All language subtitles for UN.HÉROS.TRÈS.DISCRET.1996.VF.720P.TVRIP.X264-NOTAG

Vou contar uma hist�ria.

Durante o Inverno de 1944-45,

a linha Siegfried foi penetrada
pelas tropas americanas.

Dois anos depois,

a unidade de remo��o de minas francesa
fazia explodir o que restava das casas,

quando, de repente,
de uma abertura no ch�o,

sa�ram fantasmas cegos e ossudos
com barbas compridas.

Eram seis.

Eram os �ltimos sobreviventes
de uma das divis�es da Wehrmacht.

Dois anos antes,

os bombardeamentos americanos tinham
destru�do as casamatas, enterrando-os.

Tinham o suficiente para comer
e bebiam a �gua que escorria.

Perderam toda a no��o do tempo.

Viviam num estado vegetativo,
como cogumelos ou musgo.

A guerra continuava l� em cima
e eles foram esquecidos.

O interessante nesta hist�ria

� que pouco depois do seu resgate,
os seis faleceram.

Na altura, fic�mos curiosos
com a sua morte abrupta.

Pergunt�mo-nos se seria um v�rus
ou uma nova doen�a.

Mas eu sei por que raz�o morreram.

Morreram simplesmente porque a vida real
se tornara insuport�vel.

Para mim, era a mesma coisa.

Eu sempre achei a vida real insuport�vel.

J� n�o sei quem disse que as vidas
mais bonitas s�o as que inventamos.

Talvez tenha sido eu.

Os Dehousses eram conhecidos?

PAUL REVUZ
GENEALOGISTA

Sim, viveram c� muito tempo.

At� 1945, havia mesmo uma rua
com o nome deles.

Foi na viragem do s�culo.

No tempo de Albert,
o dinheiro j� tinha desaparecido.

"T�nis. T-�-n-i-s.

Desporto para dois ou quatro jogadores

que foram duas equipas,
equipadas com raquetes."

"'Capit�o!
Creio que h� algu�m atr�s de n�s.'

Exclamou a Sra. Edith,
enquanto tentava descobrir quem era."

"'Tem raz�o.' Respondeu Corcoran."

- "'Acho que � um urso polar."
- Albert!

- "'Pelo sangue de Cristo', disse ela."
- Albert!

Vai-te deitar!

"Est�o todos bem?" "Sim."

"� inacredit�vel."

"� um her�i."

"S� fa�o o meu dever."

"Mandem os franceses! Bum!"

"Tem fogo?"

"Sim."

"Obrigado, amigo."

Albert, anda jantar!

Albert!

Vou j�!

Lambersart, 1930.

Albert tinha 12 anos.

Sobre o pai, s� sabia que morrera
em batalha e era um her�i de fam�lia.

Havia sempre um lugar posto para ele,
com a faca � esquerda e o garfo � direita.

Eu mere�o.

Ela tinha raz�o, sou uma santa.

Sacrifiquei-me por ti.

Porque estou sozinha?

Porque n�o tenho o direito
de viver como toda a gente?

O teu pai deu a vida por este pa�s,

mas a c�mara quer que morremos de fome!

Eu devia receber uma pens�o
e tu devias estar � guarda do estado.

Se f�ssemos judeus ou ma��nicos,
as coisas eram diferentes.

"Judeu. J-u-d-e-u.

Pessoa de religi�o judaica."

"Israelita:

um judeu polaco, com o J mai�sculo."

O campo ficava no topo da colina.

As tendas viam-se de longe,
mesmo a v�rios quil�metros de dist�ncia.

Albert, anda!

Estavam orgulhosos das caravanas.
Soldados! Estou orgulhoso.

S�o corajosos. A vit�ria � nossa!

N�o podem escapar.

O inimigo tremer� diante de n�s.

Cala-te com o teu pai. N�o foi um her�i.

Era um b�bedo, como o meu.

Morreu com honra no bar!

N�o � verdade. Morreu v�tima dos gases.

O que para a� dizes!

A tua m�e s� disse isso
por causa da pens�o.

Mas eles n�o s�o est�pidos, na c�mara.

Sabes como chamavam ao teu pai no bar?

Sabes como era?

- N�o.
- Queres saber?

N�o queres saber?

Queres que te diga?

Digo-te, se me deres a tua mala.

As malas n�o desaparecem.
Tem de estar em qualquer s�tio.

Foi roubada?

Roubaram-ta?

Vou falar com a tua escola.

Mam�?

Nada de mam�.

Mam�, que significa cirrose?

Que significa isso?

Nada. � um palavr�o.

Olha para mim, querido. Olha para mim!

N�o sei que te disseram, mas � mentira.

Olha para mim.

Em quem preferes acreditar:
num traste que n�o vale nada

ou na tua m�e que te ama?

Diz-me! Em quem preferes acreditar?

Na minha m�e.

P�ra de chorar. Se o teu pai te visse...

Viva a Fran�a!

Albert!

Foi assim que, sem saber,
Albert disse a sua primeira mentira.

E foi assim que descobriu
a sua voca��o.

Seria um her�i.

Ao longo dos anos,

Albert frequentou a escola comunit�ria
e, depois, a escola crist�.

A hist�ria continuou,
ao aprender novas palavras.

Trac��o dianteira, Frente Popular.

Depois, nomes mais ex�ticos,

como Hitler, Mussolini,
Franco e Estaline.

Em 1939, a guerra rebentou.

Como filho �nico,
Albert foi dispensado.

Perdeu a primeira ocasi�o
de ser um her�i.

Os primeiros alem�es chegaram
a Lambersart em Junho de 1940.

Albert tinha 22 anos.

� bom?

N�o, aquele n�o.

Quinze.

Jogo.

Albert!

Vou j�!

A partir de 1942, os Aliados
come�aram a bombardear Fran�a.

A cave dos Dehousses
foi requisitada como abrigo.

Cuidado. Pelo menos, limpem os p�s!

- Podiam ter-nos avisado!
- Os ingleses avisaram-nos? Vamos.

- Albert!
- N�o empurrem!

Aqui. N�o param de chegar!

Aonde vais, m�e?

- Ficas aqui?
- N�o aguento mais. Vou deitar-me.

Que fazes com isso?

N�o te esque�as de limpar,
depois de se irem embora.

- Boa noite, m�e.
- Boa noite.

Meu senhor?

- Desculpe, foi culpa minha.
- N�o h� problema.

Onde � a casa de banho?

Por aqui. Siga-me.

Cuidado.

- Conhece bem o espa�o.
- � a minha casa.

� um Dehousse? Sou a Yvette Caron.

O seu pai era o Jean.

E qual � o seu nome?

Albert.

Pode esperar um pouco? Doem-me os p�s.

Pode segurar nisto?

Pronto.

Desculpe?

S� disse: "Pronto." Est� muito melhor.

Ent�o, vamos. Cuidado.

� estranho que nunca
nos tenhamos conhecido.

- Porqu�?
- Porque eu trabalho na Martel.

Sou contabilista e o meu pai � vendedor.

E voc�?

Eu?

Sim, voc�. Que faz na vida?

- Escrevo.
- Bom.

- Sim.
- � jornalista?

N�o, estou a escrever um romance.

- Deve ser interessante.
- �.

Ao nascer do sol, surgiram
gritos de animais vindos da floresta.

Ao nascer do sol, surgiram
gritos de animais vindos da floresta.

...vindos da floresta.

Ao nascer do sol, surgiram
gritos de animais vindos da floresta.

"Ele agarrou nela
e inclinou-se para a frente."

"'Repete o que disseste.'"

"Boris parou, envergonhado.
Sabia que havia sido duro."

"De onde viera esta brutalidade?"

"De onde viera esta hostilidade
para com a sua mulher?"

"A sua revolta era pouco razo�vel?"

"Seguia o conselho do seu cora��o terno."

"Apenas a cortesia e a sensibilidade
conseguiriam convencer Cheeba."

Falamos de Londres.

Por favor,
ou�am estas mensagens pessoais.

O av� come devagar.
� altura de apanhar os tomates.

Quando parte no seu grande barco?

"Cheeba, n�o te preocupes. Voltarei.
Ver-me-�s em breve."

Acho que est� magn�fico, Albert.

N�o sei como se lembrou de tudo isso.

Eu, por exemplo, n�o tenho imagina��o.

Levo uma manh� toda
para escrever um postal.

Quem era o jovem ali?

O George, um primo distante.
E que acontece � Cheeba?

N�o sei. Ainda estou a decidir.

- A s�rio?
- Sim.

� diferente do que imaginei, Albert.
Sempre o achei um pouco t�mido.

E um pouco pretensioso.

N�o o imaginei assim.

Pois bem... Boa noite, Albert.

Boa noite.

- Vai dizer-me como acaba?
- Sim.

- Promete?
- Prometo.

"Boris inspirou lentamente.
'Estou a ouvir, C�lina.'"

"Ela estava � frente dele
e levantou o olhar."

"'Nunca duvides de mim...'"

Uma vez adoptado pelos Carons,
Albert descobriu um novo mundo.

Aprendeu novas palavras:
domingo, apetitivo, petanca.

Pela primeira vez na vida,
sentia que pertencia a algo.

Casares-te com ela! Nem penses nisso!
� uma combina��o insultuosa.

Aquela gente s�o oper�rios e comunistas!

V�o � missa ao domingo.

Que � que disseste?

Disse que v�o � missa ao domingo.

Mas esses s�o os piores! Ouviste?

O casamento foi duas semanas depois.
A Sra. Dehousse ficou em casa.

A banda local fez uma serenata
aos rec�m-casados.

Ficaram em casa da Yvette
na noite de n�pcias.

"Peito. P-e-i-t-o.
Do latim 'sinus', teta."

Foi bom?

Sim.

Para mim, foi a primeira vez.

E para ti?

Para mim, tamb�m.

Abra�a-me.

- Posso pedir-te uma coisa?
- Claro.

Vestes o teu vestido?

N�o.

N�o me vou vestir.

Por favor.

Em Marselha, o Sr. Lacombe,
o perfeito delegado, despede-se

de 2000 volunt�rios
de partida para a Alemanha.

Em Paris, a juventude tamb�m se virou
para o seu marechal.

Est�o a deixar a Fran�a pela Alemanha,

para frequentarem escolas de aprendizagem.

- Que acho de seres escritor?
- Que � um trabalho para pregui�osos.

Exacto. E os Krauts
dir�o exactamente o mesmo.

N�o queres trabalhar na Alemanha
e a Yvette tamb�m n�o.

Precisas de um trabalho s�rio.

Jeannot, porque n�o vais trabalhar
ali para o lado?

Para seres vendedor,
tens de estar apresent�vel.

- Percebido?
- Claro.

Levanta os suspens�rios e endireita-te.

Tens de exagerar a verdade.

N�o estou a dizer que mintas,
exagera a verdade.

Chama-lhe persuas�o.

Entendido?

N�o te armes em demasiado esperto
nem em demasiado est�pido. Certo?

- Ding dong, "entre". E come�a.
- Est� bem.

- Ding dong.
- Entre!

Ol�, minha senhora, sou da Casa Martel.

Tens de sorrir. Recome�a.

Toco?

- Ding dong.
- Entre!

Ol�, minha senhora. Sou da Casa Martel.

Vendemos roupa de casa e roupa de beb�.

Pronto! Bom dia, minha senhora!
Casa Martel.

Sorri. Endireita-te.

- Gostava de lhe mostrar...
- Abre isso.

Ol�, gostava de lhe apresentar
a nossa �ltima colec��o,

se tiver um momento.

Albert Dehousse
trabalhou para a Casa Martel,

a vender roupa de casa e de beb�,

onde o seu sogro trabalhara
mais de 20 anos.

Foi ele quem lhe conseguiu o trabalho,
para ele n�o ter de ir para a Alemanha.

Excerto do registo da Martel
entre Julho de 1943 e Junho de 1944:

"Albert Dehousse - boa apresenta��o
e boas vendas. Totalmente satisfeito."

Albert tinha mulher
e iam a casa da m�e dela ao domingo.

Mal reparava na guerra � volta dele.

Vai, n�o viste nada! Sai daqui!

Av� Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � convosco.

Bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, reza por
n�s, pecadores, agora e na hora...

N�o, deixem-me ir.

Vai, sai daqui!

Os primeiros ingleses chegaram
a Lambersart em 6 de Setembro de 1944.

E que aconteceu � Sra. Dehousse?

Ela nunca trabalhou.

Um dia, vimo-la
no gabinete de racionamento.

NICOLE VERRIER
HABITANTE DE LAMBERSART

Havia quem j� n�o quisesse falar com ela.

Por causa dos cart�es de racionamento?

- Isso e tudo o resto.
- E que � esse resto?

N�o sei.

A Sra. Dehousse fez campanha
pelo movimento de propaganda.

Em troca disso, em 1943,
recebeu o seu estatuto de vi�va.

Que aconteceu durante a liberta��o?

Bem...

Deve ter ouvido qualquer coisa, n�o?

Sim.

A c�mara est� a incomod�-la?

Por favor!

Por favor!

Albert! Ajuda-me!

Que est�o a fazer? Isto n�o est� bem!

Que est�o aqui a fazer?

Isto � uma casa da resist�ncia!
Sou filha do Caron!

A Rede Germinal soa-lhe familiar?

N�o parece satisfeito.

Quer que chame o meu pai?

Saia! Fora!

Albert, anda ajudar-me.

Ajuda-me.

Que hist�ria � essa da rede?

T�nhamos de fazer algo
pelos pilotos ingleses.

O meu pai teve a ideia
de escond�-los em quintas.

Vai buscar uma toalha e �gua.

- O teu pai.
- Sim.

Traz a toalha e a �gua!

Porque est�s a demorar tanto? Despacha-te!

Porque n�o me disseste?

O pai n�o queria que fal�ssemos disso.

Pensei que provavelmente sabias.

Tens tanta imagina��o!

N�o fa�as essa cara.

N�o fiques chateado.

Est� tudo bem.

Amo-te.

Claro que j� vi tempos melhores.

Para os que procuram raz�es
para todas as ac��es,

t�m aqui qualquer coisa.

A minha partida.

Que mais poderia fazer?

Que teriam feito no meu lugar?

Teriam entrado,
dito boa noite, abra�ado a vossa mulher,

bebido com os outros?

N�o.

E sabem porqu�?

Porque teriam ficado devastados.

Devastados.

Que est�s a� a fazer?

Vais ficar a� toda a noite?

Queres vir?

Entra! Vamos!

M�e, est� aqui uma senhora.

Quando � que o seu marido desapareceu?

Em 6 de Setembro.
No dia da liberta��o de Lambersart.

Foi a casa da m�e e n�o voltou.

Procur�mos em todo o lado.

J� se passaram dois meses.

N�o compreendo.
S� encontr�mos a bicicleta dele.

- E foi � pol�cia?
- Sim.

Disseram que n�o podiam fazer nada,
que t�nhamos de esperar.

Mas eu n�o posso esperar mais.

Desculpe, mas como sabe
que o seu marido ainda est� vivo?

Sei, sinto-o.

Simplesmente sinto-o.

PARIS
DEZEMBRO DE 1944

Ol�. Tem umas moedinhas?

Tenha uma boa noite.

Ol�. Pode dar-me alguma coisa? Desculpe.

Tenha uma boa noite.

Est�s a fazer isso mal.

Desculpe?

Est�s a faz�-lo mal.

� como se estivesses a pedir desculpa.

Sabes o que pareces?

Um saco de batatas.

Os sacos de batatas pedem desculpa?
N�o. Est�s a assust�-los.

Tira isso.

- Desculpe?
- Tira isso.

O casaco tamb�m.

- Mas...
- Disse que o tirasses!

- Mas ficarei com frio!
- Precisamente. Merec�-lo-�s.

As pessoas adoram quando o mereces.

E Ver�o melhor a tua camisa branca.

Volta para ali e sorri!

Ol�, senhor.
Tem umas moedinhas, por favor?

Obrigado. Tenha uma boa noite.

N�o �s um vagabundo.

V�-se pela maneira como comes
e sabes usar o guardanapo.

�s de uma fam�lia rica, certo?

Incomodo-te?

- N�o, tudo bem.
- N�o precisas de responder.

- N�o, sim.
- "N�o, sim."

Como te chamas?

Dehousse, Albert. Albert Dehousse.

Que mais desejam?

- Que t�m, hoje?
- Pieds paquets.

Quero isso. Recordar-me-� Londres.

E para o Dehousse, Albert?

O mesmo, por favor.

Londres?

Porque lhe lembra Londres?

Um pequeno restaurante franc�s em Soho.

A empregada era ruiva.

O Roger's, na esquina
de Gresse Street e Hanway.

Os da BBC estavam sempre l�.

Serviam pieds paquets �s ter�as-feiras.

Esteve l� durante a guerra?

- Evidentemente.
- Formid�vel.

Formid�vel?

Tarte de lim�o � formid�vel,
o Charles Trenet � formid�vel,

mas a guerra, sinceramente?

Queres algo formid�vel? Isto � formid�vel.

Enquanto ele esteve em Londres,
eu estive em Lourdes.

E depois?

- Desci de p�ra-quedas sobre Fran�a.
- Depois de Londres?

Porqu�?

Porque achas? Para aprender alem�o?

Mais uma?

"Sim, n�o"?

Conheci o Capit�o em 1956, aquando
da publica��o do romance M� Mem�ria.

Era um jovem editor.
Foi o meu segundo romance.

ANTOINE FERNIER
EDITOR

Publicou-o sob o pseud�nimo
de Jean Dionnet?

Sim. Ele usava tr�s ou quatro
nomes diferentes.

Ele adorava.

Gostava de tr�s coisas:
o passado do conjuntivo,

�rvores grandes e mentiras.

Mas de onde veio o "Capit�o"?

Da resist�ncia.
Dos Comandos em Inglaterra.

Obrigado, meu senhor.

Adeus.

Uma �ltima pergunta.

Gostas de rapazes?

Depende do rapaz.

Dos que te beijam em esquinas escuras?

N�o me olhes assim.
Responde s� se sim ou se n�o.

- "Sim, n�o"?
- N�o.

Pronto, agora j� sei.

Tens onde dormir?

N�o perguntei se tens com quem dormir,
idiota. Foi se tens onde dormir.

N�o.

Vai para o Royal Lepic.
Diz que vais da parte do Capit�o.

Perdi-me. De que est�s a falar?
N�o consigo perceber.

Ol�, Albert.

Ol�, Odette.

- Segues-me?
- Claro.

Deixa-te de brincadeiras.

- Boa noite.
- Adeusinho.

- Est� movimentado?
- Sim.

Obrigado, senhor. Tenha uma boa noite!

N�O NOS QUEIXAMOS, MAS...

O General de Gaulle
falou de coragem em Paris...

Agosto foi formid�vel.

H� fotografias.

Raparigas em carros,
pessoas a beijar-se nas ruas.

Pens�vamos que Paris fora libertada.

Os Aliados estavam c�.
Pens�vamos que a guerra acabara.

Mas os meses passaram e o Inverno chegou.

As pessoas n�o tinham carv�o
e mal tinham comida,

portanto come�aram a questionar-se.

Lembro-me de uma senhora que me disse
que, quando eles c� estiveram,

n�o com�amos e t�nhamos frio,
mas ao menos era organizado.

De norte para sul,
usei seis identidades diferentes.

- Seis?
- N�o se devem misturar.

- E n�o o fez?
- Inventei tudo.

Se usares a tua vida real,
eles verificam e �s apanhado.

O passado � perigoso.
Volta sempre para te assombrar.

Inventa tudo.

N�o o guardes nos bolsos,
guarda tudo na cabe�a.

Matou muitos alem�es?

Alguns.

Quantos?

N�o se trata do n�mero,
mas do prazer de faz�-lo.

� a� que � perigoso.

A guerra � boa para isso.
Podes matar alem�es e ningu�m te impede.

O problema � a paz. Vou-me realistar.

Em Berlim, t�m contactos.
Vai ser fant�stico.

Percebes? Acreditas em mim?

Quatro, tr�s, dois, um...

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo, senhor.

O qu�?

S� lhe desejei um bom ano novo, senhor.

Feliz Ano Novo, meu rapaz.

Desculpa. N�o estou habituado
� amabilidade. Parece estranho.

Conheces-me?

N�o, senhor.

N�o sabes como me chamo?

Trata-me por Jo.

Ouviste falar do Sr. Jo?

A s�rio?

Nem sequer naqueles jornais de merda?

N�o, senhor.

Ent�o, disseste "Feliz Ano Novo"
livremente.

Foi em 1943, na Embaixada da Alemanha.
O tipo de uniforme � o embaixador.

Ao lado dele est� o Sr. Jo.

Isto foi em Agosto de 1944.

Precisamente no dia da Liberta��o.

Adeus, colaborador do ferro-velho.
Ol�, her�i da Resist�ncia.

� de doidos, n�o?

V�s isto tudo?

Ganhei-o a fazer favores.
Toda a minha vida fiz favores.

Os alem�es querem bronze?
N�o h� problema, o Sr. Jo arranja.

A Gestapo quer informa��es?
N�o h� problema, o Sr. Jo d�-lhas.

A Resist�ncia quer os tipos da Gestapo?
N�o h� problema, o Sr. Jo entrega-os.

Fazer favores. � esse o segredo.

Anota a morada deles
e envia cumprimentos aos meus amigos.

Quando a campainha tocar, abre a porta.

Depois, f�-los esperar.
F�-los sempre esperar.

Quando eu disser,
traz os meus convidados ao meu gabinete.

O Sr. Jo est� ocupado.

Bom dia, meu senhor.

Entre.

SR. JEANNOVICI

Na primeira quinzena de Janeiro,
Albert escreveu 2575 postais.

O Sr. Jo tinha muitos amigos.

Albert abria a porta
a pessoas muito importantes.

Fazia-os esperar e memorizava
os seus nomes e as suas caras.

- Dirigia o gabinete do velho Capit�o.
- Entre, caro amigo.

Est� aberta.

Ent�o? Que est�s a fazer?

Estou a ler.

Queres fazer alguma coisa?

Como o qu�?

N�o sei. Podemos ir beber um copo.

Ir ao cinema. Qualquer coisa.

Fazes tudo demasiado depressa.
� uma pena! Nunca ningu�m to disse?

- N�o.
- A s�rio?

N�o, porqu�?

� como se o quisesses despachar.
N�o gostas?

- Sim, gosto.
- Ent�o, f�-lo durar.

N�o acabes em dois segundos.

- As mulheres s�o vacas.
- N�o importa. Estou a ofender-te?

- De todo.
- �ptimo.

Os tipos t�midos s�o todos iguais.

Se n�o gritas, entram em p�nico e acabou.

Mas eu n�o posso gritar, Albert.

� o meu trabalho, percebes?

J� viste um oper�rio
gritar de felicidade na f�brica?

Quando n�o aguentas mais,
pensa noutra coisa.

Alguma vez experimentaste?

Pensar em qu�?

Algo agrad�vel para passar o tempo.
Como ir a um restaurante.

Que fazes quando est�s num restaurante?

- Sento-me.
- Sim!

Sentas-te e olhas para a ementa.

H� entradas, pratos principais
e sobremesas.

Queres uma entrada
e pedes uma explica��o, antes de decidir.

E quando o prato chega,
n�o te atiras a ele.

Saboreia-lo lentamente.

E, depois, d�s outra dentada.

"A trabalhar para o Sr. Jo,

a ter aulas nocturnas com a Odette
e de dia com o Capit�o,

Valentin..." � esse o nome
que Dionnet d� a Dehousse neste romance.

"...Valentin fez progressos espantosos.

Pensava cada vez menos na sua outra vida."

- Saboreia-o.
- Estou a sabore�-lo!

Agora, pensa na sobremesa.

Est�s a pensar na sobremesa?

�s o rei, agora!

Tens um trabalhinho, uma mulher.

Sucesso!

Albert?

Ainda tens lama na cabe�a.

Vou dizer-te umas coisas
que talvez nunca compreendas.

Est�s a ouvir?

Estamos a viver num tempo formid�vel.

Os derrotados s�o os vencedores,
os covardes s�o os her�is.

Com um pouco de imagina��o,
n�o h� limites.

Desculpe, senhor. Tem lume?

Claro!

- � m�gico, Albert.
- Obrigado, meu senhor.

"Que se passa, Monstro?"

"Nada, Bela."

Larguem-me! Est�o a magoar-me!

Sou amigo do General de Gaulle!

� mesmo?

- Est�o a magoar-me!
- A ocupa��o j� acabou.

Viu o Capit�o?

N�o, mas ele deixou-lhe um bilhete.

"Inquieto, stop."

"Precisava de ar, stop."

"P. S.: Chama-se Marlon,
tem 20 anos e � lindo."

"Apresentou-me o jazz e
os ex�rcitos vitoriosos. Albert, o amor!"

Que deseja?

- Que � que tem?
- Pieds paquets.

Ent�o, quero isso.

"Apresentou-me o jazz
e os ex�rcitos vitoriosos."

"Albert..."

N�o vais entrar?

Desculpe, pensei que era outra pessoa.

REDE MALDOROR

- Onde vives?
- Perto da Escola Militar.

- Perto do Minist�rio?
- Sim, � pr�tico.

Desculpe, tem o seu convite?

- N�o.
- Faz parte da lista?

Devo ter-me enganado.
De que se trata, ao certo?

Uma reuni�o de antigos alunos
da rede Maldoror.

Obrigado. Boa noite.

Nervoix!

Beauchamps!

Meu velho Beauchamps!

- Gosto de te ver.
- Eu tamb�m.

- O Oberley n�o est�?
- N�o, n�o p�de vir.

"Henri Nervoix, a voz de Londres."

"Dehousse, Albert."
"Nervoix!"

"Como tens estado este tempo todo?"

"Tenho um milh�o de coisas
para te contar!"

Sim!

Sou eu. Queres ir dar uma volta?

Estou a trabalhar.

MAIO

ABRIL

MAR�O

150 para a comida,
300 para a renda, 100 para jornais.

Durar� tr�s meses. Depois, veremos.

Merda!

O an�ncio do jornal dizia:

"Perto da Escola Militar,
quarto no s�t�o, renda modesta."

Ent�o, funciona?

S�o 300 francos por m�s,
com dois meses de adiantamento.

A renda � paga ao dia 10.

- E os outros inquilinos?
- S�o boa gente.

Oficiais, professores reformados
e uma vi�va de guerra.

O antigo inquilino deixou os livros.
Posso livrar-me deles, se quiser.

N�o, obrigado.

"Onde vive, Sr. Dehousse?"

"Perto da Escola Militar. � pr�tico."

Vim buscar os jornais do tenente.

- Aqui tens, querida.
- Adeus, senhor.

At� amanh�.

O mesmo, por favor.

Libre, Combat,
Resistance e Frontier.

1943: intensifica��o
da luta contra a Resist�ncia.

Brossolette salta do 5.� andar
da Avenue Foch em 22 de Mar�o de 1944.

Entre os franceses em Londres,
existem dois grupos:

os que est�o nos Estados Unidos
e os que v�o para l�.

"Georges Mandel:
deportado para a Alemanha,

e morto em 7 de Julho de 1944."

BBC: Oberley, Lopez, Nervoix, Morvan.

Oberley, Morvan, Nervoix.

Vaquier vem buscar-me �s 11h00.

Vaquier...

"Vaquier, Louis:
Vice-director do Museu do Homem,

Liga de Antifascistas."

Em Londres,
os que colaboraram com o inimigo

est�o a responder pelos seus crimes,

enquanto aguardam o julgamento de P�tain.

Hoje, o Alto Tribunal de Justi�a
condena o General Dentz � morte

por disparar canh�es franceses
contra as for�as anglo-francesas.

Sr. Brousseau!

Este � o julgamento do prefeito Debocq.

E este � o de Balurin.

Foi ministro de Vichy.

PASCAL CERVONI
HISTORIADOR

Ambos aconteceram no in�cio de 1945.

Albert assistiu ao julgamento
do prefeito Debocq.

Sentou-se ao fundo da sala, an�nimo.

Tamb�m assistiu ao de Balurin,

mas, desta vez, na primeira fila,
numa estrat�gia de infiltra��o.

Declara��es s� depois da delibera��o.

Confio na justi�a do meu pa�s.

- A sua caneta.
- N�o � minha.

- Obrigado.
- Obrigado.

Entre.

- � dia 20, Se. Dehousse.
- J�?

Tem mais de uma semana de atraso.
Tem de me pagar amanh�.

Costuma ligar o aquecimento?

� demasiado caro.

Amanh�, aconte�a o que acontecer.

Sem falta.

Naquele dia, havia algo delicioso na �gua.

A frescura do ar e os ru�dos da cidade.

O cheiro do caf� com leite.

Como a fam�lia Louvier
me olhou com olhos de maus,

como os pombos no exterior.

Eu tinha dinheiro suficiente
para pagar a renda.

Mas algo me dizia
que era demasiado simples.

Decidi fazer dos Louviers
o meu primeiro terreno de experimenta��o.

- Bom dia, Sra. Louvier. H� correio?
- Sim, uma carta registada pela renda.

Estamos a 23.
Est� mais de uma semana atrasado.

- Estou � espera da minha pens�o.
- Que pens�o?

- Que se passa?
- Do Minist�rio.

- Pergunta-lhe.
- Que h�?

Disse-lhe que espero
a pens�o do Minist�rio.

Sabem como eles gostam
de demorar o seu tempo.

- Nunca t�m pressa.
- N�o.

De qualquer forma, est� atrasado.

Ainda n�o sa�ste? V�, despacha-te.

- Espera. Fazes-me um favor?
- Sim.

Compras-me os jornais?

- Que jornais?
- Os do tenente. Ele percebe.

Porque n�o disse antes?

Cabo Louvier, Classe 12, Verdun.
Recebi tr�s medalhas.

Bravo.

- E a renda? J� estamos a 23.
- Falamos disso depois!

Continua a n�o ligar o aquecimento?

N�o.

H� carv�o na cave. Use-o.

N�o, Louvier. � simp�tico, mas...

- De um militar para outro!
- N�o, n�o posso.

Em 24 de Mar�o, Albert encontrou
um bilhete ao fundo da p�gina.

"A rede de antigos alunos Cervier
dar� um jantar

�s 16h30 no Hotel Lutecia,
na Sala Vermelha.

Por favor, leve o seu convite."

- Menina, est� a fazer mal o seu trabalho.
- Desculpe?

Disse que est� a fazer mal o seu trabalho.

De onde � que eu vim?

- De onde � este copo?
- Do sal�o?

Do sal�o. Entrei h� cinco minutos
e n�o me pediu o convite.

- Que est� aqui a fazer?
- A verificar os convites.

Se me tivesse pedido o convite,
eu n�o o teria.

- Sabe porqu�?
- N�o.

N�o? Porque n�o o recebi.
Fez o seu trabalho duas vezes mal.

Por favor, acrescente-me � lista.
Dehousse, Albert.

Dehousse, com um D.

Aqui, entre Pierre Debard e...
N�o, espere.

A l�pis, n�o. N�o queremos
que isto volte a acontecer.

- For�a. Dehousse, Albert.
- Mais devagar, por favor.

� normal. Foi...

- Fuma?
- N�o, obrigado. S� cigarros ingleses.

N�o, n�o fumo. Bem, s� cigarros ingleses.

Muito prazer, Albert Dehousse.
N�o, s� cigarros ingleses.

Albert Dehousse, muito prazer.
S� cigarros ingleses.

Ela n�o tinha as meias regulamentares.

Em Inglaterra, regras s�o regras.

Invent�mos o rugby quando j� estava tudo.

Inventaram o rugby.

Sa�de.

O general deixou o est�dio,
mas juntou-se ao Larousse.

O general deixou o est�dio,
mas juntou-se ao Larousse.

Baker Street.

Piccadilly.

Oxford Circus. Piccadilly.

Inventaram o rugby!

Comit� de Ac��o Militar.

KG

...por favor.

Jean Marie du Bijoux.
Meu senhor, n�o tem a folha.

Sorria, est� a ser filmado.

Pai!

- Acorda, pai!
- Que foi?

� o tenente!

Merda. O tenente.

N�o acontece muita coisa nestas reuni�es.

S� gostamos de nos encontrar
e falar dos bons velhos tempos.

Por vezes, h� um evento.

No outro dia, est�vamos a falar...

De repente, um sil�ncio de morte.

Eu viro-me...

E l� estava o general,
mesmo � minha frente.

N�o se esque�a da roupa, quando for.

A camisa est� bem,
mas as cal�as t�m de ser reparadas.

- Pode faz�-lo?
- Claro. E tenho o seu correio.

Todo este correio do ministro.
Que s�o as cartas?

Convites, papelada.

Falaste com ele sobre o Etienne?

N�o, o tenente tem coisas
mais importantes a fazer.

- Que tem o Etienne?
- � por causa dos estudos.

A Germaine pensou
que talvez o pudesse ajudar.

Os estudos n�o s�o o meu forte.
Em 1940, n�o foram os estudos

nem... Os senhores percebem-me.

- Claro!
- Mas, se puder ajudar...

Por falar em favores,
estou apertado com a renda.

N�o se preocupe. Eu trato disso.

Tome, fique com a cabe�a. � o melhor.

Se lhe derem problemas,
falo-lhes dos Rosinskys.

E dos Yids. Agora, chamam-lhes israelitas.

Mas viviam c� em 42.

A prop�sito, que pensa o general
dos comunistas?

Ele n�o fala disso comigo.
Pode dar-me uma coxa, por favor?

"Indiferente aos sonhos
dos seis antepassados,

ouve sem tremer
nas profundezas da noite clara..."

"Ouve sem tremer", v�rgula.

- Est�s a ouvir?
- Sim.

"...nas profundezas da noite clara,
o mar que se lamenta..."

Est�s a aprender ingl�s?

Sim, comecei este ano.

Voar.

Fly, flew, flown.

Voar.

Eu sei. N�o me digas.

Voar, derrubar...

Steal, stole, stolen.

Cumprimentos � sua m�e.

Como est�? Prazer em v�-lo!

Ol�.

- Prazer.
- Sim.

Pronto, adeus.

At� logo.

Ol�, Henri.

Ol�.

N�o finjas. � embara�oso.

N�o me reconheces mesmo?

- Claro, mas...
- N�o, n�o me reconheces.

Tinha barba, mas ainda assim...

Dehousse, Albert.

- Dehousse...
- N�o. Ainda nada?

Do restaurante Roger's.
Piedspaquets �s ter�as-feiras,

a ementa fixa e a empregada ruiva!

Sim, isso parece-me familiar...

Dehousse.

Sim, Dehousse, Albert.
Desculpa, meu amigo.

Tudo bem.

- Como est�s?
- Bem.

Lembram-se do nosso camarada Dehousse
de Londres?

Prazer em voltar a ver-vos.
H� tanto tempo!

Algu�m quer uns pieds paquets?

Foi assim que, em 16 de Maio de 1945,
nove meses depois da Liberta��o,

Albert Dehousse se tornou parte
da Resist�ncia Francesa.

No mesmo dia,

entrou para o c�rculo �ntimo de Nervoix,
que se encontravam regularmente para beber

no Petit Versailles,
um restaurante em Magenta Boulevard.

Sr. Dehousse? Pe�o desculpa.

- Sim?
- Mas o seu nome...

Soa-me familiar.

O meu nome?

Tem fam�lia no norte?

N�o.

Estou certo de que conhe�o
uns Dehousses no norte.

Creio que eram de perto
de Cateau-Combr�sis. Ou Hazebrouck?

N�o, n�o tenho fam�lia nessa zona.

Ou ter� sido um ficheiro quanto trabalhei
na prefeitura de Lille?

Trabalhaste na prefeitura de Lille?

Sim, antes da guerra.

� isso! Tivemos um pedido de pens�o
de uma vi�va da guerra.

N�o se esforce muito,
porque Dehousse � um pseud�nimo.

Na verdade...

Abri a lista telef�nica no D
e escolhi Dehousse.

E, agora, aqui est�.

O meu verdadeiro nome � Rosinsky.

O meu av� era um judeu polaco.

A� t�m.

Pe�o desculpa.

- Tudo bem.
- Sinto-me mal.

N�o faz mal. Dividimos a conta?

N�o, � meu convidado.

- N�o.
- N�o recuse, por favor.

- Tudo bem.
- Muito obrigada.

Se esteve em Londres...

EX-MEMBRO DA RESIST�NCIA

...penso que o teria encontrado.

E, se n�o, n�o ser� dif�cil de verificar.

N�o �ramos muitos.

Eu conheci-o em Londres...

EX-MEMBRO DA RESIST�NCIA

...no final de 42, in�cio de 43.

Ele trabalhava com o Nervoix.

Depois, perdi-o de vista.

Dizem que foi largado
de p�ra-quedas sobre a Fran�a.

Penso que foi ele que criou o slogan...

MEMBRO DA RESIST�NCIA

"Guerra, h� quem fale dela e quem a lute."

Nada mau!

- Dehousse, onde vive?
- Junto � Escola Militar.

- � pr�tico.
- Percebo.

Dehousse, o secret�rio de Seymour Place,
como se chamava ele?

Vejamos.

- Trabalhava com o General Etienne.
- Sr. Theetten.

Sim, Theetten!

- Obrigado, Dehousse.
- Boa noite.

- Boa noite, Dehousse.
- Boa noite.

Ali est� ele. Tenente!

� para si!

Venha, veio falar consigo.

� o Minist�rio!

Qual?

Como assim? Vieram busc�-lo.

- Sr. Dehousse?
- Sou eu.

Tenho ordens para o levar.

NOTIFICA��O
SR. ALBERT DEHOUSSE

- Devo ir buscar as minhas coisas?
- N�o � preciso.

M�e! Anda, depressa. Traz o Etienne!

Espere aqui.

Alto!

Venha comigo, Sr. Dehousse.

Ultimamente, tem comido
no Petit Versailles, certo?

Tamb�m j� l� fui.

� decente, em termos de comida.

Ouvi falar muito de si, Sr. Dehousse.

Recentemente, do meu amigo Devincourt.

Conhece-o?

Ele gosta muito de si.

Gostam muito de si,
no c�rculo da Resist�ncia.

Posso explicar tudo.

N�o, a discri��o � uma coisa boa.

Vamos ao que interessa.
Tenho aqui uma lista de tr�s nomes.

O Governo Provisional
procura homens para altos cargos.

Homens de confian�a, claro.

Darei a minha opini�o amanh�
e gostaria de ouvir a sua.

� por isso que aqui estou?

N�o � uma quest�o de den�ncia,
mas de interesse superior.

Isto ficar� entre n�s.
Tem a minha palavra.

- Posso?
- For�a.

Weller.

Royer.

Ronsin.

Desculpe, n�o ouvi bem os �ltimos dois.

Royer e Ronsin.

Caro amigo...

PIERRE-ANDR� ROYER

O Pierre-Andr� Royer.

� muito... Bem, muito competente.

Talvez demasiado �ntimo do Sr. Jo?

Mas eu n�o tenho nada contra homens
do ferro-velho.

Obrigado, Sr. Dehousse.
A sua resposta confirma os nossos receios.

Fuma?

- N�o, prefiro os ingleses.
- Desculpe?

Cigarros ingleses.

Ent�o e ele?

- Excelente.
- � pol�tico?

- N�o, conheci-o atrav�s do Nervoix.
- O Nervoix � pol�tico.

Sim, mas o Dehousse n�o �.

N�o faz parte de nenhum grupo
e se o Nervoix gosta dele...

N�o pode ser comunista, certo?

Nem comunista, nem Gaulista.

Deve ter algum defeito.

� maricas? Morfinoman�aco? Actor?

Ao in�cio, perguntaram a opini�o dele.

Tinha um grande conhecimento
das redes da Resist�ncia,

das suas cren�as pol�ticas e rivalidades.

Nem sempre foi bonito.

Os anti-Gaulistas aproveitaram-se de
desentendimentos e usaram golpes baixos.

Dehousse passava o tempo
a estudar os jornais

e comunicava tudo o que os pudesse
deixar abertos a ataques.

E como � que ele acabou no minist�rio?

O chefe de servi�o
acabou por lhe oferecer um gabinete.

Um gabinete, aqui no minist�rio.

E porque n�o?

Tamb�m lhe poder�amos pagar um sal�rio.

Dinheiro? Est� a brincar!
A satisfa��o basta-me.

Mas poderia p�r o meu gabinete
junto ao p�tio?

Os outros gabinetes s�o barulhentos.

Venha jantar na quinta � noite.
Estar� l� o general Boquillon.

N�o me lembro do nome,
mas era na zona ocupada.

Estava um gelo. Extremamente frio.

Muito frio. Um daqueles invernos.

De qualquer forma, estou na esta��o,
o comboio est� atrasado

e eu estou preso com a minha mala.

O tipo pergunta: "Que tem a�?"

"Explosivos. Est� cheia de explosivos."

Nunca acreditar�o.

- Ol�.
- Boa noite.

Boa noite.

Dehousse, quero apresentar-lhe
o capit�o Malbert.

- Prazer.
- A minha prima, Servane.

Meus amigos, o general Boquillon
est� retido. Vamos come�ar sem ele.

Sr. Dehousse, como foi para si?

Desculpe?

- Entrar na clandestinidade. Como foi?
- Ele n�o gosta de falar disso.

N�o � isso, mas a noite � jovem
para esta conversa de veteranos.

N�o, Sr. Dehousse.

Deve ter havido um dia
em que tudo mudou para si.

N�o foi um dia, foi uma noite.

Numa plataforma de comboios.

Creio que ficar�o desiludidos.

Bem, resumindo,

n�o sei dizer o nome da esta��o.

S� sei que era na zona ocupada
e que fazia muito frio.

Um daqueles invernos duros
que sempre tivemos.

Estava na plataforma com a minha mala...

E que tinha a mala?

Deixo-o adivinhar.

Gostamos de lhe chamar
roupa de casa e de beb�.

Continuo � espera.

� o comboio que est� atrasado
e os senhores que n�o v�m.

E, de repente,

vindo do nada, vejo um lindo comboio...

Pronto, � essa a minha hist�ria.

N�o est�o muito desiludidos?

Posso fazer-lhe uma pergunta,
Sr. Dehousse?

Sim.

Alguma vez faz o primeiro avan�o?

Desculpe?

Sorrimo-nos toda a noite.

Sorrimos daquela maneira por nada?

N�o sei, mas pensei que estava com...

Para qu� dizer-lhe
que vamos dormir juntos?

Que lhe devo dizer? Que tenho
uma enxaqueca ou que estou cansada?

- A enxaqueca.
- Est� bem.

Estava � sua procura.
O Boquillon acabou de chegar. Venha.

- Agora?
- Eu sei que � tarde, mas venha.

O general De Lattre
vai voltar para Fran�a.

O general Koenig vai substitu�-lo.

Para gerir a Unidade
de Guerra Psicol�gica,

ele precisa de algu�m de confian�a.

N�o pertence a nenhum grupo pol�tico,
� discreto e eficiente.

O comandante-chefe lembrou-se do seu nome.

O meu nome?

Sim, o seu nome.

Na Alemanha, far� parte do ex�rcito.

Servir� como um oficial.

Com que posto?

Tenente-coronel.

Os alem�es n�o respondem a nada abaixo.

Est� bem.

ALEMANHA
1945

"Desiludido pelos amores e pelo jazz,
que afinal era s� m�sica africana,

o Capit�o regressou aos seus cl�ssicos:
Mozart e o ex�rcito franc�s."

"Em 1945, quando regressava a Fran�a,

viu o que julgava ser um fantasma."

Dehousse? Albert Dehousse?

Albert Dehousse!

� m�gico, Albert!

ALEMANHA

Tirando o seu trabalho como vendedor
e os comboios que o levaram a Paris,

Albert nunca viajara.

Agora, estava a viajar, de uniforme,
e a ver a guerra � sua volta.

N�o uma guerra de faz-de-conta,
uma verdadeira,

com verdadeiras armas, ru�nas,
derrotas e, por vezes, mortes.

Albert achou que era fant�stico.

Mais depressa! � lindo, n�o �?

Albert concordava com o Guide Bleu.

ZONA DE OCUPA��O FRANCESA NA ALEMANHA

Os passeios eram verdes
e a arquitectura era Rococ�.

Mas o guia omitia uma coisa:
a ocupa��o francesa.

Resumindo: ocuparam o nosso pa�s
por quatro anos, agora era a nossa vez.

Bem-vindo, coronel.
Chamo-me Ernst. Ao seu servi�o.

Bonito.

Maravilhoso.

Lindo. Maravilhoso.

Meu. Aquilo tamb�m � meu.

Precisa do carro, coronel?

N�o, obrigado, pode us�-lo.

O parque, meu coronel.

O primeiro piso.

Aten��o!

Muito bem...

� vontade, senhores.

Comandante Leguen, chefe-interino.
Ao seu servi�o, coronel.

Capit�o Boutin.

Tenente Meyer.

Capit�o Lalande.

Capit�o Dubois.

Sargento Lopez.

Cabo Dupr�.

Percebeu-se logo que era novo no cargo.

Que significa isso?

Os outros estiveram na S�ria,
Norte de �frica, It�lia.

MAURICE LEGUEN
COMANDANTE DA RESIST�NCIA

O Meyer fora bombista em Inglaterra.

O Boutin come�ara em 39 em Narvik.

N�o sab�amos de onde ele viera,
simplesmente apareceu.

N�o fizemos muito...

TENENTE DA RESIST�NCIA

...e ele queria que continuasse.

- Ent�o, era um intruso.
- Sim.

Em que consistia o seu trabalho
na zona ocupada?

Guerra psicol�gica
e algum trabalho de propaganda.

E, ainda mais importante,
encontrar colaboradores alem�es

disfar�ados de prisioneiros
ou trabalhadores obrigados.

Por favor, avancem.

- Est� bem?
- Sim.

Muito bem, sim.

- Verificar sempre duas vezes, por favor.
- Sim.

Vai jogar, coronel?

N�o, j� h� muito tempo.

Ora, s� umas batidas.

N�o tenho sapatos.

N�o faz mal. Use os meus!

40-0.

- N�o � preciso continuar a contar.
- Eu gosto.

- Jogo!
- N�o, estava fora!

A mim, pareceu-me bem.

- Quer parar, coronel?
- N�o, tudo bem.

Est� tudo bem.

Lamento.

Sei que estou a falhar todas as bolas.

Mas nem todas me falharam!

Desculpem, foi est�pido.

N�o percebo. Que � que ele disse?

- Que levou com uma bala no pulm�o.
- Pobre tipo!

Onde � que este coronel Dehousse
esteve na guerra?

N�o foi na primeira divis�o francesa.
Estava l� eu.

Quando se leva com uma bala no pulm�o,
n�o se geme assim.

Sei do que falo, porque eu levei com uma.

Bolas, deixas o Dehousse em paz?

Se gostas de ser enganado,
est�s � vontade!

Merda!

- Tem uma opini�o?
- Sobre o qu�?

Sobre mim.

Os militares n�o pensam.

Quando terminar, talvez.
Entretanto, continuarei.

De quem � aquela casa?

Do general L. de V.
Recebe todas as quintas �s 17h00.

� o s�tio mais famoso, aqui.

- Porqu�?
- Porto, m�sica, jovens.

Se conseguir um convite,
� a melhor mesa de Baden.

Vai entrar?

N�o, n�o fui convidado.

E tenho trabalho.

At� amanh�, meu coronel.

At� amanh�, Meyer.

Como um patinador art�stico.

Um, dois, tr�s.

A cabe�a e a cintura.
E os joelhos, flectidos.

Um, dois, tr�s... Experimentemos juntos.

Um, dois, tr�s...

�ptimo.

Est� a fazer uns espantosos progressos!

Sa�de.

- Dan�a, menina?
- Desculpe?

Primeira li��o:
convidar algu�m para dan�ar.

N�o aperte muito a senhora.

- Isto � rid�culo.
- Porqu�? Tem de aprender.

� vontade. Est�o de sa�da?

Sim, estiveram bem.

- Vou interrog�-los.
- Disse que estiveram bem.

Desculpe?

Tudo se comprova. Dois anos de STO
em W�rzburg, s�o verdadeiros.

Obrigado, mas vou interrog�-los � mesma.

S� porque gosta disso.

Mais alguma coisa?

- N�o.
- Obrigado, Leguen.

N�o compreendo,
a hist�ria deles era firme.

Talvez demasiado.

- Que significa isso?
- Que eles sabem ler.

Olhe, leia este artigo. Perceber�.

Est� a� tudo. Os nomes, os lugares.
At� a anedota do rapazinho.

E ent�o?

Decoraram-no.

� muito simples.

N�o estiveram no STO em W�rzburg.

Eu estive em Lourdes.

- Tem lume?
- Sim. Pe�o desculpa.

� verdade, o que dizem?

E que dizem?

Que desmantelou uma rede de mil�cia.

N�o, eram s� uns impostores
de pouca import�ncia.

Sem a ajuda do comandante Leguen,
teria ca�do nisso.

Ol�, Boutin.

Coronel?

Queria... N�o sei como diz�-lo, mas...

O que disse h� pouco...

Tudo bem. N�o sabia.

Muito bem.

Bravo, coronel. Bom trabalho.

Realmente bom.

Ser� mais duro comigo. Sou um tipo sujo.

Desculpe, Boutin?

- Disse alguma coisa?
- N�o.

- Boa noite, Boutin.
- Boa noite.

Ela tinha uma d�zia de amantes.
Casos r�pidos. Bem...

Casos r�pidos para eles,
dado a forma como ela os deixou.

Uma mulher de um general
at� sentiu algo por ela.

L�sbica, Cruz de Guerra, a perfei��o!

Depois do g�s mostarda
e da bomba de f�sforo, faz-nos pensar.

- Sabe que os soldados n�o pensam.
- Isso � verdade.

Desculpe, coronel.

Demorou o seu tempo!

- A fazer o qu�?
- A me cumprimentar.

Em Paris, n�o tinha um uniforme.

Tinha, mas a sua cabe�a
estava noutro s�tio.

Desde que cheguei
que s� ou�o falar dos seus feitos.

- Tamb�m ouvi falar de si.
- As pessoas exageram sempre.

Tem mesmo de...

Tenho de qu�?

De fazer esses ru�dos?
H� uma orquestra para isso.

Desculpe.

- N�o percebi que o estava a fazer.
- Quer que eu conduza?

Conduzir?

A dan�a.

For�a.

Acho que ser� o melhor.

Que est� c� a fazer?

A conduzir. Carros.
Conduzo oficiais em carros.

Adoram ser conduzidos por mulheres.

� demorado e aborrecido. N�o gosto.

Sabe, Albert, s� h� uma coisa a fazer.

Podemos continuar a falar de coisas chatas
e despedirmo-nos a dado ponto.

Ou podemos retomar as coisas
onde as deix�mos em Paris.

- Lembra-se?
- Sim.

Penso que sim.

- Parece-lhe bem?
- Sim.

Que devo eu fazer?

O que devia ter feito naquela noite.

N�o.

Em Agosto de 1945,

a Unidade de Guerra Psicol�gica
obteve resultados t�o significativos

que Paris transmitiu os seus parab�ns
ao seu l�der e � sua equipa.

N�o estavam enganados
em rela��o ao coronel Dehousse.

O seu exemplo levantou ondas.

A ocupa��o francesa
tornou-se sin�nima do nome Dehousse.

Se n�o tem a certeza, n�o diga nada.

Vento matinal
Vento a soprar no alto dos pinheiros

Vento do norte...

Vento fresco da manh�

Coronel, disse que tinha sido
ferido no pulm�o?

Desculpe?

Foi ferido no pulm�o, coronel?

Sim.

Onde est� a cicatriz?

Talvez tenha sido atingido na axila?

Quer ver debaixo do meu bra�o?

Nunca o fiz e n�o vou come�ar agora.

Porque tem tudo e os outros nada?

Tudo o que eu tenho, ganhei-o.
At� as mulheres.

N�o � justo.

Morrerei em 53 na Indochina.

Numa emboscada no sop� de uma colina.

Nunca tive sorte.

Escorregaram entre as aberturas
e ningu�m reparou.

Quando ele voltou, tinham desaparecido.

Foi o que me contaram que aconteceu.

- Voltou a saber dele?
- N�o.

Como est�, Boutin?

- Tudo bem?
- Sim.

Queres ir para casa?

N�o.

Albert, sentes-te bem comigo?

Porque perguntas?

Porque... Nunca o dizes.

- �s vezes digo, n�o?
- Nunca.

Queres que o diga?

Gosto de estar contigo. Satisfeita?

N�o.

Gosto de estar contigo.

Eu tamb�m.

- Ent�o, est� tudo bem.
- Sim, quero que continue.

Sinto que um de n�s est� a faz�-lo mal.

Qual?

C� vamos n�s outra vez!

Na vida, h� muito que se pode remediar.

A educa��o, as maneiras,
o que se devia e n�o devia ter dito.

Depois, h� o resto.

Como � a sensa��o
quando nos queimamos ou magoamos.

A sensa��o de amar uma mulher.

Especialmente quando n�o lhe podemos dizer
porque a nossa vida � uma mentira.

� complicado.

O meu pai era P�tainista.

Gostava de f�rmulas.

Um dia, disse:

"Os que se juntam a de Gaulle
chumbaram no exame final do secund�rio."

Devia ter estado calado.
Faltei ao exame e fui para Argel.

- Faz c�cegas?
- Sim.

Diz-me, Albert...

Onde tens a tua cicatriz?

Do teu ferimento.

Foste ferido?

N�o.

E todas as hist�rias que contam sobre ti?

Sobre a Resist�ncia, Londres...

Aconteceram?

N�o.

� tudo falso.

Sim.

J� sabes h� muito tempo?

Acho que desde o in�cio.

- Porque n�o disseste nada?
- Porque eu gostava.

N�o pedi nada.

Esta � a minha mulher.
A segunda, a Helga.

N�o tirei nada a ningu�m.

Uma mulher linda e gorda.

N�o sou ladr�o.

Tive de trabalhar muito
para conseguir acompanhar.

Todo o "speak, spoke, spoken".

Tottenham, a guerra a mudar.

Picadilly Circus.

E as p�ginas cor-de-rosa do dicion�rio.

Credo quia absurdum.

Que fazem a impostores como eu?

Doze balas na cabe�a.

Para mim, basta uma.

Este � o meu filho.

O golpe final.

O mais velho, o Rudolf.

Cortinas.

O meu filho.

Olha, Albert.

� jovem, como tu.

Mas est� morto.

Na Frente Oriental.

Dois buracos vermelhos na cabe�a.

O teu filho? Adolph?

- Rudolf.
- "Rudolf".

A guerra � horr�vel, n�o �?

E ent�o?

� uma vida de merda.

� a tua mulher, a tua m�e?

Fr�ulein? Tamb�m tenho uma.

� tudo uma merda!

Filho da m�e!

Est� aqui algu�m?

Ol�!

Est� c� algu�m?

Coronel, � para si.

Acorde.

Meyer?

Coronel, temos um problema.

Um problema?

Um problema.

Precisa de mim?

Tem de vir.

Ser� melhor que venha.

Recebemos uma queixa, esta manh�.
Roubaram um ganso de um agricultor.

Pensei que os nossos rapazes
se tinham servido.

Pedi explica��es.

Aparentemente, o ladr�o disse:
"Mit Deutschen Soldatenmantel."

"Soldados alem�es."

Pedi ao agricultor que os descrevesse.

Aparentemente, s�o das SS.

Anda c�.

Estamos bem!

Subtenente Delavelle.

- De onde vem?
- Sousceyrac, coronel.

Merda.

Que � isto?

Divis�o Charlemagne, coronel.
Volunt�rio de 37 a 44.

639.� Regimento da Wehrmacht.

Quantos s�o?

Sete, coronel.

Que faremos?

Coronel? Posso falar consigo?

Que vai fazer, coronel?

Enviar-vos para Fran�a.

E depois?

Seremos julgados?

Sim.

E alvejados?

Sim.

N�o quero voltar.

E eles?

Tamb�m n�o.

Ent�o, que fazemos?

Sou o tenente-coronel Dehousse.

Escolheram o uniforme alem�o
e sabiam as consequ�ncias.

No interesse das vossas fam�lias
e da honra do nosso pa�s,

n�o haver� julgamento.
Em vez disso, ser�o fuzilados.

E diremos aos vossos entes queridos
que morreram em combate.

Em guarda, senhores.

Meyer...

Formar o pelot�o!

Apontar!

Viva a Fran�a!

Fogo!

Eu, Albert Dehousse,

confesso nunca ter pertencido
a qualquer movimento da Resist�ncia.

Obtive o t�tulo e o posto
por abuso de confian�a

e sendo um impostor.

Permane�o � disposi��o da justi�a.

Onde estiveste?

Est�s bem?

A carreira militar de Dehousse terminou
e come�ou outra vida.

O ex�rcito, o Minist�rio da Guerra e as
associa��es de Resist�ncia concordaram.

N�o era preciso
juntar o esc�ndalo ao rid�culo.

Visita!

A investiga��o foi discreta.

Servane vinha todos os dias.
E, um dia, Albert teve uma surpresa.

Yvette tinha-o finalmente encontrado.

Claro que quando veio para Paris
para o julgamento, ficou com Servane.

Albert assistia, curioso,
ao aparecimento da amizade.

Queria fazer perguntas,
mas lembrava-se do que Servane dissera.

"�s como uma crian�a, Albert.
Tudo te surpreende."

Por isso, guardou as perguntas para si.

Mas foi condenado � mesma?

Sim, mas por bigamia.

Como assim, por bigamia?

Casara-me com Servane em Baden em 46.

E como n�o me divorciara de Yvette,
apanhei a pena m�xima, tr�s anos.

Sentem esta luz, este calor?

Como gostava disso!

Foi isso que tentei sempre recriar.

Quando a morte chegar, mentir-lhe-emos.

Diremos que ainda n�o � a altura,
que � o homem errado.

Sabem uma coisa?

Dar-lhe-emos o nome de um mauz�o.

E j� est�.

No final, ficar�o apenas os humanos.
Os que s�o muito humanos.

Os corajosos.

Como n�s.

Ent�o, gostaram?

Tinha um talento natural?

Conheci Dehousse em 61...

JEAN ALDOUY
MINISTRO

... quando foi
para o Minist�rio do Desenvolvimento.

Teria preferido o Minist�rio da Cultura,
mas estava ocupado.

O Sr. Dehousse fez muito...

REITOR DA UNIVERSIDADE DE NIAMEY

... pela independ�ncia de �frica.

Houve uma cl�nica privada...

INSPECTOR JOSEPH FULCHIGNONI

... esc�ndalos imobili�rios,
pr�tica m�dica ilegal.

Dehousse era um agente sovi�tico.

PARA PASCAL ORTEGA

Legendas: Ana Varela