Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ By the riverside ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ I sow a seed of karma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Forlorn fates intertwine ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Written in the stars ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Should your passion smolder out ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Will you give up on your ideal world? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Our past can only be entrusted to memories ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ I'm mooning over you ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Amidst loneliness ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Berthed in sleepless nights ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ You're my desire ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ That teems underneath ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ I'm drowned in your beautiful eyes ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ I'm mooning over you ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Next to the Three-life Stone ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ I cross the Bridge of Forgetfulness ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Gazing at moonlit nights ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ The moon appears brighter because of you ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Leaning against the tower,
it returns my gaze ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Gazing at moonlit nights ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ The moon appears brighter because of you ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Leaning against the tower,
it returns my gaze ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[The Legend of Anle]
[Adapted from a novel by Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episode 32]
25
00:01:51,480 --> 00:01:52,640
Hurry and tell me.
26
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Where's the commander's tally?
27
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
General!
28
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
General. I, Bai Zheng, seek an audience.
29
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
Come inside.
30
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
What's the matter?
31
00:02:26,240 --> 00:02:28,880
I just remembered that I missed out
on some names for the name list.
32
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
I came here to deliver the updated name list.
33
00:02:32,520 --> 00:02:33,840
You can keep that first.
34
00:02:33,840 --> 00:02:36,680
However, General needs to take a break
due to fatigue.
35
00:02:37,320 --> 00:02:39,880
She'll order me to retrieve it
if it's necessary.
36
00:02:39,880 --> 00:02:42,440
- However, this is an emergency. General...
- The General will decide
37
00:02:42,440 --> 00:02:43,760
whether it's an emergency or not.
38
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Yes, sir.
39
00:03:06,400 --> 00:03:08,575
[Lingxiang Pleasure House]
40
00:03:11,000 --> 00:03:12,560
Before the fire,
41
00:03:12,560 --> 00:03:15,120
Mo Shuang sent her servants away on purpose.
42
00:03:15,120 --> 00:03:16,440
She stayed in her room alone.
43
00:03:17,520 --> 00:03:19,840
That means our analysis was correct.
44
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
There's more to the fire
in Sifang House than meets the eye.
45
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
I predict
46
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
that Princess Mo Shuang is still alive.
47
00:03:31,920 --> 00:03:33,240
Sir.
48
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Your Highness.
49
00:03:35,800 --> 00:03:37,160
We received a letter from Jingnan.
50
00:03:42,450 --> 00:03:46,170
[Soldiers of Anle Abode will cross the territory
to defend the state from invaders. Di Ziyuan]
51
00:03:50,680 --> 00:03:51,800
If my prediction is correct,
52
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
I assume Ziyuan is insisting
on heading to the battlefield.
53
00:03:58,040 --> 00:03:59,680
The Northwest is facing a crisis now.
54
00:04:00,360 --> 00:04:02,000
Anning is fending off the invaders alone.
55
00:04:02,760 --> 00:04:06,040
She wouldn't be Di Ziyuan
if she could just sit idly by.
56
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Linlang,
57
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
prepare my carriage. I will enter the palace.
58
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Yes, sir.
59
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
I will join you.
60
00:04:17,200 --> 00:04:18,325
All right.
61
00:04:18,325 --> 00:04:20,575
[Qingnan City Outpost]
62
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
It's useless.
63
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
I've sent all of your subordinates away.
64
00:04:47,440 --> 00:04:49,280
Once the drug takes effect,
65
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
you won't be able to get up.
66
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Lengbei,
67
00:05:00,160 --> 00:05:02,320
it's not too late for you to turn back.
68
00:05:12,600 --> 00:05:14,320
The weather here is cold and dry.
69
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
I bought osmanthus hair oil in the marketplace.
70
00:05:20,280 --> 00:05:23,400
Remember to apply it to
your hair after washing it.
71
00:05:27,040 --> 00:05:28,200
You deceived me
72
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
and used me.
73
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
You can drop your pretense now.
74
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
I used you
75
00:05:39,360 --> 00:05:41,120
because you were vital to my plan.
76
00:05:41,120 --> 00:05:42,840
Jing is your motherland.
77
00:05:43,680 --> 00:05:46,120
There are plenty of innocent people
in Qingnan City.
78
00:05:48,800 --> 00:05:50,720
Why are you betraying your nation?
79
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
You...
80
00:06:00,200 --> 00:06:01,520
You're not from Jing?
81
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Anning,
82
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
I'll ensure your safety
83
00:06:10,920 --> 00:06:12,760
as long as you listen to me.
84
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
You can still enjoy all the fame
and fortune you like in the future.
85
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
What do you think?
86
00:06:28,720 --> 00:06:30,080
General,
87
00:06:30,080 --> 00:06:33,280
Leng said you were sick and that
you needed to rest and recuperate.
88
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
I prepared some soothing incense for you.
89
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
General. General?
90
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
[Soothing incense]
91
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
You disgust me!
92
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
She's so stubborn.
93
00:07:27,350 --> 00:07:30,225
[Yuchen Hall]
94
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty.
95
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
You two may rise.
96
00:07:39,280 --> 00:07:41,200
Luo, you may go ahead.
97
00:07:41,200 --> 00:07:44,680
Your Majesty, I came here
under Di Ziyuan's request.
98
00:07:44,680 --> 00:07:48,200
As it was an emergency, she was unable
to come here personally, Your Majesty.
99
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Bring it to me.
100
00:07:57,725 --> 00:08:01,445
[Soldiers of Anle Abode will cross the territory
to defend the state from invaders. Di Ziyuan]
101
00:08:06,040 --> 00:08:08,680
Your Majesty, please allow
Di Ziyuan to lead Anle Abode
102
00:08:08,680 --> 00:08:10,961
to cross the territory and
defend the state from invaders.
103
00:08:14,040 --> 00:08:16,760
Your Majesty, the Di family has never revolted.
104
00:08:17,440 --> 00:08:20,760
I also believe that the Di family
is still loyal to Jing.
105
00:08:20,760 --> 00:08:22,760
Since Jingnan is one of Jing's territories,
106
00:08:22,760 --> 00:08:25,080
Anle Abode is part of your forces as well,
Your Majesty.
107
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
Your Majesty,
108
00:08:33,800 --> 00:08:36,880
I also think that we should
send Anle Abode there.
109
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Explain yourself.
110
00:08:38,360 --> 00:08:41,040
Right now, our borders are facing a crisis.
We don't have enough soldiers.
111
00:08:41,040 --> 00:08:43,960
Anle Abode is experienced in warfare.
They can serve as our vanguard unit.
112
00:08:45,240 --> 00:08:48,200
Your Majesty, not only do I hope
that you can send Anle Abode to the borders,
113
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
but I also hope that you can
114
00:08:49,360 --> 00:08:53,320
allow me to go to the battlefield myself
so that I defend Junxian City as well.
115
00:08:53,960 --> 00:08:55,080
That won't do.
116
00:08:55,080 --> 00:08:57,600
You're the Crown Prince.
How could I allow you to take such risks?
117
00:08:57,600 --> 00:08:58,800
There are three reasons.
118
00:08:58,800 --> 00:09:00,040
First, judging from the current situation,
119
00:09:00,040 --> 00:09:02,760
we don't have enough time to gather all of
the officials and come up with a thorough plan.
120
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
Second, ever since Marquis Zhongyi's death,
121
00:09:04,880 --> 00:09:07,080
there's no one in the imperial court
122
00:09:07,080 --> 00:09:09,200
who can command the various factions of Jing.
123
00:09:09,200 --> 00:09:12,520
If I head there personally, we can avoid panic
124
00:09:12,520 --> 00:09:14,520
even when military orders
weren't relayed in time.
125
00:09:14,520 --> 00:09:17,680
Third, Junxian City is the choke point
of Jing's reinforcements.
126
00:09:17,680 --> 00:09:19,920
Reinforcements and food supply
will be stored there.
127
00:09:19,920 --> 00:09:24,960
As the Crown Prince of Jing, I can boost their
morale and rally them to our cause more easily.
128
00:09:33,360 --> 00:09:35,080
Luo, you may leave first.
129
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Yes, Your Majesty.
130
00:09:54,200 --> 00:09:55,360
But have you considered this?
131
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
You're my only son.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
Your Majesty, I once told you
133
00:10:09,720 --> 00:10:11,840
that my only wish was to
assist you in your rule
134
00:10:12,840 --> 00:10:14,600
so that Jing could prosper forever.
135
00:10:18,720 --> 00:10:22,040
Back then, I was also
the late Emperor's eldest son.
136
00:10:22,840 --> 00:10:26,040
I was supposed to be the official Crown Prince.
137
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
However,
138
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
the late Emperor never trusted me.
139
00:10:32,480 --> 00:10:35,040
That's why I had a hard time
140
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
when I was serving the imperial court.
141
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Han Ye,
142
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
you're my eldest son.
143
00:10:50,200 --> 00:10:51,760
What I had lost back then,
144
00:10:52,760 --> 00:10:55,320
I'll give it all to you.
145
00:11:02,640 --> 00:11:06,320
Although I've let down
countless people in this life,
146
00:11:07,200 --> 00:11:11,160
I've spent all of my effort on you alone.
147
00:11:13,960 --> 00:11:16,800
If you still remember your duty as a son,
148
00:11:19,360 --> 00:11:25,080
you'd better return from
the Northwest in one piece.
149
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Farewell, Your Majesty.
150
00:12:02,200 --> 00:12:04,520
Young Lady, everyone is ready.
151
00:12:05,520 --> 00:12:08,840
And Han Ye, the Crown Prince of Jing,
will march to the Northwest personally
152
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
as the commander.
153
00:12:11,320 --> 00:12:12,520
Young Lady.
154
00:12:12,520 --> 00:12:13,560
I expected that to happen.
155
00:12:14,560 --> 00:12:17,000
I'm setting off to the Northwest
even when I'm in Jingnan.
156
00:12:17,000 --> 00:12:18,640
As the Crown Prince of Jing,
157
00:12:19,880 --> 00:12:21,320
he'll surely lead by example.
158
00:12:22,640 --> 00:12:24,440
Young Lady, we finally withdrew ourselves
159
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
from all the mess in the capital
after so much effort.
160
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
Why are we heading back again?
161
00:12:30,880 --> 00:12:32,200
I understand your concerns.
162
00:12:32,920 --> 00:12:34,960
But don't worry. I know what I'm doing.
163
00:12:35,920 --> 00:12:37,040
This time,
164
00:12:37,040 --> 00:12:39,080
I will head back with the remnants
of the Di Troops,
165
00:12:39,880 --> 00:12:42,880
work together with the Han family,
and fight against Northern Qin.
166
00:12:44,360 --> 00:12:47,800
Although the path ahead might be treacherous,
167
00:12:47,800 --> 00:12:50,480
we're still the children of Di Troops.
168
00:12:50,480 --> 00:12:53,680
Our predecessors had spent their
painstaking effort on this very land.
169
00:12:54,320 --> 00:12:57,960
Their goal was to achieve world peace
so that the people could live peacefully.
170
00:13:00,880 --> 00:13:03,880
Mo Shuang's death has brought
forward the invasion of Northern Qin.
171
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
Now, only Qingnan City and Junxian City
172
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
are capable of defending
the Northwest border of Jing.
173
00:13:09,520 --> 00:13:11,400
Qingnan City can still put up a struggle.
174
00:13:12,480 --> 00:13:15,600
If Qingnan falls, Jing will fall too.
175
00:13:17,080 --> 00:13:20,780
Once Jing falls, Jingnan will fall too.
176
00:13:21,980 --> 00:13:25,900
I'm joining this battle
for both our nation and our home.
177
00:13:27,140 --> 00:13:29,860
Young Lady, don't worry.
I'll go wherever you go.
178
00:13:30,500 --> 00:13:31,660
Don't leave me behind.
179
00:13:34,540 --> 00:13:36,860
You two can join me if you don't fear death.
180
00:13:38,740 --> 00:13:40,780
However, I'm actually joining this battle
181
00:13:40,780 --> 00:13:42,460
due to my selfish desire.
182
00:13:43,540 --> 00:13:45,220
Anning is my best friend.
183
00:13:45,940 --> 00:13:47,900
Now, she's in a pinch.
184
00:13:47,900 --> 00:13:49,660
I can't just sit idly by.
185
00:13:50,580 --> 00:13:51,740
There's Han Ye too.
186
00:13:56,620 --> 00:13:59,740
Both of them have been part of my life.
187
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
I can't just ignore them,
188
00:14:03,740 --> 00:14:04,940
and I can't forget about them.
189
00:14:23,900 --> 00:14:26,740
[It's been long since we parted.
Only now do we get to know each other.]
190
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Ziyuan,
191
00:14:32,180 --> 00:14:33,380
although we've parted ways,
192
00:14:35,100 --> 00:14:37,540
I never expected us to be reunited
in such a chaotic period.
193
00:14:39,540 --> 00:14:40,780
In the future, you and I,
194
00:14:41,860 --> 00:14:43,340
the Han family and the Di family,
195
00:14:45,060 --> 00:14:46,780
I wonder how things will turn out for us.
196
00:14:56,500 --> 00:15:00,300
Official Leng, I've never seen
General doing her rounds lately.
197
00:15:00,300 --> 00:15:02,540
And you brought her meals
into her room yourself.
198
00:15:02,540 --> 00:15:04,820
Is she sick?
199
00:15:04,820 --> 00:15:06,420
General is fine.
200
00:15:06,420 --> 00:15:08,500
It's just that she's been reading
the reports sent from the army lately.
201
00:15:08,500 --> 00:15:11,260
I reported to General about
the news we received from our spies.
202
00:15:11,260 --> 00:15:12,860
However, she never got back to me.
203
00:15:12,860 --> 00:15:15,660
I have some new ideas
to discuss with General today.
204
00:15:15,660 --> 00:15:17,060
General just fell asleep.
205
00:15:18,180 --> 00:15:21,620
She said no one was to enter
her room without permission.
206
00:15:21,620 --> 00:15:23,940
If not, they shall receive military punishment.
207
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
[Lingxiang Pleasure House]
208
00:15:33,860 --> 00:15:35,860
I shouldn't have let you know
where I was staying.
209
00:15:35,860 --> 00:15:38,340
You're finishing my fine tea here.
210
00:15:40,660 --> 00:15:43,780
This batch of tea smells more fragrant.
211
00:15:47,980 --> 00:15:48,980
I'll take it with me.
212
00:15:50,400 --> 00:15:52,200
Did I say that I was going to give it to you?
213
00:15:54,180 --> 00:15:55,540
I'm not taking it for free.
214
00:15:57,460 --> 00:15:59,540
I know you dislike bitterness
when you take medicine.
215
00:16:00,220 --> 00:16:01,900
It's a trade.
216
00:16:01,900 --> 00:16:05,180
So, you're trading a box of
preserved fruits for my top-grade tea?
217
00:16:05,180 --> 00:16:07,420
Is this what you mean by being a gentleman?
218
00:16:07,420 --> 00:16:10,060
Ren Anle is unreasonable
219
00:16:10,060 --> 00:16:11,580
while you're a cunning fox yourself.
220
00:16:12,300 --> 00:16:13,540
Even a gentleman like me
221
00:16:14,300 --> 00:16:16,420
will be influenced somehow, you know?
222
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
So, it's my fault now?
223
00:16:34,100 --> 00:16:36,020
The flower bud has a bluish hue,
like a piece of jade.
224
00:16:36,020 --> 00:16:37,100
It's elegant and beautiful.
225
00:16:38,340 --> 00:16:40,620
I assume it's beautiful when it blooms.
226
00:16:40,620 --> 00:16:42,620
This is the Flower of Longing
I planted for Ziyuan.
227
00:16:45,420 --> 00:16:48,340
The Flower of Longing is rare to see
even in Jingnan.
228
00:16:49,660 --> 00:16:51,380
It's even harder to grow it in the capital.
229
00:16:53,740 --> 00:16:57,740
The things you do for Ziyuan
suit her the best.
230
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
Compared to you,
231
00:17:01,340 --> 00:17:03,220
the gifts I sent to Dai Mountain
232
00:17:04,420 --> 00:17:06,060
only represented my wishful thinking.
233
00:17:10,100 --> 00:17:11,100
Han Ye,
234
00:17:11,980 --> 00:17:14,460
I've watched over Ziyuan for ten years.
235
00:17:14,460 --> 00:17:16,100
Now, she's heading to the battlefield.
236
00:17:16,100 --> 00:17:17,900
If anything happens to her,
237
00:17:17,900 --> 00:17:19,020
I will never let you off.
238
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
Don't worry.
239
00:17:21,900 --> 00:17:23,540
I'll surely protect her with my life.
240
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
However,
241
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
if I do die on the battlefield,
242
00:17:30,020 --> 00:17:32,780
please keep watching over Ziyuan.
243
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
You mustn't die.
244
00:17:37,540 --> 00:17:38,540
If you die out there,
245
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
the top-grade tea I gave you
would be wasted.
246
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
[Capital]
247
00:18:06,925 --> 00:18:08,550
[Jingnan]
248
00:18:24,425 --> 00:18:28,420
[Qingnan City Outpost]
249
00:18:28,420 --> 00:18:29,980
Our soldiers are ready to go.
250
00:18:29,980 --> 00:18:31,900
However, the soldiers of Jing
are still defending the city.
251
00:18:31,900 --> 00:18:33,660
Your Highness, please make haste.
252
00:18:34,660 --> 00:18:37,540
Once the commander is gone,
Qingnan City will be ours.
253
00:18:39,220 --> 00:18:42,940
Your Highness,
all of us want to avenge the Princess.
254
00:18:43,580 --> 00:18:46,460
We won't let the Princess'
sacrifice be in vain.
255
00:18:48,060 --> 00:18:50,500
I will make sure the Northern Qin's plan
can proceed smoothly.
256
00:19:01,780 --> 00:19:02,780
Your Highness.
257
00:19:03,780 --> 00:19:05,740
Wouldn't it be great if
you were just a princess?
258
00:19:06,900 --> 00:19:09,100
You look better with makeup on.
259
00:19:10,060 --> 00:19:11,180
Heed my advice.
260
00:19:12,500 --> 00:19:15,660
It's not too late for you to hand over
the commander's tally.
261
00:19:17,940 --> 00:19:19,660
You know Northern Qin inside out.
262
00:19:22,300 --> 00:19:24,180
You're from Northern Qin,
263
00:19:25,940 --> 00:19:26,940
aren't you?
264
00:19:30,340 --> 00:19:31,980
Your Highness, you're intelligent indeed.
265
00:19:32,820 --> 00:19:35,380
If that's the case, you should understand this.
266
00:19:36,820 --> 00:19:38,700
With our current military strength,
267
00:19:38,700 --> 00:19:41,860
even if we do take down Qingnan City,
we can only rule over the Northwest.
268
00:19:42,900 --> 00:19:44,780
Jing has plenty of other territories.
269
00:19:45,460 --> 00:19:48,340
Why must you guys
insist on defending the Northwest?
270
00:19:48,340 --> 00:19:49,820
Defending our territory from invaders
271
00:19:51,180 --> 00:19:54,060
is the principle I abide by
as a citizen of Jing.
272
00:19:55,660 --> 00:19:59,700
I will protect Jing's borders with my life.
273
00:20:05,940 --> 00:20:07,140
You want the commander's tally
274
00:20:07,940 --> 00:20:12,300
so that you can relay a fake military order
and force Jing to pull out of Qingnan City.
275
00:20:16,180 --> 00:20:17,940
I won't let you get your way.
276
00:20:22,580 --> 00:20:24,460
You're as stubborn as always.
277
00:20:26,580 --> 00:20:28,820
How can I ensure your safety
if you insist on doing this?
278
00:20:30,180 --> 00:20:33,820
General, I have an emergency
to report. May I enter?
279
00:20:34,980 --> 00:20:37,260
General is unwell. She's resting.
280
00:20:38,340 --> 00:20:41,180
However, this is an emergency.
General has to make a decision right now.
281
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
What emergency?
282
00:20:59,700 --> 00:21:00,780
Please follow me.
283
00:21:09,580 --> 00:21:10,820
What kind of emergency is it?
284
00:21:12,300 --> 00:21:13,820
Lengbei is a spy! Arrest him!
285
00:21:18,940 --> 00:21:19,940
Bai Zheng,
286
00:21:19,940 --> 00:21:21,860
you shouldn't frame me
when you're the spy here.
287
00:21:23,300 --> 00:21:24,460
He's the true spy.
288
00:21:27,180 --> 00:21:29,460
I'm the General's personal bodyguard.
289
00:21:29,460 --> 00:21:30,940
Are you all defying my orders now?
290
00:21:35,700 --> 00:21:40,420
Bai Zheng, how dare you frame me
when you're the traitor here.
291
00:21:40,420 --> 00:21:43,180
We'll know who the spy is once we go inside!
292
00:21:43,180 --> 00:21:45,180
He has the General under his control!
Go and save the General!
293
00:21:45,180 --> 00:21:48,460
I said the General needed
to take a break due to fatigue.
294
00:21:48,460 --> 00:21:49,460
No one shall go inside!
295
00:22:02,540 --> 00:22:03,780
Lengbei is a spy.
296
00:22:04,940 --> 00:22:06,180
Kill him.
297
00:22:11,940 --> 00:22:13,300
General, are you okay?
298
00:22:31,820 --> 00:22:33,780
I'll definitely kill him myself.
299
00:22:40,100 --> 00:22:41,975
[Han]
300
00:23:03,540 --> 00:23:05,260
General, have some medicine.
301
00:23:20,060 --> 00:23:22,460
General, you were drugged
by him for some time.
302
00:23:22,460 --> 00:23:23,940
And you never took any food.
303
00:23:23,940 --> 00:23:25,900
It's common for you to
experience weakness in your limbs.
304
00:23:25,900 --> 00:23:27,940
Also, your anxiety affected your health.
305
00:23:27,940 --> 00:23:29,300
You need to rest and recuperate.
306
00:23:30,060 --> 00:23:31,220
The battle is more important.
307
00:23:33,060 --> 00:23:35,100
The safety of Jing is
more important than my life.
308
00:23:37,700 --> 00:23:39,460
How's the defense in Qingnan City?
309
00:23:40,420 --> 00:23:44,300
General, I increased the number of
defending troops as per your previous order.
310
00:23:44,300 --> 00:23:45,420
According to our scouts,
311
00:23:45,420 --> 00:23:46,820
the Northern Qin Army
hasn't made any moves yet.
312
00:23:46,820 --> 00:23:49,660
However, I've instructed them to be on standby.
313
00:23:50,420 --> 00:23:51,700
Increase the number of patrols.
314
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
The Northern Qin Army
315
00:23:54,820 --> 00:23:56,940
might launch a sneak attack at any time.
316
00:23:56,940 --> 00:23:57,940
Yes, General.
317
00:24:02,820 --> 00:24:05,020
General, I failed my duties.
318
00:24:05,020 --> 00:24:07,460
I didn't discover
that Lengbei was holding you hostage.
319
00:24:08,660 --> 00:24:09,700
Please punish me.
320
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Get up.
321
00:24:18,340 --> 00:24:19,820
He's been with me for five years.
322
00:24:20,980 --> 00:24:23,261
Even I couldn't tell
that he harbored such wild ambitions.
323
00:24:25,900 --> 00:24:27,100
It wasn't your fault.
324
00:24:35,460 --> 00:24:37,180
I need to write to Luo Mingxi
325
00:24:37,820 --> 00:24:38,820
and ask him
326
00:24:39,700 --> 00:24:41,500
to investigate Lengbei's background.
327
00:24:45,025 --> 00:24:47,450
[Northern Qin Outpost]
328
00:24:48,420 --> 00:24:50,740
This is His Majesty's oral edict.
329
00:24:50,740 --> 00:24:54,140
Mo Bei, as the Prince of Northern Qin,
330
00:24:54,140 --> 00:24:56,900
you failed to kill the Princess of Jing
even when you'd remained undercover
331
00:24:56,900 --> 00:24:59,020
beside her for a long time.
332
00:24:59,020 --> 00:25:00,020
You're useless.
333
00:25:00,660 --> 00:25:04,780
Not only did you delay our plan,
but your identity was also exposed.
334
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
You fool!
335
00:25:06,420 --> 00:25:08,420
Northern Qin is different from Jing.
336
00:25:08,420 --> 00:25:11,500
You're not my only son.
337
00:25:11,500 --> 00:25:14,780
In Northern Qin, strength means everything.
338
00:25:14,780 --> 00:25:20,180
Only the person who renders first-class merit
has the right to inherit my throne.
339
00:25:20,180 --> 00:25:21,700
As for you,
340
00:25:21,700 --> 00:25:23,260
you'd better watch out.
341
00:25:23,900 --> 00:25:26,140
Yes, Your Majesty.
342
00:25:26,140 --> 00:25:28,260
Your Highness, you're injured.
Please get up.
343
00:25:30,780 --> 00:25:32,540
I was just relaying His Majesty's edict.
344
00:25:32,540 --> 00:25:35,260
Your Highness, please forgive me.
345
00:25:35,260 --> 00:25:37,380
I know. Thank you for the trouble.
346
00:25:39,780 --> 00:25:43,260
His Majesty is paying a lot of attention
to the battle in Qingnan City.
347
00:25:43,980 --> 00:25:47,260
Your Highness, please practice caution.
348
00:25:49,980 --> 00:25:52,500
Please put in a good word for me then.
349
00:25:56,500 --> 00:25:58,780
Your identity is unique, after all.
350
00:25:58,780 --> 00:26:03,180
I can only do my best.
351
00:26:13,900 --> 00:26:16,340
[Lingxiang Pleasure House]
352
00:26:16,340 --> 00:26:17,340
Sir,
353
00:26:18,140 --> 00:26:18,571
[Qingnan City requests]
the letter has been
354
00:26:18,571 --> 00:26:21,620
[a thorough investigation of the spy of Northern Qin]
delivered.
355
00:26:21,620 --> 00:26:22,620
Good.
356
00:26:23,260 --> 00:26:26,380
Let's hope that Princess Anning
will receive the letter as soon as possible.
357
00:26:26,380 --> 00:26:28,260
We have limited forces in Northern Qin.
358
00:26:29,140 --> 00:26:31,901
However, we found out about
Lengbei's background in such a short time.
359
00:26:33,580 --> 00:26:35,100
Linlang, it must've been tough on you.
360
00:26:37,260 --> 00:26:39,460
It's my duty.
361
00:26:39,460 --> 00:26:43,140
This time, we utilized all of our
secret connections in Northern Qin
362
00:26:43,140 --> 00:26:45,580
before we could locate the maidservant
who was serving his mother.
363
00:26:45,580 --> 00:26:48,380
Only then did we figure out his true identity.
364
00:26:50,140 --> 00:26:52,860
Lengbei. Mo Bei.
365
00:26:54,620 --> 00:26:56,020
Who would've thought
366
00:26:56,020 --> 00:26:58,340
that he was the Prince of Northern Qin?
367
00:26:58,340 --> 00:27:00,100
Although he's a prince,
368
00:27:00,100 --> 00:27:03,140
he has been given the cold shoulder
because he's not the illegitimate son.
369
00:27:03,140 --> 00:27:05,340
His identity and background remained hidden.
370
00:27:05,340 --> 00:27:08,100
That's why we found nothing
371
00:27:09,020 --> 00:27:10,620
when we tried to look into him at first.
372
00:27:13,660 --> 00:27:15,580
However, he endured humiliation
373
00:27:15,580 --> 00:27:16,740
to achieve his goal.
374
00:27:18,500 --> 00:27:19,980
With that determination and scheming,
375
00:27:20,940 --> 00:27:23,460
the world will be in danger
376
00:27:24,820 --> 00:27:27,060
if he becomes the Emperor of Northern Qin.
377
00:27:30,340 --> 00:27:32,980
Lengbei remained undercover
beside Princess Anning for many years.
378
00:27:32,980 --> 00:27:34,940
It's indeed hard to know one's true colors.
379
00:27:34,940 --> 00:27:36,980
I'm sure Princess Anning was heartbroken
380
00:27:36,980 --> 00:27:38,220
when she found out about it.
381
00:27:40,060 --> 00:27:41,500
Don't worry.
382
00:27:41,500 --> 00:27:43,460
Anning doesn't act based on her emotions.
383
00:27:44,220 --> 00:27:46,620
She was just unwary of Lengbei.
384
00:27:47,620 --> 00:27:49,860
But now that she knows
about Lengbei's true identity,
385
00:27:50,980 --> 00:27:54,100
I'm sure she's the first person
386
00:27:54,100 --> 00:27:55,100
who wants to kill him.
387
00:27:57,860 --> 00:27:59,300
Linlang,
388
00:27:59,300 --> 00:28:00,700
pack up my belonging for me.
389
00:28:01,420 --> 00:28:02,580
Sir, where are you going?
390
00:28:02,580 --> 00:28:04,860
Mo Shuang's death has caused
391
00:28:04,860 --> 00:28:07,060
the battles in the Northwest to escalate.
392
00:28:07,980 --> 00:28:11,340
Northern Qin will definitely launch
a huge-scale invasion.
393
00:28:12,260 --> 00:28:14,500
Han Ye and Ziyuan are in Junxian City.
394
00:28:14,500 --> 00:28:16,820
However, Qingnan City only has Anning.
395
00:28:16,820 --> 00:28:18,100
And she was betrayed by Lengbei.
396
00:28:18,740 --> 00:28:20,740
It's difficult for her to
fend off the invaders.
397
00:28:20,740 --> 00:28:23,740
His Majesty has already appointed me
as the Commander of the Palace Guards.
398
00:28:23,740 --> 00:28:26,220
I am to depart immediately
to provide reinforcements to Anning.
399
00:28:30,700 --> 00:28:32,325
[Capital]
400
00:28:40,200 --> 00:28:44,550
[Junxian City]
401
00:28:50,220 --> 00:28:52,740
Mother!
402
00:28:54,860 --> 00:28:56,700
Mother!
403
00:29:00,580 --> 00:29:01,900
Mother!
404
00:29:02,540 --> 00:29:03,540
Mother!
405
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Mother!
406
00:29:23,300 --> 00:29:25,420
I, Tang Shi, the main
commander of Junxian City,
407
00:29:25,420 --> 00:29:27,100
am here to greet Your Highness.
408
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Spare the formalities.
409
00:29:29,740 --> 00:29:31,140
How's the situation in the borders?
410
00:29:31,940 --> 00:29:34,500
Your Highness, right now, only Qingnan City
411
00:29:34,500 --> 00:29:37,820
and Junxian City haven't fallen
among the cities in the Northwest of Jing.
412
00:29:37,820 --> 00:29:40,940
Qingnan City is the most important
military pass in the Northwest border area.
413
00:29:41,820 --> 00:29:42,820
If it falls,
414
00:29:43,460 --> 00:29:46,100
Northern Qin can pass right through.
The consequences will be dire.
415
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
Besides, Junxian City
416
00:29:48,460 --> 00:29:50,340
is the largest supply pass.
417
00:29:50,340 --> 00:29:51,460
We have to defend it
418
00:29:52,220 --> 00:29:54,700
to buy enough time for Qingnan City.
419
00:29:57,220 --> 00:29:58,620
Your Highness and Princess Anning
420
00:29:59,340 --> 00:30:01,740
shoulder the fate of Jing.
421
00:30:01,740 --> 00:30:02,740
A war will begin soon.
422
00:30:03,740 --> 00:30:06,060
All of us shoulder the fate of Jing.
423
00:30:08,980 --> 00:30:10,460
But look at our current morale.
424
00:30:12,100 --> 00:30:13,580
How can we defend the city like this?
425
00:30:15,460 --> 00:30:16,460
Everyone,
426
00:30:17,260 --> 00:30:18,740
I'm the Crown Prince of Jing.
427
00:30:20,580 --> 00:30:23,260
I'm here to defend the city
under His Majesty's order.
428
00:30:23,260 --> 00:30:24,620
His Majesty?
429
00:30:24,620 --> 00:30:25,940
You're the Crown Prince?
430
00:30:25,940 --> 00:30:27,740
- It's the Crown Prince!
- The Crown Prince is here!
431
00:30:27,740 --> 00:30:28,980
Since I'm here,
432
00:30:29,820 --> 00:30:31,780
I will surely defend the city
together with you all.
433
00:30:31,780 --> 00:30:33,620
The city can only co-exist with its people.
434
00:30:33,620 --> 00:30:37,000
Protect our land and our people!
435
00:30:37,000 --> 00:30:54,620
Your Highness,
we shall go through thick and thin with you!
436
00:30:54,620 --> 00:30:56,940
Your Highness,
we shall go through thick and thin with you!
437
00:31:06,580 --> 00:31:07,980
General, Official Luo wrote back.
438
00:31:16,380 --> 00:31:17,980
So, his name is Mo Bei.
439
00:31:21,740 --> 00:31:23,100
A prince of Northern Qin.
440
00:31:24,100 --> 00:31:27,460
Why would a prince be willing to go undercover
and be a bodyguard for so many years?
441
00:31:27,460 --> 00:31:29,100
His mother was a palace servant.
442
00:31:30,500 --> 00:31:33,260
Therefore, he wasn't favored
by the Emperor of Northern Qin.
443
00:31:33,260 --> 00:31:36,860
And he was despised
due to his lowly background.
444
00:31:43,500 --> 00:31:44,620
This land
445
00:31:46,140 --> 00:31:48,100
will be engulfed by the flames of war soon.
446
00:31:49,380 --> 00:31:50,700
It's all my fault.
447
00:31:51,780 --> 00:31:52,780
General,
448
00:31:53,580 --> 00:31:54,700
this isn't your fault.
449
00:31:58,740 --> 00:32:00,500
General, we received another letter.
450
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
This is great!
451
00:32:12,380 --> 00:32:14,340
Ye has arrived at Junxian City.
452
00:32:14,340 --> 00:32:15,740
Ziyuan is on her way too.
453
00:32:15,740 --> 00:32:18,860
Bai Zheng, boost the morale of our troops.
454
00:32:18,860 --> 00:32:20,860
Once Luo Mingxi and
his reinforcements are here,
455
00:32:20,860 --> 00:32:22,220
we'll definitely win the war.
456
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Yes, General!
457
00:32:33,400 --> 00:32:38,250
[Yuning City]
458
00:32:39,740 --> 00:32:41,100
Once a war breaks out,
459
00:32:41,100 --> 00:32:43,500
many people will lose their homes and shelters.
460
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
I wonder how Anning is doing.
461
00:32:45,500 --> 00:32:49,140
We must end this war as soon as possible
to prevent further casualties.
462
00:32:50,340 --> 00:32:51,340
You're right.
463
00:32:52,860 --> 00:32:54,980
Speed up our march.
464
00:32:54,980 --> 00:32:55,980
Yes, ma'am.
465
00:32:56,700 --> 00:33:01,725
[Northern Qin Outpost]
466
00:33:10,500 --> 00:33:12,220
Your Highness, your wound is...
467
00:33:12,220 --> 00:33:13,220
It doesn't matter.
468
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
Reporting in!
469
00:33:23,580 --> 00:33:24,580
Your Highness,
470
00:33:24,580 --> 00:33:27,060
Han Ye, the Crown Prince of Jing,
has already arrived at Junxian City.
471
00:33:27,060 --> 00:33:28,980
Di Ziyuan will also arrive soon.
472
00:33:31,060 --> 00:33:33,980
Qingnan City was built on rugged terrain.
473
00:33:33,980 --> 00:33:35,620
It's easy to defend and hard to invade.
474
00:33:35,620 --> 00:33:40,260
Now, Di Ziyuan's army from Jingnan
is approaching us as the vanguard unit.
475
00:33:40,260 --> 00:33:42,220
If they rendezvous with the Jing's army,
476
00:33:42,980 --> 00:33:44,300
it'll be difficult for us to win.
477
00:33:45,340 --> 00:33:47,860
We mustn't let Di Ziyuan arrive at the borders.
478
00:33:47,860 --> 00:33:48,860
Yes, Your Highness.
479
00:33:59,800 --> 00:34:03,425
[Junxian City Military Camp]
480
00:34:04,140 --> 00:34:06,620
Your Highness. What did they say?
481
00:34:08,740 --> 00:34:10,220
Northern Qin wishes to ambush Ziyuan.
482
00:34:10,940 --> 00:34:11,940
If so, Anle is...
483
00:34:13,060 --> 00:34:16,100
I'll back her up.
Wen Shuo, defend Junxian City for me.
484
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
Okay.
485
00:34:19,100 --> 00:34:20,860
Your Highness, please be careful.
486
00:34:28,100 --> 00:34:31,540
Your Highness, we've gathered our troops.
We're just awaiting your orders.
487
00:34:38,500 --> 00:34:40,140
Have you spread the news?
488
00:34:40,860 --> 00:34:43,380
Yes, Your Highness.
Everything is just like what you've predicted.
489
00:34:43,380 --> 00:34:44,860
Gather all of our troops.
490
00:34:46,100 --> 00:34:48,380
It's time to attack Qingnan City.
491
00:34:49,060 --> 00:34:50,060
Yes, Your Highness.
492
00:34:51,820 --> 00:34:54,740
Anning, your wish is now granted.
493
00:35:53,660 --> 00:35:54,780
Find someone to replace him!
494
00:35:58,660 --> 00:36:00,820
Brothers! Hang in there!
495
00:36:30,780 --> 00:36:31,780
Brothers!
496
00:36:32,660 --> 00:36:33,820
Men die for their states!
497
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
Today,
498
00:36:36,380 --> 00:36:38,420
even if we were to be reduced
499
00:36:39,620 --> 00:36:40,780
to the last soldier,
500
00:36:41,660 --> 00:36:43,820
we must never let the Northern Qin Army
501
00:36:44,980 --> 00:36:46,380
conquer Qingnan City!
502
00:36:47,580 --> 00:36:48,900
Reinforcements are on their way!
503
00:36:49,860 --> 00:36:50,980
Once they arrive,
504
00:36:52,140 --> 00:36:53,620
we'll definitely turn the tides
505
00:36:56,660 --> 00:36:57,860
and achieve victory!
506
00:37:23,180 --> 00:37:24,540
General.
507
00:37:24,540 --> 00:37:26,100
- General.
- Rest well.
508
00:37:27,660 --> 00:37:28,660
Rest well.
509
00:37:29,980 --> 00:37:31,500
- General.
- Sit down.
510
00:37:57,420 --> 00:37:59,180
General. Have some water.
511
00:38:09,820 --> 00:38:11,420
Bai Zheng,
512
00:38:11,420 --> 00:38:12,820
how many soldiers do we have left?
513
00:38:13,980 --> 00:38:16,860
Now, we have less than 1,000 of us.
514
00:38:22,180 --> 00:38:23,180
General!
515
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
What are you doing?
516
00:38:27,180 --> 00:38:28,460
General, please issue a retreat.
517
00:38:29,220 --> 00:38:31,820
With our current strength,
we won't be able to stop Northern Qin
518
00:38:31,820 --> 00:38:33,580
even if we fight with our lives on the line.
519
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
I will never retreat.
520
00:38:39,180 --> 00:38:40,180
You should get up.
521
00:38:42,660 --> 00:38:43,660
But, General,
522
00:38:44,500 --> 00:38:45,620
you're more than a general.
523
00:38:46,380 --> 00:38:48,660
You're also the Princess of Jing.
524
00:38:48,660 --> 00:38:50,580
That's precisely why I cannot retreat.
525
00:38:51,820 --> 00:38:53,380
If I retreat now,
526
00:38:53,380 --> 00:38:55,180
our morale will be gone.
527
00:38:55,180 --> 00:38:56,660
But, General,
528
00:38:56,660 --> 00:38:59,140
Official Luo's reinforcements
haven't arrived yet.
529
00:38:59,140 --> 00:39:00,140
I'm afraid...
530
00:39:01,820 --> 00:39:02,820
They will come.
531
00:39:07,140 --> 00:39:08,140
Ziyuan,
532
00:39:08,940 --> 00:39:10,220
have you reached Junxian City?
533
00:39:12,140 --> 00:39:14,940
Will I be able to stand in front of you
534
00:39:16,180 --> 00:39:18,860
as the carefree princess I was
once the war is over
535
00:39:19,980 --> 00:39:24,180
and Qingnan City is defended successfully?
536
00:39:26,940 --> 00:39:29,460
General, we intercepted
a secret letter from Northern Qin.
537
00:39:36,340 --> 00:39:38,180
General. What's wrong?
538
00:39:40,820 --> 00:39:42,180
Ziyuan was ambushed.
539
00:39:42,860 --> 00:39:44,980
How can we defend the city
without any reinforcements?
540
00:39:46,980 --> 00:39:49,100
All the more reason
why we have to defend Qingnan City
541
00:39:49,820 --> 00:39:51,380
when we don't have reinforcements.
542
00:39:54,180 --> 00:39:55,900
Once Official Luo's army
543
00:39:56,660 --> 00:39:58,940
and Ziyuan's army from Jingnan are here,
544
00:39:59,650 --> 00:40:03,940
we'll definitely be able to
defeat Northern Qin.
545
00:40:05,340 --> 00:40:06,900
We have to buy time
546
00:40:10,180 --> 00:40:11,380
for them.
547
00:40:12,660 --> 00:40:13,660
Yes, General.
548
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Reporting in!
549
00:40:31,580 --> 00:40:33,660
Sir, we received a secret letter.
550
00:40:36,180 --> 00:40:40,260
"Jingnan Army was ambushed by the Northern
Qin Army on their way to Qingnan City."
551
00:40:44,900 --> 00:40:46,620
We will turn back!
552
00:40:46,620 --> 00:40:49,500
Sir, Qingnan City is right ahead.
Where are we going?
553
00:40:49,500 --> 00:40:52,180
Di Ziyuan is trapped in Junxian City.
We shall rescue her.
554
00:40:52,180 --> 00:40:53,500
Sir,
555
00:40:53,500 --> 00:40:55,980
we're to provide reinforcements to
Qingnan City under His Majesty's order.
556
00:40:55,980 --> 00:40:58,620
I'm afraid we cannot follow your orders
without an official military order.
557
00:40:58,620 --> 00:41:00,500
General Anning is stationed at Qingnan City.
558
00:41:00,500 --> 00:41:01,660
They can still hold the invaders up
for a few more days.
559
00:41:01,660 --> 00:41:04,180
However, Official Di
doesn't have the time to do so.
560
00:41:04,180 --> 00:41:05,620
This is a military order!
561
00:41:05,620 --> 00:41:07,020
His Majesty appointed me
as the Commander of the Palace Guards.
562
00:41:07,020 --> 00:41:09,100
My duty is to deploy troops
and dispatch generals.
563
00:41:09,100 --> 00:41:12,820
Don't blame me for giving you military
punishment if you don't follow my order!
564
00:41:13,660 --> 00:41:14,660
Let's go!
565
00:41:21,580 --> 00:41:23,060
Young Lady, you're hurt.
566
00:41:23,060 --> 00:41:25,620
I'm fine. The Northern Qin Army
is strong indeed. Let's continue!
567
00:41:25,620 --> 00:41:26,620
Yes, Young Lady!
568
00:41:55,660 --> 00:41:56,660
Ziyuan, be careful!
569
00:42:09,980 --> 00:42:10,980
Watch your back!
570
00:42:14,180 --> 00:42:15,820
- Thanks.
- Don't mention it.
571
00:42:59,620 --> 00:43:03,020
♫ If I bet my all on it desperately ♫
572
00:43:03,020 --> 00:43:07,540
♫ I know my heart will be uneasy ♫
573
00:43:07,540 --> 00:43:14,300
♫ I give up on my light and
hide it under a bushel ♫
574
00:43:15,100 --> 00:43:18,660
♫ You're the moon in my heart ♫
575
00:43:18,660 --> 00:43:23,060
♫ I can't dream to own you ♫
576
00:43:23,060 --> 00:43:30,420
♫ But I'm willing to forsake my life for you ♫
577
00:43:31,060 --> 00:43:34,660
♫ I'd go the distance for you ♫
578
00:43:34,660 --> 00:43:38,460
♫ May the light stay with you ♫
579
00:43:38,460 --> 00:43:40,500
♫ Romance aside ♫
580
00:43:40,500 --> 00:43:46,740
♫ I fight for your destiny alongside you ♫
581
00:43:46,740 --> 00:43:50,220
♫ You're my dream from the bygone youth ♫
582
00:43:50,220 --> 00:43:54,500
♫ Arriving at the end of my life ♫
583
00:43:54,500 --> 00:43:58,260
♫ I bear no regrets.
But when we reunite in our next life ♫
584
00:43:58,260 --> 00:44:02,700
♫ Will you still remember me? ♫
585
00:44:18,300 --> 00:44:21,220
♫ I've concealed my yearning for you ♫
586
00:44:21,220 --> 00:44:25,740
♫ And guarded your smile ♫
587
00:44:25,740 --> 00:44:33,580
♫ Please don't leave me in oblivion
when we part ways ♫
588
00:44:33,580 --> 00:44:37,100
♫ I'd go the distance for you ♫
589
00:44:37,100 --> 00:44:41,180
♫ May the light stay with you ♫
590
00:44:41,180 --> 00:44:43,260
♫ Romance aside ♫
591
00:44:43,260 --> 00:44:49,460
♫ I fight for your destiny alongside you ♫
592
00:44:49,460 --> 00:44:52,900
♫ You're my dream from the bygone youth ♫
593
00:44:52,900 --> 00:44:57,220
♫ Arriving at the end of my life ♫
594
00:44:57,220 --> 00:45:00,940
♫ I bear no regrets.
But when we reunite in our next life ♫
595
00:45:00,940 --> 00:45:10,060
♫ Will you still remember me? ♫
42843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof