Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ By the riverside ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ I sow a seed of karma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Forlorn fates intertwine ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Written in the stars ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Should your passion smolder out ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Will you give up on your ideal world? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Our past can only be entrusted to memories ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ I'm mooning over you ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Amidst loneliness ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Berthed in sleepless nights ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ You're my desire ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ That teems underneath ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ I'm drowned in your beautiful eyes ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ I'm mooning over you ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Next to the Three-life Stone ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ I cross the Bridge of Forgetfulness ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Gazing at moonlit nights ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ The moon appears brighter because of you ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Leaning against the tower,
it returns my gaze ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Gazing at moonlit nights ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ The moon appears brighter because of you ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Leaning against the tower,
it returns my gaze ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[The Legend of Anle]
[Adapted from a novel by Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episode 23]
25
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
Han Zhongyuan is vile and cruel.
26
00:01:42,240 --> 00:01:44,880
The whole Di family
would've been wiped out completely.
27
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
Han Ye did all he could to save you.
28
00:01:47,480 --> 00:01:51,040
For that, he was imprisoned in the palace by
Han Zhongyuan. The suffering was unspeakable.
29
00:01:52,880 --> 00:01:57,080
I didn't know Han Ye took such
a great risk to keep me alive.
30
00:01:57,080 --> 00:01:59,720
I'm not telling you this
so someone can have your gratitude.
31
00:02:01,160 --> 00:02:03,720
I want you to know the
truth and make the choice.
32
00:02:04,880 --> 00:02:08,440
Will you take your revenge
or put an end to it?
33
00:02:12,560 --> 00:02:14,040
If you want to continue on this path,
34
00:02:14,960 --> 00:02:18,720
you will owe him for his sacrifice.
You will forever be in his debt.
35
00:02:23,440 --> 00:02:25,720
It doesn't matter how much anyone sacrificed
36
00:02:25,720 --> 00:02:27,360
because of the massacre of the Di family.
37
00:02:28,280 --> 00:02:30,080
It won't stop me from taking revenge.
38
00:02:31,960 --> 00:02:33,560
You need not worry.
39
00:02:33,560 --> 00:02:37,160
After we got out of the valley today,
Han Ye and I agreed to never cross paths again.
40
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Very well.
41
00:02:40,360 --> 00:02:41,920
If you're determined,
42
00:02:42,800 --> 00:02:44,200
my resolve will not waver.
43
00:02:59,600 --> 00:03:01,160
Your Highness, you're still recovering.
44
00:03:01,160 --> 00:03:02,320
You can't drink.
45
00:03:02,320 --> 00:03:03,520
Go inside and get some rest.
46
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
Did the injury render me useless?
47
00:03:06,720 --> 00:03:08,600
Who are you to boss me around?
48
00:03:08,600 --> 00:03:10,960
Your Highness is getting married soon.
49
00:03:10,960 --> 00:03:13,120
A groom can't be ill or bedridden.
50
00:03:13,120 --> 00:03:15,520
It'll pain the bride to see you in this state.
51
00:03:16,480 --> 00:03:19,200
Will there be a happy ending after the wedding?
52
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
Once the Crown Princess has been decided,
53
00:03:24,320 --> 00:03:26,000
I can keep her safe forever.
54
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
Your Highness need not worry.
55
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
You are the Crown Prince
second only to His Majesty.
56
00:03:32,080 --> 00:03:34,280
With you around, no one will cross Miss Di.
57
00:03:35,000 --> 00:03:36,680
Right? Go inside and get some rest.
58
00:04:13,175 --> 00:04:19,650
♫ Do you feel guilty? I raise a glass
to my reflection in the mirror ♫
59
00:04:21,370 --> 00:04:28,840
♫ Tender old times are merely a tint of life ♫
60
00:04:28,840 --> 00:04:31,560
- Sit still.
- I am but a girl from a rural area.
61
00:04:31,560 --> 00:04:34,520
I look forward to receiving
your care, Your Highness.
62
00:04:34,520 --> 00:04:37,144
♫ Interweaving lines on the palm
reveal how absurd fate can be ♫
63
00:04:37,956 --> 00:04:44,234
♫ With my eyes close,
a petal caresses my brows ♫
64
00:04:46,282 --> 00:04:52,950
♫ By the riverside, I sow a seed of karma ♫
65
00:04:54,678 --> 00:05:01,400
♫ Forlorn fates intertwine,
written in the stars ♫
66
00:05:03,000 --> 00:05:10,160
♫ Should your passion smolder out,
will you give up on your ideal world? ♫
67
00:05:10,160 --> 00:05:12,880
Your Highness, this is terrible!
68
00:05:12,880 --> 00:05:17,000
♫ Our past can only be entrusted to memories ♫
69
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
I once fell for a woman called Ren Anle.
70
00:05:22,600 --> 00:05:23,680
But in my lifetime...
71
00:05:23,680 --> 00:05:26,600
♫ I'm mooning over you amidst loneliness,
berthed in sleepless nights ♫
72
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
I will keep Di Ziyuan safe.
73
00:05:29,960 --> 00:05:32,760
♫ You're my desire that teems underneath,
I'm drowned in your beautiful eyes ♫
74
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
You must...
75
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
never forget that.
76
00:05:39,240 --> 00:05:43,317
♫ I'm mooning over you next to the Three-life
Stone, I cross the Bridge of Forgetfulness ♫
77
00:05:43,317 --> 00:05:52,200
♫ Gazing at moonlit nights,
the moon appears brighter because of you.
78
00:05:52,200 --> 00:05:56,440
Anle. We can never be the same again.
79
00:05:56,440 --> 00:06:01,200
♫ Leaning against the tower,
it returns my gaze ♫
80
00:06:01,200 --> 00:06:03,320
Young Lady, Princess Anning is here.
81
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
What is she doing here at this late hour?
82
00:06:06,640 --> 00:06:10,080
No idea. But there's something off about her.
83
00:06:17,200 --> 00:06:22,080
Anning. Did you come at
this hour to have a drink?
84
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
Anle. How are you feeling?
85
00:06:28,640 --> 00:06:30,000
I'm alright.
86
00:06:30,000 --> 00:06:33,440
Did you think I'd be ill too because
your pretty brother has been unwell?
87
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
See?
88
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Sorry.
89
00:06:45,920 --> 00:06:47,400
For what?
90
00:06:49,960 --> 00:06:52,520
You're not acting like someone
who's the ruler of the Northwest.
91
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
You're right.
92
00:06:56,600 --> 00:06:59,800
The more I spend in the capital,
the more I change.
93
00:07:00,840 --> 00:07:02,880
I've failed our reputation
as the conquerer duo.
94
00:07:04,400 --> 00:07:08,360
If you don't like it here,
you should return to the Northwest.
95
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
What about you?
96
00:07:11,480 --> 00:07:12,920
Me?
97
00:07:12,920 --> 00:07:14,200
You don't like it here either.
98
00:07:15,960 --> 00:07:17,120
Would you go back to Jingnan?
99
00:07:21,000 --> 00:07:24,120
Officials like us don't get to
decide what we want.
100
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Anle.
101
00:07:27,160 --> 00:07:28,360
Is there anything you seek?
102
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
I am a princess, after all.
103
00:07:33,560 --> 00:07:37,320
If there's anything you want,
just let me know. I can get it done.
104
00:07:40,440 --> 00:07:43,680
Can you really give me what I want?
105
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Go.
106
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Ziyuan.
107
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
I know it's you.
108
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Sorry.
109
00:08:08,720 --> 00:08:10,360
I should've recognized you sooner.
110
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
It doesn't matter.
111
00:08:19,680 --> 00:08:22,200
Whether I am Di Ziyuan or Ren Anle,
112
00:08:22,200 --> 00:08:24,920
the bond between us will never change.
113
00:08:33,740 --> 00:08:35,180
Actually, I am glad to know
114
00:08:37,100 --> 00:08:38,700
that you are Di Ziyuan.
115
00:08:42,060 --> 00:08:44,220
You are still who I'd imagined you to be.
116
00:08:45,500 --> 00:08:46,540
You're unrestrained.
117
00:08:48,620 --> 00:08:51,100
We are still best friends after ten years.
118
00:08:53,460 --> 00:08:54,620
I'm happy with what I have.
119
00:09:04,060 --> 00:09:05,260
Me too.
120
00:09:19,980 --> 00:09:22,860
Ziyuan. I came to tell you...
121
00:09:26,820 --> 00:09:28,260
You're already Ren Anle.
122
00:09:29,980 --> 00:09:31,420
But can you maintain this identity?
123
00:09:33,780 --> 00:09:36,500
If you're always Ren Anle, nothing will change.
124
00:09:39,300 --> 00:09:42,140
- And?
- And things are good as it is now.
125
00:09:44,780 --> 00:09:46,260
If you want to be Di Ziyuan,
126
00:09:47,740 --> 00:09:49,180
- we...
- Anning.
127
00:09:49,180 --> 00:09:50,460
As I said just now,
128
00:09:51,460 --> 00:09:55,620
whether I am Di Ziyuan or Ren Anle,
we are always best friends.
129
00:09:55,620 --> 00:09:56,940
That will never change.
130
00:09:56,940 --> 00:09:58,020
What about Ye?
131
00:10:03,540 --> 00:10:06,260
I know you didn't come back
for old times' sake.
132
00:10:07,300 --> 00:10:08,660
You came with a motive.
133
00:10:11,140 --> 00:10:15,140
But ask yourself.
If you become Di Ziyuan, what awaits
134
00:10:17,260 --> 00:10:18,580
is some earth-shattering change.
135
00:10:27,220 --> 00:10:28,220
Ten years.
136
00:10:30,260 --> 00:10:31,260
I know.
137
00:10:32,220 --> 00:10:34,820
I know the Han family
has wronged the Di family terribly.
138
00:10:37,100 --> 00:10:39,660
Let me be the one
to atone for their sins, will you?
139
00:10:39,660 --> 00:10:41,820
Anning, the blame is not with you.
140
00:10:41,820 --> 00:10:43,740
Ziyuan, I am a sinner.
You should know that I...
141
00:10:46,380 --> 00:10:47,380
I...
142
00:10:54,620 --> 00:10:57,660
Ziyuan, if there's anything you want, tell me.
143
00:10:58,900 --> 00:11:00,220
I'll get it done for you.
144
00:11:03,940 --> 00:11:04,940
Anning.
145
00:11:06,260 --> 00:11:07,340
The Di family
146
00:11:08,940 --> 00:11:10,020
and 80,000 wronged souls,
147
00:11:11,140 --> 00:11:13,260
it's too heavy a sin for you alone.
148
00:11:27,140 --> 00:11:31,060
There's no going back for us. Right?
149
00:11:35,140 --> 00:11:36,700
There was never another way for me.
150
00:11:38,260 --> 00:11:39,580
For the past ten years,
151
00:11:40,900 --> 00:11:43,900
aside from my family, the 80,000
souls have been waiting for justice.
152
00:11:46,260 --> 00:11:47,940
I won't stop for anyone.
153
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Not for you,
154
00:11:51,380 --> 00:11:52,380
not for Han Ye.
155
00:11:54,820 --> 00:11:56,380
I've never forced you to make a choice.
156
00:11:58,580 --> 00:11:59,940
So please don't do that to me.
157
00:12:19,450 --> 00:12:21,525
[Yuanshui Pavilion]
158
00:12:35,020 --> 00:12:36,940
You're the only one I have left.
159
00:12:41,020 --> 00:12:43,780
I'd like to take a nap. Go out for now.
160
00:12:56,700 --> 00:12:58,300
I will never accept this fate.
161
00:13:00,820 --> 00:13:02,820
I will never bend to your will.
162
00:13:05,275 --> 00:13:09,175
[Ministry of Justice]
163
00:13:21,940 --> 00:13:25,460
To what do I owe this visit, Your Highness?
164
00:13:31,940 --> 00:13:36,140
What is the next step of Ren Anle's plan?
165
00:13:37,620 --> 00:13:40,660
This is the hall of the Ministry of Justice.
You asked the wrong person.
166
00:13:41,380 --> 00:13:42,860
I am asking you now.
167
00:13:44,620 --> 00:13:45,860
Pardon my ignorance.
168
00:13:46,820 --> 00:13:48,740
Could Your Highness enlighten me?
169
00:13:48,740 --> 00:13:49,940
Luo Mingxi.
170
00:13:51,420 --> 00:13:53,500
Spare me your fancy words and formality.
171
00:13:54,740 --> 00:13:56,060
I came knocking on your door,
172
00:13:57,180 --> 00:13:59,580
hoping that you'd be honest with me.
173
00:13:59,580 --> 00:14:00,580
Very well.
174
00:14:01,460 --> 00:14:03,900
I'll be completely honest with you.
175
00:14:03,900 --> 00:14:05,460
You are the Crown Prince of Jing.
176
00:14:06,700 --> 00:14:09,820
I can tell you anything I know
about whatever you wish to know.
177
00:14:09,820 --> 00:14:13,460
But even I will not accept self-punishment.
178
00:14:17,140 --> 00:14:19,420
I'm concerned about her safety.
179
00:14:19,420 --> 00:14:21,500
I don't want the same tragedy to come to pass.
180
00:14:21,500 --> 00:14:24,060
How is an incident from
ten years ago related to Ren Anle?
181
00:14:24,940 --> 00:14:27,500
Besides, was your concern born out of guilt?
182
00:14:29,780 --> 00:14:30,780
From what I see,
183
00:14:32,460 --> 00:14:34,580
it'd truly be a tragedy
184
00:14:36,220 --> 00:14:37,860
if people forgot the past.
185
00:14:44,620 --> 00:14:45,620
Luo Mingxi.
186
00:14:47,020 --> 00:14:48,380
Whatever you're planning,
187
00:14:49,780 --> 00:14:51,140
don't get yourself hurt.
188
00:14:56,700 --> 00:14:59,260
You should spend your time and effort
on the conferring ceremony.
189
00:15:10,975 --> 00:15:14,675
[Lingxiang Pleasure House]
190
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Sir.
191
00:15:28,820 --> 00:15:29,820
Linlang.
192
00:15:30,500 --> 00:15:33,700
Keep an eye on Zhong Hai.
We can't afford any mistakes.
193
00:15:34,460 --> 00:15:36,940
- Do not let anyone go near to him.
- Understood.
194
00:15:37,700 --> 00:15:39,380
We might have to bring forward the plan.
195
00:15:40,380 --> 00:15:43,060
Han Ye has learned of Anle's true identity.
196
00:15:43,060 --> 00:15:45,540
Will His Highness...
197
00:15:45,540 --> 00:15:47,340
Han Ye is still attached to Di Ziyuan.
198
00:15:48,380 --> 00:15:49,820
However, we need a precaution.
199
00:15:50,980 --> 00:15:54,820
If we are forced to announce
the plan even sooner,
200
00:15:54,820 --> 00:15:57,500
we must make sure all goes smoothly.
201
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
Yes.
202
00:16:01,420 --> 00:16:05,300
Sir, we just received news.
Something happened last night.
203
00:16:08,260 --> 00:16:09,260
Di Cheng'en is...
204
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Looks like
205
00:16:14,620 --> 00:16:16,060
it's time to send her a reminder.
206
00:16:44,380 --> 00:16:45,780
Yuanqin, I don't need...
207
00:16:49,260 --> 00:16:51,460
Your Highness is getting married soon.
208
00:16:51,460 --> 00:16:53,580
You should keep your distance from me.
209
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Ren Anle.
210
00:17:02,460 --> 00:17:04,100
When will you start cherishing your life?
211
00:17:05,060 --> 00:17:08,580
It's cold out here. You're
standing in the cold in thin clothes.
212
00:17:09,700 --> 00:17:11,940
I don't need others to cherish my life.
213
00:17:15,220 --> 00:17:16,220
Your Highness.
214
00:17:29,700 --> 00:17:33,260
You're still healing.
Please take better care of yourself.
215
00:17:34,500 --> 00:17:37,580
I grew up in the wild.
This cold is nothing.
216
00:17:38,260 --> 00:17:39,900
But you, on the other hand,
217
00:17:39,900 --> 00:17:43,020
should have stayed inside
to recover from the sword wound.
218
00:17:43,020 --> 00:17:44,420
It seems my care was in vain.
219
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
Ren Anle.
220
00:17:49,620 --> 00:17:51,260
Stop putting your life at risk.
221
00:17:52,380 --> 00:17:56,460
You can barely maintain your health
and your martial art prowess.
222
00:17:56,460 --> 00:17:59,380
I don't understand what you mean by that.
223
00:17:59,380 --> 00:18:01,460
What did I do to put my life at risk?
224
00:18:01,460 --> 00:18:04,700
I don't care why you
came back to be an official.
225
00:18:04,700 --> 00:18:09,020
I hope that everything you plan
to do ends with me and no further.
226
00:18:10,900 --> 00:18:12,500
You and your sister are very much alike.
227
00:18:13,700 --> 00:18:15,140
Both came to talk me into giving up.
228
00:18:18,580 --> 00:18:20,060
I've never planned to end it
229
00:18:21,580 --> 00:18:23,340
since I came to the capital.
230
00:18:28,940 --> 00:18:31,540
The Di family has had enough bloodshed.
231
00:18:32,380 --> 00:18:36,140
Do you still think the Di family
deserved to be wiped out?
232
00:18:38,940 --> 00:18:42,380
That tragedy aside,
I'm talking about the present.
233
00:18:42,380 --> 00:18:44,980
Our past brought us to where we are now.
234
00:18:44,980 --> 00:18:48,580
Had the family not been wiped out,
Ren Anle would have never come to life.
235
00:18:48,580 --> 00:18:50,220
But you're already Ren Anle.
236
00:18:51,020 --> 00:18:55,500
Why not stay that way for good?
I will keep you safe.
237
00:19:00,020 --> 00:19:01,260
Wishful thinking.
238
00:19:10,390 --> 00:19:14,100
Ziyuan. The Founding Emperor decreed
to have you conferred the Crown Princess.
239
00:19:14,100 --> 00:19:16,460
Only you can be the Crown Princess.
240
00:19:17,340 --> 00:19:18,740
Wishful thinking.
241
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
I only hope
242
00:19:25,740 --> 00:19:27,500
that you stop putting yourself in danger.
243
00:19:28,140 --> 00:19:31,740
All that the Han family owes
the Di family must be paid.
244
00:19:32,580 --> 00:19:34,100
It's not for you to decide.
245
00:19:36,500 --> 00:19:37,620
It's not up to me either.
246
00:19:38,740 --> 00:19:44,410
♫ You and I are distant
like the clouds and the oceans ♫
247
00:19:46,060 --> 00:19:51,385
♫ Contemplating and remembering,
but where do we belong? ♫
248
00:19:53,215 --> 00:19:58,283
♫ Wondering about the past,
scrutinizing the feelings of resentment ♫
249
00:19:59,405 --> 00:20:05,275
♫ Time whispers impermanence in our ears ♫
250
00:20:07,720 --> 00:20:12,890
♫ It was meant to be a moment's pleasure ♫
251
00:20:14,175 --> 00:20:19,160
♫ I turn around, hiding my loving gaze ♫
252
00:20:21,220 --> 00:20:25,140
Young Lady, His Highness has left.
But he left his clothes.
253
00:20:25,140 --> 00:20:27,610
♫ Despite having regrets,
sadness overwhelms them all ♫
254
00:20:28,640 --> 00:20:33,500
♫ Frowning on the moon
on a desolate fall night ♫
255
00:20:34,215 --> 00:20:38,055
♫ Alas, my yearning has come to naught ♫
256
00:20:38,055 --> 00:20:41,511
♫ Love has died as raging waves did us part ♫
257
00:20:42,425 --> 00:20:48,705
♫ The ocean is embracing the sky,
but it was merely a dream ♫
258
00:20:48,705 --> 00:20:52,285
♫ The broken strings reverberate ♫
259
00:20:52,285 --> 00:20:53,225
[Crown Prince Han Ye]
260
00:20:53,225 --> 00:20:56,575
♫ Unable to feel each other in our hearts ♫
261
00:20:56,575 --> 00:21:01,060
♫ Lamenting how hasty love and hate is ♫
262
00:21:01,060 --> 00:21:03,260
Send this to His Majesty.
263
00:21:03,260 --> 00:21:05,340
I fixed the date for the conferring ceremony.
264
00:21:05,340 --> 00:21:07,580
The Ministry of Rites and the
Astronomical Bureau will see to it.
265
00:21:07,580 --> 00:21:08,580
Yes.
266
00:21:15,220 --> 00:21:19,220
Anle. I can't let you risk your life again.
267
00:21:50,900 --> 00:21:53,700
Chancellor. You came on time.
268
00:21:54,860 --> 00:21:56,220
You're punctual yourself.
269
00:22:09,500 --> 00:22:12,500
Official Luo. What brought you here?
270
00:22:14,820 --> 00:22:18,140
I heard you were meeting the Left Chancellor.
I fear for your safety.
271
00:22:18,140 --> 00:22:19,740
I came to be your bodyguard.
272
00:22:25,980 --> 00:22:28,540
Mingxi. Stop making fun of me.
273
00:22:29,300 --> 00:22:31,220
I wasn't meeting the Left Chancellor.
274
00:22:31,220 --> 00:22:34,700
Seeing the weather is nice today,
I fancy a trip outside.
275
00:22:36,020 --> 00:22:37,100
It's been ten years.
276
00:22:41,300 --> 00:22:42,700
Do you recognize this?
277
00:22:49,020 --> 00:22:51,660
From now on, you are Di Ziyuan.
278
00:22:51,660 --> 00:22:53,820
This is the last time we meet.
279
00:22:53,820 --> 00:22:57,140
From now on, I won't contact you
unless it's absolutely necessary.
280
00:22:57,140 --> 00:22:59,860
In case time calls for it,
this shall prove who I am.
281
00:23:05,100 --> 00:23:06,100
That was you.
282
00:23:08,620 --> 00:23:09,740
Ten years ago,
283
00:23:12,140 --> 00:23:14,700
it was you who sent me to Dai Mountain.
284
00:23:14,700 --> 00:23:15,700
Correct.
285
00:23:17,260 --> 00:23:18,700
It's been a deal all along.
286
00:23:19,340 --> 00:23:21,260
But you've been too reckless as of late.
287
00:23:22,220 --> 00:23:24,460
Did you forget who you really are?
288
00:23:31,500 --> 00:23:33,220
You asked me to impersonate her.
289
00:23:35,940 --> 00:23:37,940
I only did so to save my neck.
290
00:23:39,020 --> 00:23:42,620
- I fought to be the Crown Princess.
- I don't care why you did it.
291
00:23:43,740 --> 00:23:48,580
Everything you've done so far
has tested my patience far enough.
292
00:23:51,860 --> 00:23:53,220
But you are a smart person.
293
00:23:54,180 --> 00:23:57,460
You should know the consequences
of standing against me.
294
00:23:57,460 --> 00:23:58,500
What do you want from me?
295
00:23:59,500 --> 00:24:01,100
As long as you behave yourself,
296
00:24:01,100 --> 00:24:03,980
you can be the Crown Princess
without any worries.
297
00:24:03,980 --> 00:24:06,940
No one will ever learn of your real identity.
298
00:24:07,860 --> 00:24:12,380
After all, the last resort isn't
going to benefit either of us.
299
00:24:13,020 --> 00:24:14,020
Can I trust you?
300
00:24:15,620 --> 00:24:17,340
Why would I lie to you?
301
00:24:17,340 --> 00:24:19,980
Very well. I understand.
302
00:24:25,380 --> 00:24:28,500
I bet you already know his real identity.
303
00:24:30,940 --> 00:24:32,020
Yes.
304
00:24:32,020 --> 00:24:34,300
From now on, he works for you.
305
00:24:38,580 --> 00:24:40,860
What's wrong? You don't want him?
306
00:24:41,620 --> 00:24:43,100
If that's the case,
307
00:24:45,220 --> 00:24:46,820
I can take his life right now.
308
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
No!
309
00:24:49,740 --> 00:24:50,740
No.
310
00:24:54,700 --> 00:24:55,700
I want him.
311
00:25:26,860 --> 00:25:27,980
Miss Linlang.
312
00:25:28,740 --> 00:25:32,500
This song is too melancholic.
I'm tearing up because of it.
313
00:25:33,740 --> 00:25:36,140
It's not my intention for you to feel that way.
314
00:25:37,340 --> 00:25:40,260
It's you who feel sadness
315
00:25:41,620 --> 00:25:43,260
to have seen the sadness in it.
316
00:25:54,100 --> 00:25:57,340
I used the best man
in the world for my bidding.
317
00:25:59,900 --> 00:26:01,140
But I don't regret it.
318
00:26:12,660 --> 00:26:14,140
He is innocent
319
00:26:16,780 --> 00:26:19,420
because he knows nothing about the past.
320
00:26:20,300 --> 00:26:22,060
He is not innocent
321
00:26:23,660 --> 00:26:25,180
because he bears the surname of Han.
322
00:26:27,020 --> 00:26:30,100
He will become the Emperor of Jing.
323
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
The throne he will succeed...
324
00:26:43,780 --> 00:26:46,420
It was built upon the 80,000
lost souls of the Di family.
325
00:26:50,420 --> 00:26:52,060
Therefore, I don't regret it.
326
00:26:57,300 --> 00:26:59,260
I don't regret it.
327
00:27:03,900 --> 00:27:05,900
I don't regret it.
328
00:27:18,300 --> 00:27:19,300
Official Ren.
329
00:27:20,660 --> 00:27:21,660
There's another person
330
00:27:23,300 --> 00:27:25,540
who's kept you safe for so many years.
331
00:27:27,780 --> 00:27:29,740
Have you ever intoxicated
yourself because of him?
332
00:27:48,500 --> 00:27:50,260
Who were you meeting just now?
333
00:27:53,140 --> 00:27:56,140
It was Official Luo. You saw everything.
334
00:27:58,620 --> 00:28:00,860
Even now, you still lie to me.
335
00:28:00,860 --> 00:28:04,900
You keep plenty of secrets
and thoughts to yourself too.
336
00:28:10,980 --> 00:28:12,860
You rarely laughed as a kid.
337
00:28:13,860 --> 00:28:15,220
To cheer you up,
338
00:28:16,980 --> 00:28:20,660
I practiced calligraphy and
weiqi day and night.
339
00:28:21,860 --> 00:28:24,060
I thought you were cold to me
so I'd become better.
340
00:28:25,860 --> 00:28:27,540
But what was on your mind then?
341
00:28:29,260 --> 00:28:30,860
You wholeheartedly thought
342
00:28:31,900 --> 00:28:34,540
I was someone else.
343
00:28:40,540 --> 00:28:41,780
It was for your own good.
344
00:28:42,980 --> 00:28:44,260
Had I not done it,
345
00:28:45,900 --> 00:28:47,020
you would've died.
346
00:28:49,860 --> 00:28:51,580
But you were never honest with me.
347
00:28:53,900 --> 00:28:56,540
Ever since we were children,
I've seen you as my only family.
348
00:28:57,580 --> 00:29:00,540
I told you my secrets and woes.
349
00:29:00,540 --> 00:29:02,620
But what did you do afterward?
350
00:29:02,620 --> 00:29:05,500
You turned everything I've said and done
into secret letters.
351
00:29:06,700 --> 00:29:10,580
You used my love for you
to display your loyalty to your master!
352
00:29:12,180 --> 00:29:14,100
I was born a suicide warrior
for the Luo family.
353
00:29:15,260 --> 00:29:16,300
I don't have a choice.
354
00:29:33,660 --> 00:29:36,540
I was born an orphaned beggar.
355
00:29:38,660 --> 00:29:40,500
But I got this far.
356
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
Mu Qing.
357
00:29:44,900 --> 00:29:47,780
Stop making excuses
for your hypocritical affection.
358
00:29:50,620 --> 00:29:51,820
Whether you believe it or not,
359
00:29:53,780 --> 00:29:57,020
I do care about you and worry about you.
360
00:29:57,020 --> 00:29:59,260
I mean it when I say
I'll forever be your guardian.
361
00:30:05,860 --> 00:30:07,180
The date of the wedding is fixed.
362
00:30:07,860 --> 00:30:09,860
It's certain that you'll be the Crown Princess.
363
00:30:09,860 --> 00:30:11,460
There's no need to risk your life again.
364
00:30:22,380 --> 00:30:23,660
You got what you wanted.
365
00:30:24,900 --> 00:30:26,380
You don't need me anymore.
366
00:30:42,780 --> 00:30:43,780
Stop!
367
00:30:51,260 --> 00:30:54,100
I saved you from Luo Mingxi's hand.
368
00:30:57,620 --> 00:30:59,300
I won't so easily let go
369
00:31:02,140 --> 00:31:03,780
of what I have in my grasp.
370
00:31:15,300 --> 00:31:17,300
When I weaved this tassel,
371
00:31:20,020 --> 00:31:21,140
I meant it.
372
00:31:49,780 --> 00:31:54,260
There are others in this city
who knows my real identity,
373
00:31:54,260 --> 00:31:55,780
that I am not Di Ziyuan.
374
00:31:57,380 --> 00:31:59,060
There are still uncertainties.
375
00:31:59,740 --> 00:32:01,980
No. I must speak with His Majesty.
376
00:32:10,980 --> 00:32:11,980
Cheng'en.
377
00:32:13,260 --> 00:32:15,260
You were a daughter of a sinned official.
378
00:32:16,500 --> 00:32:20,180
And now, I confer you the title
of the Crown Princess of Jing.
379
00:32:21,300 --> 00:32:24,540
Do not leave me disappointed.
380
00:32:28,660 --> 00:32:29,780
I am humbled.
381
00:32:30,900 --> 00:32:33,020
I'm grateful for Your Majesty's kindness.
382
00:32:33,020 --> 00:32:37,020
I will announce the sins of my family
383
00:32:38,260 --> 00:32:39,900
in the conferring ceremony.
384
00:32:40,620 --> 00:32:42,980
I will fulfill the ceremony afterward.
385
00:32:51,660 --> 00:32:53,300
Is that what you have in mind?
386
00:32:56,380 --> 00:32:59,860
Everything I have was gifted by Your Majesty.
387
00:33:00,540 --> 00:33:03,860
To announce your mercy
and kindness to the world
388
00:33:04,900 --> 00:33:06,580
will be a great honor to me.
389
00:33:08,540 --> 00:33:09,540
Very well.
390
00:33:10,620 --> 00:33:11,900
Seeing how sincere you are,
391
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
I shall grant you permission.
392
00:33:22,900 --> 00:33:24,300
Much obliged.
393
00:33:27,275 --> 00:33:29,650
[Lingxiang Pleasure House]
394
00:33:38,860 --> 00:33:40,380
Greetings, Official Luo.
395
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
Who is this?
396
00:33:47,660 --> 00:33:49,260
It's you, Official Ren.
397
00:33:49,260 --> 00:33:50,540
Thank you, Official Ren.
398
00:33:51,220 --> 00:33:55,340
I would've died that day on Wuliu Street
had you not saved me from the fire.
399
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
I saved you for a reason.
400
00:34:01,780 --> 00:34:02,780
Whatever you need.
401
00:34:04,820 --> 00:34:06,300
You were born in Jingnan.
402
00:34:07,340 --> 00:34:12,060
You were a former servant
of the Di family. Is that right?
403
00:34:13,540 --> 00:34:17,380
There must be a misunderstanding. How
could I be a former servant of the Di family?
404
00:34:24,340 --> 00:34:27,900
Take a look at this silver pendant.
Do you recognize it?
405
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Official Ren.
406
00:34:32,260 --> 00:34:34,300
This silver pendant belongs to me.
407
00:34:35,020 --> 00:34:36,300
But what does it prove?
408
00:34:37,860 --> 00:34:40,900
This lotus silver pendant
belonged to the Di family.
409
00:34:41,980 --> 00:34:45,620
You accused me of being the family's
former servant because of a mere pendant?
410
00:34:45,620 --> 00:34:46,980
That's a hasty assumption.
411
00:34:47,660 --> 00:34:48,660
Zhong Hai.
412
00:34:50,900 --> 00:34:53,060
You were the former herald of the Di Troops.
413
00:34:53,060 --> 00:34:55,140
After the battle at Qingnan City ten years ago,
414
00:34:55,780 --> 00:34:57,740
you fled to Jiangnan and hid your name.
415
00:34:59,940 --> 00:35:01,980
You couldn't prove your identity,
416
00:35:01,980 --> 00:35:03,460
so no one would take you in.
417
00:35:04,140 --> 00:35:08,380
Only the Zhong family took pity on you
and showed you kindness.
418
00:35:09,180 --> 00:35:11,300
You've served them for ten years.
419
00:35:11,300 --> 00:35:15,020
That is why you'd risk
exposing your real identity
420
00:35:15,020 --> 00:35:16,580
to prove the Zhong family's innocence.
421
00:35:17,660 --> 00:35:19,060
We've been keeping an eye on you.
422
00:35:25,020 --> 00:35:28,740
Yes. I did serve the Di family.
423
00:35:31,860 --> 00:35:33,780
If the two of you want to arrest me,
424
00:35:34,620 --> 00:35:36,020
I shall have no complaints.
425
00:35:37,620 --> 00:35:40,980
Zhong Hai, tell me.
Were the Di Troops traitors?
426
00:35:40,980 --> 00:35:42,620
Certainly not!
427
00:35:42,620 --> 00:35:45,300
The Di Troops were loyal to their bones.
They were never traitors.
428
00:35:45,300 --> 00:35:48,100
If they weren't traitors, raise your head.
429
00:35:51,580 --> 00:35:53,180
Official Ren.
430
00:35:53,180 --> 00:35:56,700
Even if I know we aren't traitors,
what does it matter?
431
00:35:56,700 --> 00:35:59,460
Will you keep living in hiding
for the rest of your life?
432
00:35:59,460 --> 00:36:00,460
I won't!
433
00:36:01,580 --> 00:36:03,420
But the evidence was compelling.
434
00:36:04,100 --> 00:36:07,740
His Majesty ordered to make the 80,000
soldiers of the Di Troops to be traitors.
435
00:36:07,740 --> 00:36:10,740
The entire Di family was executed,
leaving an orphaned girl behind.
436
00:36:11,580 --> 00:36:14,420
Even the daughter has changed
her name to "Di Cheng'en".
437
00:36:14,420 --> 00:36:16,660
What can a mere soldier like me do?
438
00:36:20,600 --> 00:36:22,520
This matter was buried along with the dead.
439
00:36:23,980 --> 00:36:25,580
No one will bring it up again.
440
00:36:34,380 --> 00:36:36,820
Loyal and righteous officers were framed.
441
00:36:38,120 --> 00:36:39,960
All 80,000 soldiers were killed.
442
00:36:40,980 --> 00:36:42,580
That is not the justice of this world.
443
00:36:43,900 --> 00:36:45,340
The truth will prevail.
444
00:36:48,860 --> 00:36:51,540
I thank you on behalf of my brothers.
445
00:36:51,540 --> 00:36:54,660
I didn't think anyone would still remember us.
446
00:36:56,020 --> 00:36:57,020
However,
447
00:36:57,900 --> 00:37:00,340
no one would dare investigate
this case ten years ago.
448
00:37:01,660 --> 00:37:04,620
That hasn't changed now.
449
00:37:04,620 --> 00:37:06,500
We are already dead to the world.
450
00:37:06,500 --> 00:37:08,780
We died ten years ago
at the foot of Qingnan Mountain.
451
00:37:09,820 --> 00:37:11,900
You've had a smooth career
in the imperial court.
452
00:37:12,580 --> 00:37:14,180
You need not stick your head out for us.
453
00:37:18,300 --> 00:37:23,500
If I were only Ren Anle, I could keep
doing my job and wait for my promotion.
454
00:37:25,580 --> 00:37:27,340
But I am Marquis Jing'an's daughter.
455
00:37:27,340 --> 00:37:30,020
Ten years ago, my name was Di Ziyuan.
456
00:37:32,540 --> 00:37:35,180
Di Ziyuan? But...
457
00:37:36,060 --> 00:37:38,140
- But it can't be!
- Zhong Hai.
458
00:37:38,820 --> 00:37:42,340
The woman standing before you
is the last survivor of the Di family.
459
00:37:42,340 --> 00:37:44,660
She is Di Ziyuan,
the daughter of Marquis Jing'an.
460
00:37:55,860 --> 00:37:57,540
The Luo family served the Di family.
461
00:37:59,020 --> 00:38:01,140
There is only one person worthy
462
00:38:03,060 --> 00:38:04,620
of Official Luo's unwavering loyalty.
463
00:38:09,060 --> 00:38:10,580
Young Lady.
464
00:38:10,580 --> 00:38:11,780
Zhong Hai.
465
00:38:11,780 --> 00:38:15,620
I found you to overturn
the case from ten years ago.
466
00:38:16,900 --> 00:38:18,740
You seek to overturn the case for your family?
467
00:38:20,580 --> 00:38:22,060
Yes.
468
00:38:22,060 --> 00:38:26,180
I want the world to know the truth
of what happened to my family ten years ago.
469
00:38:26,180 --> 00:38:27,180
Will you help me?
470
00:38:29,340 --> 00:38:32,660
Your wish is my command, Young Lady.
My life is yours to command.
471
00:38:41,340 --> 00:38:44,580
Earlier during the morning court,
Qian Guangjin proposed
472
00:38:44,580 --> 00:38:47,700
that we insert the conferring ceremony
into Empress Dowager's birthday banquet.
473
00:38:48,620 --> 00:38:49,620
What do you think?
474
00:38:52,140 --> 00:38:53,140
Your Majesty.
475
00:38:58,060 --> 00:39:00,980
I think it's double the delight.
476
00:39:01,620 --> 00:39:04,260
That is a sound plan.
477
00:39:07,580 --> 00:39:11,100
Very well. Let them proceed with this plan.
478
00:39:11,100 --> 00:39:12,100
Yes.
479
00:39:33,020 --> 00:39:34,020
Your Majesty.
480
00:39:34,020 --> 00:39:37,300
The Crown Prince will confer the title
of Crown Princess on your birthday banquet.
481
00:39:42,860 --> 00:39:46,340
Her conferring ceremony on my birthday banquet?
482
00:39:47,460 --> 00:39:49,500
The Emperor wants me
483
00:39:49,500 --> 00:39:52,260
to watch as she is married into the Han family!
484
00:39:53,623 --> 00:39:55,020
Calm down, Your Majesty.
485
00:39:55,020 --> 00:39:59,340
Di Cheng'en will announce the sins
of the Di family during the ceremony.
486
00:40:05,580 --> 00:40:06,660
Great.
487
00:40:07,660 --> 00:40:08,820
Wonderful.
488
00:40:09,760 --> 00:40:11,960
It means she's reflected for ten years.
489
00:40:13,380 --> 00:40:16,900
I shall gauge her sincerity
490
00:40:16,900 --> 00:40:21,060
in acknowledging her sins!
491
00:40:22,340 --> 00:40:23,580
Bring her to me.
492
00:40:24,780 --> 00:40:25,780
Yes.
493
00:40:35,820 --> 00:40:36,820
Chancellor.
494
00:40:39,060 --> 00:40:43,980
The conferring ceremony is on the same day
as the Empress Dowager's birthday banquet.
495
00:40:43,980 --> 00:40:45,420
Interesting.
496
00:40:47,300 --> 00:40:48,780
But I think
497
00:40:49,420 --> 00:40:52,260
something is amiss,
but I can't quite put my finger on it.
498
00:40:52,980 --> 00:40:54,980
My Lord, should we...
499
00:40:57,740 --> 00:40:59,380
Wait and observe. Back to the residence.
500
00:41:13,420 --> 00:41:17,140
Sir. The deed is done.
501
00:41:20,820 --> 00:41:21,820
Good.
502
00:41:27,513 --> 00:41:30,279
Greetings, Young Lady.
503
00:41:30,279 --> 00:41:33,319
It's been ten years. How have you been?
504
00:41:35,473 --> 00:41:36,473
Thank you.
505
00:41:37,113 --> 00:41:40,713
Over the years, I've followed your orders.
506
00:41:40,713 --> 00:41:44,793
Our forces cover every ground.
We await your summon.
507
00:41:44,793 --> 00:41:47,513
Are we making a move, Young Lady?
508
00:41:52,993 --> 00:41:55,593
We've found all the former
servants of the Di family
509
00:41:55,593 --> 00:41:57,833
and gathered most of the evidence we need.
510
00:41:57,833 --> 00:41:59,073
Now, we await the right moment.
511
00:42:00,073 --> 00:42:01,553
Young Lady.
512
00:42:01,553 --> 00:42:04,513
There is a special occasion this month
that suits your plan.
513
00:42:05,353 --> 00:42:06,913
The Empress Dowager's birthday banquet?
514
00:42:09,513 --> 00:42:12,673
If the ceremony happens before her birthday,
the Di family will still be framed.
515
00:42:14,513 --> 00:42:15,793
Let's get it done before that.
516
00:42:18,527 --> 00:42:19,607
I have an idea.
517
00:42:20,487 --> 00:42:21,567
Tomorrow,
518
00:42:21,567 --> 00:42:25,127
I shall propose this idea as a double
delight and celebrate both occasions.
519
00:42:25,127 --> 00:42:26,127
Perfect.
520
00:42:26,847 --> 00:42:29,967
During the conferring ceremony
and the birthday banquet,
521
00:42:29,967 --> 00:42:32,487
all the officials and the
imperial family will be there.
522
00:42:33,327 --> 00:42:35,527
That is a perfect day to clear your name.
523
00:42:36,447 --> 00:42:38,927
I will turn the list
with all 80,000 soldiers' names
524
00:42:38,927 --> 00:42:41,567
into a lavish gift for Her Majesty.
525
00:42:41,567 --> 00:42:46,807
I bet this banquet
will be spectacular and utterly lively.
526
00:42:53,287 --> 00:42:54,767
Is something amiss?
527
00:42:57,527 --> 00:42:58,527
Yes.
528
00:43:00,247 --> 00:43:01,727
We're one step away from succeeding.
529
00:43:25,901 --> 00:43:29,301
♫ If I bet my all on it desperately ♫
530
00:43:29,301 --> 00:43:33,821
♫ I know my heart will be uneasy ♫
531
00:43:33,821 --> 00:43:40,581
♫ I give up on my light and
hide it under a bushel ♫
532
00:43:41,381 --> 00:43:44,941
♫ You're the moon in my heart ♫
533
00:43:44,941 --> 00:43:49,341
♫ I can't dream to own you ♫
534
00:43:49,341 --> 00:43:56,701
♫ But I'm willing to forsake my life for you ♫
535
00:43:57,341 --> 00:44:00,941
♫ I'd go the distance for you ♫
536
00:44:00,941 --> 00:44:04,741
♫ May the light stay with you ♫
537
00:44:04,741 --> 00:44:06,781
♫ Romance aside ♫
538
00:44:06,781 --> 00:44:13,021
♫ I fight for your destiny alongside you ♫
539
00:44:13,021 --> 00:44:16,501
♫ You're my dream from the bygone youth ♫
540
00:44:16,501 --> 00:44:20,781
♫ Arriving at the end of my life ♫
541
00:44:20,781 --> 00:44:24,541
♫ I bear no regrets.
But when we reunite in our next life ♫
542
00:44:24,541 --> 00:44:28,981
♫ Will you still remember me? ♫
543
00:44:44,581 --> 00:44:47,501
♫ I've concealed my yearning for you ♫
544
00:44:47,501 --> 00:44:52,021
♫ And guarded your smile ♫
545
00:44:52,021 --> 00:44:59,861
♫ Please don't leave me in oblivion
when we part ways ♫
546
00:44:59,861 --> 00:45:03,381
♫ I'd go the distance for you ♫
547
00:45:03,381 --> 00:45:07,461
♫ May the light stay with you ♫
548
00:45:07,461 --> 00:45:09,541
♫ Romance aside ♫
549
00:45:09,541 --> 00:45:15,741
♫ I fight for your destiny alongside you ♫
550
00:45:15,741 --> 00:45:19,181
♫ You're my dream from the bygone youth ♫
551
00:45:19,181 --> 00:45:23,501
♫ Arriving at the end of my life ♫
552
00:45:23,501 --> 00:45:27,221
♫ I bear no regrets.
But when we reunite in our next life ♫
553
00:45:27,221 --> 00:45:36,341
♫ Will you still remember me? ♫
40558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof