --> 00:02:50,057
Nu chiar.
Nu vreau să iubesc ceea ce nu mai este,
7
00:02:50,225 --> 00:02:52,978
ceea ce este, în mod ireparabil,
pierdut pentru mine.
8
00:02:53,785 --> 00:02:57,778
Nu ar fi bizar
să iubeşti o femeie moartă ?
9
00:03:00,385 --> 00:03:03,377
Eei..., sanctuarul lui Appolo,
10
00:03:04,145 --> 00:03:05,942
Parthenonul,
11
00:03:06,745 --> 00:03:08,417
bisericile din vest,
12
00:03:09,025 --> 00:03:11,493
sunt mumii, îmbălsămate de timp.
13
00:03:17,184 --> 00:03:22,178
Când stau pe Acropole,
e o senzaţie extraordinară.
14
00:03:22,584 --> 00:03:24,142
Ca aici.
15
00:03:24,584 --> 00:03:25,983
Acum.
16
00:03:27,584 --> 00:03:31,736
Unul din locurile ce păstrează
secretul a ceea ce a fost Grecia,
17
00:03:32,064 --> 00:03:36,057
unde poţi înţelege ceea ce era acolo.
18
00:03:36,784 --> 00:03:39,901
Şi eu cred că viaţa a venit pe aici,
19
00:03:40,064 --> 00:03:41,941
dar s-a terminat.
20
00:03:43,384 --> 00:03:48,094
Mă simt aici asemenea cuiva
care se întoarce în locul unde a iubit.
21
00:03:49,024 --> 00:03:51,333
Dar viaţa nu e o amintire,
22
00:03:51,504 --> 00:03:52,982
este ziua de mâine.
23
00:03:53,383 --> 00:03:56,500
Nu ştiu
ce fac cei din Rusia, dle Boutros,
24
00:03:56,663 --> 00:03:59,655
dar mă îndoiesc totuşi
că au creat ceva atât de frumos
25
00:03:59,823 --> 00:04:01,620
ca Parthenonul.
26
00:04:08,303 --> 00:04:10,863
Înaintea Parthenonului,
sau în aceeaşi epocă,
27
00:04:11,223 --> 00:04:12,861
oamenii clădeau temple pretutindeni,
28
00:04:13,063 --> 00:04:15,782
pentru a-şi adăposti
cele mai preţioase lucruri:
29
00:04:15,983 --> 00:04:18,736
zeii şi comorile.
30
00:04:18,903 --> 00:04:22,896
După Parthenon,
alţii au construit catedrale.
31
00:04:23,063 --> 00:04:25,702
Ceea ce se construieşte acum,
nu poţi compara,
32
00:04:25,863 --> 00:04:29,218
dar asta nu din cauza
lipsei arhitecţilor, dle Malfosse,
33
00:04:29,422 --> 00:04:30,935
ci fiindcă nu mai există zei.
34
00:04:31,422 --> 00:04:32,571
Deci ?
35
00:04:33,302 --> 00:04:34,371
Deci,
36
00:04:34,702 --> 00:04:37,774
trebuie să proiectăm case pentru oameni.
37
00:04:37,942 --> 00:04:40,900
Suntem foarte stângaci la asta.
38
00:04:45,782 --> 00:04:50,173
Aici au jucat Oedip
al lui Sofocle, la finalul amiezii.
39
00:04:50,742 --> 00:04:54,371
Spectacolul
era atât de meticulos sincronizat,
40
00:04:54,542 --> 00:04:58,137
încât la momentul în care
Oedip îşi scoate ochii
41
00:04:58,302 --> 00:05:03,295
după ce aude de incestul
şi de patricidul de care era vinovat,
42
00:05:03,501 --> 00:05:07,938
apusul cel roşu
învăluia culmile muntelui
43
00:05:08,101 --> 00:05:10,979
iar lumina devenea gri întunecat.
44
00:05:11,141 --> 00:05:14,531
Tragedia mea favorită
a lui Sofocle e Antigona.
45
00:05:14,701 --> 00:05:16,373
Mă surprinzi.
46
00:05:16,861 --> 00:05:19,978
În viaţa reală mi te-am imaginat
mai degrabă de partea lui Kreon
47
00:05:20,141 --> 00:05:22,257
şi animat de interesul naţional.
48
00:05:22,941 --> 00:05:24,340
Eei...
49
00:05:24,861 --> 00:05:27,375
Ieri, la Moscova, a început procesul
50
00:05:27,541 --> 00:05:30,658
lui Stalin împotriva lui Kamenev, Zinoviev,
51
00:05:30,821 --> 00:05:33,733
şi a altor lideri comunişti proeminenţi.
52
00:05:33,901 --> 00:05:37,415
Se acuză între ei
de crime nemaiauzite. De ce ?
53
00:05:37,580 --> 00:05:40,219
Fiindcă sunt
sacrificaţi în interes naţional.
54
00:05:40,540 --> 00:05:44,055
- Presupui că sunt vinovaţi ?
- Imposibil.
55
00:05:44,420 --> 00:05:46,217
În orice caz, nu în sensul acela.
56
00:05:46,380 --> 00:05:50,737
Dacă ar fi adevărat, Zinoviev şi
Kamenev ar fi nişte monştri de poveste.
57
00:05:51,460 --> 00:05:55,772
Din iulie 1789, exemplele
de trădare a revoluţiei abundă.
58
00:05:56,300 --> 00:05:57,449
Ba deloc !
59
00:05:57,620 --> 00:06:01,056
Stalin vrea puterea absolută.
60
00:06:01,380 --> 00:06:02,938
E foarte simplu.
61
00:06:03,180 --> 00:06:05,569
Găseşti asta în opera lui Sofocle
62
00:06:05,740 --> 00:06:07,332
şi a lui Shakespeare.
63
00:06:07,820 --> 00:06:12,813
Odată în plus, omul e călcat în picioare
pentru un interes de Stat, dle Boutros.
64
00:06:14,299 --> 00:06:16,688
Tratezi superficial chestiunea, Malfosse.
65
00:06:17,259 --> 00:06:20,057
Îţi face plăcere
să vorbeşti despre drepturile omului.
66
00:06:21,699 --> 00:06:23,257
Din ce te-ai ivit ?
67
00:06:24,539 --> 00:06:26,689
De unde provine puterea alor voştri,
68
00:06:26,859 --> 00:06:30,534
cultura burgheză,
aşa de şlefuită şi de tolerantă ?
69
00:06:30,699 --> 00:06:33,167
Izvorăşte din teroarea lui Robespierre,
70
00:06:33,339 --> 00:06:36,012
din sângeroasa dictatură
a lui Bonaparte.
71
00:06:36,499 --> 00:06:39,218
De-altminteri se ştie că
revoluţia trebuie să-şi devoreze copiii
72
00:06:39,379 --> 00:06:41,370
pentru a se ajunge la tihnă.
73
00:07:23,057 --> 00:07:24,570
Te iubesc.
74
00:07:26,217 --> 00:07:27,286
Te iubesc.
75
00:07:28,777 --> 00:07:30,256
Te iubesc.
76
00:07:34,259 --> 00:07:37,522
"Camera era scăldată
într-o umbră poroasă, presărată cu vise.
77
00:07:39,084 --> 00:07:42,452
"Deasupra satului,
numai soarele era treaz la acea oră.
78
00:07:43,396 --> 00:07:46,932
"La orizont, fierarii băteau pe nicovală
o bucată de fier încinsă la roşu.
79
00:07:48,297 --> 00:07:50,174
"Mai aproape de ei,
80
00:07:50,497 --> 00:07:52,886
"tihna siestei,
81
00:07:53,057 --> 00:07:56,207
"ce netezea viaţa oamenilor,
le era complice."
82
00:07:56,376 --> 00:08:00,369
Înainte să părăsesc Atena,
Rico mi-a spus să merg cu tine.
83
00:08:03,856 --> 00:08:06,993
Nu vreau să te primesc ca pe un cadou.
84
00:08:07,856 --> 00:08:09,926
Vreau să decizi tu însăţi.
85
00:08:11,616 --> 00:08:13,288
Am hotărât.
86
00:08:15,696 --> 00:08:17,812
De-altminteri, Rico ştia.
87
00:08:18,616 --> 00:08:22,768
Dar întotdeauna a făcut
să pară că el comandă inevitabilul.
88
00:08:23,896 --> 00:08:27,286
Cu mine nu vei avea
aceeaşi viaţa ca şi cu Rico.
89
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
Sper că nu.
90
00:09:07,574 --> 00:09:10,134
Margot ? Eşti acolo ?
91
00:09:43,893 --> 00:09:46,407
Când va trebui să pleci la Moscova,
92
00:09:49,693 --> 00:09:51,684
aş putea veni cu tine ?
93
00:10:13,412 --> 00:10:15,368
Ce naiba, fir'ar... !
94
00:10:16,212 --> 00:10:17,930
Unde e camera şoferului meu ?
95
00:10:18,772 --> 00:10:20,649
Pe scara mică, în coridor, la dreapta.
96
00:10:20,812 --> 00:10:23,485
Uşa din faţă. Pot să...
97
00:10:48,571 --> 00:10:49,799
Cine-i acolo ?
98
00:10:49,971 --> 00:10:51,165
Sunt eu.
99
00:10:51,891 --> 00:10:54,451
Ştiu
că d-na Santorini e cu tine.
100
00:10:54,611 --> 00:10:57,000
Deschide, trebuie să-i vorbesc.
101
00:10:58,251 --> 00:11:02,039
- Dă-mi 5 minute, Malfosse.
- Nu, Margot ! Chiar acum !
102
00:11:02,411 --> 00:11:04,925
Trebuie să mă îmbrac.
103
00:11:10,811 --> 00:11:12,961
Te aştept în camera mea.
104
00:11:13,171 --> 00:11:16,368
Joci un vodevil rău, dragă Raoul.
105
00:11:16,931 --> 00:11:19,445
Scena flagrantului...
106
00:11:20,411 --> 00:11:24,608
Ştii cum se constată adulterul
potrivit legii italiene ?
107
00:11:25,530 --> 00:11:30,524
Ofiţerul de poliţie lasă un băţ să alunece
în jos, între trupurile înlănţuite.
108
00:11:31,850 --> 00:11:35,286
Dacă apare un obstacol ce întrerupe
trecerea băţului.
109
00:11:35,890 --> 00:11:38,006
- ... e adulter.
- Te rog, Margot.
110
00:11:40,650 --> 00:11:42,959
Dar uiţi un lucru.
111
00:11:43,130 --> 00:11:46,440
În comedia asta
nu ai rolul soţului.
112
00:11:46,610 --> 00:11:48,680
Nu eşti soţul meu.
113
00:11:48,970 --> 00:11:52,804
Dacă Rico nu te poate păstra,
altcineva trebuie să te protejeze.
114
00:11:53,610 --> 00:11:55,123
Exact.
115
00:11:55,930 --> 00:11:57,840
Ţi-am cerut ajutorul.
116
00:11:58,009 --> 00:12:01,399
Şi mă vei ajuta
să părăsesc Grecia cu Boutros.
117
00:12:06,969 --> 00:12:08,288
Intră.
118
00:12:14,409 --> 00:12:15,603
Acolo.
119
00:12:19,729 --> 00:12:24,245
Anunţă recepţia să pregătească
factura. Plecăm în 15 minute.
120
00:12:25,329 --> 00:12:27,399
Asta e cea mai bună soluţie.
121
00:12:27,569 --> 00:12:30,878
Dacă ajungem
împreună la Patras, în maşina ta,
122
00:12:31,048 --> 00:12:33,608
poliţia nu va suspecta nimic.
123
00:12:34,488 --> 00:12:38,117
Peste 5 zile e un vapor.
Îl iau pe acela cu Michel.
124
00:12:39,448 --> 00:12:43,236
Vom merge în Corfu
şi la Ragusa, ca turişti.
125
00:12:43,448 --> 00:12:45,439
O adevărată lună de miere.
126
00:12:45,608 --> 00:12:46,677
Margot.
127
00:12:47,808 --> 00:12:51,084
Plecăm în 15 minute. Tu şi eu.
128
00:12:51,928 --> 00:12:53,646
Dar ne întoarcem la Atena.
129
00:12:53,808 --> 00:12:58,677
Boutros o să se descurce singur.
Ne-am asumat prea multe riscuri.
130
00:12:58,848 --> 00:13:01,237
Atena ? De ce Atena ?
131
00:13:01,888 --> 00:13:04,402
Ştii că s-a terminat cu Rico.
132
00:13:04,568 --> 00:13:08,242
Poate că s-a terminat
între tine şi soţul tău.
133
00:13:08,407 --> 00:13:10,716
Va regreta capriciul ăsta.
134
00:13:10,887 --> 00:13:14,562
Dar ce vei face după asta,
e cu totul altceva.
135
00:13:16,807 --> 00:13:18,559
Ce voi face după asta ?
136
00:13:18,767 --> 00:13:20,280
O să plec.
137
00:13:20,647 --> 00:13:22,285
Asta voi face.
138
00:13:23,047 --> 00:13:25,959
Plec cu Boutros,
iar asta e treaba mea.
139
00:13:26,727 --> 00:13:31,084
Dacă nu eşti gata în 15 minute
să vii cu mine la Atena,
140
00:13:31,247 --> 00:13:34,398
îl denunţ pe Boutros poliţiei greceşti.
141
00:13:34,567 --> 00:13:39,561
Trebuie să iei măsuri. Nu te desprinzi
pur şi simplu de o avere precum a ta.
142
00:13:39,767 --> 00:13:42,280
Nu-ţi ruina viaţa pentru o tăvăleală.
143
00:13:44,286 --> 00:13:46,277
Pentru o oră de...
144
00:13:46,446 --> 00:13:49,836
... de plăcere spurcată, pe care
acel aventurier ţi-a smuls-o.
145
00:13:51,006 --> 00:13:52,234
Taci.
146
00:13:52,486 --> 00:13:54,681
Ce ştii tu despre plăcere ?
147
00:14:01,166 --> 00:14:04,283
În 15 minute, Margot. Spune-i.
148
00:15:03,284 --> 00:15:04,922
Nu-i niciun pericol.
149
00:15:05,084 --> 00:15:06,995
Sunt şoferul d-lui Malfosse, şi-atât.
150
00:15:18,764 --> 00:15:20,595
[fr] - Bună ziua, madame.
- Bună.
151
00:15:20,764 --> 00:15:22,516
Sunt Marchiza de Santorini.
152
00:15:22,684 --> 00:15:25,038
Soţul meu este
Secretar la Ambasada Italiei.
153
00:15:25,843 --> 00:15:26,992
Vă rog, madame.
154
00:15:27,723 --> 00:15:29,042
- Nu-i nevoie.
- Mulţumesc.
155
00:16:17,922 --> 00:16:19,719
Te las aici.
156
00:16:31,202 --> 00:16:33,954
Mă duc pe jos până în Golful Corint.
157
00:16:46,161 --> 00:16:48,117
Ştii unde suntem ?
158
00:16:48,521 --> 00:16:50,159
Potrivit legendei
159
00:16:50,681 --> 00:16:52,990
şi descrierilor lui Sofocle,
160
00:16:53,161 --> 00:16:56,039
Oedip
s-a întors aici din Delphi pe jos
161
00:16:56,201 --> 00:16:59,352
şi l-a întâlnit pe Laios, regele Thebei.
162
00:16:59,521 --> 00:17:02,593
Aici Oedip l-a ucis pe Laios,
163
00:17:03,481 --> 00:17:06,041
fără să ştie că acela era tatăl său.
164
00:17:06,881 --> 00:17:09,758
Nu cred în prevestiri, dle Malfosse.
165
00:17:10,040 --> 00:17:13,635
De atunci, generalul Metaxas
a interzis piesele lui Sofocle.
166
00:17:19,640 --> 00:17:22,552
Vreau să fiu
sincer cu tine, dle Boutros.
167
00:17:23,160 --> 00:17:26,516
Sper că
poliţia greacă te va aresta,
168
00:17:26,680 --> 00:17:30,309
şi că nu vei mai tulbura
viaţa d-nei Santorini.
169
00:17:49,639 --> 00:17:52,631
Te voi aştepta 5 zile, începând de mâine.
170
00:17:53,759 --> 00:17:55,351
Nu mai mult.
171
00:17:56,119 --> 00:17:58,394
Cum te găsesc în Patras ?
172
00:17:58,559 --> 00:18:00,436
Voi lăsa un mesaj lui Cook pentru tine.
173
00:18:18,678 --> 00:18:20,077
Poftiţi, d-nă Marchiză.
174
00:18:24,078 --> 00:18:26,638
D-na Santorini tocmai a sosit,
dle Primoukis.
175
00:18:26,798 --> 00:18:29,153
I-am spus că o aşteptaţi.
176
00:18:41,198 --> 00:18:43,314
Am auzit că aţi fost la Delphi...
177
00:18:43,478 --> 00:18:46,072
cu bunul meu prieten, dl Malfosse.
178
00:18:48,678 --> 00:18:51,067
Aţi dorit să consultaţi oracolul ?
179
00:18:52,877 --> 00:18:55,232
De fapt, voiam să-l văd pe soţul dvs.
180
00:18:55,917 --> 00:18:57,635
Dar plecase.
181
00:18:59,677 --> 00:19:00,826
Şi el.
182
00:19:01,797 --> 00:19:02,866
Charlie !
183
00:19:03,317 --> 00:19:04,796
Un Bronx, te rog.
184
00:19:04,957 --> 00:19:09,473
M-am dus să-l văd, acum 2 săptămâni.
185
00:19:09,717 --> 00:19:11,833
În noaptea de 4 spre 5 august.
186
00:19:11,997 --> 00:19:15,387
V-am văzut atunci ? Nu-mi amintesc.
187
00:19:15,677 --> 00:19:19,955
Dormeaţi, dragă doamnă.
Somnul inocenţei.
188
00:19:21,637 --> 00:19:22,990
Mulţumesc, Charlie.
189
00:19:24,797 --> 00:19:28,471
Vă interesează politica, d-nă Santorini ?
190
00:19:30,156 --> 00:19:34,195
Ştiţi că generalul Metaxas
a declarat în acele zile legea marţială,
191
00:19:34,356 --> 00:19:35,869
a suspendat constituţia,
192
00:19:36,036 --> 00:19:39,915
şi şi-a asumat puterea absolută
în numele regelui nostru George al II-lea ?
193
00:19:41,796 --> 00:19:46,790
Comuniştii organizaseră
o lovitură masivă pentru ziua următoare.
194
00:19:47,716 --> 00:19:51,755
Un pretext pentru a-şi mobiliza
trupele pentru o lovitură de Stat.
195
00:19:52,116 --> 00:19:53,947
Exact ca în Spania.
196
00:19:54,716 --> 00:19:59,790
Acolo e război civil de o lună,
din cauza comuniştilor.
197
00:20:00,915 --> 00:20:04,385
Dar noi am fost mai rapizi
faţă de ai noştri.
198
00:20:04,835 --> 00:20:06,905
I-am cules din paturi.
199
00:20:11,195 --> 00:20:14,585
O zi grea, dragă madame, foarte grea.
200
00:20:59,634 --> 00:21:01,431
Raoul, dă-mi cuvântul tău de onoare
201
00:21:01,594 --> 00:21:04,711
că nu vei încerca
să mă opreşti în Atena.
202
00:21:06,034 --> 00:21:07,990
Nu-i telegrafia lui Rico,
203
00:21:08,154 --> 00:21:12,146
nu-i incita pe prietenii mei,
nu-mi ţine predici.
204
00:21:12,313 --> 00:21:14,463
Îţi cer doar un singur lucru,
205
00:21:14,713 --> 00:21:18,228
să-ţi mai spun o dată
ce gândesc în timp ce străbatem drumul.
206
00:21:20,233 --> 00:21:23,703
Oricum, nu te pot opri să vorbeşti.
207
00:21:24,073 --> 00:21:26,985
Dar voi fi surdă. Surdă.
208
00:21:31,913 --> 00:21:35,303
O zi grea, dragă madame, foarte grea.
209
00:21:35,713 --> 00:21:39,183
Un lider comunist a scăpat,
în pofida cercerărilor mele.
210
00:21:39,353 --> 00:21:41,309
Unul dintre cei mai periculoşi.
211
00:21:41,673 --> 00:21:45,585
A studiat la Moscova,
împreună cu Zacharias Dess.
212
00:21:46,192 --> 00:21:50,583
Unul dintre organizatorii
loviturii revoluţionare din Salonic,
213
00:21:50,752 --> 00:21:52,265
din luna mai.
214
00:21:54,752 --> 00:21:58,222
De 3 ori, în aceeaşi zi,
215
00:21:58,872 --> 00:22:01,067
mi-a scăpat printre degete.
216
00:24:21,708 --> 00:24:25,462
L-am găsit pe omul cu care
Boutros avusese o întâlnire,
217
00:24:25,668 --> 00:24:26,657
în acea după-amiază.
218
00:24:27,508 --> 00:24:30,500
Era un agent de legătură
al comitetului central comunist,
219
00:24:30,668 --> 00:24:34,058
ce fusese arestat
în timpul primului raid de dimineaţă.
220
00:25:09,307 --> 00:25:12,104
L-am făcut pe acel om
de legătură să vorbească.
221
00:25:12,266 --> 00:25:16,623
Avusese o întâlnire cu Boutros
într-un mic cinema dintr-o suburbie.
222
00:25:28,901 --> 00:25:30,169
A venit.
223
00:26:54,064 --> 00:26:57,373
Din păcate, a scăpat încă o dată.
224
00:26:57,863 --> 00:27:01,572
O poveste mişcătoare,
dl Primoukis, dar trebuie să mă duc.
225
00:27:01,743 --> 00:27:03,734
Am o întâlnire.
Şi trebuie să mă schimb.
226
00:27:03,903 --> 00:27:05,655
Desigur, dragă doamnă,
227
00:27:05,823 --> 00:27:08,621
Îmi pare rău că v-am reţinut
cu pălăvrăgeala mea.
228
00:27:08,783 --> 00:27:10,819
Ah, voiaţi să-mi vedeţi soţul ?
229
00:27:11,023 --> 00:27:13,901
Îmi pare rău,
este la Roma cu ambasadorul său.
230
00:27:14,063 --> 00:27:15,542
Chano i-a chemat la o discuţie.
231
00:27:15,703 --> 00:27:19,491
Contele Chano e interesat de Grecia.
Se mai întoarce ?
232
00:27:19,663 --> 00:27:22,496
Mă refer la marchizul de Santorini,
soţul dvs ?
233
00:27:22,663 --> 00:27:25,780
Nu, după aceea, vom pleca în
vacanţă. Ne vedem în Ragusa.
234
00:27:25,943 --> 00:27:27,092
Plecaţi curând ?
235
00:27:27,263 --> 00:27:30,732
În câteva zile.
Voi lua vaporul din Patras.
236
00:27:33,022 --> 00:27:37,812
Nu mă îndoiesc că 4 august
a fost o zi importantă în istoria Greciei.
237
00:27:38,022 --> 00:27:41,492
Dar vedeţi, dl Primoukis,
pentru mine este ziua
238
00:27:41,702 --> 00:27:44,739
turneului de tenis
al corpurilor diplomatice.
239
00:27:44,902 --> 00:27:48,736
În acea zi soţul meu a câştigat
dublul masculin, cu dl Von Pahlen,
240
00:27:48,902 --> 00:27:51,860
primul consilier al
ambasadei Germaniei.
241
00:28:09,541 --> 00:28:13,136
Se pare că Rico
vrea să câştige neapărat această finală.
242
00:28:13,461 --> 00:28:17,295
Rico vrea întotdeauna să câştige.
Joacă numai când este sigur de victorie.
243
00:28:34,661 --> 00:28:38,415
Astăzi va câştiga de 2 ori: cupa,
244
00:28:38,581 --> 00:28:40,650
şi pe Dora Cooper.
245
00:28:49,300 --> 00:28:51,575
Mă vei consola, Staalbaum ?
246
00:28:52,860 --> 00:28:57,217
O dată i-ai spus lui Ferit Pacha
că nu m-aş sătura niciodată de bărbaţi
247
00:28:57,380 --> 00:29:00,099
pentru că în realitate
nu mi-a fost niciodată foame.
248
00:29:00,540 --> 00:29:02,656
Îmi vei deschide apetitul...
249
00:29:05,460 --> 00:29:09,931
Glumesc. Să nu ne schimbăm
convenţiile. Eşti cu mine
250
00:29:10,100 --> 00:29:14,058
să mă aperi
şi să mă protejezi de ispite.
251
00:29:14,379 --> 00:29:17,496
Şi de cine eşti ispitită ?
De Raoul Malfosse ?
252
00:29:17,659 --> 00:29:19,217
E foarte asiduu.
253
00:29:19,539 --> 00:29:23,851
- Mergi des la vila lui din Kifissia.
- Cu toţii sunt insistenţi.
254
00:29:24,019 --> 00:29:26,010
Toţi au vile în Kifissia.
255
00:29:26,179 --> 00:29:30,058
Şi eu sunt văzută mereu
în toate vilele din Kifissia.
256
00:29:32,459 --> 00:29:35,337
Malfosse
ar însemna securitate, cu siguranţă.
257
00:29:36,259 --> 00:29:38,329
Dar mă doare-n cot de securitate.
258
00:29:45,739 --> 00:29:46,615
Bravo !
259
00:29:49,938 --> 00:29:54,887
Dl Von Pahlen şi marchizul de Santorini
au câştigat meciul, în 4 seturi.
260
00:29:55,058 --> 00:29:57,367
7-5, 3-6,
261
00:29:57,538 --> 00:29:59,927
6-4 şi 6-2.
262
00:30:41,257 --> 00:30:43,566
Aici, în Atena,
263
00:30:43,857 --> 00:30:46,929
care sunt obiectivele
organizaţiei noastre ?
264
00:30:47,857 --> 00:30:50,610
Regele, ţara,
265
00:30:51,097 --> 00:30:54,055
religia, familia.
266
00:31:02,136 --> 00:31:07,130
Reînnoirea Greciei,
prin abolirea sistemului cu partide,
267
00:31:07,296 --> 00:31:10,413
acesta este obiectivul
regimului declarat astăzi.
268
00:31:10,576 --> 00:31:13,648
4 August, 1936.
269
00:31:14,256 --> 00:31:17,293
E începutul
celei de-a treia civilizaţii greceşti
270
00:31:17,856 --> 00:31:19,687
sub auspiciile regelui George
271
00:31:20,696 --> 00:31:23,608
şi ale
generalului Metaxas, prim-ministrul.
272
00:31:25,256 --> 00:31:27,133
Vorbeşte aşa de mult timp ?
273
00:31:27,296 --> 00:31:30,174
Din totdeauna. Este cuvântul final.
274
00:31:30,336 --> 00:31:32,371
Concret, care e programul lor ?
275
00:31:32,535 --> 00:31:35,572
Legea marţială,
disoluţia Parlamentului,
276
00:31:35,735 --> 00:31:38,124
măsuri împotriva comuniştilor.
277
00:31:38,535 --> 00:31:42,369
Pe scurt, o dictatură militară,
susţinută de Coroană.
278
00:31:45,415 --> 00:31:48,964
Vrem o societate a muncii.
279
00:31:49,935 --> 00:31:54,770
Niciunui grec nu-i este îngăduit
să nu muncească.
280
00:31:55,615 --> 00:31:58,448
Munca poate fi spirituală,
281
00:31:59,775 --> 00:32:02,812
dar va trebui să rămână muncă.
282
00:32:03,055 --> 00:32:06,206
Doar şomerii, bătrânii
283
00:32:06,375 --> 00:32:09,525
şi bolnavii vor fi scutiţi.
284
00:32:10,054 --> 00:32:11,043
Mulţumesc.
285
00:32:11,694 --> 00:32:12,922
Norocul şomerilor.
286
00:32:16,214 --> 00:32:18,489
E sfârşitul "Micii Înţelegeri".
287
00:32:18,654 --> 00:32:22,772
Uşa e deschisă penetrării
economice germane a Balcanilor.
288
00:32:22,934 --> 00:32:25,164
E o lovitură grea dată Franţei.
289
00:32:25,334 --> 00:32:29,009
Care Franţă, dle Malfosse ?
Cea a lui Léon Blum ?
290
00:32:44,293 --> 00:32:48,002
Îl cedezi pe Rico
acelei Dora Cooper ? Fără luptă ?
291
00:32:49,853 --> 00:32:52,367
Îl cedez pe Rico lui însuşi.
292
00:32:53,653 --> 00:32:58,090
Nu poţi câştiga din pasiunea unui bărbat
pentru că are reputaţie de seducător.
293
00:32:58,253 --> 00:33:00,483
Staalbaum spune că nu-ţi plac bărbaţii.
294
00:33:00,653 --> 00:33:03,087
Tot el spune că tu îi adori prea mult.
295
00:33:08,573 --> 00:33:13,169
Staalbaum vrea ca noi pe el
să-l iubim, şi să fim insensibile la alţii.
296
00:33:13,333 --> 00:33:17,041
Nu doar să-l iubim,
ci să-i cedăm,
297
00:33:17,212 --> 00:33:19,630
şi să gâfâim în braţele lui,
cuprinse de pasiune arzătoare.
298
00:33:21,692 --> 00:33:25,890
Spune-mi, Avghi,
chiar gâfâi în braţele lui ?
299
00:33:26,052 --> 00:33:29,601
E un danez neobosit,
apetisant de dur.
300
00:33:30,692 --> 00:33:32,603
Dar e prea sistematic.
301
00:33:32,852 --> 00:33:35,002
Îmi plac ritmurile, dar nu şi rutina.
302
00:33:45,132 --> 00:33:49,683
Mi-ar plăcea să am
cu el o siestă voluptoasă !
303
00:33:51,531 --> 00:33:54,523
Îmi voi apăra şansele, Avghi.
304
00:33:54,691 --> 00:33:58,445
Impresia mea e că tu confunzi siesta
305
00:33:58,611 --> 00:33:59,930
cu iubirea eternă.
306
00:34:16,011 --> 00:34:18,889
Malfosse se întoarce de la
lovitura de stat. Să aflăm ce şi cum...
307
00:34:19,051 --> 00:34:23,203
- Te interesează politica ?
- Deloc, dar detest masacrele.
308
00:34:23,371 --> 00:34:25,964
Rico spune că Metaxas este un măcelar.
309
00:34:26,130 --> 00:34:29,918
Ştii, Margot, masacrele
sunt o tradiţie naţională grecească.
310
00:34:30,610 --> 00:34:32,521
- Bună, Margot.
- Bună.
311
00:34:32,690 --> 00:34:34,248
Bună, Avghi.
312
00:34:39,330 --> 00:34:40,729
Mi-e sete.
313
00:34:47,290 --> 00:34:49,679
Învingătorului şi frumoasei lui.
314
00:34:59,983 --> 00:35:03,328
- Merci, Charles.
- N-aveţi pentru ce, dle.
315
00:35:15,969 --> 00:35:19,200
Odiseu se întoarce acasă,
în Ithaca. A întârziat.
316
00:35:19,369 --> 00:35:22,281
A avut multe aventuri,
dar se întoarce.
317
00:35:23,009 --> 00:35:25,079
Unde sunt peţitorii Penelopei ?
318
00:35:25,249 --> 00:35:28,241
Proba cu arcul e mâine.
Ulise ar trebui să ia seama...
319
00:35:28,409 --> 00:35:32,118
Sunt câţiva pretendenţi
capabili să îndoaie arcul.
320
00:35:32,289 --> 00:35:35,883
Să fim siguri că
avem forţa trebuitoare pentru noua probă.
321
00:35:43,288 --> 00:35:44,767
La ce te gândeşti ?
322
00:35:45,208 --> 00:35:47,358
La ce mă gândesc, Odiseu ?
323
00:35:48,688 --> 00:35:51,885
Mă întreb
după ce semn te pot recunoaşte.
324
00:35:53,128 --> 00:35:55,881
M-ai părăsit de atât de multă vreme...
325
00:35:56,208 --> 00:35:59,723
Numai Odiseu
cunoştea secretul patului conjugal.
326
00:35:59,888 --> 00:36:04,882
A ras de pe faţa pământului măslinul
în jurul căruia şi-a construit casa.
327
00:36:05,808 --> 00:36:09,720
În povestea mea, el nu a cunoscut
niciodată secretul patului conjugal.
328
00:36:09,887 --> 00:36:10,956
Niciodată.
329
00:36:13,047 --> 00:36:14,765
În povestea mea...
330
00:36:15,607 --> 00:36:17,279
tu nu eşti Penelopa.
331
00:36:25,647 --> 00:36:28,036
În povestea mea, sunt pierdută.
332
00:36:30,247 --> 00:36:32,886
Visez că alerg după un om...
333
00:36:36,247 --> 00:36:37,839
care se depărtează.
334
00:36:40,167 --> 00:36:42,158
Am tot 7 ani,
335
00:36:43,806 --> 00:36:47,845
şi sunt tot cu mama în Viena
de fiece dată când visez.
336
00:36:49,126 --> 00:36:53,005
Ea îmi spune că tata s-a dus
fiindcă iubea alte femei.
337
00:36:53,082 --> 00:36:54,392
[ger] Femeia şi camera...
338
00:36:56,286 --> 00:36:59,722
Tu intri în visul meu zâmbitor.
339
00:37:00,766 --> 00:37:02,085
Foarte chipeş.
340
00:37:03,206 --> 00:37:04,719
Dar am doar 7 ani, mereu.
341
00:37:08,886 --> 00:37:10,877
Iar tu ai 40.
342
00:37:13,726 --> 00:37:17,514
Sau părul meu e gri şi tu eşti tânăr.
343
00:37:17,886 --> 00:37:19,079
Tânăr.
344
00:37:19,805 --> 00:37:22,319
Tânăr ca în ziua când te-am întâlnit.
345
00:37:23,365 --> 00:37:26,357
Nu avem niciodată
aceeaşi vârstă în visele mele.
346
00:37:27,845 --> 00:37:29,642
Nu avem nici în viaţă.
347
00:37:31,965 --> 00:37:34,274
Asta e o pălărie drăguţă, dragă.
348
00:37:34,445 --> 00:37:36,436
Arată bine pe ea.
349
00:37:41,085 --> 00:37:43,883
Unde am întâlnit-o pe acea Dora Cooper ?
350
00:37:44,285 --> 00:37:46,958
Pe Côte d'Azur, anul trecut,
cu Drieu La Rochelle.
351
00:37:47,125 --> 00:37:48,194
Oh, da.
352
00:37:49,405 --> 00:37:52,522
Ea încă îşi închipuie că
există un viitor mare pentru mine.
353
00:37:53,524 --> 00:37:56,994
Cu toţii cred asta,
pe perioada câtorva săptămâni.
354
00:38:00,564 --> 00:38:03,283
Şi eu am crezut aşa câţiva ani.
355
00:38:06,684 --> 00:38:08,356
Hai să dormim.
356
00:38:09,244 --> 00:38:11,997
E târziu pentru marile decizii.
357
00:38:44,365 --> 00:38:45,709
[gr] Mă duc să fac o plimbare.
358
00:39:02,642 --> 00:39:05,236
- Luăm maşina mea, Avghi.
- În regulă.
359
00:42:42,156 --> 00:42:46,035
Asta numesc eu un mic-dejun
englezesc adevărat, dle Malfosse.
360
00:42:46,196 --> 00:42:48,585
Dar să revenim la discuţia noastră.
361
00:42:49,116 --> 00:42:51,835
Acel bărbat, Boutros,
362
00:42:53,356 --> 00:42:57,065
a venit la tine
în dimineaţa de 5 august.
363
00:42:57,236 --> 00:42:58,715
E corect ?
364
00:43:00,156 --> 00:43:02,954
Şi nu-ţi aminteşti
cine l-a recomandat ?
365
00:43:03,476 --> 00:43:06,672
Cineva mi-a vorbit despre el
la turneul de tenis.
366
00:43:06,835 --> 00:43:08,234
Dar cine ?
367
00:43:08,835 --> 00:43:11,952
Poate dl Staalbaum,
ministrul danez ?
368
00:43:12,635 --> 00:43:15,672
Sau Ferit Pacha,
însărcinatul cu afaceri al Albaniei ?
369
00:43:15,835 --> 00:43:17,826
Sau marchiza de Santorini ?
370
00:43:19,315 --> 00:43:21,431
Poate, într-adevăr.
371
00:43:21,715 --> 00:43:24,707
Trebuie să întreb prin preajmă.
372
00:43:24,875 --> 00:43:28,026
Oricum, tocmai îmi luasem noul Packard.
373
00:43:28,195 --> 00:43:30,629
Aveam nevoie de un mecanic bun.
374
00:43:30,795 --> 00:43:32,831
Şi l-am angajat pe acel om provizoriu.
375
00:43:32,995 --> 00:43:35,190
Era foarte bun mecanic.
376
00:43:40,074 --> 00:43:43,111
Şi l-ai lăsat aşa... dintr-o dată ?
377
00:43:44,194 --> 00:43:46,708
Da, pe drumul înapoi dinspre Delphi.
378
00:43:46,914 --> 00:43:47,739
Pe şoseaua Livadia.
379
00:43:47,740 --> 00:43:50,987
Am făcut o remarcă în privinţa
modului lui de-a se purta la volan.
380
00:43:51,154 --> 00:43:54,271
Sau de-a se purta, pur şi simplu,
dle Malfosse ?
381
00:43:54,794 --> 00:43:58,309
Reacţia lui a fost obraznică,
şi l-am pus la locul lui.
382
00:43:58,474 --> 00:44:00,430
A plecat ca nebunul peste ţarină.
383
00:44:00,714 --> 00:44:04,866
Nu a spus de ce
se duce la Patras, când a plecat ?
384
00:44:08,074 --> 00:44:12,104
Patras şi pa-ta-tras, dle Malfosse !
[joc de cuvinte; patatras=bum ! - Interjecţie]
385
00:44:42,673 --> 00:44:45,745
Curând îţi voi spune
finalul poveştii.
386
00:44:45,913 --> 00:44:50,906
Vei fi surprins să afli
adevărata identitate a şoferului tău.
387
00:45:17,832 --> 00:45:20,710
Da, am alergat.
El ştie totul, Margot.
388
00:45:21,192 --> 00:45:24,979
Cum ? Habar n-am.
Individul ăla are informatori pretutindeni.
389
00:45:25,151 --> 00:45:29,542
Da, cineva de pe Acropole,
sau chiar unul dintre servitorii mei.
390
00:45:29,711 --> 00:45:33,670
El ştie că amicul tău e la Patras,
chiar dacă nu-i ştie adevăratul nume.
391
00:45:33,831 --> 00:45:36,903
Nu i-ai spus asta, nu ?
Ai făcut-o ?
392
00:45:37,071 --> 00:45:38,982
Eram sigur.
393
00:45:39,151 --> 00:45:40,630
Ascultă, Margot.
394
00:45:40,791 --> 00:45:42,702
Margot, te rog să asculţi !
395
00:45:42,871 --> 00:45:45,590
Nu-mi place să spun asta, dar...
396
00:45:45,751 --> 00:45:47,981
pleacă imediat. Da.
397
00:45:48,151 --> 00:45:51,826
Nu lua niciun bagaj.
Ai grijă, vei fi urmărită.
398
00:45:51,991 --> 00:45:54,744
Ia autobuze, şi schimbă-le des.
399
00:45:54,911 --> 00:45:57,026
Nu. Nu lua vaporul din Patras.
400
00:45:57,190 --> 00:46:00,978
Ia un vapor
spre insule şi fă o întoarcere.
401
00:46:01,710 --> 00:46:03,189
La revedere, fata mea.
402
00:46:03,910 --> 00:46:05,468
Succes, Margot.
403
00:46:13,110 --> 00:46:16,898
În timp ce istoricii cântăresc
consecinţele conferinţei de la Ialta,
404
00:46:17,070 --> 00:46:20,187
aliaţii încercuiesc
inamicul tot mai mult.
405
00:46:20,350 --> 00:46:22,386
Ieri, 13 februarie 1945,
406
00:46:22,550 --> 00:46:24,381
ruşii au eliberat Budapesta,
407
00:46:25,135 --> 00:46:28,071
în timp ce în vest,
armatele Aliate au mărşăluit
408
00:46:28,310 --> 00:46:30,505
şi au traversat râul Meuse,
pătrunzând în teritoriul inamicului.
409
00:46:30,670 --> 00:46:34,264
Aşa că ultimele redute
ale celui de-al treilea Reich se prăbuşesc
410
00:46:34,429 --> 00:46:38,058
sub atacurile armatelor eliberării.
411
00:46:45,309 --> 00:46:47,539
Unde e închisoarea ?
412
00:46:47,709 --> 00:46:50,348
- Acolo, comandante.
- Mulţumesc.
413
00:47:59,387 --> 00:48:00,376
Santorini !
414
00:48:01,067 --> 00:48:03,900
Ia-ţi lucrurile. Pleci.
415
00:48:39,826 --> 00:48:41,259
Vino !
416
00:48:43,066 --> 00:48:44,385
Iată-te !
417
00:49:06,785 --> 00:49:09,140
Ţi-au spus
cine te-a trădat, Rico ?
418
00:49:09,305 --> 00:49:11,865
Nu, a fost un anonim.
419
00:49:12,145 --> 00:49:14,534
O răzbunare personală, fără îndoială.
420
00:49:14,705 --> 00:49:17,424
S-a rezolvat
prin intervenţia d-lui Malfosse.
421
00:49:18,465 --> 00:49:19,864
Hei, a trebuit să demonstrez
422
00:49:20,025 --> 00:49:23,734
că ai rupt-o cu Mussolini în 38
şi ai ales exilul.
423
00:49:23,905 --> 00:49:28,056
- Cunoşti deja regiunea, dle Malfosse ?
- Nu, deloc.
424
00:49:28,224 --> 00:49:31,853
Locul meu e pe Loara.
Climatul blând din Anjou...
425
00:49:32,544 --> 00:49:34,899
Nu m-am mai bucurat de el de 15 ani.
426
00:49:37,304 --> 00:49:39,613
Când Margot mi-a zis să mă instalez aici,
427
00:49:39,904 --> 00:49:42,259
în casa ei, chiar înainte de război,
428
00:49:42,424 --> 00:49:45,496
eram epuizat moral.
Nu aveam unde să mă duc.
429
00:49:46,304 --> 00:49:49,819
Dar am prins gustul.
Am devenit un ţăran sadea.
430
00:49:50,104 --> 00:49:52,664
Afacerea cu pământurile ţi-a priit.
431
00:50:12,383 --> 00:50:14,851
Uite, dle Malfosse,
am găsit asta în baie.
432
00:50:15,023 --> 00:50:18,902
Dar e o chestie tare drăguţă, dle !
Cum o cheamă ?
433
00:50:19,063 --> 00:50:21,418
Mă numesc Margot Santorini.
434
00:50:21,583 --> 00:50:25,371
Iar el, Rico Santorini.
E fratele tatălui meu.
435
00:50:25,743 --> 00:50:29,019
Şi tu,
Malfosse Santorini ? Corect ?
436
00:50:48,622 --> 00:50:52,501
Cu ea mă simt mai tânăr
şi mai plin de viaţă, în fiecare zi.
437
00:50:52,662 --> 00:50:56,450
Seamănă tot mai mult cu mama ei.
438
00:51:00,702 --> 00:51:04,092
Margot s-a întors în urmă cu 2 ani.
Mi-a lăsat-o pe cea mică...
439
00:51:04,262 --> 00:51:07,538
A stat aici, cu noi,
câteva zile în casa ei,
440
00:51:07,702 --> 00:51:09,737
după care plecat.
441
00:51:10,981 --> 00:51:14,690
3 luni mai târziu am primit
o scrisoare de la Drieu La Rochelle.
442
00:51:14,861 --> 00:51:16,817
A fost arestată de nemţi.
443
00:51:16,981 --> 00:51:20,371
El a încercat totul. Zadarnic.
444
00:51:20,941 --> 00:51:22,738
Ea dispăruse.
445
00:51:39,101 --> 00:51:41,057
De ce ai lăsat-o să plece, Rico ?
446
00:51:42,781 --> 00:51:45,248
N-am lăsat-o să plece, Raoul.
447
00:51:47,220 --> 00:51:49,211
Am provocat-o să plece.
448
00:51:50,900 --> 00:51:54,131
Trebuia să meargă până la propriile extreme,
449
00:51:54,300 --> 00:51:56,018
chiar cu altul.
450
00:51:56,540 --> 00:51:58,132
Din cauza altuia.
451
00:51:59,180 --> 00:52:02,729
Dar desigur, un cuplu precum
ea şi Boutros era nebunie curată.
452
00:52:03,580 --> 00:52:06,777
Dar am crezut
că era o nebunie necesară.
453
00:52:07,940 --> 00:52:11,979
I-ai facilitat şi tu plecarea cu Boutros.
454
00:52:13,420 --> 00:52:15,297
Da, aş fi putut să o opresc.
455
00:52:15,580 --> 00:52:17,093
Fără îndoială...,
456
00:52:17,659 --> 00:52:20,093
denunţându-l pe Boutros poliţiei.
457
00:52:21,619 --> 00:52:24,008
Chiar m-am gândit la asta o clipă.
458
00:52:24,339 --> 00:52:26,170
Mi-e ruşine s-o spun.
459
00:52:29,379 --> 00:52:31,449
E ceva ce nu te-am întrebat niciodată.
460
00:52:31,619 --> 00:52:35,089
Îl cunoşteai pe Boutros
înainte de faimoasa noapte ?
461
00:52:36,899 --> 00:52:41,689
În toate poveştile bune există
un personaj care reprezintă soarta.
462
00:52:41,859 --> 00:52:43,736
Boutros era soarta.
463
00:52:44,979 --> 00:52:46,776
El a lovit în noi.
464
00:52:48,819 --> 00:52:52,811
În acea noapte Margot şi cu mine
am decis încă o dată să ne separăm.
465
00:52:52,978 --> 00:52:57,972
Nu am mai avut nici puterea şi
nici imaginaţia de a convieţui.
466
00:53:00,578 --> 00:53:04,207
Nu am avut curajul să ne despărţim.
467
00:53:33,097 --> 00:53:34,325
Noapte bună.
468
00:55:49,653 --> 00:55:52,042
"... ne mişcăm în ritmul valurilor,
469
00:55:52,213 --> 00:55:55,808
"străbătându-ne infinitatea
în infinitul mării.
470
00:55:56,893 --> 00:56:00,647
"Fericiţi să fugim dintr-o patrie a ruşinii,
471
00:56:00,973 --> 00:56:03,248
"alţii simţind oroarea în inimile lor,
472
00:56:03,413 --> 00:56:08,533
"iar alţii crezând a fi astrologi
înecaţi în lacrimile unei femei,
473
00:56:08,893 --> 00:56:13,250
"o Circe tiranică,
învăluită într-un parfum periculos."
474
00:56:16,773 --> 00:56:20,367
"... astrologi
înecaţi în lacrimile unei femei..."
475
00:57:45,090 --> 00:57:48,605
Lasă-mă să stau în camera ta,
doar câtva timp.
476
00:57:49,290 --> 00:57:50,962
Îţi voi explica.
477
00:57:53,050 --> 00:57:57,123
Nu sunt tâlhar. Sunt pe urmele mele
din motive politice.
478
00:58:02,370 --> 00:58:04,564
Până şi engleza normală o înţeleg greu,
479
00:58:04,729 --> 00:58:07,721
mai ales noaptea,
cu un revolver în coaste...
480
00:58:09,209 --> 00:58:11,404
Trebuie să vorbeşti mai rar.
481
00:58:37,409 --> 00:58:39,285
Ce-ai spus ?
482
00:58:39,448 --> 00:58:41,325
Nu sunt un tâlhar.
483
00:58:41,768 --> 00:58:44,362
Sunt vânat din motive politice.
484
00:58:44,528 --> 00:58:47,281
Sunt sindicalist.
485
00:58:48,248 --> 00:58:51,206
Poliţia lui Metaxas e pe urmele mele.
486
00:58:53,648 --> 00:58:55,525
Pot să mă mişc ?
487
00:59:01,808 --> 00:59:03,639
Nu eşti franţuzoaică ?
488
00:59:03,888 --> 00:59:05,958
Tata e francez.
489
00:59:06,128 --> 00:59:07,925
Eu m-am născut în Austria.
490
00:59:08,208 --> 00:59:10,244
Dar am trăit în Franţa.
491
00:59:12,208 --> 00:59:14,437
Îţi povestesc viaţa mea ?
492
00:59:15,807 --> 00:59:19,322
Cu o armă îndreptată spre mine,
povestesc totul.
493
00:59:23,807 --> 00:59:26,241
Soţul meu e diplomat italian.
494
00:59:26,407 --> 00:59:28,363
- Italian ?
- Da.
495
00:59:29,367 --> 00:59:30,800
Oh, fir'ar...
496
00:59:46,167 --> 00:59:48,885
S-a luminat de ziuă. Nu mai poţi pleca.
497
00:59:49,606 --> 00:59:51,995
- Îl trezesc pe soţul meu.
- Nu !
498
00:59:53,646 --> 00:59:55,637
Ce îţi imaginezi ?
499
00:59:55,926 --> 00:59:59,441
Că te vom da pe mâna poliţiei
pentru că e italian ?
500
00:59:59,646 --> 01:00:02,035
Ce crezi tu despre oameni ?
501
01:00:03,526 --> 01:00:05,756
În orice caz, în situaţia ta,
502
01:00:05,926 --> 01:00:08,679
nu ai de ales decât să ai încredere în mine.
503
01:00:33,925 --> 01:00:38,157
Trezeşte toţi oaspeţii de la parter.
Vreau să cercetez toate camerele.
504
01:00:38,325 --> 01:00:40,122
Şi primul etaj.
505
01:00:48,365 --> 01:00:49,514
Rico...
506
01:00:55,085 --> 01:00:58,872
Vei crede că sunt nebună.
E un bărbat în camera mea.
507
01:00:59,044 --> 01:00:59,920
Deja ?
508
01:01:00,084 --> 01:01:03,201
Rico, vorbesc serios.
Poliţia lui Metaxas îl caută.
509
01:01:03,364 --> 01:01:06,242
M-a văzut la fereastră
şi a sărit în camera mea.
510
01:01:06,404 --> 01:01:09,635
O femeie decentă
nu ar trebui să locuiască la parter.
511
01:01:11,164 --> 01:01:14,122
La Paris,
dacă ai locui la parter,
512
01:01:14,284 --> 01:01:16,752
ţi-ar afecta reputaţia.
513
01:01:17,204 --> 01:01:21,083
Nu e vorba de reputaţia mea,
ci de o viaţă de om.
514
01:01:22,404 --> 01:01:27,159
Domnule marchiz !
Poliţia vrea să te vadă.
515
01:01:27,324 --> 01:01:29,599
Mergi în camera ta.
Mă ocup eu de acel domn.
516
01:01:29,764 --> 01:01:33,153
Îmi pare rău,
dar este însuşi dl Primoukis.
517
01:01:35,923 --> 01:01:37,402
Chiar îmi pare rău.
518
01:01:55,163 --> 01:01:57,597
Un om periculos. Înarmat întotdeauna.
519
01:01:57,763 --> 01:02:00,675
Un agent al Cominternului.
Numele lui e Nicolas.
520
01:02:00,843 --> 01:02:04,358
Primoukis, nu-mi pasă
dacă îl cheamă Stalin sau altfel.
521
01:02:04,523 --> 01:02:07,912
Îţi spun, pe cuvânt, că nu e la mine
în apartament. Ar trebui să fie destul.
522
01:02:08,082 --> 01:02:10,312
- Dar... dle Santorini...
- Marchiz de Santorini.
523
01:02:10,482 --> 01:02:12,598
Sau Excelenţă, cum vrei.
524
01:02:12,842 --> 01:02:15,310
Marchiz de Santorini, sunteţi italian ?
525
01:02:15,482 --> 01:02:17,677
Un aliat împotriva comunismului.
526
01:02:17,842 --> 01:02:19,594
Tocmai, dle Primoukis.
527
01:02:19,802 --> 01:02:22,077
Nu e politicos să insişti.
528
01:02:22,242 --> 01:02:24,551
Veţi căuta în locuinţa privată
a unui aliat ?
529
01:02:24,722 --> 01:02:27,316
Ba chiar a unui aliat diplomat ?
530
01:02:27,482 --> 01:02:28,631
Dle Marchiz,
531
01:02:28,802 --> 01:02:32,715
vă cer atunci să aruncaţi o privire
în camera soţiei dvs.
532
01:02:33,282 --> 01:02:37,161
Primoukis.
Sugerezi că în camera soţiei mele
533
01:02:37,322 --> 01:02:39,631
se află un bărbat,
despre care nu sunt informat ?
534
01:02:40,122 --> 01:02:42,032
Ar avea un amant ?
535
01:02:42,201 --> 01:02:46,274
Putem arunca o privire, Primoukis,
însă realizezi complicaţiile ?
536
01:02:48,881 --> 01:02:52,032
Un moment, dle Marchiz.
537
01:03:11,281 --> 01:03:14,114
Mult mai distins acum, fără tăgadă.
538
01:03:26,280 --> 01:03:28,236
Ai permis de conducere ?
539
01:03:28,400 --> 01:03:30,391
Am permis de conducere internaţional.
540
01:03:30,560 --> 01:03:33,632
Te pricepi la mecanică ?
541
01:03:33,880 --> 01:03:36,189
Sigur, am lucrat într-un garaj.
542
01:03:36,360 --> 01:03:37,998
Atunci, va fi nemaipomenit.
543
01:03:38,160 --> 01:03:40,833
Raoul Malfosse
are nevoie de un şofer-mecanic.
544
01:03:42,600 --> 01:03:46,912
Nu-i poate refuza nimic soţiei sale.
O adoră tăcut de un an de zile.
545
01:03:49,719 --> 01:03:52,358
Acest domn Malfosse are idei politice ?
546
01:03:52,519 --> 01:03:56,512
Desfăşoară activităţi publice
în Grecia, Siria şi Egipt.
547
01:03:57,119 --> 01:04:00,270
În Franţa ar fi
împotriva Frontului Popular,
548
01:04:00,439 --> 01:04:04,432
dar aici, competitorii săi
sunt germani, italieni, deci...
549
01:04:04,599 --> 01:04:06,590
e mai degrabă antifascist.
550
01:04:08,119 --> 01:04:11,429
Dar ca italian, de ce mă ajutaţi ?
551
01:04:11,759 --> 01:04:14,717
Nu sunt italian.
Mussolini e italian.
552
01:04:14,999 --> 01:04:17,274
Eu nu sunt nimic. Sunt cosmopolit.
553
01:04:17,439 --> 01:04:21,637
Un aristocrat lefter care s-a căsătorit
cu o femeie frumoasă şi bogată.
554
01:04:21,799 --> 01:04:24,676
Prea bogată şi prea frumoasă
pentru mine, dealtminteri.
555
01:04:26,278 --> 01:04:31,227
Îl ştii pe Valerie Larbaud ?
E scriitor francez, preferatul meu.
556
01:04:31,798 --> 01:04:36,349
Nu e nevoie să îl cunoşti pe Larbaud
în meseria pe care o faci.
557
01:04:36,838 --> 01:04:40,148
Politica e aridă,
altfel nu mai e politică.
558
01:04:40,318 --> 01:04:44,027
Ca să reuşeşti în politică,
ai nevoie de ambiţie, perseverenţă,
559
01:04:44,638 --> 01:04:46,310
gust pentru autoritate,
560
01:04:47,158 --> 01:04:49,035
abilitatea de a trăda totul,
561
01:04:49,198 --> 01:04:52,395
exceptând ideea ce-ţi făureşti
despre propria soartă.
562
01:04:52,558 --> 01:04:53,707
Asta merge în politica burgheză.
563
01:04:53,878 --> 01:04:56,360
Burghezia nu are nevoie
să se implice în politică.
564
01:04:56,482 --> 01:04:58,226
Nu în mod direct, în orice caz.
565
01:04:58,397 --> 01:05:01,694
Burghezii fac bani,
iar bunurile circulă. E destul.
566
01:05:01,780 --> 01:05:06,187
Ei găsesc oameni mărunţi, frustraţi,
să facă politică în locul lor.
567
01:05:07,877 --> 01:05:09,754
Ca Mussolini, de pildă.
568
01:05:10,117 --> 01:05:11,106
La noi...
569
01:05:11,277 --> 01:05:14,633
La voi, politica este tot treaba
specialiştilor mic-burghezi.
570
01:05:14,797 --> 01:05:18,915
Stalin este, la urma-urmelor,
doar un fost seminarist...
571
01:05:25,557 --> 01:05:28,151
Pentru mine politica
nu înseamnă doar Stalin.
572
01:05:29,237 --> 01:05:31,956
Înseamnă violenţă
colectivă a oamenilor.
573
01:05:32,357 --> 01:05:36,713
Ea întoarce cursul
istoriei care e întotdeauna tiranic.
574
01:05:37,076 --> 01:05:40,625
Voinţa de a pune conştiinţa
împotriva resemnării,
575
01:05:40,796 --> 01:05:42,548
cuvântul împotriva rugăciunii,
576
01:05:43,156 --> 01:05:46,114
riscul vieţii
împotriva certitudinii morţii.
577
01:05:55,556 --> 01:05:56,784
Intră !
578
01:06:07,356 --> 01:06:08,913
Mulţumesc, e bine.
579
01:06:18,755 --> 01:06:20,154
Ţi-e foame ?
580
01:06:34,875 --> 01:06:38,629
Protejatul tău ţi-a devorat micul-dejun.
581
01:06:38,795 --> 01:06:40,274
O modalitate bună să slăbeşti.
582
01:06:41,875 --> 01:06:44,342
Ai figura luminată. Foarte romantică.
583
01:06:44,514 --> 01:06:46,744
Şi el..., arată mai bine fără mustaţă.
584
01:06:48,834 --> 01:06:52,713
Ai fost minunat cu Primoukis. Fantastic.
585
01:06:52,874 --> 01:06:55,024
Chiar dacă Boutros n-ar fi fost aici,
586
01:06:55,194 --> 01:06:57,754
n-aş fi lăsat poliţia
să scotocească în camera ta.
587
01:06:57,914 --> 01:07:00,667
În fond,
sunt secretarul Ambasadei.
588
01:07:01,634 --> 01:07:04,944
Crezi că Malfosse ar fi fost
la fel de înţelegător ca mine ?
589
01:07:21,553 --> 01:07:22,952
Du-te acum.
590
01:08:20,112 --> 01:08:21,989
Camera 717.
591
01:08:51,111 --> 01:08:52,908
Ah, bună ziua, dragă prietene !
592
01:08:53,951 --> 01:08:56,340
M-ai aşteptat prea mult ?
593
01:09:42,669 --> 01:09:44,660
Margot era strălucitoare
în dimineaţa aceea.
594
01:09:45,029 --> 01:09:47,907
Fără îndoială nu ştia încă de ce.
595
01:09:48,989 --> 01:09:51,981
Dar trupul ei trăda fericirea,
596
01:09:52,789 --> 01:09:56,145
chiar înainte ca sufletul ei
să ghicească motivele.
597
01:09:59,789 --> 01:10:02,826
A aşteptat-o cu nerăbdare în Kifissia.
598
01:10:03,229 --> 01:10:06,346
Telefoanele ei, pline de subânţeles,
mă intrigau.
599
01:10:07,149 --> 01:10:08,821
Îi pândeam BMW-ul...
600
01:10:08,989 --> 01:10:11,502
Nu, era un cabriolet. Cord,
601
01:10:11,668 --> 01:10:12,942
ultimul model.
602
01:10:13,548 --> 01:10:16,142
BMW-ul era din 1935.
603
01:10:16,308 --> 01:10:18,264
- Aşa crezi ?
- Absolut.
604
01:10:18,588 --> 01:10:22,581
Un Cord alb. Îl cumpărase
în primăvara lui 1936.
605
01:10:34,588 --> 01:10:36,818
Care e misterul ?
606
01:10:36,988 --> 01:10:39,582
De ce a trebuit să te aştept
departe de casă ?
607
01:10:39,748 --> 01:10:42,945
Servitorii tăi nu trebuia
să mă vadă că vin cu tipul ăsta.
608
01:10:49,147 --> 01:10:51,138
Rico ştie despre această escapadă ?
609
01:10:51,307 --> 01:10:54,140
Haide, Raoul,
ce crezi despre mine ?
610
01:10:54,347 --> 01:10:56,941
Asculţi toate bârfele
care se spun pe seama mea ?
611
01:10:58,707 --> 01:11:01,346
Raoul, îmi eşti prieten ?
612
01:11:02,107 --> 01:11:06,578
Nu e nimeni în Atena pe care
să-l întreb ce vreau să aflu de la tine.
613
01:11:51,106 --> 01:11:53,574
D-na Santorini mi-a vorbit despre tine.
614
01:12:03,625 --> 01:12:06,298
- Eşti bun mecanic ?
- Destul de bun, cred.
615
01:12:07,905 --> 01:12:11,898
Aş avea nevoie de tine pentru 2 săptămâni.
Nu mai mult.
616
01:12:12,265 --> 01:12:15,302
- Ţi-ar conveni ?
- Perfect.
617
01:12:15,465 --> 01:12:18,423
Peste 2 săptămâni şi eu
trebuie să fiu altundeva.
618
01:12:19,265 --> 01:12:21,495
Margot, mai bine te-ai întoarce acasă.
619
01:12:21,665 --> 01:12:26,580
Nu vreau ca servitorii mei să te vadă
chiar în ziua sosirii lui Boutros.
620
01:12:27,465 --> 01:12:28,738
În regulă.
621
01:12:29,464 --> 01:12:30,579
Mulţumesc.
622
01:12:41,304 --> 01:12:42,862
Nu uita că luăm prânzul împreună !
623
01:12:43,264 --> 01:12:44,583
Nu uit, Raoul.
624
01:12:45,024 --> 01:12:47,743
Cu permisiunea dvs,
aş vrea să-i mulţumesc d-nei Santorini.
625
01:12:55,744 --> 01:13:00,534
Am nevoie de tine în 5 sau 6 zile.
Maşina ta s-ar putea defecta, de pildă.
626
01:13:01,104 --> 01:13:03,537
Trebuie să faci nişte cumpărături...
627
01:13:03,703 --> 01:13:06,820
Va fi nevoie să împrumuţi
Packard-ul de la dl Malfosse.
628
01:13:07,663 --> 01:13:08,095
Conduc eu.
629
01:13:08,096 --> 01:13:11,739
Trebuie să ajung în oraş,
să contactez pe careva,
630
01:13:11,774 --> 01:13:13,821
să cunosc situaţia.
631
01:13:13,983 --> 01:13:16,053
Ca şofer, sunt în siguranţă.
632
01:13:16,223 --> 01:13:17,053
Bine.
633
01:13:18,463 --> 01:13:21,773
Ştiu că îţi place.
E ca în filme.
634
01:13:36,583 --> 01:13:41,372
Ciudat... În tinereţe, în Egipt,
şi tata avea un Jaguar.
635
01:13:44,702 --> 01:13:46,499
Nu eşti grec ?
636
01:13:50,702 --> 01:13:52,658
Sigur, sunt grec.
637
01:13:53,702 --> 01:13:55,613
Dar mama e franţuzoaică.
638
01:13:56,502 --> 01:14:00,654
Tata avea o afacere de exporturi,
în Alexandria.
639
01:14:00,822 --> 01:14:03,256
Aici, vei mânca cu servitorii mei.
640
01:14:05,102 --> 01:14:06,217
Aşa mă gândisem şi eu.
641
01:14:06,622 --> 01:14:08,817
Nu există altă soluţie.
642
01:14:08,982 --> 01:14:11,974
Unui bărbat ca tine
probabil îi place egalitatea.
643
01:14:14,701 --> 01:14:16,100
Egalitatea !
644
01:14:23,541 --> 01:14:28,092
Egalitatea, dle Malfosse, nu e că
mănânc împreună cu servitorii.
645
01:14:28,261 --> 01:14:30,729
Ci dacă dvs aţi mânca alături de ei.
646
01:14:30,901 --> 01:14:33,654
Ar însemna să nu mai folosiţi
pronumele posesiv...
647
01:14:33,821 --> 01:14:37,609
"servitorii mei",
fiindcă nu vor mai exista servitori.
648
01:14:37,781 --> 01:14:39,214
E aşa un nonsens ?
649
01:14:40,021 --> 01:14:43,172
Şi, cam când
va fi această societate idilică ?
650
01:14:44,621 --> 01:14:49,535
De cât timp li se predică oamenilor
principiile evanghelice ale creştinismului ?
651
01:14:50,660 --> 01:14:54,050
Vom mai discuta despre asta
peste 2000 de ani, dle Malfosse.
652
01:14:55,180 --> 01:14:58,172
În aşteptarea evenimentului,
îţi voi trimite valetul meu.
653
01:14:58,340 --> 01:15:00,535
Te va conduce la camera ta.
654
01:15:07,740 --> 01:15:09,492
Margot se va îndrăgosti.
655
01:15:09,900 --> 01:15:10,874
"Se va îndrăgosti"...
656
01:15:10,875 --> 01:15:14,212
Creştinesc, acest concept
al căderii în păcat.
657
01:15:15,020 --> 01:15:18,456
- Îţi vei pierde soţia ?
- Nu mai e soţia mea.
658
01:15:18,940 --> 01:15:21,851
- Nu am atins-o de secole...
- De ce nu ?
659
01:15:22,819 --> 01:15:24,093
Nu ştiu.
660
01:15:25,299 --> 01:15:26,937
Mă uit la ea...
661
01:15:27,859 --> 01:15:29,338
O găsesc drăguţă.
662
01:15:30,539 --> 01:15:32,894
Dar imaginile nu-mi vin.
663
01:15:33,779 --> 01:15:35,007
Nici cuvintele...
664
01:15:35,299 --> 01:15:37,529
Faci dragoste cu imagini şi cuvinte ?
665
01:15:38,259 --> 01:15:41,217
Sunt un italian rafinat, o ştii prea bine.
666
01:15:41,659 --> 01:15:42,648
Da.
667
01:15:44,299 --> 01:15:47,211
Voi lucra la vocabular.
668
01:15:48,659 --> 01:15:51,253
- Te-ai căsătorit în Franţa ?
- Da.
669
01:15:52,059 --> 01:15:53,651
Vei divorţa ?
670
01:15:54,859 --> 01:15:56,849
Probabil.
671
01:15:57,338 --> 01:16:00,296
Te avertizez,
să nu te gândeşti că mă iei de nevastă.
672
01:16:00,458 --> 01:16:02,494
Nu mă interesează.
673
01:16:04,618 --> 01:16:06,654
Banii sunt ai lui Margot, nu ?
674
01:16:08,138 --> 01:16:10,527
Deci, vei fi sărac, cu atât mai bine.
675
01:16:11,138 --> 01:16:13,936
Ador să plătesc bărbaţii
cu care fac dragoste.
676
01:16:15,418 --> 01:16:17,613
Atunci, trebuie să mă plăteşti mult,
îngeraşule.
677
01:16:17,778 --> 01:16:18,813
De ce ?
678
01:16:18,978 --> 01:16:21,094
Fiindcă nu stau niciodată mult cu cineva.
679
01:16:21,258 --> 01:16:25,376
Investiţiile pe termen scurt
sunt cele mai oneroase.
680
01:16:34,417 --> 01:16:35,452
Margot ?
681
01:16:35,817 --> 01:16:38,615
Margot, e rândul tău.
La ce te gândeşti ?
682
01:16:40,777 --> 01:16:44,167
Atenţie: "Am obţinut
minimul de putere necesar
683
01:16:44,337 --> 01:16:46,646
"pentru a contra comunismul
684
01:16:47,657 --> 01:16:49,887
"şi nu voi renunţa la ea
685
01:16:50,057 --> 01:16:53,367
"înainte de a fi curăţat
ţara de comunism
686
01:16:53,577 --> 01:16:56,535
"şi a statornici o ordine stabilă."
687
01:16:56,697 --> 01:16:59,416
Asta-i. Se pare, dle Von Pahlen,
688
01:16:59,577 --> 01:17:03,775
că generalul Metaxas
este ucenicul cancelarului tău.
689
01:17:04,337 --> 01:17:08,124
Ba nu, dle Malfosse...
Eşti orbit de pasiune.
690
01:17:08,296 --> 01:17:11,971
Cancelarul Hitler n-a ajuns la putere
printr-o lovitură de stat,
691
01:17:12,136 --> 01:17:15,731
ci prin alegeri parlamentare
libere şi corecte.
692
01:17:15,896 --> 01:17:17,568
De fapt, lovitura de stat a lui Metaxas
693
01:17:17,736 --> 01:17:21,012
a fost pregătită
de aliaţii voştri englezi, nu de noi.
694
01:17:21,176 --> 01:17:23,053
Dar voi sunteţi
cei care vor profita de pe urma ei.
695
01:17:23,216 --> 01:17:27,414
Franţa a parcelat Europa de Est
şi Balcanii după cum a poftit,
696
01:17:27,576 --> 01:17:28,804
de mai bine de 15 ani.
697
01:17:28,976 --> 01:17:32,048
Franţa a câştigat războiul,
dle Von Pahlen. Eei ?
698
01:17:33,216 --> 01:17:35,969
Dar Franţa a pierdut pacea.
699
01:17:36,696 --> 01:17:38,687
Aţi trăit neglijând
700
01:17:38,856 --> 01:17:41,927
"butoiul de pulbere"
care e Tratatul de la Versailles.
701
01:17:42,798 --> 01:17:45,509
Vă interesează tratatul de la Versailles,
d-nă Santorini ?
702
01:17:47,615 --> 01:17:50,448
Sigur, dle Von Pahlen, trebuie.
703
01:17:50,615 --> 01:17:53,891
- Ţara mea există datorită lui.
- Sunteţi austriacă.
704
01:17:54,095 --> 01:17:55,084
Da.
705
01:17:55,495 --> 01:17:57,133
E bine că soţul dvs. nu e aici.
706
01:17:57,295 --> 01:18:01,049
Ar face o scenă,
dacă nu ca soţ, măcar ca diplomat,
707
01:18:01,215 --> 01:18:04,571
fiindcă Ducele
e foarte interesat de Austria.
708
01:18:05,495 --> 01:18:06,974
Chiar prea mult.
709
01:18:11,855 --> 01:18:13,573
[ger] Pentru integrarea
popoarelor germane !
710
01:18:45,595 --> 01:18:47,310
FARMACIE
711
01:18:52,133 --> 01:18:53,282
Aici e...
712
01:20:39,890 --> 01:20:41,528
- Trebuie să plec.
- Să pleci ?
713
01:20:44,290 --> 01:20:47,646
Am primit instrucţiuni.
Trebuie să plec în străinătate.
714
01:20:49,170 --> 01:20:52,128
Dar nu am avut răgaz să vorbim.
715
01:20:52,730 --> 01:20:55,198
Am vorbit un pic, în prima noapte.
716
01:20:56,330 --> 01:20:59,128
Picioarele tale erau îngemănate cu ale mele.
717
01:21:00,050 --> 01:21:03,360
Ţi-am simţit şoldurile rotunde
sub mâinile mele.
718
01:21:09,489 --> 01:21:11,798
Zi-i mai departe, te rog.
719
01:21:12,129 --> 01:21:14,518
Spune orice, te ascult.
720
01:21:20,809 --> 01:21:23,721
Nu voi cunoaşte niciodată
gustul gurii tale.
721
01:21:37,449 --> 01:21:38,598
Michel...
722
01:21:40,609 --> 01:21:42,485
Michel Boutros.
723
01:21:55,128 --> 01:21:57,483
Primoukis îşi continuă ancheta.
724
01:21:57,888 --> 01:22:01,278
E convins că m-am ascuns
în "Acropolis" în acea noapte.
725
01:22:01,448 --> 01:22:03,837
Interoghează personalul hotelului.
726
01:22:04,408 --> 01:22:07,002
Nu trebuie să mai fii văzută cu mine
niciodată.
727
01:22:11,848 --> 01:22:14,601
Îţi voi cere
să mai faci un lucru pentru mine.
728
01:22:14,768 --> 01:22:18,806
Mâine dimineaţă vei merge
la o adresă pe care ţi-o voi da.
729
01:22:18,967 --> 01:22:20,798
E în Kolonakis.
730
01:22:39,567 --> 01:22:40,363
Kalimera.
[bună ziua - gr]
731
01:22:40,527 --> 01:22:43,325
- Sunteţi Amalia Sefaris ?
- Da.
732
01:22:49,647 --> 01:22:53,161
Am auzit că trimisul
de la Salonic a sosit cu bine.
733
01:22:55,406 --> 01:22:58,284
Tsingos e bine ? A scăpat ?
734
01:22:59,086 --> 01:23:01,964
Mi s-a spus: "Curierul
de la Salonic a sosit cu bine".
735
01:23:03,566 --> 01:23:05,238
Cel de la Salonic, într-adevăr,
736
01:23:05,406 --> 01:23:07,636
dar scrisoarea din Lamia s-a pierdut.
737
01:23:10,006 --> 01:23:13,203
Nu ştiu nimic despre... Tsingos.
738
01:23:13,606 --> 01:23:16,916
Sarcina mea era doar să iau
un plic pe care îl ţii aici.
739
01:23:17,086 --> 01:23:19,441
Desigur, îmi pare rău.
740
01:23:19,606 --> 01:23:21,437
Întrebarea mi-a scăpat.
741
01:23:21,606 --> 01:23:24,074
Îţi voi da acel plic.
742
01:23:56,885 --> 01:23:57,954
Amalia ?
743
01:24:06,444 --> 01:24:08,719
Tsingos a locuit aici ?
744
01:24:51,083 --> 01:24:53,278
Boutros e în garaj ?
745
01:24:53,763 --> 01:24:57,472
Am hotărât să facem
o petrecere surpriză la tine.
746
01:24:57,643 --> 01:24:59,520
- Accepţi ?
- Intraţi.
747
01:24:59,723 --> 01:25:00,872
Bine aţi făcut.
748
01:25:02,323 --> 01:25:04,120
- Bună seara.
- Bună seara.
749
01:25:05,483 --> 01:25:08,077
- Omagiile mele, doamnă.
- Bună seara.
750
01:25:09,842 --> 01:25:11,958
Bună seara, Dora. Ce drăguţă e.
751
01:25:15,442 --> 01:25:17,592
Cine a venit cu ideea asta nebunească ?
752
01:25:17,762 --> 01:25:21,755
Dacă cineva îl vede pe Boutros
şi începe să clevetească, intrăm în belea.
753
01:25:21,922 --> 01:25:23,913
Primoukis nu a renunţat.
754
01:25:24,082 --> 01:25:27,518
A fost ideea lui Margot.
A vrut să-şi mai vadă o dată protejatul.
755
01:25:27,682 --> 01:25:31,994
Da, Boutros ne părăseşte.
Dar nu bate toba.
756
01:25:32,162 --> 01:25:34,278
Vei organiza plecarea.
757
01:25:34,882 --> 01:25:36,110
Cum adică, eu ?
758
01:25:36,282 --> 01:25:39,672
Margot a aranjat stotul, îţi va explica.
759
01:26:11,601 --> 01:26:13,717
Mi-ar fi plăcut să îl întreb pe Rico.
760
01:26:14,201 --> 01:26:17,193
Dar el pleacă mâine la Roma,
cu ambasadorul.
761
01:26:20,120 --> 01:26:23,795
Şi cu Dora Cooper,
nu-ţi ascund nimic.
762
01:26:25,120 --> 01:26:26,394
Păi,
763
01:26:27,840 --> 01:26:30,434
cedez încă o dată dorinţelor tale.
764
01:26:32,880 --> 01:26:37,351
Boutros va pleca mai devreme, pe jos,
ca să nu atragă atenţia.
765
01:26:38,720 --> 01:26:41,917
Îl vom lua de pe drum,
la ieşirea din Atena.
766
01:26:44,080 --> 01:26:45,354
La Delphi, ne va părăsi.
767
01:26:48,200 --> 01:26:52,352
Vom veni înapoi împreună. Singuri.
768
01:26:54,999 --> 01:26:57,638
Nu te juca cu sentimentele mele, Margot.
769
01:26:57,879 --> 01:27:01,076
Cu ale mele mă joc, Malfosse.
770
01:29:20,035 --> 01:29:21,753
Am paşaportul tău.
771
01:29:31,675 --> 01:29:34,064
Amalia Sefaris e foarte drăguţă.
772
01:29:36,795 --> 01:29:39,104
Am aranjat totul pentru plecare.
773
01:29:40,155 --> 01:29:42,430
Malfosse ne duce la Delphi.
774
01:29:43,155 --> 01:29:45,669
De acolo vei merge la Patras.
775
01:29:46,194 --> 01:29:50,267
Zilnic sunt vapoare spre Corfou,
încărcate cu turişti,
776
01:29:50,434 --> 01:29:52,152
greu de supravegheat.
777
01:29:54,674 --> 01:29:57,472
Am notat totul aici.
Citeşti mai târziu.
778
01:29:58,114 --> 01:29:59,183
Poftim.
779
01:30:01,034 --> 01:30:04,071
Ar trebui să fii
secretarul organizaţiei.
780
01:30:54,433 --> 01:30:58,061
Ţi-ar plăcea să cunoşti
gustul gurii mele, acum ?
781
01:31:43,271 --> 01:31:45,148
Aş putea să te ascund.
782
01:31:47,351 --> 01:31:49,740
Să te păstrez lângă mine.
783
01:31:51,631 --> 01:31:53,064
Să te păstrez...
784
01:31:53,591 --> 01:31:54,944
Să te păstrez...
785
01:31:55,111 --> 01:31:56,100
Nu.
786
01:31:59,871 --> 01:32:02,260
Mă iubeşti fiindcă plec.
787
01:32:04,071 --> 01:32:05,469
Pentru că...
788
01:32:06,630 --> 01:32:08,905
e ceva în mine...
789
01:32:09,390 --> 01:32:11,142
care te depăşeşte.
790
01:32:12,950 --> 01:32:15,384
Ai nevoie de o altă viaţă.
791
01:32:16,310 --> 01:32:18,028
Nu de un amant.
792
01:33:03,829 --> 01:33:04,898
Michel...
793
01:33:11,909 --> 01:33:13,228
Michel.
794
01:33:18,948 --> 01:33:20,859
Mi-ar plăcea să te păstrez.
795
01:33:21,108 --> 01:33:22,985
Mi-ar plăcea să te păstrez.
796
01:33:27,228 --> 01:33:28,297
Nu putem ?
797
01:33:38,268 --> 01:33:40,862
Soseşti fără suflare, în picioarele goale
798
01:33:41,028 --> 01:33:44,065
... şi totuşi, niciun bărbat
nu lipseşte de pe terasă.
799
01:33:44,228 --> 01:33:48,379
Dar bărbaţii nu mă interesează, Dora.
Deloc.
800
01:33:53,947 --> 01:33:56,859
Aveţi nişte figuri bizare.
Despre cine vorbeaţi ?
801
01:33:58,187 --> 01:34:01,816
Despre cine altul decât de Rico ?
802
01:34:17,947 --> 01:34:19,619
Pleacă cu Boutros.
803
01:34:23,666 --> 01:34:25,384
Abia l-am văzut,
804
01:34:26,426 --> 01:34:29,418
dar el e tipul de om
pe care ar trebui să îl recunoşti imediat.
805
01:34:30,826 --> 01:34:31,815
Există.
806
01:34:33,306 --> 01:34:37,732
Îţi iroseşti timpul cu mine,
aşa cum ai făcut cu Staalbaum.
807
01:34:39,146 --> 01:34:41,706
Cu Malfosse te vei plictisi.
808
01:34:44,866 --> 01:34:47,585
Eşti făcută
să te dăruieşti complet.
809
01:34:49,466 --> 01:34:53,505
Pariez că Boutros nu te va iubi
aşa de mult ca mine, dar...
810
01:34:55,026 --> 01:34:56,744
te va iubi mai bine.
811
01:34:58,265 --> 01:35:01,974
Comunismul nu este important.
E doar un cuvânt.
812
01:35:02,145 --> 01:35:04,454
Ştii ce face viaţa cu cuvintele.
813
01:35:04,945 --> 01:35:08,858
Un bărbat puternic preţuieşte mai mult
decât cuvintele care îl fac să trăiască.
814
01:35:12,705 --> 01:35:16,459
Nu am fost prea capabilă să-l ajut.
De ce mă simt apropiată de el ?
815
01:35:19,785 --> 01:35:21,582
Îţi aminteşti, Rico ?
816
01:35:22,265 --> 01:35:25,655
Îţi aminteşti, acum 2 ani,
când a murit mama ?
817
01:35:26,625 --> 01:35:29,822
Eram în Viena. Era în februarie.
818
01:35:29,985 --> 01:35:33,533
Trupele lui Dollfuss
au zdrobit miliţiile muncitorilor.
819
01:35:35,264 --> 01:35:37,255
Nu înţelegeam mare lucru.
820
01:35:38,424 --> 01:35:40,415
Dar am fost îngrozită.
821
01:35:43,744 --> 01:35:46,325
Acum povestea capătă o semnificaţie.
822
01:35:47,424 --> 01:35:49,096
Nu mi-ai spus-o niciodată.
823
01:35:51,664 --> 01:35:52,858
Vezi ?
824
01:35:53,784 --> 01:35:56,378
Ai păstrat acea amintire pentru Boutros.
825
01:36:00,744 --> 01:36:03,895
Încă ceva. Îmi laşi nişte bani ?
826
01:36:04,664 --> 01:36:08,656
Cât să pot recupera,
şi să mă pot aranja cu Dora...
827
01:36:09,103 --> 01:36:10,138
Da.
828
01:36:11,983 --> 01:36:13,302
De acord.
829
01:36:17,383 --> 01:36:18,862
Rico...
830
01:38:05,340 --> 01:38:07,171
- Bună ziua.
- Bună ziua, doamnă.
831
01:38:07,340 --> 01:38:09,774
Avem o întâlnire cu dl Drieu,
la ora 3.
832
01:38:09,940 --> 01:38:11,293
Dl Malfosse.
833
01:38:11,460 --> 01:38:13,530
- Mă duc să aflu, dle.
- Mulţumesc.
834
01:38:20,620 --> 01:38:23,214
Asta este casa Dorei Cooper.
835
01:38:24,060 --> 01:38:27,096
Sunt bine aici, în aşteptarea morţii.
836
01:38:27,779 --> 01:38:32,330
Nemţii au luat-o pe Dora
într-un lagăr lângă Vittel.
837
01:38:32,739 --> 01:38:35,731
În 1942 am reuşit să o scot afară.
838
01:38:35,899 --> 01:38:39,130
Dora ţi-a spus despre arestarea lui Margot.
839
01:38:39,299 --> 01:38:41,051
Cum a aflat ?
840
01:38:41,259 --> 01:38:43,136
Oh, nu-mi mai aduc aminte...
841
01:38:43,339 --> 01:38:45,648
Dar am făcut demersuri.
842
01:38:45,819 --> 01:38:48,413
Am încercat să aflu. Nimic.
843
01:38:49,619 --> 01:38:53,407
Dispăruse,
dusă undeva în Germania.
844
01:38:54,859 --> 01:38:56,577
Era frumoasă, nu-i aşa ?
845
01:38:58,619 --> 01:39:01,769
Îmi amintesc de o flacără interioară.
846
01:39:02,658 --> 01:39:04,376
O bucurie de viaţă încăpăţânată,
847
01:39:04,578 --> 01:39:06,569
aproape disperată.
848
01:39:07,138 --> 01:39:08,730
De ce a plecat ?
849
01:39:08,898 --> 01:39:13,176
Dorea să viziteze pe cineva
în partea cealaltă a Europei. Un grec,
850
01:39:13,338 --> 01:39:16,614
un comunist, pe nume Boutros.
851
01:39:18,938 --> 01:39:21,008
O fi fost arestată pe drum.
852
01:39:21,178 --> 01:39:22,327
Ce ruină...
853
01:39:28,818 --> 01:39:32,208
Prin 1934,
eram fascinat de comunism,
854
01:39:32,458 --> 01:39:36,416
exact ca cei 2 sau 3 bărbaţi
pe care îi admiram.
855
01:39:37,617 --> 01:39:41,451
După aceea mi-am schimbat vederile,
din aceleaşi motive.
856
01:39:41,617 --> 01:39:43,767
Aceleaşi motive negative.
857
01:39:45,337 --> 01:39:48,488
S-a terminat acum.
Nimic nu mă mai interesează.
858
01:39:49,857 --> 01:39:51,848
De-altfel, chestiunea ne scapă.
859
01:39:52,417 --> 01:39:55,614
Avansul comunismului în Europa
860
01:39:55,777 --> 01:39:58,166
devine mai evident, inevitabil.
861
01:39:59,537 --> 01:40:02,927
Stalin e obligat să străbată
tot drumul, chiar acum.
862
01:40:03,097 --> 01:40:06,453
Să ia tot ce
America şi Anglia i-au acordat.
863
01:40:06,617 --> 01:40:07,936
Niciun metru mai mult.
864
01:40:08,097 --> 01:40:10,052
Priveşte Grecia din zile astea...
865
01:40:10,216 --> 01:40:14,653
Comuniştii sunt striviţi,
iar Stalin nu mişcă un deget.
866
01:40:14,856 --> 01:40:16,209
Îl lasă pe Churchill...
867
01:40:16,376 --> 01:40:18,332
Atunci, nu va fi nicio apocalipsă ?
868
01:40:18,496 --> 01:40:21,488
Sigur că nu. Va fi doar politică.
869
01:40:36,656 --> 01:40:37,532
Kalimera, d-ră !
870
01:40:37,696 --> 01:40:40,290
Am o rezervare. D-ra Santorini.
871
01:40:40,816 --> 01:40:43,250
Santorini Margot. Da, într-adevăr.
872
01:40:43,415 --> 01:40:45,849
- Nu vă supără zgomotul ?
- Nu.
873
01:40:46,015 --> 01:40:49,849
Apartamentul dvs este la parter.
Foarte zgomotos.
874
01:40:50,135 --> 01:40:52,524
Nu-mi pasă, îl vreau.
875
01:41:15,455 --> 01:41:16,524
Mulţumesc.
876
01:41:40,134 --> 01:41:43,649
Tatăl tău comanda
un batalion de partizani.
877
01:41:44,734 --> 01:41:49,285
În vecinătatea Atenei.
Am primit ordin de retragere.
878
01:41:50,254 --> 01:41:53,051
Boutros nu a fost de acord.
879
01:41:53,213 --> 01:41:56,091
S-a dus să vorbească la comandament
880
01:41:56,293 --> 01:41:58,363
cu şefii Partidului.
881
01:41:58,573 --> 01:42:01,650
La întoarcere, a căzut într-o ambuscadă,
882
01:42:01,685 --> 01:42:03,802
pe drumul spre Dephi.
883
01:42:04,493 --> 01:42:06,211
Primoukis...
884
01:42:08,293 --> 01:42:10,568
Primoukis, un fost poliţist,
885
01:42:11,133 --> 01:42:12,851
colaborator,
886
01:42:13,413 --> 01:42:16,803
care lucra pentru britanici,
887
01:42:17,013 --> 01:42:19,049
i-a scos ochii
888
01:42:20,653 --> 01:42:23,292
înainte să fie executat.
889
01:42:28,092 --> 01:42:30,731
Nu semeni cu tatăl tău.
890
01:42:31,972 --> 01:42:34,042
Semeni cu mama ta.
891
01:42:36,212 --> 01:42:38,851
Cât de mult îi semeni...
892
01:42:39,452 --> 01:42:41,044
E incredibil.
893
01:42:41,212 --> 01:42:45,364
Am crezut că o revăd,
în acea zi de vară, acum 30 de ani.
894
01:42:48,132 --> 01:42:49,247
M-a întrebat
895
01:42:49,412 --> 01:42:51,880
dacă scrisoarea din Lamia sosise.
896
01:42:52,252 --> 01:42:54,049
Aceea era parola.
897
01:42:54,852 --> 01:42:57,844
Am văzut-o iarăşi în 1943.
898
01:42:58,452 --> 01:43:01,489
A trebuit să o conduc la Tsingos.
899
01:43:01,651 --> 01:43:06,361
A fost reţinută într-o razie,
cu 2 zile înainte să meargă la el.
900
01:43:07,011 --> 01:43:09,889
A dispărut fără urmă.
901
01:43:11,411 --> 01:43:15,689
Tsingos era numele real
al tatălui tău. Ştiai ?
902
01:43:18,931 --> 01:43:21,001
Fiica lui Tsingos...
903
01:43:21,251 --> 01:43:23,128
Incredibil...
904
01:43:29,330 --> 01:43:32,194
"Deasupra satului,
numai soarele era treaz la acea oră.
905
01:43:33,419 --> 01:43:36,914
"La orizont, fierarii băteau pe nicovală
o bucată de fier încinsă la roşu..
906
01:43:37,910 --> 01:43:39,330
"Mai aproape de ei,
907
01:43:40,242 --> 01:43:41,642
"tihna siestei,
908
01:43:42,570 --> 01:43:45,179
"ce netezea viaţa oamenilor,
le era complice."
909
01:43:46,688 --> 01:43:48,368
"Se odihneau sprijiniţi unul de altul.
910
01:43:49,784 --> 01:43:51,809
"Dorinţa care şi-a croit drum prin
911
01:43:52,273 --> 01:43:54,882
"neliniştea sufletelor lor s-a dus,
în fine, la culcare.
912
01:43:56,137 --> 01:43:57,930
"Foamea lor voia să muşte.
913
01:43:59,893 --> 01:44:00,977
"El şi-a desfăcut braţele.
914
01:44:03,420 --> 01:44:06,861
"Florile şi-au ţinut petalele sus
înainte să se ofilească.
915
01:44:10,238 --> 01:44:11,382
"Minuni ale trupurilor...
916
01:44:12,621 --> 01:44:14,134
"Minuni ale sufletelor încrâncenate.
917
01:44:15,270 --> 01:44:17,402
"S-au înteţit până la
extremităţile sânilor,
918
01:44:17,569 --> 01:44:19,799
"până în vârful unghiilor,
919
01:44:19,969 --> 01:44:22,403
"până în vârful limbii.
920
01:44:29,209 --> 01:44:33,202
"În momentul în care plăcerea
trecu prin pasajul ei misterios,
921
01:44:33,369 --> 01:44:38,159
"s-au privit
unul pe altul prin amurg.
922
01:44:38,369 --> 01:44:40,087
"Cu pasiune frăţească,
923
01:44:40,741 --> 01:44:43,646
"voiau să facă împreună
acea călătorie prin infern,
924
01:44:44,489 --> 01:44:48,322
"unde cei mai mulţi
se părăsesc unii pe alţii şi se pierd."
925
01:44:53,571 --> 01:45:04,153
revizuire text:
theo-buzau@yahoo.com
68135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof