Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ By the riverside ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ I sow a seed of karma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Forlorn fates intertwine ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Written in the stars ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Should your passion smolder out ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Will you give up on your ideal world? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Our past can only be entrusted to memories ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ I'm mooning over you ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Amidst loneliness ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Berthed in sleepless nights ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ You're my desire ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ That teems underneath ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ I'm drowned in your beautiful eyes ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ I'm mooning over you ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Next to the Three-life Stone ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ I cross the Bridge of Forgetfulness ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Gazing at moonlit nights ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ The moon appears brighter because of you ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Leaning against the tower,
it returns my gaze ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Gazing at moonlit nights ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ The moon appears brighter because of you ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Leaning against the tower,
it returns my gaze ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[The Legend of Anle]
[Adapted from a novel by Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episode 24]
25
00:01:51,720 --> 00:01:53,760
I waited for a marriage decree
for ten long years.
26
00:01:55,600 --> 00:01:58,960
And now, they've chosen to announce it
during Empress Dowager's birthday celebration?
27
00:02:25,400 --> 00:02:26,720
It's merely a formality.
28
00:02:27,720 --> 00:02:30,240
His Majesty's decree has already
been announced to the whole country.
29
00:02:30,240 --> 00:02:34,560
It won't change because of
Empress Dowager's birthday celebration.
30
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
Indeed,
31
00:02:38,520 --> 00:02:41,720
His Majesty's words are firm,
and he won't go back on his decision.
32
00:02:43,640 --> 00:02:44,880
We've agreed on this.
33
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
I won't do anything reckless.
34
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
You can rest assured.
35
00:02:56,600 --> 00:02:57,640
I'll do what you say.
36
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
I'm only doing
37
00:03:01,720 --> 00:03:04,040
what Di Ziyuan should do.
38
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
In any case, everything is settled now.
39
00:03:11,000 --> 00:03:13,240
Before the conferment,
you should stay in the pavilion
40
00:03:13,240 --> 00:03:16,080
and await the day
you become the Crown Princess.
41
00:03:16,080 --> 00:03:19,920
Miss Di, Empress Dowager
requests your presence at Jingxin Hall.
42
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Don't worry about me.
43
00:03:25,680 --> 00:03:27,960
It's not my first time meeting
the Empress Dowager.
44
00:03:27,960 --> 00:03:29,680
I know how to win her favor.
45
00:03:41,225 --> 00:03:44,550
[Crown Prince's Residence]
46
00:03:52,280 --> 00:03:53,440
It has been ten long years.
47
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
Finally, it's coming to an end.
48
00:03:59,000 --> 00:04:00,640
Once I marry Di Cheng'en,
49
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
everything will be settled.
50
00:04:05,640 --> 00:04:07,360
You can be Ren Anle.
51
00:04:08,640 --> 00:04:10,720
I'll be the Crown Prince of Jing.
52
00:04:12,360 --> 00:04:16,280
It's perfect that way.
53
00:04:16,280 --> 00:04:18,775
♫ This never-ending journey ♫
54
00:04:18,775 --> 00:04:24,850
♫ Let's overthrow the world
and protect each other in the next life ♫
55
00:04:26,148 --> 00:04:31,750
♫ As promised, I will love only you ♫
56
00:04:34,650 --> 00:04:38,484
♫ May one hug be exchanged
for one hundred years of loneliness ♫
57
00:04:42,640 --> 00:04:44,800
I'm the Crown Prince of Jing,
58
00:04:45,560 --> 00:04:47,640
carrying the responsibility of the country
59
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
and fulfilling the ancestral decree
60
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
by marrying the daughter of the Di family.
61
00:04:54,576 --> 00:04:59,956
♫ We ride the waves of life together ♫
62
00:05:01,044 --> 00:05:07,116
♫ The fireworks light up the night sky ♫
63
00:05:07,948 --> 00:05:14,336
♫ My hair has turned as white as snow,
still waiting for you to look at me ♫
64
00:05:16,720 --> 00:05:17,560
Ren Anle...
65
00:05:17,560 --> 00:05:19,840
♫ If I don't survive this life,
I hope fate smiles upon you ♫
66
00:05:19,840 --> 00:05:25,000
I promised you safety and happiness for life.
67
00:05:25,000 --> 00:05:29,792
♫ No matter how long this life lasts,
my yearning for you lasts longer ♫
68
00:05:34,160 --> 00:05:40,800
If only you could remain Ren Anle forever.
69
00:05:40,800 --> 00:05:45,800
♫ May one hug be exchanged
for one hundred years of loneliness ♫
70
00:05:48,424 --> 00:05:54,228
♫ This is my life's true calling ♫
71
00:05:54,228 --> 00:06:00,576
♫ Even if the world crumbles
and we become strangers in the next life ♫
72
00:06:02,320 --> 00:06:05,000
His Highness has locked himself
in his room all day and all night.
73
00:06:05,000 --> 00:06:06,280
When will this end?
74
00:06:07,360 --> 00:06:11,640
Perhaps he'll come out on the day
of the Crown Princess' conferring ceremony.
75
00:06:12,760 --> 00:06:14,200
His Majesty just announced
76
00:06:14,200 --> 00:06:15,920
that the conferring ceremony
of the Crown Princess
77
00:06:15,920 --> 00:06:18,360
will take place during
Empress Dowager's birthday celebration.
78
00:06:19,160 --> 00:06:20,880
It doesn't matter when it's announced.
79
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
He won't mind.
80
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
♫ If I don't survive this life,
I hope fate smiles upon you ♫
81
00:06:27,080 --> 00:06:30,160
Jili, do we have any alcohol?
82
00:06:31,480 --> 00:06:33,040
His Highness won't allow you to drink.
83
00:06:33,040 --> 00:06:35,880
♫ No matter how long this life lasts,
my yearning for you lasts longer ♫
84
00:06:36,760 --> 00:06:38,040
He doesn't like alcohol.
85
00:06:39,160 --> 00:06:41,040
But isn't he drinking excessively now?
86
00:06:43,360 --> 00:06:44,640
I only want to accompany him.
87
00:06:44,640 --> 00:06:49,400
♫ I see lights in your eyes,
oh, my reason for being ♫
88
00:06:50,850 --> 00:06:54,560
♫ If I don't survive this life,
I hope fate smiles upon you ♫
89
00:06:54,560 --> 00:06:56,600
His Highness has been disciplined
and self-restrained since childhood.
90
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
He's only like this for a few days.
91
00:07:00,040 --> 00:07:01,840
When the sun rises tomorrow,
92
00:07:02,480 --> 00:07:06,160
he will be the highly respected
Crown Prince once again.
93
00:07:07,360 --> 00:07:08,880
Oh, Jili.
94
00:07:10,040 --> 00:07:15,560
Do you think Anle and we
will go our separate ways
95
00:07:16,320 --> 00:07:18,160
and never go back to how things were before?
96
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
This matter is not for you and me to decide.
97
00:07:23,000 --> 00:07:27,040
My Lord, life is unpredictable.
98
00:07:27,040 --> 00:07:29,600
You'll understand later.
99
00:07:32,475 --> 00:07:35,300
[Ren's Residence]
100
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
Young Lady.
101
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Young Lady.
102
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Young Lady...
103
00:07:47,000 --> 00:07:50,720
It's all right. When has
she ever been quiet before?
104
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Only Young Lady knows me best.
105
00:07:52,200 --> 00:07:54,720
Young Lady, Official Luo asked me to tell you
106
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
that everything is ready.
107
00:07:57,200 --> 00:07:58,720
He wants you to be at ease.
108
00:07:58,720 --> 00:08:00,880
I've always trusted him with his actions.
109
00:08:00,880 --> 00:08:02,320
We're the ones who are worried.
110
00:08:03,040 --> 00:08:04,640
For the Empress Dowager's birthday,
111
00:08:04,640 --> 00:08:07,200
many people have prepared gifts
since six months ago.
112
00:08:07,200 --> 00:08:10,600
I'm afraid my gift will appear too simple.
113
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
I disagree.
114
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
Young Lady, your gift is very significant.
115
00:08:14,760 --> 00:08:16,640
It might even overwhelm Empress Dowager.
116
00:08:22,440 --> 00:08:23,920
Put it in a box.
117
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Yes, Young Lady.
118
00:08:56,440 --> 00:09:01,160
Since the Emperor has promised
to confer you as the Crown Princess,
119
00:09:01,160 --> 00:09:04,880
then I can only accept this matter.
120
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
After the birthday banquet,
121
00:09:08,560 --> 00:09:11,080
you'll be the Crown Princess of the Han family.
122
00:09:12,160 --> 00:09:15,640
You must remember your place.
123
00:09:16,480 --> 00:09:18,040
Yes, Your Majesty.
124
00:09:18,040 --> 00:09:22,880
I'll follow Your Majesty's teachings
and prioritize the Crown Prince.
125
00:09:25,360 --> 00:09:29,640
I heard that you will narrate
the crime of the Di family
126
00:09:29,640 --> 00:09:32,320
during the conferring ceremony.
127
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
Yes.
128
00:09:34,640 --> 00:09:38,880
After the Di family's rebellion,
I didn't deserve to have the Crown Prince.
129
00:09:39,920 --> 00:09:43,040
Fortunately, His Majesty
and Your Majesty showed mercy.
130
00:09:46,880 --> 00:09:48,600
I am grateful for your grace.
131
00:09:50,040 --> 00:09:54,160
I'm willing to atone for
the Di family's sins and make amends.
132
00:10:12,720 --> 00:10:13,920
Very well.
133
00:10:15,120 --> 00:10:18,840
I hope you will behave appropriately
in the future.
134
00:10:19,800 --> 00:10:23,040
- Or else...
- I shall keep it in mind.
135
00:10:27,360 --> 00:10:30,280
You can leave after this incense burns out.
136
00:10:31,120 --> 00:10:35,360
Also, copy these scriptures.
137
00:11:20,280 --> 00:11:23,360
- Mister, bring alcohol to this table.
- All right.
138
00:11:23,360 --> 00:11:25,720
[Zhang Jian, Marquis Zhongyi's former general]
139
00:11:25,720 --> 00:11:27,840
I am a homeless person.
140
00:11:27,840 --> 00:11:29,960
I'm afraid I can't afford
to pay for your alcohol, Miss Linlang.
141
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Please enjoy your drinks.
142
00:11:36,200 --> 00:11:40,080
Since I'm buying you a drink,
you'll definitely be able to pay for it.
143
00:11:44,040 --> 00:11:45,600
I'm afraid what you want me to pay
144
00:11:46,960 --> 00:11:48,920
isn't for this jar of alcohol, right?
145
00:11:50,920 --> 00:11:52,840
So tell me what you want.
146
00:11:54,800 --> 00:11:56,160
Deputy General Zhang,
147
00:11:56,840 --> 00:12:00,000
do you still remember what happened
ten years ago on Qingnan Mountain?
148
00:12:04,040 --> 00:12:08,800
I indeed cannot afford
this drink of yours.
149
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Deputy General Zhang,
150
00:12:14,360 --> 00:12:17,520
are you willing to continue
living aimlessly like this?
151
00:12:20,040 --> 00:12:23,360
An aimless life and survival
152
00:12:24,400 --> 00:12:26,920
is better than being dead.
153
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
What is so funny?
154
00:12:32,360 --> 00:12:35,720
You were once a brave and skilled warrior
who moved freely across battlefields,
155
00:12:35,720 --> 00:12:38,360
and you know the true meaning
of camaraderie the best.
156
00:12:39,120 --> 00:12:42,200
Or else you would have chosen to
rise to success instead of retiring willingly
157
00:12:43,040 --> 00:12:44,920
after the Qingnan Mountain incident.
158
00:12:48,240 --> 00:12:50,720
You neither want to betray your superiors
nor feel unworthy of your comrades.
159
00:12:50,720 --> 00:12:52,360
That's why you made this choice.
160
00:12:54,920 --> 00:12:56,520
I know.
161
00:12:56,520 --> 00:12:58,800
Even if you were disheartened for a moment,
162
00:12:58,800 --> 00:13:02,560
your passion remains.
163
00:13:18,275 --> 00:13:29,075
[Crown Prince's Residence]
164
00:13:31,840 --> 00:13:34,360
Your Highness, wake up.
Official Ren is here.
165
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
Your Highness.
166
00:13:35,840 --> 00:13:36,920
What did you say?
167
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Official Ren is here.
168
00:13:44,920 --> 00:13:46,800
- What did you say?
- Ren Anle is here.
169
00:13:46,800 --> 00:13:49,360
- Ren Anle is here?
- Yes.
170
00:13:49,360 --> 00:13:52,040
Your Highness, are you
seeing her in this state?
171
00:13:54,480 --> 00:13:57,040
You're right.
I can't let her see me like this.
172
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
Tell Official Ren that I'll be right there.
173
00:14:02,840 --> 00:14:06,040
Anle, calm down.
His Highness will be here soon.
174
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
I'm not anxious.
175
00:14:14,840 --> 00:14:16,240
Why is he not here?
176
00:14:17,720 --> 00:14:19,280
Jili, what did His Highness say?
177
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
My apologies, Official Ren.
178
00:14:21,160 --> 00:14:23,360
His Highness is not well
because he has been busy lately.
179
00:14:23,360 --> 00:14:25,280
So he'll be here a little later.
180
00:14:26,160 --> 00:14:28,040
It's all right. I can wait.
181
00:14:28,800 --> 00:14:32,160
Anle, are you hungry?
I'll go and get you something to eat.
182
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
- Let me make you some tea first.
- I won't let you wait too long.
183
00:14:38,400 --> 00:14:41,480
Official Ren, what brings you here
at this late hour?
184
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
Forgive me for disturbing your rest,
Your Highness.
185
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
No matter.
186
00:14:49,840 --> 00:14:51,480
Your Highness. Anle.
187
00:14:51,480 --> 00:14:53,040
Do you have to speak so formally?
188
00:14:53,960 --> 00:14:55,520
Wen Shuo,
189
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
don't you still have
some books left to memorize?
190
00:14:59,680 --> 00:15:00,800
I won't disturb you then.
191
00:15:02,920 --> 00:15:05,280
Your Highness, I'll go and
keep an eye on the young lord.
192
00:15:12,480 --> 00:15:13,480
What's this?
193
00:15:14,400 --> 00:15:16,240
I heard the Crown Princess' conferring ceremony
194
00:15:16,240 --> 00:15:18,720
will be held during the Empress Dowager's
birthday celebration.
195
00:15:18,720 --> 00:15:21,600
I'm afraid that I might confuse
the gift for Empress Dowager with this one.
196
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
So I brought it to you first.
197
00:15:26,520 --> 00:15:28,760
It's a shame.
It was such a beautiful jade fan.
198
00:15:30,840 --> 00:15:32,480
I humbly offer this gift,
199
00:15:32,480 --> 00:15:36,680
wishing Your Highness and Di Cheng'en
a harmonious and happy life together.
200
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Thank you,
201
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Official Ren, for your thoughtfulness.
202
00:15:59,360 --> 00:16:03,120
Bring it on the day of the
Empress Dowager's birthday celebration.
203
00:16:12,360 --> 00:16:13,640
What do you really mean by this?
204
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
Nothing.
205
00:16:19,040 --> 00:16:20,280
Are you and Luo Mingxi
206
00:16:21,840 --> 00:16:23,840
planning something
during the birthday celebration?
207
00:16:25,600 --> 00:16:27,720
Your Highness, you're joking.
208
00:16:27,720 --> 00:16:29,960
It's the Crown Princess' conferring ceremony.
209
00:16:29,960 --> 00:16:31,720
What can we do?
210
00:16:31,720 --> 00:16:33,600
We can only watch from
the sidelines, that's all.
211
00:16:33,600 --> 00:16:36,720
You know that's not what I meant.
Are you...
212
00:16:37,600 --> 00:16:39,720
Are you planning to regain your identity
as Di Ziyuan?
213
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
You've known this all along, haven't you?
214
00:16:45,360 --> 00:16:46,720
I'm Di Ziyuan.
215
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Anle.
216
00:16:49,600 --> 00:16:53,480
I call you Ren Anle because
you can keep being Ren Anle.
217
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
I'm afraid it's hard for
me to do what you wish.
218
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
Listen to me.
219
00:17:04,040 --> 00:17:05,960
Di Ziyuan is Di Cheng'en now.
220
00:17:05,960 --> 00:17:09,840
If you act recklessly, it's deceiving the
Emperor no matter how you explain it.
221
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
Not to mention...
222
00:17:12,400 --> 00:17:14,600
Not to mention that you're
the daughter of a criminal.
223
00:17:16,360 --> 00:17:17,360
Criminal?
224
00:17:19,720 --> 00:17:22,520
So the Di family has always
been the criminals to you.
225
00:17:22,520 --> 00:17:24,200
You have never trusted us at all.
226
00:17:24,200 --> 00:17:25,760
There is strong evidence supporting this claim.
227
00:17:25,760 --> 00:17:27,560
If so, I am determined to reveal the truth!
228
00:17:36,240 --> 00:17:39,960
So you were planning to clear your name
during Empress Dowager's birthday celebration.
229
00:17:39,960 --> 00:17:41,720
I never intend to hide this matter from you.
230
00:17:46,360 --> 00:17:48,280
Should I be glad that
you didn't hide it from me
231
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
or should I be sad
that you're telling me about this?
232
00:17:55,600 --> 00:17:58,040
This matter is putting me
in a difficult situation.
233
00:18:01,060 --> 00:18:02,060
Han Ye,
234
00:18:04,940 --> 00:18:09,060
the Di family has never been traitorous
nor involved in the rebellion.
235
00:18:10,360 --> 00:18:13,000
The reason I can share this with you
236
00:18:13,820 --> 00:18:15,980
is because I trust the Crown Prince of Jing.
237
00:18:17,060 --> 00:18:18,740
I only believe in evidence.
238
00:18:18,740 --> 00:18:19,980
And I will provide it for you.
239
00:18:21,260 --> 00:18:24,420
If this ten-year-old case remains unresolved,
240
00:18:24,420 --> 00:18:26,500
have you considered the consequences?
241
00:18:26,500 --> 00:18:30,140
All I've ever wanted to do in my life
is to clear the Di family's name.
242
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Very well.
243
00:18:39,620 --> 00:18:42,140
In that case, you may leave.
244
00:18:55,540 --> 00:18:56,540
Han Ye,
245
00:19:03,660 --> 00:19:04,660
take care.
246
00:19:37,180 --> 00:19:38,500
Farewell,
247
00:19:41,300 --> 00:19:42,700
and I wish you the best.
248
00:19:59,487 --> 00:20:00,767
[Crown Prince's Residence]
249
00:20:05,540 --> 00:20:07,940
Why are you waiting for me
in this cold weather?
250
00:20:07,940 --> 00:20:09,580
I came to tell you the good news.
251
00:20:10,300 --> 00:20:12,180
Linlang found an old acquaintance,
252
00:20:12,180 --> 00:20:15,020
Zhang Jian, who was once a guard
that fought alongside Gu Yunnian ten years ago.
253
00:20:15,020 --> 00:20:16,820
He is willing to testify
in favor of the Di family.
254
00:20:16,820 --> 00:20:21,140
Indeed, the truth buried under the dust
will eventually come to light.
255
00:20:22,540 --> 00:20:23,700
With Zhong Hai and Zhang Jian,
256
00:20:23,700 --> 00:20:26,060
the conferment of the Crown Princess,
the Empress Dowager's birthday banquet,
257
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
and us,
258
00:20:28,660 --> 00:20:33,300
the Jing imperial family might undergo
significant changes a few days later.
259
00:20:39,420 --> 00:20:40,580
Do you feel reluctant?
260
00:20:45,260 --> 00:20:47,020
I am Di Ziyuan and he is Han Ye.
261
00:20:47,820 --> 00:20:49,900
Fate has separated us by eighty thousand lives.
262
00:20:51,460 --> 00:20:52,900
We are destined not to be together.
263
00:20:57,420 --> 00:21:01,260
Ziyuan, rest assured.
I will accompany you to win this battle.
264
00:21:04,580 --> 00:21:05,580
We'll do this together.
265
00:21:13,660 --> 00:21:14,660
Han Ye,
266
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
I once said
267
00:21:17,060 --> 00:21:20,420
that I would grant you anything
you wished for.
268
00:21:20,420 --> 00:21:23,460
Your Highness, don't forget.
Wherever I am, all worries are gone.
269
00:21:24,860 --> 00:21:27,540
Ren Anle, thank you for everything you've done.
270
00:21:28,540 --> 00:21:32,700
No need for thanks. I said I
would fulfill whatever you desire.
271
00:21:33,780 --> 00:21:37,060
That's because I know one day,
272
00:21:38,300 --> 00:21:40,420
I will destroy everything in your life.
273
00:21:47,081 --> 00:21:53,125
[Crown Prince's Residence]
274
00:22:04,780 --> 00:22:07,540
Today is Empress Dowager's birthday banquet
and the Crown Princess' conferment.
275
00:22:07,540 --> 00:22:10,900
I supposed the selection of the Crown Princess
is considered settled now.
276
00:22:15,700 --> 00:22:17,580
Having spent so much time with Anle,
277
00:22:18,420 --> 00:22:21,820
it's hard to part ways just like that.
278
00:22:25,540 --> 00:22:27,540
You and she need not be so distant
from each other.
279
00:22:29,060 --> 00:22:30,820
Regardless of how things are
between me and her,
280
00:22:30,820 --> 00:22:32,900
you can treat her like a sister.
281
00:22:35,540 --> 00:22:36,540
All right.
282
00:22:57,775 --> 00:23:00,900
[Memorial Tablet of Late Father Di Yongning]
283
00:23:29,420 --> 00:23:30,700
Finally,
284
00:23:32,580 --> 00:23:34,340
the day I've been waiting for has arrived.
285
00:23:37,060 --> 00:23:40,900
Official Luo. It's time, we should leave now.
286
00:23:42,940 --> 00:23:44,580
Today's banquet
287
00:23:45,580 --> 00:23:50,140
should be the liveliest event
in the history of Jing since its founding.
288
00:23:54,325 --> 00:23:58,420
[Wanshou Hall]
289
00:23:58,420 --> 00:24:02,660
Your Majesty, may you live long
and be in good health.
290
00:24:02,660 --> 00:24:06,700
Your Majesty, I specifically sent someone
to search for the coral tree in the South Sea
291
00:24:06,700 --> 00:24:10,300
to wish you good health and prosperity.
292
00:24:10,300 --> 00:24:13,420
It's not easy to obtain
such a large piece of coral.
293
00:24:13,420 --> 00:24:14,660
You are so thoughtful.
294
00:24:15,300 --> 00:24:18,060
It is my blessing to be able
to serve Your Majesty with all my heart.
295
00:24:18,060 --> 00:24:21,580
I wish Empress Dowager
endless longevity and blessings.
296
00:24:22,580 --> 00:24:26,340
Your Majesty, this box of pearls
complements your embroidered robe perfectly.
297
00:24:26,340 --> 00:24:29,420
Look how round and full each pearl is.
298
00:24:31,300 --> 00:24:32,300
Excellent.
299
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
I pray that Your Majesty
has good fortune and a long life.
300
00:24:47,180 --> 00:24:49,020
I haven't read many books,
so I only know these two lines.
301
00:24:49,020 --> 00:24:50,380
I hope Your Majesty won't mind it.
302
00:24:52,780 --> 00:24:56,300
I've also prepared a gift for you.
It may not be a valuable item.
303
00:24:56,300 --> 00:24:58,300
But I heard Your Majesty
appreciates Buddhist scriptures.
304
00:24:58,300 --> 00:25:02,420
So I hand-copied a scroll, hoping Your
Majesty can read it in your leisure time.
305
00:25:02,420 --> 00:25:04,540
This gift may be modest.
306
00:25:04,540 --> 00:25:07,660
But I pray for blessings
and prosperity for Your Majesty.
307
00:25:08,940 --> 00:25:10,140
You're thoughtful.
308
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
Accept it.
309
00:25:24,460 --> 00:25:25,460
Ren Anle,
310
00:25:26,780 --> 00:25:28,660
today is Empress Dowager's
birthday celebration
311
00:25:28,660 --> 00:25:30,660
and the Crown Princess' conferment.
312
00:25:30,660 --> 00:25:32,060
Nothing must go wrong.
313
00:25:33,660 --> 00:25:35,460
Your Majesty, you can rest assured.
314
00:25:35,460 --> 00:25:37,060
About you and the Crown Prince...
315
00:25:37,940 --> 00:25:42,580
Regarding that, we're not fated to be together.
316
00:25:42,580 --> 00:25:43,820
I'm glad you understand that.
317
00:25:44,900 --> 00:25:49,140
Please rest assured, Your Majesty.
I won't do anything like snatching the groom.
318
00:26:24,700 --> 00:26:26,300
Today is the day.
319
00:26:26,300 --> 00:26:29,340
After today, I'll be the Crown Princess.
320
00:26:59,340 --> 00:27:02,060
Summon Di Cheng'en!
321
00:27:26,980 --> 00:27:28,860
Today is Empress Dowager's birthday banquet,
322
00:27:29,580 --> 00:27:35,700
I wish Your Majesty
abundant blessings and good health.
323
00:27:35,700 --> 00:27:36,940
That's thoughtful of you.
324
00:27:49,380 --> 00:27:50,820
I, Di Cheng'en,
325
00:27:51,860 --> 00:27:54,980
am a descendant of the Di family,
a daughter of a criminal,
326
00:27:55,980 --> 00:27:57,740
and was originally considered a dead person.
327
00:27:57,740 --> 00:28:01,180
It's because of His Majesty
and Her Majesty's grace
328
00:28:01,180 --> 00:28:02,980
that I survived until this day.
329
00:28:03,620 --> 00:28:06,580
On this day of the Empress Dowager's
birthday celebration, I, Di Cheng'en,
330
00:28:07,980 --> 00:28:10,180
am willing to confess my wrongs
331
00:28:10,940 --> 00:28:15,100
as the daughter of the Di family
and express my gratitude for your benevolence.
332
00:28:23,940 --> 00:28:25,220
The Di family is innocent!
333
00:28:28,460 --> 00:28:31,100
Preposterous! Who dares to make a commotion?
334
00:28:48,060 --> 00:28:49,060
Your Majesty,
335
00:28:51,860 --> 00:28:54,060
this humble subject, Zhong Hai,
pays respects to Your Majesty.
336
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
Zhong Hai,
337
00:28:55,820 --> 00:28:58,180
isn't the case of the Zhong family
already settled?
338
00:28:59,100 --> 00:29:01,700
I just granted you the reward
for loyalty and righteousness.
339
00:29:01,700 --> 00:29:02,940
Why have you come forward?
340
00:29:03,620 --> 00:29:08,460
Your Majesty, I'm not here
for the Zhong family's case.
341
00:29:11,220 --> 00:29:12,220
Your Majesty,
342
00:29:13,060 --> 00:29:16,980
the Di family's army is not a rebel force.
They have been wronged.
343
00:29:24,460 --> 00:29:25,460
Zhong Hai,
344
00:29:26,460 --> 00:29:28,700
what nonsense are you talking about?
345
00:29:28,700 --> 00:29:31,980
Every word I say is true because
346
00:29:32,860 --> 00:29:34,980
I am a former servant of the Di family!
347
00:29:39,220 --> 00:29:42,980
The Di family's army has been wronged.
We were framed!
348
00:29:43,860 --> 00:29:47,220
Today, I am here to plead their case!
349
00:29:47,220 --> 00:29:48,300
That's groundless.
350
00:29:49,940 --> 00:29:51,460
Zhong Hai,
351
00:29:51,460 --> 00:29:55,220
the Di family's army acted without permission.
352
00:29:56,220 --> 00:29:58,100
The truth is clear.
353
00:29:58,820 --> 00:30:00,380
How can you say they were framed?
354
00:30:01,220 --> 00:30:02,380
We didn't act without orders.
355
00:30:03,340 --> 00:30:06,220
We only set out to Qingnan Mountain
after receiving the order.
356
00:30:07,220 --> 00:30:08,820
At that time,
357
00:30:08,820 --> 00:30:11,500
we received orders
to provide reinforcement to Qingnan City.
358
00:30:11,500 --> 00:30:13,300
We dared not delay.
359
00:30:13,300 --> 00:30:16,420
We traveled a long journey day and night
to reach the foot of Qingnan Mountain.
360
00:30:17,860 --> 00:30:20,180
But when we arrived,
361
00:30:20,180 --> 00:30:23,860
we noticed that the Northern Qin Army seemed
to have known about our whereabouts.
362
00:30:23,860 --> 00:30:25,860
They had already set up an arrow formation,
363
00:30:25,860 --> 00:30:26,860
forcing us
364
00:30:27,660 --> 00:30:30,940
to retreat through the narrow passage
facing Qingnan City and seek reinforcement.
365
00:30:33,060 --> 00:30:34,100
But little did we know
366
00:30:36,700 --> 00:30:38,580
that just after passing through the passage,
367
00:30:38,580 --> 00:30:43,340
we fell into an ambush by the guards of Qingnan
City before we could figure out the situation.
368
00:30:43,340 --> 00:30:46,380
At that time, it was very dark.
369
00:30:46,380 --> 00:30:49,820
We couldn't see how many people
or arrows there were.
370
00:30:49,820 --> 00:30:51,860
All we could hear was the sound
of arrows showering on us like rain.
371
00:30:51,860 --> 00:30:53,340
There was no place to hide.
372
00:30:53,340 --> 00:30:55,220
We're the Di Troops!
373
00:30:55,220 --> 00:30:59,740
We shouted that we were from the Di Troops.
But no one paid any attention to us.
374
00:30:59,740 --> 00:31:01,620
The arrows were released without stopping.
375
00:31:02,300 --> 00:31:06,580
My fellow comrades all died.
The mountain was covered in their blood.
376
00:31:08,580 --> 00:31:09,580
Run!
377
00:32:03,700 --> 00:32:08,500
I was fortunate to escape death because
I was under the bodies of my fellow soldiers.
378
00:32:10,980 --> 00:32:14,220
Your Majesty, we are not rebels.
379
00:32:14,220 --> 00:32:15,980
We have not betrayed the Jing State.
380
00:32:16,980 --> 00:32:20,100
The Di Troops are innocent.
We are innocent!
381
00:32:20,100 --> 00:32:22,220
Marquis Jing'an was innocent!
382
00:32:22,980 --> 00:32:26,340
Your Majesty, my fellow comrades died in vain.
383
00:32:26,340 --> 00:32:27,820
We were wronged!
384
00:32:27,820 --> 00:32:29,340
Please investigate this matter thoroughly,
Your Majesty.
385
00:32:29,340 --> 00:32:31,500
Your Majesty, please investigate this matter.
386
00:32:49,460 --> 00:32:53,220
Your Majesty, I have something
to ask Zhong Hai.
387
00:32:55,980 --> 00:32:56,980
Go ahead.
388
00:33:04,740 --> 00:33:05,780
Zhong Hai,
389
00:33:05,780 --> 00:33:08,580
none of the eighty thousand soldiers
of Di Troops survived.
390
00:33:08,580 --> 00:33:10,820
Now, you claim to be
a former servant of the Di family,
391
00:33:10,820 --> 00:33:13,340
bringing up old grievances in public.
392
00:33:14,300 --> 00:33:16,820
But, Zhong Hai, you are already a criminal.
393
00:33:17,720 --> 00:33:20,200
Your words are merely yours alone
and without proof.
394
00:33:22,220 --> 00:33:23,460
How can we be convinced?
395
00:33:33,060 --> 00:33:34,060
Your Majesty,
396
00:33:34,940 --> 00:33:36,460
I disagree with His Highness.
397
00:33:37,180 --> 00:33:40,300
Zhong Hai is a criminal who has
managed to live peacefully for so many years.
398
00:33:40,300 --> 00:33:44,100
Why would he suddenly come forward now
and get involved in this mess?
399
00:33:44,980 --> 00:33:47,180
Moreover, treason is a serious crime.
400
00:33:47,180 --> 00:33:50,740
If there is no injustice,
why would he step forward?
401
00:33:59,340 --> 00:34:00,580
Your Majesty,
402
00:34:00,580 --> 00:34:03,220
I believe there's something suspicious
about this case.
403
00:34:03,220 --> 00:34:04,580
It requires further investigation.
404
00:34:05,620 --> 00:34:09,180
What more is there to investigate?
The Crown Prince's words are reasonable.
405
00:34:09,180 --> 00:34:14,700
No one can neither verify
this person's identity nor his words.
406
00:34:15,860 --> 00:34:17,940
Today is my birthday celebration.
407
00:34:18,580 --> 00:34:20,980
We can't tolerate this traitor causing trouble.
408
00:34:22,820 --> 00:34:25,940
Guards, take Zhong Hai away.
409
00:34:27,580 --> 00:34:29,100
Your Majesty.
410
00:34:29,100 --> 00:34:33,220
Your Majesty, Zhong Hai may be
a former soldier of the Di family.
411
00:34:33,220 --> 00:34:36,700
But he dares to come forward
and bring up old matters now.
412
00:34:36,700 --> 00:34:39,180
There must be something fishy about this.
413
00:34:39,180 --> 00:34:41,100
I implore Your Majesty to think it over.
414
00:34:42,580 --> 00:34:45,100
Your Majesty, I have a different opinion
415
00:34:45,100 --> 00:34:47,580
from the Grand Chancellor of the Right.
416
00:34:48,700 --> 00:34:51,820
As they say, the authorities
are often blinded by their position.
417
00:34:51,820 --> 00:34:56,860
Perhaps they think they were innocent.
418
00:34:56,860 --> 00:34:58,740
Let me go! Your Majesty!
419
00:34:58,740 --> 00:35:01,940
Your Majesty, someone can prove my innocence!
420
00:35:01,940 --> 00:35:03,460
He's right outside.
421
00:35:03,460 --> 00:35:06,100
Please, Your Majesty. Please let him enter.
422
00:35:10,980 --> 00:35:12,420
Your Majesty.
423
00:35:12,420 --> 00:35:16,620
Since someone can vouch for Zhong Hai's words,
why not question him openly?
424
00:35:16,620 --> 00:35:20,100
Crown Prince, how can you
really believe this traitor's words?
425
00:35:20,980 --> 00:35:24,940
Grandmother, we must clarify now
things have come to this point.
426
00:35:38,220 --> 00:35:41,340
I, Zhang Jian, pay my respects to Your Majesty.
427
00:35:41,980 --> 00:35:46,460
Your Majesty, this person
seems to be Gu Yunnian's guard.
428
00:35:46,460 --> 00:35:48,660
Yes. But ten years ago,
429
00:35:48,660 --> 00:35:51,100
I was Gu Yunnian's deputy general.
430
00:35:51,980 --> 00:35:55,220
Ten years ago, we were ordered
to ambush the Northern Qin Army.
431
00:35:55,220 --> 00:35:58,420
But in reality, we were
ambushing the Di Troops.
432
00:36:09,380 --> 00:36:13,100
Your Majesty, I have committed a serious crime.
433
00:36:14,660 --> 00:36:17,300
Zhang Jian, please tell us in detail.
434
00:36:21,420 --> 00:36:22,580
Your Majesty.
435
00:36:23,400 --> 00:36:27,240
Ten years ago, Gu Yunnian
called together a group of men
436
00:36:27,900 --> 00:36:29,740
to go to the narrow pass of Qingnan Mountain,
437
00:36:29,740 --> 00:36:31,820
claiming it was to ambush
the Northern Qin Army.
438
00:36:31,820 --> 00:36:34,140
I was one of them.
439
00:36:34,140 --> 00:36:37,540
That night, he ordered us to guard
mountain foot and block the entrance.
440
00:36:38,220 --> 00:36:40,500
He ordered that any enemy trying to break in,
441
00:36:40,500 --> 00:36:45,340
regardless of what they said,
should be ignored and killed on the spot.
442
00:36:46,620 --> 00:36:49,140
That day, it was very dark.
443
00:36:49,140 --> 00:36:51,620
We couldn't see the situation
on the mountain clearly.
444
00:36:51,620 --> 00:36:52,980
But logically,
445
00:36:52,980 --> 00:36:56,660
the only people that could come down from
Qingnan Mountain were the Northern Qin Army.
446
00:36:57,460 --> 00:36:59,460
With the military order we received,
447
00:36:59,460 --> 00:37:05,460
we shot and killed all the troops that
came down from the mountain that night.
448
00:37:16,620 --> 00:37:18,900
Zhang Jian, as you said,
449
00:37:19,680 --> 00:37:22,100
you couldn't tell who they were
because it was dark.
450
00:37:22,100 --> 00:37:25,700
How did you recognize
that they were the Di Troops?
451
00:37:25,700 --> 00:37:28,140
When we were collecting the bodies,
452
00:37:29,140 --> 00:37:34,640
we discovered the troops we ambushed and killed
were all wearing the Di Troops' armor.
453
00:37:34,640 --> 00:37:39,720
I've committed a crime, and I am guilty!
454
00:37:46,700 --> 00:37:49,140
Zhang Jian, keep talking.
455
00:38:00,420 --> 00:38:03,420
After that, I became
more suspicious about the situation.
456
00:38:04,580 --> 00:38:08,700
But at that point, I had to let it go.
457
00:38:09,900 --> 00:38:13,900
Unexpectedly, the next day,
Your Majesty issued a decree,
458
00:38:13,900 --> 00:38:17,500
ordering all the garrison troops
to persuade the Di Troops to surrender first
459
00:38:17,500 --> 00:38:19,060
before executing them.
460
00:38:19,060 --> 00:38:21,180
They chose death over betrayal.
461
00:38:23,340 --> 00:38:25,140
Does such a treacherous army exist?
462
00:38:27,660 --> 00:38:31,460
Your Majesty's decree
made me even more suspicious.
463
00:38:31,460 --> 00:38:34,720
I also believed that I had killed
the enemy from Northern Qin.
464
00:38:34,720 --> 00:38:37,860
They were only wearing the Di Troops' armor.
465
00:38:37,860 --> 00:38:43,900
But the days went by as we guarded the border.
466
00:38:43,900 --> 00:38:46,900
Yet, the Di Troops never came and attacked.
467
00:38:47,740 --> 00:38:50,740
Instead, we received news
of the eighty thousand Di Troops
468
00:38:51,500 --> 00:38:55,900
being ambushed and killed by Northern Qin's
cavalry at the foot of Qingnan Mountain.
469
00:38:55,900 --> 00:38:59,140
It was then that I finally realized
470
00:38:59,140 --> 00:39:01,820
that we had indeed killed the Di Troops.
471
00:39:02,460 --> 00:39:05,420
We have wronged the eighty thousand soldiers.
472
00:39:05,420 --> 00:39:10,340
This grave sin is unforgivable.
473
00:39:15,660 --> 00:39:16,660
Zhang Jian,
474
00:39:17,500 --> 00:39:22,980
your words could cause a huge uproar in
the Jing State and shake the whole country.
475
00:39:23,940 --> 00:39:25,940
Can you take responsibility
for what you just said?
476
00:39:29,380 --> 00:39:30,380
Your Highness,
477
00:39:31,187 --> 00:39:35,180
every word I said is true.
I wouldn't dare to utter a single lie.
478
00:39:36,420 --> 00:39:38,220
The heavens and earth can bear witness to it.
479
00:39:46,140 --> 00:39:47,140
Very well.
480
00:39:52,380 --> 00:39:56,180
Zhang Jian, as you said, back then,
481
00:39:56,180 --> 00:39:57,420
you were just involved in a night battle
482
00:39:57,420 --> 00:39:59,660
where you couldn't distinguish
between friend and foe.
483
00:39:59,660 --> 00:40:01,100
Could you determine
484
00:40:01,100 --> 00:40:03,820
whether the Di Troops
had conspired with the Northern Qin
485
00:40:03,820 --> 00:40:06,100
and then fell out which led
to being ambushed and killed?
486
00:40:06,100 --> 00:40:09,500
Or if they were caught in a trap set by the
Northern Qin after entering the Northwest?
487
00:40:10,100 --> 00:40:11,460
These two scenarios are plausible.
488
00:40:12,100 --> 00:40:13,420
Can you clarify that?
489
00:40:18,940 --> 00:40:23,620
The reason I can share this with you
is because I trust the Crown Prince of Jing.
490
00:40:23,620 --> 00:40:24,700
I only believe in evidence.
491
00:40:30,180 --> 00:40:31,660
Your Highness, you have a point.
492
00:40:32,300 --> 00:40:36,226
I indeed can't tell what the
situation was like at that time.
493
00:40:37,020 --> 00:40:39,540
Very good. You didn't try to deceive us.
494
00:40:40,260 --> 00:40:41,300
Let me put it another way.
495
00:40:41,940 --> 00:40:43,180
Even if what you said is true,
496
00:40:43,980 --> 00:40:45,780
that the Di Troops
were accidentally killed by you,
497
00:40:45,780 --> 00:40:48,100
it is possible that Gu Yunnian
498
00:40:48,100 --> 00:40:51,026
mistakenly believed that the
Northern Qin intended to attack the city.
499
00:40:51,026 --> 00:40:54,620
So he led the troops to battle
and accidentally killed the Di Troops.
500
00:40:55,540 --> 00:40:57,460
There are countless possibilities,
501
00:40:57,460 --> 00:40:59,660
and it's not enough to prove
it was a deliberate murder.
502
00:41:00,420 --> 00:41:05,220
Your Majesty, Gu Yunnian
ambushed and killed the Di Troops
503
00:41:05,220 --> 00:41:07,300
because he received a secret letter
from the capital.
504
00:41:18,180 --> 00:41:22,380
Zhang Jian, how can you tell
that the letter was from the capital?
505
00:41:23,020 --> 00:41:24,460
And how can you be sure
506
00:41:24,460 --> 00:41:27,900
that Gu Yunnian ambushed and killed
the Di Troops because of that letter?
507
00:41:28,940 --> 00:41:30,540
I'm not sure
508
00:41:31,460 --> 00:41:33,740
about the content of the letter.
509
00:41:34,700 --> 00:41:38,020
Zhang Jian, you were merely a guard.
510
00:41:38,900 --> 00:41:40,860
How dare you speak such reckless words!
511
00:41:41,500 --> 00:41:44,340
What secret letter? It's all nonsense!
512
00:41:46,020 --> 00:41:51,940
Who else knows about this matter,
and who else witnessed it with you?
513
00:41:55,700 --> 00:41:58,420
Indeed, only I saw it.
514
00:41:59,460 --> 00:42:03,500
As for the letter, Gu Yunnian
had already burned it back then.
515
00:42:06,420 --> 00:42:07,420
Outrageous!
516
00:42:08,340 --> 00:42:12,860
I think you are clearly lying!
517
00:42:12,860 --> 00:42:15,260
No! I'm not lying.
518
00:42:15,260 --> 00:42:17,460
Everything I said is true.
519
00:42:17,460 --> 00:42:20,180
I implore His Majesty and Empress Dowager
to investigate this matter.
520
00:42:34,380 --> 00:42:37,940
Your Majesty, since this matter
involves Gu Yunnian,
521
00:42:37,940 --> 00:42:41,420
why not bring him here and let him
confront Zhang Jian face-to-face?
522
00:42:42,780 --> 00:42:44,020
Permitted.
523
00:42:44,020 --> 00:42:45,020
Emperor,
524
00:42:45,800 --> 00:42:48,120
do you also believe in this barbarian's words?
525
00:42:50,860 --> 00:42:55,140
Your Majesty, as the Crown Prince
said earlier,
526
00:42:55,140 --> 00:42:58,820
this matter has come to a point
where we must confront it head-on.
527
00:43:27,580 --> 00:43:30,980
♫ If I bet my all on it desperately ♫
528
00:43:30,980 --> 00:43:35,500
♫ I know my heart will be uneasy ♫
529
00:43:35,500 --> 00:43:42,260
♫ I give up on my light and
hide it under a bushel ♫
530
00:43:43,060 --> 00:43:46,620
♫ You're the moon in my heart ♫
531
00:43:46,620 --> 00:43:51,020
♫ I can't dream to own you ♫
532
00:43:51,020 --> 00:43:58,380
♫ But I'm willing to forsake my life for you ♫
533
00:43:59,020 --> 00:44:02,620
♫ I'd go the distance for you ♫
534
00:44:02,620 --> 00:44:06,420
♫ May the light stay with you ♫
535
00:44:06,420 --> 00:44:08,460
♫ Romance aside ♫
536
00:44:08,460 --> 00:44:14,700
♫ I fight for your destiny alongside you ♫
537
00:44:14,700 --> 00:44:18,180
♫ You're my dream from the bygone youth ♫
538
00:44:18,180 --> 00:44:22,460
♫ Arriving at the end of my life ♫
539
00:44:22,460 --> 00:44:26,220
♫ I bear no regrets.
But when we reunite in our next life ♫
540
00:44:26,220 --> 00:44:30,660
♫ Will you still remember me? ♫
541
00:44:46,260 --> 00:44:49,180
♫ I've concealed my yearning for you ♫
542
00:44:49,180 --> 00:44:53,700
♫ And guarded your smile ♫
543
00:44:53,700 --> 00:45:01,540
♫ Please don't leave me in oblivion
when we part ways ♫
544
00:45:01,540 --> 00:45:05,060
♫ I'd go the distance for you ♫
545
00:45:05,060 --> 00:45:09,140
♫ May the light stay with you ♫
546
00:45:09,140 --> 00:45:11,220
♫ Romance aside ♫
547
00:45:11,220 --> 00:45:17,420
♫ I fight for your destiny alongside you ♫
548
00:45:17,420 --> 00:45:20,860
♫ You're my dream from the bygone youth ♫
549
00:45:20,860 --> 00:45:25,180
♫ Arriving at the end of my life ♫
550
00:45:25,180 --> 00:45:28,900
♫ I bear no regrets.
But when we reunite in our next life ♫
551
00:45:28,900 --> 00:45:38,020
♫ Will you still remember me? ♫
42852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof