Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ By the riverside ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ I sow a seed of karma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Forlorn fates intertwine ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Written in the stars ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Should your passion smolder out ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Will you give up on your ideal world? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Our past can only be entrusted to memories ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ I'm mooning over you ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Amidst loneliness ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Berthed in sleepless nights ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ You're my desire ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ That teems underneath ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ I'm drowned in your beautiful eyes ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ I'm mooning over you ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Next to the Three-life Stone ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ I cross the Bridge of Forgetfulness ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Gazing at moonlit nights ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ The moon appears brighter because of you ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Leaning against the tower,
it returns my gaze ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Gazing at moonlit nights ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ The moon appears brighter because of you ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Leaning against the tower,
it returns my gaze ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[The Legend of Anle]
[Adapted from a novel by Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episode 38]
25
00:01:42,959 --> 00:01:43,959
Sir?
26
00:01:45,000 --> 00:01:46,159
Sir, you're awake.
27
00:01:55,599 --> 00:01:56,599
The physician just left.
28
00:01:57,359 --> 00:01:59,280
He said that you caught a cold
29
00:02:00,000 --> 00:02:02,280
and needed to rest for a few days.
30
00:02:05,200 --> 00:02:06,840
I know my health.
31
00:02:08,280 --> 00:02:09,800
I'm not long for this world.
32
00:02:11,479 --> 00:02:12,840
Don't say that, sir.
33
00:02:13,599 --> 00:02:15,800
I will find you a better physician.
34
00:02:16,439 --> 00:02:18,039
It is beyond salvation.
35
00:02:20,159 --> 00:02:22,039
No physician can cure me.
36
00:02:23,919 --> 00:02:26,800
Such is life. I can face the truth.
37
00:02:28,120 --> 00:02:31,039
If no one in the capital can cure you,
we'll try our luck in Jingnan.
38
00:02:31,039 --> 00:02:33,840
If that fails, we'll go elsewhere.
39
00:02:33,840 --> 00:02:37,599
There must be someone
in this world who can heal you.
40
00:02:39,800 --> 00:02:41,120
Sir.
41
00:02:41,120 --> 00:02:42,759
Trust me.
42
00:02:42,759 --> 00:02:44,240
Trust yourself.
43
00:02:44,240 --> 00:02:45,520
They say
44
00:02:45,520 --> 00:02:47,960
the soil of the capital cannot nourish
the Flower of Longing.
45
00:02:49,120 --> 00:02:51,319
But we made it happen, didn't we?
46
00:02:54,960 --> 00:02:56,120
You still have the same eyes
47
00:02:57,599 --> 00:02:59,840
as when we first met.
48
00:03:02,879 --> 00:03:04,799
Thank you for taking care
of me all these years.
49
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
I appreciate it.
50
00:03:22,479 --> 00:03:23,479
Oh, right.
51
00:03:25,599 --> 00:03:27,039
Any news about Lengbei?
52
00:03:27,879 --> 00:03:29,240
I heard that after his defeat,
53
00:03:29,240 --> 00:03:32,560
he was demoted to a commoner
and exiled to the border.
54
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
I'm trying to locate him.
55
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Good.
56
00:03:36,599 --> 00:03:38,520
Kill him when you find him.
57
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Jili.
58
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
Leave.
59
00:04:06,639 --> 00:04:07,840
I said, leave!
60
00:04:11,000 --> 00:04:13,039
I can do it. Don't touch me.
61
00:04:32,525 --> 00:04:38,762
♫ By the riverside, I sow a seed of karma ♫
62
00:04:40,810 --> 00:04:47,018
♫ Forlorn fates intertwine,
written in the stars ♫
63
00:04:49,194 --> 00:04:55,978
♫ Should your passion smolder out,
will you give up on your ideal world? ♫
64
00:04:56,874 --> 00:05:03,210
♫ Our past can only be entrusted to memories ♫
65
00:05:04,959 --> 00:05:05,620
What is this?
66
00:05:05,620 --> 00:05:11,800
♫ I'm mooning over you amidst loneliness,
berthed in sleepless nights ♫
67
00:05:11,800 --> 00:05:12,996
I can do it.
68
00:05:12,996 --> 00:05:21,200
♫ You're my desire that teems underneath,
I'm drowned in your beautiful eyes ♫
69
00:05:21,200 --> 00:05:28,775
♫ I moon over you next to the Three-life Stone,
I cross the Bridge of Forgetfulness ♫
70
00:05:29,425 --> 00:05:37,850
♫ Gazing at the bright moonlit nights,
leaning against the tower, it returns my gaze ♫
71
00:05:40,917 --> 00:05:46,933
♫ By the riverside, I sow a seed of karma ♫
72
00:05:49,109 --> 00:05:55,957
♫ Forlorn fates intertwine,
written in the stars ♫
73
00:05:59,560 --> 00:06:01,540
It's no longer hot. Brew it again.
74
00:06:01,540 --> 00:06:04,460
♫ Should your passion smolder out,
will you give up on your ideal world? ♫
75
00:06:05,184 --> 00:06:11,675
♫ Our past can only be entrusted to memories ♫
76
00:06:14,680 --> 00:06:16,860
Too hot. Brew it again.
77
00:06:16,860 --> 00:06:20,488
♫ I'm mooning over you amidst loneliness,
berthed in sleepless nights ♫
78
00:06:21,303 --> 00:06:29,433
♫ You're my desire that teems underneath,
I'm drowned in your beautiful eyes ♫
79
00:06:29,433 --> 00:06:37,005
♫ I moon over you next to the Three-life Stone,
I cross the Bridge of Forgetfulness ♫
80
00:06:38,680 --> 00:06:41,060
I don't drink old tea. Brew it again.
81
00:06:41,060 --> 00:06:46,022
♫ Gazing at the bright moonlit nights,
leaning against the tower, it returns my gaze ♫
82
00:06:48,439 --> 00:06:51,319
Forget it. I don't want to drink it anymore.
83
00:06:51,319 --> 00:06:53,759
Han Ye. I still won't leave you.
84
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
Let me do it.
85
00:07:33,759 --> 00:07:34,759
The sun is glaring.
86
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
But
87
00:07:52,319 --> 00:07:54,160
I was told to get more sun.
88
00:08:07,639 --> 00:08:08,639
It's too windy.
89
00:08:40,080 --> 00:08:42,559
Tell me what this book is about.
90
00:09:23,639 --> 00:09:24,639
What is this?
91
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
You grilled it?
92
00:09:39,240 --> 00:09:41,639
I don't like fish. Give me something else.
93
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
What do you think?
94
00:10:12,600 --> 00:10:14,919
Your Highness, you are a terrible cook.
95
00:10:26,679 --> 00:10:28,200
Is it fun to mock me so?
96
00:10:29,480 --> 00:10:33,080
I told you no fish.
Yet, you gave me fish.
97
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
Why? Because I'm blind?
98
00:10:38,279 --> 00:10:41,840
You must have known lately
that I am the Crown Prince of Jing.
99
00:10:41,840 --> 00:10:44,960
You work for the head of the Di family,
so I let you stay here.
100
00:10:44,960 --> 00:10:46,840
However, you mistreated and made fun of me.
101
00:10:46,840 --> 00:10:48,800
Did the head of the Di family
ask you to do that?
102
00:10:52,679 --> 00:10:56,600
I have never had anything
this disgusting before.
103
00:10:56,600 --> 00:10:59,679
As the Crown Prince of Jing, I might be blind,
104
00:10:59,679 --> 00:11:01,639
but that doesn't mean
I deserve to be mistreated.
105
00:11:06,679 --> 00:11:10,600
Leave. I don't need your care.
106
00:12:00,700 --> 00:12:03,475
[Ren's Residence]
107
00:12:10,360 --> 00:12:12,279
- Young Lady.
- Yuanshu.
108
00:12:12,279 --> 00:12:12,799
- Young Lady.
- Miss Di.
109
00:12:12,799 --> 00:12:14,279
Have you found any Flower of Longing?
110
00:12:18,080 --> 00:12:19,320
Worry not, Young Lady.
111
00:12:19,320 --> 00:12:21,960
We will keep looking for it.
We will find it.
112
00:12:21,960 --> 00:12:24,279
Even if you find its seed,
113
00:12:24,279 --> 00:12:26,080
what good does it do if it can't blossom?
114
00:12:27,039 --> 00:12:30,960
When I first arrived at the capital,
I was homesick.
115
00:12:30,960 --> 00:12:34,920
Han Ye then found me
several seeds of the Flower of Longing.
116
00:12:35,679 --> 00:12:37,600
I planted and nurtured them.
117
00:12:37,600 --> 00:12:41,960
But after a few months, they never grew.
118
00:12:41,960 --> 00:12:44,559
Young Lady, don't give up.
119
00:12:47,080 --> 00:12:48,480
I won't.
120
00:12:48,480 --> 00:12:52,080
Han Ye or the Flower of Longing,
I'm not giving them up.
121
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Is she gone?
122
00:13:13,200 --> 00:13:14,480
Didn't I tell you to leave?
123
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Why are you still here?
124
00:13:25,159 --> 00:13:26,159
You won't leave?
125
00:13:28,200 --> 00:13:32,200
Fine. I'll leave.
126
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
You...
127
00:13:44,360 --> 00:13:47,080
So I'm in your heart.
128
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Ren Anle.
129
00:13:55,200 --> 00:13:58,620
The rabbit you roast is dry and tough.
It's disgusting.
130
00:13:58,620 --> 00:14:00,360
♫ The endless night awaits the break of day ♫
131
00:14:00,360 --> 00:14:03,580
I... I'll grill my fish. Grill fish.
132
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
♫ Blurring myriad obsessions along the way ♫
133
00:14:06,840 --> 00:14:08,279
I'll fish.
134
00:14:09,159 --> 00:14:10,340
Fish.
135
00:14:10,340 --> 00:14:12,600
♫ A heart falls into the abyss ♫
136
00:14:13,714 --> 00:14:16,360
♫ You can't discern ♫
137
00:14:16,360 --> 00:14:19,220
Fish a big fish.
138
00:14:19,220 --> 00:14:21,140
♫ Shattering illusions
of desolation and dismay ♫
139
00:14:21,860 --> 00:14:28,132
♫ Carrying the weight of the world,
come what may ♫
140
00:14:30,056 --> 00:14:36,264
♫ Across the distance, years go by in peace ♫
141
00:14:38,440 --> 00:14:40,600
You drank the whole pot.
142
00:14:41,679 --> 00:14:44,320
It seems like you can hold
your alcohol well now.
143
00:14:45,742 --> 00:14:48,200
♫ How can I forget?
Promises within my heart stray ♫
144
00:14:48,200 --> 00:14:50,399
You're usually soft-spoken and gentle,
145
00:14:52,440 --> 00:14:54,960
but your childish's side comes out
when you boss me around.
146
00:14:56,159 --> 00:14:59,100
Who would have known
that you're difficult to work with?
147
00:14:59,100 --> 00:15:00,764
♫ Journeying under the moon,
three thousand li I tread ♫
148
00:15:00,764 --> 00:15:03,772
♫ Brushing shoulders as we go
our separate ways ♫
149
00:15:04,924 --> 00:15:06,600
♫ Witnessing the trials and tribulations
of life's tempestuous play ♫
150
00:15:06,600 --> 00:15:08,440
Oh, Han Ye.
151
00:15:09,200 --> 00:15:10,840
I, the Chief of Anle Abode,
152
00:15:11,960 --> 00:15:14,039
the Commander of the Di Troops,
153
00:15:14,039 --> 00:15:16,480
am taking care of you like a maid.
154
00:15:16,480 --> 00:15:18,080
You're enjoying this, aren't you?
155
00:15:19,200 --> 00:15:22,140
You have been planning
for this day, haven't you?
156
00:15:22,140 --> 00:15:29,404
♫ I'll stand by your side,
wishing for a world serene ♫
157
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
You dedicated half of your life
158
00:15:40,039 --> 00:15:41,600
to my safety.
159
00:15:43,480 --> 00:15:45,400
And in the end, this is
the outcome you receive.
160
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Han Ye.
161
00:15:51,559 --> 00:15:52,840
Do you regret it?
162
00:16:06,840 --> 00:16:08,039
This scent...
163
00:16:09,720 --> 00:16:10,840
It's the plum blossom.
164
00:16:13,480 --> 00:16:14,600
They blossom once more.
165
00:16:16,039 --> 00:16:17,759
But where are those who watched it with me?
166
00:16:21,360 --> 00:16:23,641
The plum blossoms bloom and wilt
in their peaceful corner.
167
00:16:24,679 --> 00:16:26,320
If only we could be like that.
168
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Anle.
169
00:16:30,720 --> 00:16:32,200
Let's come back here
170
00:16:34,039 --> 00:16:35,439
when the plum blossoms bloom again.
171
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Let's go.
172
00:16:53,840 --> 00:16:57,200
Their season is over.
They are about to wilt away.
173
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
You can see.
174
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
So admire the beauty of Jing.
175
00:17:04,079 --> 00:17:05,960
Don't squander it by watching wilted flowers
176
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
with me here.
177
00:17:14,559 --> 00:17:15,559
Han Ye.
178
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
Why?
179
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Ziyuan.
180
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
You command our military forces.
181
00:17:25,680 --> 00:17:28,279
Nearly half of the ministers in the
imperial court swear allegiance to you.
182
00:17:28,279 --> 00:17:31,839
Everyone knows that the Hans
and the Dis are sworn enemies.
183
00:17:33,079 --> 00:17:34,319
You don't believe me?
184
00:17:35,079 --> 00:17:36,079
I do.
185
00:17:37,079 --> 00:17:38,720
I never think you covet the throne.
186
00:17:39,960 --> 00:17:43,559
But the war ended not long ago.
The situation is still unstable.
187
00:17:45,319 --> 00:17:46,319
I can't protect you.
188
00:17:48,880 --> 00:17:51,720
I once fell for a woman called Ren Anle.
189
00:17:55,039 --> 00:17:56,160
But throughout my life,
190
00:17:58,960 --> 00:18:00,279
I'll keep Di Ziyuan safe.
191
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
Don't ever
192
00:18:04,200 --> 00:18:05,319
forget this.
193
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
You should leave.
194
00:18:13,599 --> 00:18:15,599
What makes you think I need your protection?
195
00:18:17,599 --> 00:18:20,720
Have you ever asked me what I want?
196
00:18:21,960 --> 00:18:24,200
Di Ziyuan or Ren Anle,
197
00:18:24,200 --> 00:18:27,480
I will not give up
on the Crown Prince of Jing, Han Ye.
198
00:18:28,319 --> 00:18:31,039
Don't you dare forget this.
199
00:18:54,375 --> 00:18:58,050
[Ren's Residence]
200
00:18:59,119 --> 00:19:01,079
The world is out of my reach.
201
00:19:01,079 --> 00:19:02,719
The Flower of Longing refuses to bloom.
202
00:19:03,759 --> 00:19:05,319
Han Ye.
203
00:19:05,319 --> 00:19:07,559
Is there no way to change your mind?
204
00:19:12,039 --> 00:19:13,400
Ziyuan.
205
00:19:13,400 --> 00:19:16,640
I found this letter
among His Highness' belongings.
206
00:19:17,640 --> 00:19:19,920
I think you might want to read it.
207
00:19:21,475 --> 00:19:28,275
[To Ziyuan]
208
00:19:35,079 --> 00:19:36,559
Ziyuan,
209
00:19:36,559 --> 00:19:38,519
the date of our next reunion remains unknown,
210
00:19:38,519 --> 00:19:40,119
so I have to make do with this letter.
211
00:19:41,279 --> 00:19:42,279
I'm sorry.
212
00:19:43,119 --> 00:19:46,480
It's been 4,000 days
since the tragedy struck your family.
213
00:19:47,559 --> 00:19:50,559
And this apology was long overdue.
214
00:19:51,559 --> 00:19:54,639
I might not return
from the battle on Qingnan Mountain.
215
00:19:55,319 --> 00:19:56,319
Like Anning,
216
00:19:57,279 --> 00:19:59,400
this battle might be my resting place.
217
00:20:00,599 --> 00:20:01,599
Ziyuan,
218
00:20:02,519 --> 00:20:05,640
I think I know why Anning
stayed to defend Qingnan.
219
00:20:07,000 --> 00:20:09,160
Other than her guilt toward your family,
220
00:20:09,160 --> 00:20:12,400
there was also a sense of duty to her homeland,
221
00:20:12,400 --> 00:20:13,759
to her nation,
222
00:20:14,519 --> 00:20:16,160
to the beautiful place she belongs.
223
00:20:17,759 --> 00:20:20,319
She was the Princess
and the General of Jing.
224
00:20:21,160 --> 00:20:22,839
And I am the Crown Prince of Jing.
225
00:20:24,079 --> 00:20:26,759
We were born here. We were raised here.
226
00:20:26,759 --> 00:20:29,119
We were educated here. We shed tears here.
227
00:20:29,119 --> 00:20:31,839
Therefore, we should die here.
228
00:20:33,799 --> 00:20:36,119
If I fell in this battle,
229
00:20:37,119 --> 00:20:39,319
I would be able to answer
230
00:20:40,319 --> 00:20:43,119
the Dis and those 80,000 men
as a descendant of the Hans.
231
00:20:43,799 --> 00:20:45,640
And if I saw my ancestors in the afterlife,
232
00:20:46,319 --> 00:20:49,119
I would be able to face them with dignity
as the Crown Prince of Jing.
233
00:20:51,079 --> 00:20:52,079
In my life,
234
00:20:53,039 --> 00:20:55,640
I toiled to serve my country
and my people.
235
00:20:56,920 --> 00:21:00,079
But you are the only one
I find difficult to let go.
236
00:21:01,920 --> 00:21:04,880
Alas, time waits for no one
and fate is a cruel mistress.
237
00:21:06,119 --> 00:21:07,160
There are too many
238
00:21:07,799 --> 00:21:09,880
sorrows and pains between us.
239
00:21:11,079 --> 00:21:12,279
And looking back,
240
00:21:12,880 --> 00:21:14,160
they are but an irony.
241
00:21:15,640 --> 00:21:16,759
I wish you happiness
242
00:21:17,599 --> 00:21:18,799
for the rest of your life.
243
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
Face the world with integrity and courage
244
00:21:21,880 --> 00:21:22,920
and achieve inner peace.
245
00:21:23,799 --> 00:21:26,119
Be safe. Be happy.
246
00:21:27,799 --> 00:21:31,079
You are the woman of my life.
247
00:21:31,079 --> 00:21:32,079
I can't have you,
248
00:21:32,759 --> 00:21:34,559
so I will cherish you in my heart.
249
00:21:34,559 --> 00:21:37,519
Di Ziyuan, you're the only one.
250
00:21:38,880 --> 00:21:42,119
Yours Truly, Han Ye.
251
00:21:42,119 --> 00:21:43,900
How can this be our ending...
252
00:21:43,900 --> 00:21:47,400
♫ The fireworks light up the night sky ♫
253
00:21:47,400 --> 00:21:49,540
after what we have done?
254
00:21:49,540 --> 00:21:55,188
♫ My hair has turned as white as snow,
still waiting for you to look at me ♫
255
00:21:56,039 --> 00:22:00,780
Han Ye. I'll bring you back.
256
00:22:00,780 --> 00:22:03,916
♫ If I don't survive this life,
I hope fate smiles upon you ♫
257
00:22:05,350 --> 00:22:06,250
[Lingxiang Pleasure House]
258
00:22:06,250 --> 00:22:09,882
♫ Right beside you is where I should stay ♫
259
00:22:09,882 --> 00:22:10,882
Mingxi.
260
00:22:13,520 --> 00:22:15,876
You taught me the art of manipulation.
261
00:22:17,400 --> 00:22:20,319
I want to do this one last time.
262
00:22:21,559 --> 00:22:22,559
I'm sorry.
263
00:22:28,400 --> 00:22:29,520
Is that your final decision?
264
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Yes.
265
00:22:33,119 --> 00:22:35,079
Okay. Let's do it.
266
00:22:36,160 --> 00:22:39,519
I was there when you were born.
And I was there when you grew up.
267
00:22:39,519 --> 00:22:41,799
Now, you want to walk your own path.
268
00:22:41,799 --> 00:22:42,959
I will of course support you.
269
00:22:46,880 --> 00:22:48,119
Thank you.
270
00:22:48,119 --> 00:22:49,319
Just do it.
271
00:22:49,920 --> 00:22:51,839
I will help you.
272
00:23:01,039 --> 00:23:02,039
Your Highness.
273
00:23:02,799 --> 00:23:03,799
Your Highness.
274
00:23:04,599 --> 00:23:08,119
Official Di and Official Luo
are getting married in two weeks.
275
00:23:14,319 --> 00:23:15,319
I see.
276
00:23:25,519 --> 00:23:26,519
Jili.
277
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Bring me some liquor.
278
00:23:30,160 --> 00:23:33,839
Your Highness.
Drinking is bad for your recovery.
279
00:23:33,839 --> 00:23:36,799
I won't be able to attend their wedding.
280
00:23:37,799 --> 00:23:39,359
Therefore,
281
00:23:39,359 --> 00:23:42,319
I'll pour one out for them now.
282
00:23:43,599 --> 00:23:44,599
All right.
283
00:24:02,759 --> 00:24:04,640
Sir. Warm your hands with it.
284
00:24:08,119 --> 00:24:09,119
Linlang.
285
00:24:10,920 --> 00:24:12,839
I'm about to marry Ziyuan.
286
00:24:14,079 --> 00:24:16,839
Congratulations. Your wish has come true.
287
00:24:21,519 --> 00:24:24,440
Fukaichun tea.
Perfect for hot-and-cold weather.
288
00:24:26,039 --> 00:24:27,519
Sir,
289
00:24:27,519 --> 00:24:29,799
if you wish to give
the Flower of Longing some sun,
290
00:24:29,799 --> 00:24:31,559
half a day of basking will do.
291
00:24:31,559 --> 00:24:33,039
In the evening,
292
00:24:33,039 --> 00:24:34,640
- you can...
- Linlang.
293
00:24:37,160 --> 00:24:39,279
I will have no use
of Lingxiang Pleasure House soon.
294
00:24:41,400 --> 00:24:42,400
When I'm gone,
295
00:24:43,319 --> 00:24:44,759
you'll take over.
296
00:24:45,559 --> 00:24:47,640
Think of it as your home.
297
00:24:48,960 --> 00:24:50,599
How is this home
298
00:24:55,119 --> 00:24:57,319
when you're not here, sir?
299
00:24:58,799 --> 00:25:01,960
When I heard that you're marrying Miss Di,
300
00:25:02,920 --> 00:25:04,079
I am
301
00:25:06,119 --> 00:25:07,400
so happy for you.
302
00:25:10,119 --> 00:25:11,119
I'd like
303
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
to dance one last time for you.
304
00:25:16,519 --> 00:25:17,759
As a farewell gift.
305
00:26:24,319 --> 00:26:27,039
How dare you live a comfortable life
306
00:26:27,920 --> 00:26:30,279
when I live like vermin out there?
307
00:26:32,319 --> 00:26:33,599
Luo Mingxi...
308
00:27:43,660 --> 00:27:45,020
- Assassin!
- Your Highness.
309
00:27:45,020 --> 00:27:46,380
- Catch him!
- Come, Your Highness!
310
00:27:51,920 --> 00:27:52,796
Linlang.
311
00:27:52,796 --> 00:27:54,759
♫ If I bet my all on it desperately ♫
312
00:27:54,759 --> 00:27:55,340
Linlang.
313
00:27:55,340 --> 00:27:57,880
♫ I know my heart will be uneasy ♫
314
00:27:57,880 --> 00:28:00,439
You'll be fine.
I'll take you to a physician now.
315
00:28:01,160 --> 00:28:02,359
It's too late.
316
00:28:03,039 --> 00:28:05,799
Hang in there. You'll be fine.
317
00:28:05,799 --> 00:28:08,060
I'm already content...
318
00:28:08,060 --> 00:28:09,839
♫ You're the moon in my heart ♫
319
00:28:09,839 --> 00:28:12,340
that I can die in your arms.
320
00:28:12,340 --> 00:28:13,640
♫ I can't dream to own you ♫
321
00:28:13,640 --> 00:28:15,559
How I wish
322
00:28:17,160 --> 00:28:19,620
to stay by your side for the days to come.
323
00:28:19,620 --> 00:28:22,000
♫ But I'm willing to forsake my life for you ♫
324
00:28:22,000 --> 00:28:23,359
How I wish
325
00:28:24,599 --> 00:28:26,640
that the sky lantern
326
00:28:27,599 --> 00:28:29,039
could grant my wish.
327
00:28:32,559 --> 00:28:33,640
What a pity.
328
00:28:35,519 --> 00:28:37,839
It doesn't work.
329
00:28:39,119 --> 00:28:43,039
No, the sky lantern never fails.
Your wish will come true.
330
00:28:43,039 --> 00:28:44,319
It will.
331
00:28:48,119 --> 00:28:49,119
Linlang.
332
00:28:49,880 --> 00:28:50,620
Linlang.
333
00:28:50,620 --> 00:28:54,060
♫ I bear no regrets. But will you still
remember me when we reunite in our next life? ♫
334
00:28:55,799 --> 00:28:56,799
Linlang.
335
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Linlang.
336
00:29:04,319 --> 00:29:05,319
Sir.
337
00:29:08,559 --> 00:29:09,940
You said...
338
00:29:09,940 --> 00:29:12,359
♫ I've concealed my yearning for you ♫
339
00:29:12,359 --> 00:29:13,780
that I should...
340
00:29:13,780 --> 00:29:15,319
♫ And guarded your smile ♫
341
00:29:15,319 --> 00:29:17,400
make everyone like me.
342
00:29:18,640 --> 00:29:19,780
And...
343
00:29:19,780 --> 00:29:24,196
♫ Please don't leave me in oblivion
when we part ways ♫
344
00:29:26,599 --> 00:29:28,799
And all this time,
345
00:29:29,839 --> 00:29:32,880
I've been trying to make someone like me.
346
00:29:35,759 --> 00:29:37,300
I've been...
347
00:29:37,300 --> 00:29:40,160
♫ Romance aside,
I fight for your destiny alongside you ♫
348
00:29:40,160 --> 00:29:41,780
I've been...
349
00:29:41,780 --> 00:29:49,019
♫ You're my dream from the bygone youth,
arriving at the end of my life ♫
350
00:29:49,019 --> 00:29:57,922
♫ I bear no regrets. But will you still
remember me when we reunite in our next life? ♫
351
00:30:07,559 --> 00:30:08,599
Help!
352
00:30:15,480 --> 00:30:16,480
Linlang.
353
00:30:19,119 --> 00:30:20,100
Linlang.
354
00:30:20,100 --> 00:30:25,375
♫ I'd go the distance for you,
may the light stay with you ♫
355
00:30:26,700 --> 00:30:33,319
♫ Romance aside,
I fight for your destiny alongside you ♫
356
00:30:33,319 --> 00:30:34,420
What is your name?
357
00:30:34,420 --> 00:30:40,559
♫ You're my dream from the bygone youth,
arriving at the end of my life ♫
358
00:30:40,559 --> 00:30:41,640
I'm a nameless orphan
359
00:30:43,119 --> 00:30:44,319
from Jingnan.
360
00:30:46,160 --> 00:30:47,559
Do give me a name, sir.
361
00:30:49,359 --> 00:30:50,880
You're endowed with pristine elegance,
362
00:30:51,640 --> 00:30:53,160
deserving of the gentlest of care.
363
00:30:54,039 --> 00:30:55,039
Your name
364
00:30:55,640 --> 00:30:56,920
will be Linlang.
365
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Noted.
366
00:31:16,279 --> 00:31:18,560
The ingredients for the remedy
to cure your eyes are here.
367
00:31:19,319 --> 00:31:22,599
Except for one.
368
00:31:22,599 --> 00:31:24,279
You cannot find it?
369
00:31:25,319 --> 00:31:26,920
The Flower of Longing.
370
00:31:28,160 --> 00:31:30,119
It is already a rare flower in Jingnan.
371
00:31:31,039 --> 00:31:34,799
In the cold, dry place that is the capital,
no one has cultivated it successfully.
372
00:31:36,599 --> 00:31:38,519
I planted this Flower of Longing for Ziyuan.
373
00:31:42,319 --> 00:31:43,640
We did all we could.
374
00:31:44,480 --> 00:31:45,720
If it can't be cured, so be it.
375
00:31:46,759 --> 00:31:50,039
You're aware that they
are getting married, right?
376
00:31:53,160 --> 00:31:55,079
So you decided to quit?
377
00:31:57,279 --> 00:31:58,279
It's not like
378
00:31:59,319 --> 00:32:01,480
I can decide anything anyway.
379
00:32:02,640 --> 00:32:03,880
The fate
380
00:32:04,799 --> 00:32:07,559
of the son of the Hans and
the daughter of the Dis
381
00:32:09,039 --> 00:32:11,160
was decided 11 years ago.
382
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
Linlang?
383
00:32:58,160 --> 00:32:59,319
Oh, it's you, Ziyuan.
384
00:33:00,559 --> 00:33:03,839
Linlang is gone. You should
learn to look after yourself better.
385
00:33:06,559 --> 00:33:07,880
I used to think
386
00:33:08,839 --> 00:33:13,599
that how lonely Linlang would be if I died
before her and no one could look after her.
387
00:33:15,599 --> 00:33:17,400
But now, I realized
that it was the other way around.
388
00:33:17,400 --> 00:33:19,640
She had been the one
looking after me all these years.
389
00:33:22,559 --> 00:33:24,880
Are you planning to go somewhere?
390
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
Where can I go?
391
00:33:31,519 --> 00:33:33,319
I have always wanted to sell this place
392
00:33:34,039 --> 00:33:35,039
and
393
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
return to Jingnan with you.
394
00:33:49,559 --> 00:33:51,880
But if we return to Jingnan
without killing Lengbei,
395
00:33:51,880 --> 00:33:55,039
we will fail Anning and Linlang.
396
00:33:55,039 --> 00:33:58,519
That's right.
I want him to suffer for eternity,
397
00:33:58,519 --> 00:33:59,680
to wish that he could die.
398
00:34:02,359 --> 00:34:05,400
I frequent Fuling Mountain lately
and learned that he is looking for me.
399
00:34:05,400 --> 00:34:06,559
Yes.
400
00:34:06,559 --> 00:34:09,159
He was demoted after the defeat.
401
00:34:09,159 --> 00:34:11,079
He certainly wants our lives for vengeance.
402
00:34:11,079 --> 00:34:12,159
And so, he came to the capital.
403
00:34:12,159 --> 00:34:13,599
Come with me tomorrow.
404
00:34:19,200 --> 00:34:23,050
[Residence of the Princess]
405
00:34:24,360 --> 00:34:26,039
They said
406
00:34:26,039 --> 00:34:28,760
the Residence of the Princess
would light up on its own.
407
00:34:28,760 --> 00:34:31,880
Some believed that it was because
General Anning's soul returned to her home.
408
00:34:53,079 --> 00:34:54,880
Someone used it?
409
00:35:28,239 --> 00:35:30,920
Di Ziyuan. I knew it was you.
410
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
Lengbei.
411
00:35:34,639 --> 00:35:36,159
You have kept us waiting.
412
00:35:36,159 --> 00:35:37,159
You...
413
00:35:43,559 --> 00:35:44,920
Indeed.
414
00:35:44,920 --> 00:35:48,119
Well, look at your pathetic self.
415
00:35:48,840 --> 00:35:51,199
You... Lowly scums!
416
00:35:51,840 --> 00:35:53,960
You released fake info to lure me here.
417
00:35:54,599 --> 00:35:55,920
Funny allegation there.
418
00:35:55,920 --> 00:35:59,280
When you used Anning
and laid siege to her city,
419
00:36:00,039 --> 00:36:01,719
did you notice how scummy you are?
420
00:36:02,840 --> 00:36:06,760
When you assassinated
Linlang to hurt Luo Mingxi,
421
00:36:06,760 --> 00:36:09,119
have you thought about
how low you have stooped?
422
00:36:10,000 --> 00:36:12,119
I am now a commoner because of you.
423
00:36:12,119 --> 00:36:15,119
If I kill you, His Majesty
424
00:36:16,280 --> 00:36:17,840
will reinstate me as the prince.
425
00:36:17,840 --> 00:36:20,639
Even when your life is on the line,
your status is all you think about.
426
00:36:20,639 --> 00:36:23,280
Your thirst for power
has turned you into a monster.
427
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
You're now in the courtyard
of the Residence of the Princess.
428
00:36:25,840 --> 00:36:27,960
Don't you feel fear?
429
00:36:27,960 --> 00:36:32,320
Don't you notice that everything here
loathes your presence and wants you dead?
430
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
What should I fear?
431
00:36:35,119 --> 00:36:36,599
I will be a ruler.
432
00:36:39,559 --> 00:36:42,679
Lengbei. I can't wait to cut open your body
433
00:36:43,400 --> 00:36:45,880
and see what color your heart is.
434
00:36:47,639 --> 00:36:50,559
But before that, we'll cut off your limbs,
435
00:36:50,559 --> 00:36:52,280
skin you, and decapitate you.
436
00:36:52,280 --> 00:36:56,480
We'll execute that in that order
to rest Anning's and Linlang's souls.
437
00:36:57,119 --> 00:36:58,119
Take him away.
438
00:37:08,025 --> 00:37:11,325
[Lingxiang Pleasure House]
439
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
Linlang.
440
00:37:38,559 --> 00:37:40,039
I have avenged you.
441
00:37:41,519 --> 00:37:43,119
And the Flower of Longing bloomed.
442
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
Without her meticulous care,
443
00:37:50,559 --> 00:37:52,719
you wouldn't have blossomed this beautifully.
444
00:38:00,679 --> 00:38:04,239
How is Han Ye? Does he
have everything to heal his eyes?
445
00:38:08,920 --> 00:38:10,679
No, he needs the Flower of Longing.
446
00:38:10,679 --> 00:38:13,840
I sowed the seeds in my garden,
but none would grow.
447
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
Ziyuan.
448
00:38:20,480 --> 00:38:22,039
Your favorite flower
449
00:38:22,760 --> 00:38:24,480
bloomed in the capital eventually.
450
00:38:26,519 --> 00:38:27,519
Unfortunately,
451
00:38:28,559 --> 00:38:30,559
you don't get to see it.
452
00:39:00,840 --> 00:39:02,320
Row 14, Column 2.
453
00:39:06,119 --> 00:39:10,119
Your silent footsteps
always catch me by surprise.
454
00:39:11,199 --> 00:39:12,000
Take a seat.
455
00:39:12,000 --> 00:39:14,719
Jili. Brew us some tea.
456
00:39:14,719 --> 00:39:15,719
Yes, Your Highness.
457
00:39:26,639 --> 00:39:30,320
As usual, you play against yourself.
458
00:39:30,320 --> 00:39:31,880
Luo Mingxi,
459
00:39:31,880 --> 00:39:34,400
as usual, you are the better player.
460
00:39:35,320 --> 00:39:37,599
You learned humility.
461
00:39:37,599 --> 00:39:39,360
That's not the Han Ye I knew.
462
00:39:41,400 --> 00:39:42,559
People change.
463
00:39:43,559 --> 00:39:46,599
Even the sharp-tongued Official Luo
would help me solve this puzzle now.
464
00:39:49,360 --> 00:39:52,840
I just don't want you to get stuck.
465
00:39:56,320 --> 00:39:59,240
Speaking of which, I haven't offered
my congratulations to you and Ziyuan.
466
00:40:00,559 --> 00:40:02,119
She is supposed to be the Crown Princess.
467
00:40:02,119 --> 00:40:04,079
You would really let me marry her?
468
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Well,
469
00:40:12,760 --> 00:40:14,360
I almost forgot about that.
470
00:40:15,039 --> 00:40:16,880
But you remember.
471
00:40:16,880 --> 00:40:18,039
Of course, I do.
472
00:40:18,840 --> 00:40:21,400
All the planning started
because you claimed
473
00:40:21,400 --> 00:40:23,199
that you would only marry Di Ziyuan.
474
00:40:23,199 --> 00:40:27,119
Only by doing that could I make a scene
475
00:40:27,119 --> 00:40:29,039
and get off to a good start.
476
00:40:30,719 --> 00:40:32,480
So you went after me.
477
00:40:35,719 --> 00:40:37,400
What I didn't expect was
478
00:40:37,400 --> 00:40:39,199
that Ziyuan would be dead loyal to you.
479
00:40:39,880 --> 00:40:41,320
And I was worried
480
00:40:42,039 --> 00:40:44,360
that you would do something to retaliate.
481
00:40:45,039 --> 00:40:46,199
You didn't expect me
482
00:40:47,119 --> 00:40:48,400
to endure everything, did you?
483
00:40:51,079 --> 00:40:52,079
Well, yes.
484
00:40:52,840 --> 00:40:55,039
Who knew the ever-polite,
485
00:40:55,039 --> 00:40:57,320
ever-composed Crown Prince
486
00:40:57,320 --> 00:40:59,480
would fall in love with
a pirate named Ren Anle?
487
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
If you put it that way,
488
00:41:03,119 --> 00:41:04,719
what a journey, isn't it?
489
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Indeed.
490
00:41:11,519 --> 00:41:13,119
Luo Mingxi.
491
00:41:13,119 --> 00:41:14,320
Please take care of yourself.
492
00:41:15,559 --> 00:41:17,039
You need to look after Ziyuan.
493
00:41:20,039 --> 00:41:22,760
Don't worry about it.
It's an old friend of mine.
494
00:41:22,760 --> 00:41:24,920
Besides, surely I can look after her better
495
00:41:24,920 --> 00:41:26,440
than the Crown Prince does.
496
00:41:27,639 --> 00:41:29,960
Trying to one-up a blind man, huh?
497
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
You're ridiculous.
498
00:41:37,079 --> 00:41:38,639
Let's call it a day here.
499
00:41:39,360 --> 00:41:40,480
If you have come around,
500
00:41:42,039 --> 00:41:44,119
come and attend our wedding.
501
00:41:45,639 --> 00:41:46,639
No thanks.
502
00:41:47,599 --> 00:41:49,119
May you have a happy marriage.
503
00:42:25,273 --> 00:42:28,200
[Ren's Residence]
504
00:42:35,119 --> 00:42:36,639
Why are you sighing?
505
00:42:39,039 --> 00:42:41,840
Young Lady, I've been thinking.
506
00:42:41,840 --> 00:42:45,360
His Highness is stubborn.
He hardly changes his mind.
507
00:42:46,119 --> 00:42:49,039
What will you do if he
won't show up on that day?
508
00:42:49,840 --> 00:42:52,000
Have you forgotten that other than Di Ziyuan,
509
00:42:52,000 --> 00:42:54,400
I am also the pirate, Ren Anle?
510
00:42:54,400 --> 00:42:57,079
If he won't come, I'll just kidnap him.
511
00:42:59,079 --> 00:43:02,119
Young Lady. The head of the Di
family found the Flower of Longing.
512
00:43:02,119 --> 00:43:03,119
For real?
513
00:43:24,780 --> 00:43:28,180
♫ If I bet my all on it desperately ♫
514
00:43:28,180 --> 00:43:32,700
♫ I know my heart will be uneasy ♫
515
00:43:32,700 --> 00:43:39,460
♫ I give up on my light and
hide it under a bushel ♫
516
00:43:40,260 --> 00:43:43,820
♫ You're the moon in my heart ♫
517
00:43:43,820 --> 00:43:48,220
♫ I can't dream to own you ♫
518
00:43:48,220 --> 00:43:55,580
♫ But I'm willing to forsake my life for you ♫
519
00:43:56,220 --> 00:43:59,820
♫ I'd go the distance for you ♫
520
00:43:59,820 --> 00:44:03,620
♫ May the light stay with you ♫
521
00:44:03,620 --> 00:44:05,660
♫ Romance aside ♫
522
00:44:05,660 --> 00:44:11,900
♫ I fight for your destiny alongside you ♫
523
00:44:11,900 --> 00:44:15,380
♫ You're my dream from the bygone youth ♫
524
00:44:15,380 --> 00:44:19,660
♫ Arriving at the end of my life ♫
525
00:44:19,660 --> 00:44:23,420
♫ I bear no regrets.
But when we reunite in our next life ♫
526
00:44:23,420 --> 00:44:27,860
♫ Will you still remember me? ♫
527
00:44:43,460 --> 00:44:46,380
♫ I've concealed my yearning for you ♫
528
00:44:46,380 --> 00:44:50,900
♫ And guarded your smile ♫
529
00:44:50,900 --> 00:44:58,740
♫ Please don't leave me in oblivion
when we part ways ♫
530
00:44:58,740 --> 00:45:02,260
♫ I'd go the distance for you ♫
531
00:45:02,260 --> 00:45:06,340
♫ May the light stay with you ♫
532
00:45:06,340 --> 00:45:08,420
♫ Romance aside ♫
533
00:45:08,420 --> 00:45:14,620
♫ I fight for your destiny alongside you ♫
534
00:45:14,620 --> 00:45:18,060
♫ You're my dream from the bygone youth ♫
535
00:45:18,060 --> 00:45:22,380
♫ Arriving at the end of my life ♫
536
00:45:22,380 --> 00:45:26,100
♫ I bear no regrets.
But when we reunite in our next life ♫
537
00:45:26,100 --> 00:45:35,220
♫ Will you still remember me? ♫
37762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof