Original subtitles

DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

Para las últimas películas y series con subtítulos. Visita WWW.AWAFIM.TV hoy

(Seo Kang-Jun)

(Jin Ki Joo)

(Roca de Kim Shin)

(Escrito por Lim Young Bin, dirigido por Choi Jung In)

(Escuela secundaria encubierta)

(Todos los lugares, organizaciones, personajes,)

(Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios).

(Episodio 5)

Buda.

Nuestro Hae Seong...

Mi señor.

(¡Deseando una partitura completa!)

(En el top 10)

(Deseando una partitura completa)

Por favor...

(3er día de exámenes parciales)

(1er período: Literatura coreana, 2do período: Sociedad y cultura)

(3er periodo: Matemáticas 1)

Comenzar.

(Escuela secundaria Byeongmun)

Alguien necesita...

Para explicar.

¡Sorpresa!

¡Sorpresa!

¡Hae Seong!

Dios mío, chicos. Me habéis asustado.

Sorpresa.

Supongo que esta es la primera vez que nos encontramos.

Verás,

Soy el jefe de Hae Seong en su trabajo a tiempo parcial.

Y yo soy empleado allí.

Veo.

Hola.

Soy Oh Su A, la profesora de Hae Seong.

Veo.

- ¿Y él? - También es empleado.

Pero no le hagas caso a él ni a su narcolepsia.

Enterrarlo bajo las sábanas.

Allá.

¿Por qué está aquí gente de su trabajo a tiempo parcial?

¿Lo siento?

Esto no parece normal si me preguntas.

Que estés aquí,

que estabas en el armario,

y que llevas zapatos.

Lo siento, no estoy tratando de ser sospechoso.

Pero dijiste que esto era una sorpresa...

a pesar de que Hae Seong estuvo en casa todo el día.

¿Ella cree que es Sherlock Holmes?

Hae Seong, creo que voy a necesitar...

Respuestas a mis preguntas.

Bueno verás... En realidad...

-¡Hae Seong!-¡Hae Seong!

Señora Oh, ¿cómo pudiste?

¿Cómo pudiste ser tan cruel con alguien enfermo?

Hae Seong, quédate conmigo.

¡No puedes morir!

No te mueras

¡Hae Seong!

Hae Seong, no mueras.

Espera. ¿Hae Seong?

¡No!

Eres una dama cruel.

Pero yo... Espera.

¿Estás bien? Disculpa.

Se acabó el tiempo. Manos en la cabeza.

Los que estén atrás recogerán la hoja de respuestas.

Buen trabajo en el examen.

Te veré al final de la escuela.

- Claro. Adiós. - Adiós.

¿Cómo te fue?

¿Cuál fue su respuesta a la pregunta número 17?

Yoongi (Mi Jeong)

He estado pensando en nosotros durante los últimos días.

¿Por qué estás aquí afuera?

Mi Jeong, estos últimos días...

Mi Jeong, estos últimos días,

Pensé profundamente sobre...

-Mis sentimientos por ti. -¿Qué?

Ese beso en el armario.

Fue una primera vez.

Me impactó profundamente como nunca antes.

Agente Park... En realidad, no.

A partir de este momento te veré como un igual.

Eres un pecador que me robaste los labios.

Si el amor fuera un crimen,

Serías sentenciado a cadena perpetua.

Te he estado dando margen de maniobra sólo porque eres menor que yo,

¿Pero así es como me pagas? ¿Qué fue eso?

Vaya Yeong-hun.

¿Quién te crees que eres al hablar conmigo?

¿Como si fuera uno de tus compañeros de clase?

Dirígete a mí en ese sentido nuevamente,

y te voy a abrir el cráneo. ¿Entiendes?

¿Entiendo?

Descartaré lo que acabas de decir.

Vamos a comer.

¡Muévete!

Ella tiene muchas capas.

Ella es aún más fascinante.

¿Qué les está tomando tanto tiempo?

- Cuéntamelo. - Tomemos una copa.

Ya estabas aquí.

- ¿Dónde está Yeong Hun? - Detrás de ti.

Bien. Comamos antes de que se queme la carne.

Disfruta, Mi Jeong.

Me refiero al agente Park.

¿Por qué te dirigiste a ella de manera casual pero de una manera incómoda?

- ¿Perdón? - Pasó algo, ¿no?

- No. - Sí.

No pasó nada, señor. Sigamos adelante.

¿Te fue bien en tus exámenes parciales?

No le preguntes eso.

Le pregunté a Yu Jeong hoy y me mordió las orejas.

De todas formas, fue duro.

También lo pasaste mal con la oración...

y tal.

Aquí.

Está bien. Este primer vaso es para todos nosotros.

- Buen trabajo, chicos. - Buen trabajo.

Seo Seong-hyun

¿Pasó algo entre usted y la Sra. Oh desde ese día?

No precisamente.

Lo pensé y...

Ella debe encontrarlo sospechoso.

¿No es obvio?

Todos ustedes se cayeron de mi armario. Eso es más que caótico.

Realmente suenas como un adolescente ahora.

Deja de usar ese lenguaje. No eres tú.

De todos modos, tenemos que ser más cuidadosos.

Es difícil predecirlo, por eso estoy tan atento a ella.

Por el bien de esta misión, debo mantener la distancia...

¿Por qué de repente dejó de hablar?

Tiene cara de sospechoso...

¿Quién es realmente culpable de algo?

Como si.

Date prisa y come, el jefe está comprando.

Seguir.

¿Qué pasa con Hae Seong?

Es algo más que sospechoso.

Podría existir la posibilidad de que no sea estudiante.

Oh querido.

El hombre sospechoso que vi en el edificio viejo.

Él miró...

Muy parecido a Jeong Hae Seong.

Ese señor Gu lo arrastró...

al Comité contra el Acoso Escolar.

¿Cómo podría un estudiante de secundaria...?

¿Has sometido a un matón?

Y lo más raro fue...

¡Vaya panda de bichos raros!

Maldita sea.

¿Es ese 7665?

(Jeong Hae Seong)

Eso no tiene sentido.

¿Cómo puede un estudiante de secundaria conducir un automóvil?

Y esos tres en esa unidad de la azotea.

Definitivamente huelen a algo.

Debió haberlo repetido algunos años...

y tiene una licencia de conducir falsa.

Dijiste que él bebía abiertamente.

Su expediente estudiantil dice que tiene 17 años.

Maldita sea, ¿cuál es su problema?

Me duele la cabeza.

Tener demasiadas dudas también es una enfermedad.

Ya basta de tonterías y bebida.

Las elecciones intermedias han terminado.

Salud.

Él no es ese tipo, ¿verdad?

¿Él es?

¿De quién está hablando?

Vamos. Otra vez no.

No seas así

- ¿Qué...? - Vamos.

¿Qué hace esta mujer aquí?

Ey.

Toma control de ti mismo.

Disculpe.

Estás en la casa equivocada, así que corre.

Pareces estar borracho. ¿Estás bien?

Dios mío.

Mamá, ¿te resfriaste?

¿Tu mamá?

No soy tu mamá.

Te equivocaste de casa... ¿Estás bromeando?

Mamá, te amo.

Te amo.

Y gracias.

Su A está borracho.

Por favor, déjame entrar.

Para tu linda hija.

- Mamá, ¿estás molesta? - ¿Qué carajo?

- Por favor no te enojes. - ¿Por qué está ella aquí?

¿Qué estás haciendo en la casa de otra persona?

¿Has perdido la cabeza?

Ven aquí.

¡Qué gran inconveniente!

- Oh, no. - Mamá, alguien me lleva.

¿Qué? ¿Qué fue eso?

- Mamá, está mal. - ¿Qué pasa?

Mi mamá no abre la puerta.

Déjate de tonterías y ven aquí.

- Espera, no puedes hacer esto. - Ven aquí.

Espera. Dios mío, lo siento mucho.

Me temo que bebió demasiado.

Aunque ella es inofensiva.

- Mamá... - Lo siento mucho.

-Abre la puerta. -Camina en línea recta.

- Buenas noches entonces. - Camina.

-Claro. -Ve.

¿Dónde está tu cabeza?

- Pero... - Increíble.

- Dios mío. - Bondad.

¿Por qué me estás tirando del brazo?

¿Me estás tomando el pelo?

- Serás mi muerte. - Hazlo mejor, ¿de acuerdo?

- ¡Mamá! - ¡Silencio!

Mantenlo abajo

¡Por favor! ¿Qué pasa?

¿Y ahora qué?

¿Qué te pasa?

Me estás matando.

- Increíble. - Dios mío.

Estás haciendo mi vida el doble de difícil.

- Estoy exhausto. - ¿Podrías simplemente...?

- ¿Ella vive por aquí cerca? - ¿Cuántas escaleras hay?

Entra.

- ¿Dónde? - Entra.

- ¿Aquí? - Sí.

- ¡Hola! - Tienes que estar bromeando.

Esto es malo.

Oye, ¿nuestros resultados de mitad de período no salen hoy?

Sí, creo que esta vez subí unos cuantos rangos.

¿Qué tan alto crees que estás en el ranking?

Décimo.

- ¿Décimo? - Sí.

- Que suerte tienes. - ¿Qué le pido a mi papá?

- El bolso que acaba de salir. - ¿Un bolso?

- Quizás... - ¡Silencio clase!

La campana sonó hace mucho tiempo, mocosos.

Hoy,

Tengo los resultados de tus exámenes parciales que estabas deseando recibir.

Gemir no cambiará la realidad.

Subid mientras os llamo por vuestros nombres.

- Kang Gi Yeong.- Aquí.

Un Yu Jeong.

Lee Ye Na.

Jeong Hae Seong.

Buen trabajo.

Oh Se Yeon.

¿Que tan alto ocupaste el ranking?

Lee Dong Min.

(Clase 1, Número 21, Jeong Hae Seong)

(Clase 1, Número 21, Jeong Hae Seong)

Aquí vamos.

Soy yo ¿Cómo te fue?

(Jeong Hae Seong)

- Creo que fracasó. - ¡Tú!

Agente Jeong, informe sus calificaciones.

Esta hecho.

Lo hice.

¡Quedé décimo en la escuela!

- ¡Sí! - ¡Qué bien!

¡Lo hizo!

¿Qué...?

Estoy orgulloso de ti, Hae Seong.

Sabía que lo harías.

Buen trabajo. Excelente trabajo.

(Rango en la escuela: 10º)

Por cierto,

¿Qué tan alto se ubicó Yu Jeong?

¿Qué? ¿Yu Jeong?

No tienes idea de lo sorprendido que estaba.

¿Sabes cuál es su rango?

(Boleta de calificaciones)

Apuesto a que esta es la primera vez que Ye Na fue aplastada.

Ella se sienta frente a nosotros. ¿Puedes leer la sala?

Yu Jeong, buen trabajo al quedar primero en la escuela.

Increíble.

(Rango en la escuela: 2do)

Felicidades. Por fin pudiste vencerme.

Bueno, tuve suerte.

Aparecieron muchos de donde estudié.

La suerte es parte de la habilidad de uno.

Ya verás. La próxima vez no perderé.

Bien.

¿Viste eso?

(La noche número 24 para los habitantes de Byeongmuni, 2025)

Escuché que Lee Ye Na perdió contra Yu Jeong.

Docenas de lecciones privadas solo te llevarán hasta cierto punto.

¡Que An Yu Jeong tome ahora las riendas!

Ella se ha comportado como una reina por ser la hija de la presidenta.

¡Qué...! ¡No!

¿Los leíste todos?

¿He estado actuando como una reina?

Tendré cuidado.

Ye Na, espera.

Invítame a esa sala de chat.

¡Qué explosión!

Espera, ¿qué? ¿La sala de chat?

Maldita sea.

Disparar.

¡Maldita sea!

¿Cuándo se bajará de ese pedestal?

(Jeong Hae Seong)

(Asiste a la escuela secundaria pero no es realmente un estudiante)

(No se encontraron coincidencias)

¿Qué podría estar preocupándote?

Bondad.

Uno de mis estudiantes ha sido un puñado.

-Tu espalda... -¿Qué?

¿Está mejor ahora?

Algunos parches para aliviar el dolor hicieron maravillas.

Tu clase comienza pronto. Deberías entrar.

Está bien, por supuesto. Entonces me voy.

¿Cuanto tiempo lleva detrás de mí?

Me disculpo. Debería haber venido antes a saludarte.

Me tomó demasiado tiempo.

Sé mejor que nadie que eres una mujer ocupada.

Tienes mucho que hacer...

con Ciudad Educación y todo.

Como tú sabes,

Ya no hay esperanza para la educación pública en Corea.

Educación igualitaria de bajo nivel...

se ha convertido en una molestia para los estudiantes...

y sus padres durante demasiado tiempo.

Todo lo que quiero es proporcionar...

Una educación perfecta para nuestros hijos.

Editor en jefe Yoon,

Puede que parezca absurdo a tus ojos,

pero establecer una prestigiosa escuela privada global...

y contribuir a la educación de esta nación...

Es realmente un sueño mío.

Debes estar contándome tu gran plan...

con la esperanza de escribir sobre ello.

Para ser sincero,

He leído minuciosamente cada fragmento de material...

que alguna vez hayas escrito.

Levantamiento del cinturón verde...

Con respecto a la industria educativa en Seongju,

La Fundación Byeongmun tiene los primeros derechos para negociar,

y muchas otras sospechas en torno a Ciudad Educación.

Me impresionó mucho el artículo que escribiste sobre mí.

La verdad es lo que busco.

Veo.

Por casualidad,

Si esto me convenciera de alguna manera,

Por favor, piénselo otra vez.

Pero la verdad...

No se encuentra pero se crea.

Hago lo que quiero como verdad.

Únete a mí.

Recibirás...

Todo lo que desees y más.

Voy a fingir que no escuché eso.

Editor en jefe Yoon.

Dios mío, mi muñeca.

Si no aceptas lo que te ofrezco ahora,

Mi próxima oferta será amarga.

Sentarse.

¡Qué molestias!

Editor en jefe Yoon de Seojin Daily.

Haz un análisis profundo de él.

Sí, señora.

¿No salen hoy los resultados de los exámenes parciales?

Parece como si Jeong Hae Seong...

se unirá fácilmente al consejo estudiantil.

¿En realidad?

De ninguna manera.

¿También es inteligente en la cima?

¿Eso merece un premio o algo?

- Sin embargo, señorita Seo... - ¿Sí?

Las calificaciones de Ye Na...

Hay un cambio en su rango.

Aquí.

(Boleta de calificaciones)

(Rango en la clase: 2do, Rango en la escuela: 2do)

Dirígete a la escuela.

No puedo creer que hayas quedado en décimo lugar en la escuela.

Creí que no te importaban tus notas. Felicidades.

Gracias. Ustedes también pueden hacerlo.

Lee Ye Na.

¿Ye Na?

Escuché que quedaste en segundo lugar en la escuela. Felicidades.

Y aquí estoy, solicitando unirme al consejo estudiantil.

Ponlo en mi escritorio.

Iba a hacerlo, pero me dijeron que debía entregártelo en persona.

¿Eres sordo? ¡Déjalo en mi escritorio!

- ¿Qué fue eso? - ¿Escuchaste eso?

Ya terminaste, ¿verdad?

Lee Ye Na, ¿pasa algo?

No es mi problema, pero no tienes muy buena pinta.

Leer a la gente no debe ser tu fuerte.

Estoy muy bien.

Si tú lo dices.

Lo dejaré en el cajón de tu escritorio.

(Mamá)

Mi oficina.

¿Por qué no entraste?

¿El presidente del consejo estudiantil revisó tu solicitud?

Sí, la vi tomarlo.

Pero quién sabe, había otros dos candidatos.

¿Dos más?

Y nunca antes se había unido un estudiante desfavorecido.

Dicen que eligen en función de sus habilidades y personalidades,

Pero las conexiones son las que te llevan allí.

No puedo decir que me sorprenda, pero seguro que es una decepción.

Son demasiado jóvenes para discriminar de esa manera.

Bueno, centrémonos en nuestra tarea por ahora.

¿Cómo podemos convencer al presidente del consejo estudiantil...?

¿Entonces Hae Seong será elegido?

Expresa tus ideas libremente.

Propongo un enfoque tradicional...

con 1.000 grullas de papel.

Somos 4, así que doblaremos 250 cada uno.

Podemos hacerlo mañana.

Bien.

Estoy revocando tu derecho a hablar.

Dicen que los clásicos duran para siempre.

No es tradicional sino clásico.

Os disfrazaréis de matones...

y acosar al presidente del consejo estudiantil.

Fue entonces cuando...

¡El agente Jeong entrará en escena y será su héroe!

Me gusta.

Supongo que no tengo elección...

pero para jugar el as bajo la manga.

¿El as bajo la manga?

Debes tener sed. Bebe un poco mientras comes.

¿Qué diablos es esto?

Eso soy siendo considerado.

Agradezco el gesto, pero no, gracias.

Yo tengo mi propia agua.

¿En serio? No lo sabía.

En su lugar, cómelo, Yu Jeong.

Lo tendré yo mismo. Nos vemos.

¿Qué diablos fue eso?

Necesito acercarme a ella, pero no sé cómo.

¿Cual podría ser el problema?

¿No fue la hoja un bonito toque?

¿Nunca has tenido novia antes?

Dame esa cara si vas a desperdiciarla.

Esa hoja es algo que nunca conseguiré.

¿Estaba filmando un drama de época?

Su lado tonto me pareció adorable.

¿Qué?

Escuché que Hae Seong entregó su solicitud.

¿Qué harás al respecto?

Ejerceré mi derecho como presidente del consejo estudiantil.

(Miembro más nuevo del consejo estudiantil: Grado 11, Clase 1, Jeong Hae Seong)

¿Cómo fue esto posible?

- Vamos, Jeong Hae Seong. - Hola, Hae Seong.

Acabo de enterarme de tu atroz acto.

Te avergonzaste delante de Ye Na.

Esto es lo que pienso.

Cualquiera estaría de acuerdo en que una hoja...

Es un poco estúpido.

Deberías haber venido a mí para pedirme consejo.

Puede que no lo parezca,

pero las mujeres me encuentran irresistible... ¡De ninguna manera!

¿Cómo fue esto posible?

Sabía que funcionaría.

Lo sincero que eres importa más que la apariencia.

Por alguna razón,

Eso no suena bien.

La arrogancia.

Supongo que estoy desconcertado por esto, pero felicitaciones.

Dicho esto...

- ¿El snack-bar? - ¿El snack-bar?

- ¡Un regalo de Hae Seong! - ¡Un regalo!

(Registro detallado del estudiante)

(Nombre: Jeong Hae Seong)

(Transferido de la escuela secundaria Gyeongsun en Haenam)

Escuela secundaria...

Hola, esta es la oficina de profesores de la escuela secundaria Gyeongsun.

Sí, hola.

Soy Oh Su A, la profesora del aula...

para la clase 1 del grado 11 en la escuela secundaria Byeongmun.

Dios mío. Hola, señorita Oh.

Me sorprende recibir una llamada de la escuela secundaria Byeongmun.

¿Cómo podemos ayudarle?

Oh, llamé...

para preguntarte sobre...

Jeong Hae Seong, el estudiante que se transfirió de su escuela.

¿Quién es Hae Seong?

Sacaba buenas notas y también era deportista.

Él era muy popular aquí.

Quería saber cómo estaba. Gracias por llamar.

Hae Seong lo está haciendo bien, ¿verdad?

Por supuesto que lo es.

Por cierto, ¿Hae Seong alguna vez...?

¡Ah, ya suena la campana! Tengo una clase que dar.

Por favor, mire con buenos ojos a Hae Seong.

Sí, gracias. Que tengas un buen día.

Tú también, cuídate.

(Registro detallado del estudiante, Jeong Hae Seong)

Eso fue raro.

¿Señorita Oh?

(Aviso)

- Oye, ¿cuándo llegaste aquí? - Justo ahora.

Para registrar mi capacidad para ingresar a la sala del consejo estudiantil.

Ya veo, pero no se puede procesar ahora.

En la oficina administrativa todos se han ido.

Señorita Oh, la necesito aquí.

¡Sí, ya voy!

Lo haremos juntos mañana.

La primera reunión del consejo estudiantil es mañana de todos modos.

Seguro.

(Escuela secundaria Byeongmun)

(Registro detallado del estudiante)

(Aviso)

Gracias.

¿Vas a seguir evitándome así?

No se lo diré a la tía y al tío.

¿Pero no podrías decirme por qué estás actuando así?

Para ti, tu misión es más importante que yo.

Te dije que no te unieras al consejo estudiantil.

Incluso te amenacé...

y dije que les diría a todos la verdad.

Entonces, ¿por qué?

¿Por qué me ignorarías de esa manera?

No te estoy ignorando

Esto ya lo sabes. Por mi misión...

Bien.

Ya está decidido así que no volveré a mencionarlo.

Pero por favor, finge que no me conoces a partir de ahora.

Yoongi (Yu-jeong)

Felicitaciones por el primer puesto.

¿Qué estás mirando?

Sólo algo que me ha estado molestando.

¿De qué querías hablarme?

¿Por qué Jeong Hae Seong?

Había otros candidatos...

que estaban más calificados que él.

Tengo derecho a nominar nuevos miembros.

Sé que eres el vicepresidente,

Pero no creo que esté obligado a decirte estas cosas.

¿Son ciertos los rumores?

Que estás interesado en Jeong Hae Seong.

¿Quieres mi respuesta honesta?

Sí, señor.

¿Llegaste a casa sano y salvo?

Si, acabo de llegar a casa.

Oye, parece que la Sra. Oh sospecha de ti.

¿En realidad?

Ella llamó a Haenam para consultar con la escuela...

De donde te transfirieron.

Logramos redirigir la llamada y la gestionamos.

Pero realmente es peligroso, ver cómo llamó ella realmente.

Ni siquiera te cruces con Oh Su A en la escuela a partir de ahora.

- ¿Lo entiendes? - Tendré cuidado.

(Consejo estudiantil)

Ahora que eres miembro del consejo estudiantil,

Deberíamos hacer que las cosas avancen lo más rápidamente posible.

(Jeong Hae Seong)

Tenga mucho cuidado cerca de Oh Su A.

Evítala tanto como puedas.

Ella es mi maestra de aula y la maestra asesora del consejo.

¿Cómo se supone que voy a evitarla?

¿Por qué estás ahí parado? Toma asiento.

Bueno.

Muy bien. Ya están todos aquí. Empecemos.

Es un placer conocerlos a todos.

Soy Oh Su A, la profesora asesora del consejo que comienza hoy.

Haré todo lo posible para ayudarlos y trabajar con ustedes...

para mejorar aún más nuestro consejo estudiantil.

Y este es... Ya lo conocéis todos.

Conoce a Jeong Hae Seong, un nuevo miembro del consejo estudiantil.

Soy Jeong Hae Seong. Un placer conocerlos a todos.

¡Aplausos!

Muy bien. Eso es todo por la reunión de esta semana.

- Buen trabajo a todos. - Gracias.

(Escuela secundaria Byeongmun)

¿Por qué sigues aquí?

Es mi primer día. Quiero dar una vuelta por ahí.

Puedes empezar.

Cierra la puerta al salir.

Por supuesto.

¿Qué estás haciendo ahí?

Solo estaba revisando la habitación. ¿Y ustedes dos?

Queríamos hablar contigo.

Te esperábamos afuera, pero no saliste.

¿A mí?

¿Estás ocupado hoy? Cenemos juntos.

¿Cena?

Celebremos tu incorporación al consejo.

-Yu Jeong también viene. -¿Qué?

Vendrás con nosotros, ¿verdad?

Sí, vamos juntos.

Está bien, lo haremos.

¿No te vas tú también?

Sí, vamos.

Ya sabes, sobre cenar con Hae Seong más tarde.

¿Puedo transmitir eso?

¿Por qué de repente?

Me di cuenta de que sería mejor para ustedes ir sin mí.

Además, tengo planes para la noche.

¿No dijimos ya que iríamos todos juntos?

Deberías habérnoslo dicho antes.

Fue repentino, por lo que me puse demasiado nervioso.

Lo siento por no decírtelo antes.

No me gusta la gente que cambia de opinión fácilmente.

Es difícil tomarlos en serio.

Ponte algo bonito más tarde.

Le advertí severamente a Hae Seong que tuviera cuidado cerca de Oh Su A,

Así que tratemos de ser más cuidadosos también.

Mi instinto me dice que ella seguirá sospechando de él.

- ¿Por qué, tú...? - Deberíamos...

Sólo ten mucho cuidado. Es lo único que podemos hacer.

O...

Podríamos deshacernos de Oh Su A.

No digas ese tipo de cosas mientras pareces tan serio.

Te ves aterrador.

- Hola. - Hola, pasa.

Tomaré tres sándwiches grandes...

y dos pizzas enteras.

El refresco sabor limón y lima también.

Todos a ir, por favor.

Oh, debes tener una familia grande.

- Son todos para mí. - Ya veo. Debe ser tu día de trampa.

- Vamos a prepararlo. - Está bien.

Muéstrame la cocina.

Oye, me siento como si fuéramos agentes del NIS.

Atención, agente Kim Ri An.

Sí, señora.

Eso es una cámara, ¿verdad?

Ella trabaja con Oh Su A.

Te lo dije. Deberíamos deshacernos de ella.

Es una broma.

¿Feliz ahora?

No vi nada sospechoso.

No desperdicies tu energía en cosas inútiles.

Concéntrese únicamente en su trabajo.

Pensar que no era estudiante era sencillamente absurdo.

No.

Definitivamente hay algo.

¡Oye! Deja de actuar como si fueras un agente del NIS.

Me voy a casa. Tú también deberías dar por finalizado el día.

Señora Oh.

-Ven aquí un momento. -Claro.

¿Cómo van las cosas en el consejo estudiantil?

Nada mal.

Aunque no fueron exactamente acogedores.

Exigirán de tu parte una atención especial.

Lo sabes, ¿verdad?

El puesto quedó vacante por un tiempo,

Así que no será fácil.

Pero por favor haz un buen trabajo.

¿Quedó vacante?

Luego hubo otro profesor asesor...

Eso es lo que escuché, pero no sé los detalles.

Pero debo decirle que tengo grandes esperanzas en usted, Sra. Oh.

Espero mantenerte en nuestra escuela por muchos años más.

no obligado por contrato

¿Puedo confiar en ti y contar contigo?

Sí, claro.

- Si necesitas algo, házmelo saber. - Está bien, entonces.

Aquí.

Estos también.

Ocúpate de estos primero.

Son nuestros registros de asistencia y aprobación de presupuesto.

No es mucho. ¿Solo del último año o así?

Pero tengo que salir pronto.

Está bien, por supuesto. Deberías marcar tu salida.

Puedes hacerlo en casa.

Te amo.

Yo también te amo.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!, llega a casa sano y salvo.

¿Cual es el plan?

Espera, creo...

Adiós.

- Adiós.

Adios chicos.

Es bastante complicado.

-Ya veo. -Así es como se hace.

Voy a salir.

¿Dónde? ¿No vas a cenar?

-Cenaré con mi amiga. - ¡Para!

Oye, ¿a Hae Seong le está yendo bien en la escuela estos días?

No he sabido nada de él desde hace tiempo.

Siempre que le pregunto a tu papá,

Él sólo dice que es alto secreto.

Ya debe haber terminado las guarniciones.

Dile que me llame.

¿Y a ti no te importa saber cómo estoy?

Cómo me va en la escuela,

Si todo está bien, o si algo me estresa...

Ni siquiera quieres saberlo ¿verdad?

Bueno, tú eres...

Siempre lo haces bien, así que...

¿Estas pasando por algo?

Olvídalo. ¿Qué esperaba?

Hasta luego.

Espera, Yu Jeong.

¡Un Yu Jeong!

Maldita sea.

Oh, Dios mío.

Este lugar parece realmente caro.

¿Cuanto cuesta comer aquí?

Es mi culpa.

Por supuesto que no te pediré que pagues por esto.

El chef dijo que te cuidara mucho.

Tomaré tu pedido

Estamos esperando a una persona más. Danos un minuto.

Sí, claro que sí.

¿Cómo es que Hae Seong no está aquí todavía?

Fue una buena idea encontrarnos fuera de la escuela.

Lo siento, llego tarde.

- Aún no hemos pedido. - Ya veo.

¿Llevas mucho tiempo esperando?

No precisamente.

Ya estamos todos aquí, así que hagamos nuestro pedido ahora.

Yu Jeong, pide el menú.

Está bien. Disculpe.

¿Cómo se siente convertirse en miembro del consejo estudiantil?

No estoy seguro todavía.

Todavía estoy tratando de entender cómo funcionan las cosas.

¿Por qué querías tanto unirte al consejo estudiantil?

Toc, toc. Señor Jeong Hae Seong, ¿está ahí?

Sí.

Sólo porque sí. Pensé que era genial.

De todos modos, ¿cómo se hicieron amigos?

¿Necesitamos una razón para hacernos amigos?

Seré sincero. En aquel entonces, Yu Jeong era...

Oh, lo siento.

Fuimos compañeros de clase en décimo grado, así que nos hicimos cercanos.

Me costó mucho adaptarme a la escuela,

y Ye Na me ayudó mucho en aquel entonces.

Hice.

El otro día os vi a los dos hablando en privado.

Pensé que ustedes dos parecían muy cercanos.

No, no estamos cerca.

Tu reacción te hace parecer aún más sospechoso.

¿Qué hay de malo en estar cerca?

Bien...

De todos modos, entonces ustedes dos no están saliendo, ¿verdad?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Está todo bien entonces.

Yoongi (Yu-jeong)

Cómprame un nuevo par de medias.

Tengo carrera gracias a mis tacones altos.

¿Que estas esperando?

Nada.

Sentarse.

¿Qué pasa con ese suspiro?

Dejaré esto pasar,

pero no vuelvas a hacer esto.

¿Cuál es tu relación con Yu Jeong?

Vamos a dar por terminada la noche.

Me divertí hoy.

Vamos a pasar el rato juntos otra vez.

Felicitaciones por convertirse en miembro del consejo estudiantil.

Gracias.

Me voy. Nos vemos en la escuela.

¿Fue Ye Na la razón por la que me dijiste que no me uniera al consejo estudiantil?

Yoongi (Yu-jeong)

- En mi opinión, ustedes dos... - Así es.

Soy como el sirviente de Ye Na.

Cuando se le rompe la media, voy y compro un par nuevo.

Cuando ella quiere un café, voy y se lo compro también.

Ye Na me metió en el consejo cuando ni siquiera estaba calificado.

A cambio, tengo que hacer todo lo que ella me ordena.

¿Y qué?

Me gusta esto.

Me gusta esta configuración, así que ¿qué harás al respecto?

Bien por usted.

Su curiosidad ha sido satisfecha.

No vuelvas a entrometerte de esa manera nunca más.

Y no te atrevas a intentar sermonearme.

Por favor...

Por favor, ocúpate de tus propios asuntos.

Estoy en casa.

¿Disfrutaste tu comida?

Estuvo bien.

Los niños del consejo estudiantil.

¿Alguien se opuso a que Hae Seong se uniera?

No especialmente.

Pero mamá.

¿Por qué querías a Hae Seong en...?

Por qué...

¿Te dije que lo dejaras unirse al consejo estudiantil?

La razón por la que no te dije por qué, Ye Na...

Es porque no necesitas saber por qué.

Lo siento, mamá.

¿Por qué llevaste a Yu Jeong contigo?

¿Pensabas que no lo sabría?

Sí no.

No hay nada que no sepa de ti.

Pensé que sería incómodo sin ella.

Y los demás podían hablar.

¿No estabas tratando de ponerla en su lugar?

Hay un nuevo miembro del consejo,

y ella tomó tu lugar número uno.

Querías mostrarle quién mandaba.

Sí no.

Estoy tan...

decepcionado.

Eso es increíblemente infantil.

Lo lamento.

No lo volveré a hacer.

O tal vez hacer que la expulsen de la escuela.

Cuando tu perro olvida su entrenamiento y se porta mal...

Lo mejor es deshacerse de él.

Porque un día...

Empieza a pensar que es humano.

Sí no.

Sí no.

Mi dulce Ye Na.

Prométeme algo.

Promete que desde ahora en adelante, nunca dejarás que nadie...

Toma tu lugar.

Promesa.

(Hola, agente Jeong Hae Seong.)

(Tablón de anuncios del consejo estudiantil)

(Hola, agente Jeong Hae Seong.)

(Hola, agente Jeong Hae Seong.)

Alguien me conoce.

Esta carta fue dejada...

Exactamente cuándo y dónde sabían que estaría.

¿Entonces alguien te tiene en la mira?

¿Pudo haberse filtrado la operación?

Es una operación secreta que ni siquiera mis superiores conocen.

Si hay una fuga,

Será alguien debajo de ti.

¿No has estado actuando correctamente?

Lo siento, señor.

Toma esto y descubre por qué se acercaron a ti.

(Sirviendo en las sombras para iluminar el camino a seguir)

(Director Kim Hyung Bae)

Dejar.

(Director Kim Hyung Bae)

Sí, señor.

Quiero informes detallados sobre el personal y los profesores...

en la escuela secundaria Byeongmun.

Aquí.

Necesitas algo después de un día duro.

¿Tienes alguna idea...?

¿Quién envió esa nota?

Debes encontrarlos pronto.

O esta misión podría estar en peligro.

Revisaré la cámara de circuito cerrado de televisión de la escuela mañana.

Envía esto a los forenses por mí.

Sólo espera hasta que encontremos al punk.

Oye. Es mejor sonreír cuando las cosas se ponen difíciles.

Esto es lo que hace la primera clase.

Eres un tonto.

Aquí va una advertencia.

Encuentra al remitente, pero cuida de ti también.

Si te lastimas...

y encontramos a tu papá,

Me daría mucha vergüenza enfrentarlo.

Tendré cuidado.

(Sirviendo en las sombras para iluminar el camino a seguir)

(Archivos de miembros de la facultad de la preparatoria Byeongmun)

(Expediente de Personal del Profesorado)

(Director Kim Hyung Bae)

¿Qué pasa?

No me está permitido,

pero te lo mostraré ya que estás en el consejo estudiantil.

Gracias.

(Cámara 11-15, vestíbulo del edificio principal, sala del consejo estudiantil)

(La carpeta está vacía.)

¿Qué pasa? ¿Por qué está vacío?

Señor Kim, ¿qué pasa con los archivos de vídeo?

¿A dónde se fueron todos?

No sé.

¿Es porque revisaron el servidor ayer?

Pero aún así...

Los videos fueron cuidados.

Buen trabajo.

¿Qué opina usted, Director Park?

¿Por qué crees que hicieron eso?

Quieren algo de Jeong Hae Seong...

¿O quieres su ayuda, tal vez?

Podría ser ambas cosas.

De cualquier manera,

No es bueno.

Estoy empezando a preguntarme...

cuánto cuesta...

La persona sabe.

Ayer revisaron el servidor de la escuela.

Es una coincidencia sospechosa.

Yo tampoco tengo nada

No había huellas ni ADN en la nota.

¿Quién podría ser?

Huele fuerte que alguien borró...

Las imágenes de CCTV se grabaron a propósito.

Es la persona que te envió la nota...

o su cómplice.

Un empleado de la escuela...

¿Quién puede entrar a la oficina administrativa...?

o alguien que no quiere que esa persona sea conocida.

No saquemos conclusiones precipitadas hasta que estemos seguros.

El reinicio del servidor podría ser una pura coincidencia.

Si es alguien de la escuela,

Ya sabrán que revisaste el video.

Vete a casa temprano hoy.

Bueno.

¿Por qué hay tantos documentos de aprobación de presupuesto?

Gracias por tu ayuda.

Para nada, me gustó.

- ¿Te gustó? - ¿Qué?

Números. Me gusta hacer cálculos numéricos.

(Registros archivados)

Enseñas matemáticas por una razón.

No soy tan especial

La habitación huele a moho.

Esta habitación no recibe mantenimiento.

¿Cómo está Hae Seong?

- ¿Hae Seong? - Sí.

La señora Kim dijo que usted dijo...

Pensaste que no era un estudiante.

¿Te contó todo eso?

Es un secreto.

Sí.

Eso es todo.

Creo que ya está. ¿Nos vamos?

Sí.

- Gracias. - Claro.

(Antología del Consejo Estudiantil de 2003)

(Hola, agente Jeong Hae Seong.)

- ¿Hola? - Agente Jeong.

Ha pasado un tiempo.

¿Recuerdas mi voz?

No se lo dirás a la escuela, ¿verdad?

Tienes que mantenerlo entre nosotros.

No. No presiones "grabar".

¿Eres tú quien envió la carta?

Ambos tenemos mucho que decir. Conozcámonos.

Ven a la azotea de la escuela.

Quiero hablar solo contigo.

Ven solo

(Escuela secundaria Byeongmun)

La colegiala que mató a su amiga fue encontrada muerta,

Y ahí fue cuando empezó el rumor.

"No debes estar en la escuela..."

"cuando el reloj suena."

"Ojos carmesí..."

"vendrá por ti."

¡Papá!

Olvidaste esto.

Gracias, hijo.

(Escuela secundaria encubierta)

¡Cuidado!

¿Estás bien?

¡Papá!

Bong Ja, ¿estás bien?

¿Eres Bong Ja?

Si Hyun me contó mucho sobre ti.

No te conté mucho sobre ella.

¿Cómo estás?

Voy a llevar a Si Hyun a tomar un refrigerio. ¿Quieres acompañarnos?

Ven con nosotros.

(Excursión al bosque recreativo)

(13 de septiembre de 2003)

¿Señorita Oh?

¿Lo conoces?

(Hola, agente Jeong Hae Seong.)

¿Por qué estaba este cuaderno en la Escuela Secundaria Byeongmun?

No tuve elección. El hombre era demasiado arrogante.

Cuaderno del agente Jeong Jae Hyeon.

Será un gran beneficio para Jeong Hae Seong.

¿Está todo bien con Oh Su A?

Dijiste que ayudarías y...

¡Ey!

¿Qué fue eso?

Tú también podrías acabar en peligro.

No lo puedo decir en absoluto...

lo que está pensando o lo que sabe.

Dime la verdad honesta.

¿Sabía usted esto, señor?

- Hae Seong.- Ya no puedo hacer esto.

Necesito tomar un breve descanso.

(Escuela secundaria encubierta)

DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

Para las últimas películas y series con subtítulos. Visita WWW.AWAFIM.TV hoy