Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,512
...
4
00:00:24,233 --> 00:00:27,153
...
5
00:00:31,532 --> 00:00:32,450
Oh.
Bine.
6
00:00:32,533 --> 00:00:34,285
...
7
00:00:34,368 --> 00:00:37,037
-Oh, Doamne.
-[Cheie] Bine.
8
00:00:37,163 --> 00:00:38,664
Bine, o să am nevoie
să mai faci un impuls.
9
00:00:38,748 --> 00:00:41,250
[femeie] Nu pot. Nu pot.
[geme]
10
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
Asta este. Asta este.
Hai, hai, împinge.
11
00:00:44,336 --> 00:00:46,046
[femeie scâncind]
12
00:00:46,130 --> 00:00:47,840
[femeie gemând]
13
00:00:47,923 --> 00:00:50,301
-Oh, Doamne. Oh.
-În regulă.
14
00:00:50,384 --> 00:00:53,304
[femeie gâfâind]
15
00:00:57,183 --> 00:00:58,934
-Ai facut bine. Este impresionant.
- Am făcut-o? Oh, Doamne!
16
00:00:59,018 --> 00:01:01,729
Unde este, unde este al meu...
Unde este? Unde este copilul meu?
17
00:01:05,608 --> 00:01:07,026
[femeie] Trebuie să văd.
18
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Îmi pare atât de rău.
19
00:01:12,740 --> 00:01:14,867
[femeie] Nu.
20
00:01:14,950 --> 00:01:16,994
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
21
00:01:17,077 --> 00:01:20,456
Vă rog. Nu, te rog...
22
00:01:20,539 --> 00:01:22,708
Nu!
23
00:01:22,792 --> 00:01:25,920
Nu, Doamne! Te rog,
spune-mi nu, te rog.
24
00:01:27,838 --> 00:01:31,258
Oh, Doamne. Oh, nu. Oh, Doamne.
25
00:01:34,804 --> 00:01:36,639
Oh, Doamne...
26
00:01:42,061 --> 00:01:44,980
[muzică intensă]
27
00:02:12,967 --> 00:02:15,886
[muzica continuă]
28
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
[gafâie]
29
00:02:27,773 --> 00:02:30,192
[sirena plângă]
30
00:02:37,867 --> 00:02:40,077
[Peggs] N-aș spune niciodată niciodată,
31
00:02:40,160 --> 00:02:41,829
dar faptele sunt faptele.
32
00:02:41,912 --> 00:02:44,665
Și dacă îmi ceri
părerea medicală,
33
00:02:44,748 --> 00:02:47,543
atunci aș spune că trebuie să începem
să ne gândim la alte opțiuni.
34
00:02:47,626 --> 00:02:50,546
Nu putem încerca
din nou tratamentele?
35
00:02:50,629 --> 00:02:53,591
-Fușturile?
-Nu există nicio lege împotriva asta.
36
00:02:53,674 --> 00:02:56,969
Dar faptul că nu ai
rămas însărcinată până acum
37
00:02:57,052 --> 00:02:58,846
nu este de bun augur pentru succes.
38
00:02:58,929 --> 00:03:01,348
Aș face orice pentru un copil.
39
00:03:01,432 --> 00:03:04,935
Și tu ai,
dar acum suntem la subiect
40
00:03:05,019 --> 00:03:06,812
unde trebuie să mergem mai departe
41
00:03:06,896 --> 00:03:09,648
la celelalte variante
discutate.
42
00:03:09,732 --> 00:03:11,984
Vorbești despre maternitatea surogat?
43
00:03:12,067 --> 00:03:14,153
-[Peggs] Sau adopție.
-Nu.
44
00:03:16,322 --> 00:03:18,908
Vreau ca copilul
să se simtă ca al meu.
45
00:03:22,536 --> 00:03:25,164
Și ești încrezător
că asta va funcționa?
46
00:03:25,247 --> 00:03:27,249
Avem o
rată de succes foarte bună.
47
00:03:29,627 --> 00:03:31,754
Problema
nu a fost niciodată cu ouăle tale.
48
00:03:31,837 --> 00:03:34,340
Important
este să mergi înainte
49
00:03:34,423 --> 00:03:36,342
ca să-ți poți întemeia familia.
50
00:03:36,425 --> 00:03:41,013
Deci ar fi un bebeluș cu eprubetă.
51
00:03:41,096 --> 00:03:42,181
[Doctorul chicotește]
În general folosim
52
00:03:42,264 --> 00:03:43,807
termenul de fertilizare in vitro.
53
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
Dar e aceeași idee, da.
54
00:03:46,769 --> 00:03:49,688
Ovulul meu, sperma lui.
55
00:03:49,772 --> 00:03:53,984
Ovulul tău, sperma mea, copilul nostru.
56
00:03:54,068 --> 00:03:57,488
Importanta este genetica, nu geografia .
57
00:03:58,697 --> 00:04:00,950
Acesta va fi copilul tău.
58
00:04:07,456 --> 00:04:09,375
Deci unde facem asta?
59
00:04:09,458 --> 00:04:11,210
Care este următorul pas?
60
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
Lucrăm cu o agenție excelentă
61
00:04:13,128 --> 00:04:14,797
care face asta
de mult timp.
62
00:04:16,256 --> 00:04:18,425
Deci... mult noroc.
63
00:04:21,762 --> 00:04:23,681
[ciripit de păsări]
64
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
Ești sigur
că casa arată bine?
65
00:04:31,188 --> 00:04:33,649
Dragă, nu suntem
brokeri imobiliari.
66
00:04:33,732 --> 00:04:35,192
Intervievăm
un serviciu de maternitate surogat.
67
00:04:35,275 --> 00:04:36,819
Știu, dar totuși...
68
00:04:36,902 --> 00:04:38,237
[soneria sună]
69
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
[încet] Bine.
70
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
[Danielle își drese glasul]
71
00:04:49,164 --> 00:04:50,207
Doamna Morrison?
72
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
Te rog, sună-mă Carol.
73
00:04:51,542 --> 00:04:55,087
Carol.
Te rog, intră, intră.
74
00:04:55,170 --> 00:04:56,714
-Hi. Josh.
- Ce plăcere.
75
00:04:56,797 --> 00:04:57,881
[usa se inchide]
76
00:04:57,965 --> 00:04:59,883
Ei bine, ce casă frumoasă.
77
00:04:59,967 --> 00:05:02,553
Wow. E bine. Da.
78
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Uh, Carol. Vă putem aduce
ceva de băut?
79
00:05:04,304 --> 00:05:06,348
Nu, mulțumesc. Sunt bine.
80
00:05:06,432 --> 00:05:07,975
Uh, ei bine...
Te rog, uh, ia loc.
81
00:05:08,058 --> 00:05:11,478
-Fă-te confortabil.
- Peste un minut.
82
00:05:30,205 --> 00:05:32,750
Ei bine, aveți o casă frumoasă,
domnule și doamna Thompson.
83
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Minunat. Um, un lucru.
84
00:05:35,169 --> 00:05:38,505
Acele, uh, colțuri,
acelea trebuie să fie protejate pentru copii.
85
00:05:44,344 --> 00:05:45,929
Oh, și prizele acoperite.
86
00:05:48,682 --> 00:05:51,477
Dar spațiu suficient
pentru a crește copilul.
87
00:05:51,560 --> 00:05:53,687
Ei bine, sunt sigur că ai
un milion de întrebări, așa că...
88
00:05:53,771 --> 00:05:56,774
Doamne. Un milion și unu.
89
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
[Carol] Ei bine, în multe feluri,
90
00:05:59,818 --> 00:06:01,153
chiar suntem
91
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
ca un serviciu de întâlniri online.
92
00:06:03,530 --> 00:06:06,533
Adică, în măsura
în care facilităm o întâlnire,
93
00:06:06,617 --> 00:06:09,078
și apoi dacă părțile sunt de acord,
mergem înainte.
94
00:06:09,161 --> 00:06:10,871
Deci trebuie să ne aprobe
și pe noi?
95
00:06:10,954 --> 00:06:12,790
Oh, desigur.
Adică, mai întâi aprob.
96
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
Și apoi te-am stabilit cu
care cred că este o potrivire bună.
97
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
Dar, da,
este întotdeauna o decizie reciprocă.
98
00:06:18,629 --> 00:06:19,880
Știi ce,
de ce nu-mi spui
99
00:06:19,963 --> 00:06:21,840
care sunt așteptările tale
100
00:06:21,924 --> 00:06:24,885
pentru interacțiune,
genul ăsta de lucruri?
101
00:06:24,968 --> 00:06:27,805
Uite, dacă nu am folosi
un surogat,
102
00:06:27,888 --> 00:06:31,266
am fi acolo pentru fiecare lovitură
și arsuri la stomac,
103
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
așa că ne-am cam dori să fim acolo
cât mai mult
104
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
cum putem noi.
105
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
Desigur,
au propria lor viață,
106
00:06:37,272 --> 00:06:39,608
dar suntem foarte protectori
cu fetele noastre.
107
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
Atât de mult
încât este atât de important
108
00:06:41,401 --> 00:06:42,986
că cuplul
cu care îi potrivim
109
00:06:43,070 --> 00:06:45,781
tratați-le foarte bine
în timpul procesului.
110
00:06:45,864 --> 00:06:49,076
Oh, uh, da.
Adică, cum am putea să nu?
111
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
- Ne-ar face un asemenea cadou.
-Mm-hmm.
112
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Da, va fi.
113
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Și,
oricum, de ce majoritatea fetelor tale fac asta?
114
00:06:55,499 --> 00:06:57,042
E doar pentru bani?
115
00:06:57,126 --> 00:07:01,171
Ei privesc asta ca pe o chemare.
116
00:07:01,255 --> 00:07:05,008
Uneori, natura nu poate face
miracolul vieții să se întâmple.
117
00:07:05,092 --> 00:07:06,635
Și aici intrăm noi.
118
00:07:14,101 --> 00:07:17,062
[muzică instrumentală]
119
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
-[pălăvrăgeală indistinctă]
-De ce te frământi?
120
00:07:23,443 --> 00:07:25,779
-Sunt nervos.
-Nu trebuie să fii nervos.
121
00:07:34,705 --> 00:07:36,999
[Kailee] Sunteți
domnul și doamna Thompson?
122
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Danielle și Josh, vă rog.
Tu trebuie să fii Kailee.
123
00:07:39,751 --> 00:07:40,836
Kailee Richmond.
124
00:07:40,919 --> 00:07:42,087
-Oh.
-Oh.
125
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Aceasta este o modalitate de a sparge gheața.
126
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
Îmi pare rău.
Am fost atât de copleșită.
127
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
-O, bine.
-Uh, te rog, ia loc.
128
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
Pot să-ți aduc ceva?
129
00:07:54,516 --> 00:07:57,686
Uh, cafeaua ar fi grozavă.
130
00:07:57,769 --> 00:08:00,314
Nu să sară arma sau altceva,
dar dacă o să fac asta,
131
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
Trebuie să-mi iau cofeina
cât pot.
132
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
Uh, deci...
133
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
Espresso obișnuit, shot dublu,
cât mai poți?
134
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
-Vă rog.
-Da.
135
00:08:11,241 --> 00:08:13,911
Ei bine, uh, Kailee,
vrei să ne spui
136
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
putin despre tine?
137
00:08:15,746 --> 00:08:19,499
Da, ei bine, nu este cea
mai interesantă poveste de viață,
138
00:08:19,583 --> 00:08:23,170
așa că tăiați-mă doar
dacă încep să vă plictisesc.
139
00:08:23,253 --> 00:08:26,506
Tatăl meu a murit
când aveam doar doi ani.
140
00:08:26,590 --> 00:08:29,176
-Atac de cord.
-Îmi pare atât de rău.
141
00:08:29,259 --> 00:08:33,180
Multumesc. Dar, evident, a
fost mult mai greu pentru mama mea.
142
00:08:35,307 --> 00:08:36,600
Multumesc.
143
00:08:37,809 --> 00:08:40,020
Am fost la școală la State.
144
00:08:40,103 --> 00:08:42,814
- În ce te-ai specializat?
-Artele Plastice și Istoria Artei.
145
00:08:42,898 --> 00:08:44,691
Oh, deci ești un artist.
146
00:08:44,775 --> 00:08:48,111
Uh, da. Bănuiesc că sunt.
[chicotind]
147
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
Bine. Cred că e timpul.
148
00:08:52,616 --> 00:08:55,369
Daţi-i drumul.
Pune-mi marea întrebare.
149
00:08:55,452 --> 00:08:59,081
Vrei să spui,
de ce ai vrea să faci asta?
150
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
Desigur.
151
00:09:02,209 --> 00:09:05,087
Bine, aici e afacerea.
152
00:09:05,170 --> 00:09:09,633
Îmi iubesc pictura,
îmi iubesc libertatea.
153
00:09:09,716 --> 00:09:13,220
Și am știut și știu
154
00:09:13,303 --> 00:09:17,182
că
nu aș vrea niciodată să fiu legat.
155
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
Un copil și un soț care...
156
00:09:21,019 --> 00:09:23,939
Chiar nu-mi pot imagina
ceva mai înăbușitor.
157
00:09:24,022 --> 00:09:26,733
-Atunci-atunci de ce ar...
-[Kailee] Totuși... [chicotește]
158
00:09:26,817 --> 00:09:28,860
am fost adoptat.
159
00:09:28,944 --> 00:09:32,614
Și am văzut ce am făcut
pentru mama.
160
00:09:32,698 --> 00:09:36,535
Pentru ea, maternitatea
era scopul ei de a fi.
161
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
Și dacă pot da acel sentiment
162
00:09:39,288 --> 00:09:41,665
la o altă mamă...
163
00:09:43,250 --> 00:09:45,711
la alta familie...
164
00:09:45,794 --> 00:09:47,838
Ei bine, cred
165
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
Simt cumva că
a fost menit să fie.
166
00:09:50,966 --> 00:09:54,428
Și, da, sunt și eu plătit.
167
00:09:54,511 --> 00:09:58,181
Și pentru un artist abia la început
, asta nu este puțin lucru.
168
00:09:58,265 --> 00:10:01,226
Desigur, nu o fac
pentru bani,
169
00:10:01,310 --> 00:10:04,521
dar nici nu-
l refuz.
170
00:10:04,604 --> 00:10:07,024
Sunt recunoscător pentru asta.
171
00:10:07,107 --> 00:10:09,234
Și știi ce,
dacă cineva spune altceva,
172
00:10:09,318 --> 00:10:11,403
sunt doar
putin prea perfecti.
173
00:10:11,486 --> 00:10:12,988
Și nu am încredere în nimeni
prea perfect.
174
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
[râs]
175
00:10:14,489 --> 00:10:15,741
Nici eu nu.
176
00:10:19,494 --> 00:10:21,705
[ciripit de păsări]
177
00:10:21,788 --> 00:10:23,707
Bine. sunt însărcinată.
178
00:10:23,790 --> 00:10:25,751
- Nu este dezactivat.
-Bine...
179
00:10:25,834 --> 00:10:28,211
Apreciez
totuși atenția acordată, Josh.
180
00:10:28,295 --> 00:10:30,547
Da. Pot trece
singur pe o uşă. Sunt bine.
181
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Bine. Uh, o să iau
farfuriile. Mă întorc imediat.
182
00:10:32,382 --> 00:10:35,093
[oftă adânc]
183
00:10:35,177 --> 00:10:37,512
Sunt atât de emoționată!
184
00:10:37,596 --> 00:10:40,640
Doamne, eram pregătit
pentru durerile de spate,
185
00:10:40,724 --> 00:10:43,060
hormonii,
greturile matinale,
186
00:10:43,143 --> 00:10:45,103
dar ceea ce nu mi-au spus
a fost că gleznele mele
187
00:10:45,187 --> 00:10:46,688
aveau să arate ca ale elefanților.
188
00:10:46,772 --> 00:10:48,607
[chicoti]
189
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
-[Kailee oftă]
-Chiar arăți minunat.
190
00:10:53,445 --> 00:10:54,613
Multumesc.
191
00:10:57,366 --> 00:10:59,910
-Știu la ce te gândești.
-Hm?
192
00:10:59,993 --> 00:11:03,080
Dar crede-mă,
nu îți lipsește nimic.
193
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Multumesc.
194
00:11:07,667 --> 00:11:09,086
Presupun că am vrut doar
195
00:11:09,169 --> 00:11:13,006
pentru a experimenta totul
despre el.
196
00:11:13,090 --> 00:11:15,675
Ei bine, poți să te
hrănești la 3 dimineața
197
00:11:15,759 --> 00:11:16,718
și schimburi de scutece murdare.
198
00:11:16,802 --> 00:11:18,220
Da.
199
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
Și o să-mi placă
fiecare secundă.
200
00:11:21,139 --> 00:11:24,559
-Bine, doamnelor, bun app??tit.
-[Kailee] Ooh.
201
00:11:24,643 --> 00:11:27,270
O să iau o brioșă cu afine,
dacă nu te superi.
202
00:11:27,354 --> 00:11:29,689
Sigur. Plăcerea noastră.
203
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
-Poftim.
-Multumesc.
204
00:11:33,485 --> 00:11:36,446
Deci, ce fel de
pofte ciudate ai avut?
205
00:11:36,530 --> 00:11:39,908
Pofte? Nici unul.
206
00:11:39,991 --> 00:11:42,452
Dar aș putea să-ți arăt ceva
genial
207
00:11:42,536 --> 00:11:44,371
și puțin înfiorător.
208
00:11:44,454 --> 00:11:46,540
Uh, toarnă-mi doar puțin,
dacă vrei?
209
00:11:46,623 --> 00:11:47,791
-Da.
-Da.
210
00:11:51,086 --> 00:11:53,255
-Asta e de ajuns. Da.
-Da?
211
00:11:53,338 --> 00:11:57,008
Acum amândoi vă puneți
o mână pe burta mea.
212
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Vino aici, vino aici.
Intră aici.
213
00:11:59,594 --> 00:12:03,640
Deci, oricând beau
ceva cu zahăr în el,
214
00:12:03,723 --> 00:12:05,392
ea o ia razna. Ea, ca...
215
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
Parcă, este ca
un zgomot de energie. Ceas.
216
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
-[gafâie] Oh!
-Oh, Doamne!
217
00:12:14,317 --> 00:12:17,737
-Acela a fost piciorul. [chicotește]
- Uau!
218
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Da. Asta a fost cu siguranță
o lovitură rapidă.
219
00:12:20,991 --> 00:12:22,951
Acesta este copilul nostru.
220
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
-[latră câine]
-[ciripit greierii]
221
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
[telefon mobil vibrând]
222
00:12:31,293 --> 00:12:32,794
[Danielle geme]
223
00:12:36,756 --> 00:12:38,341
Buna ziua?
224
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
-Josh!
-Hm?
225
00:12:43,138 --> 00:12:45,974
E în travaliu! Ea este în travaliu.
226
00:12:46,057 --> 00:12:48,351
-Ce? Ce?
- E în travaliu. E în travaliu!
227
00:12:48,435 --> 00:12:50,145
[muzică instrumentală]
228
00:12:50,228 --> 00:12:52,022
[femeie din PA] Dr. Frank,
telefonează, te rog.
229
00:12:52,105 --> 00:12:54,107
Hi. Suntem
Josh și Danielle Thompson.
230
00:12:54,191 --> 00:12:56,234
Surogatul nostru este aici și
se presupune că este în travaliu chiar acum...
231
00:12:56,318 --> 00:12:59,654
Domnule și doamna Thompson, am fost
la curent cu situația dumneavoastră.
232
00:12:59,738 --> 00:13:03,450
Mai întâi să vă spun că
toată lumea este complet bine.
233
00:13:03,533 --> 00:13:05,577
Când doamna Richmond a sosit aici,
234
00:13:05,660 --> 00:13:08,497
copilul era într-o oarecare suferință.
235
00:13:08,580 --> 00:13:11,291
Cordonul ombilical a fost
înfășurat în jurul gâtului bebelușului.
236
00:13:11,374 --> 00:13:14,336
Așa că a trebuit să facem
imediat cezariana.
237
00:13:14,419 --> 00:13:17,756
-Dar copilul este...
-Hai să o vedem.
238
00:13:17,839 --> 00:13:20,258
-Vă rog.
-[infirmieră] Urmează-mă.
239
00:13:22,260 --> 00:13:24,262
[copilul se raceste]
240
00:13:28,433 --> 00:13:29,726
[copilul se raceste]
241
00:13:29,809 --> 00:13:31,561
[Danielle chicotind]
242
00:13:31,645 --> 00:13:33,355
Oh, Doamne.
243
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
[Danielle] Pot să o țin în brațe?
244
00:13:34,523 --> 00:13:37,776
Desigur. Sunteți părinții ei.
245
00:13:39,528 --> 00:13:40,695
Hi.
246
00:13:45,700 --> 00:13:48,578
Ești frumoasă,
micuța mea Sophie.
247
00:13:50,205 --> 00:13:51,915
La fel ca mama ei.
248
00:13:53,166 --> 00:13:56,127
[muzică instrumentală]
249
00:13:58,380 --> 00:13:59,798
Unde e Kailee?
250
00:13:59,881 --> 00:14:02,259
Doamna Richmond este în camera ei,
251
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
odihnindu-se confortabil.
252
00:14:04,094 --> 00:14:06,805
- O putem vedea?
-[infirmieră] Nu văd de ce nu.
253
00:14:06,888 --> 00:14:09,933
Hm, haide. Urmați-mă.
254
00:14:10,016 --> 00:14:11,935
Te iubesc.
255
00:14:12,018 --> 00:14:13,603
Acordă-ne doar un minut.
256
00:14:13,687 --> 00:14:15,605
[Sophie bâlbâind]
257
00:14:19,109 --> 00:14:22,070
Bat, bat!
Sunt Danielle și Josh.
258
00:14:25,699 --> 00:14:28,034
[usa se inchide]
259
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
Am vrut doar să vedem
cum te simți.
260
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
Am văzut-o deja pe Sophie.
261
00:14:32,872 --> 00:14:34,791
[Josh] Este un nume frumos
pentru o fetiță frumoasă.
262
00:14:34,874 --> 00:14:36,167
[Danielle chicoti]
263
00:14:39,129 --> 00:14:40,338
Kailee?
264
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
Nu
am putea spune nimic
265
00:14:44,718 --> 00:14:47,137
ar fi adecvat, Kailee.
Doar...
266
00:14:48,513 --> 00:14:51,016
Multumesc mult.
267
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
Ne-ai dat lumea.
268
00:14:56,521 --> 00:14:57,772
Este frumos.
269
00:15:00,442 --> 00:15:04,070
Hai să o lăsăm pe doamna Richmond să se odihnească.
270
00:15:04,154 --> 00:15:06,698
A avut o dimineață lungă.
271
00:15:09,034 --> 00:15:11,953
[muzica continuă]
272
00:15:29,763 --> 00:15:30,430
[ciripit de păsări]
273
00:15:31,306 --> 00:15:33,892
[Sophie bâlbâind]
274
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Speram
că va avea ochi albaștri.
275
00:15:36,144 --> 00:15:38,188
Sunt multe din asta
în familia mea.
276
00:15:38,271 --> 00:15:41,524
Ei bine, toți bebelușii au ochi albaștri.
277
00:15:41,608 --> 00:15:43,526
Știi ce, cred că
o voi lăsa jos pentru un pui de somn.
278
00:15:43,610 --> 00:15:44,944
-Da?
-Mm.
279
00:15:45,028 --> 00:15:47,072
Este o idee bună.
280
00:15:47,155 --> 00:15:49,616
[încet] Vino aici, munchkin,
vino aici.
281
00:15:49,699 --> 00:15:51,951
Oh. Oh.
282
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
Bine.
283
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
[încet] La revedere.
284
00:16:00,251 --> 00:16:01,419
[Sophie plângând]
285
00:16:04,714 --> 00:16:07,592
[palavrie indistinta la TV]
286
00:16:09,761 --> 00:16:11,846
Crezi că
mănâncă suficient?
287
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
[râde]
288
00:16:15,475 --> 00:16:19,312
Doctorul a spus că a luat în
greutate cantitatea perfectă.
289
00:16:19,396 --> 00:16:21,648
Ea mănâncă și doarme
și face caca și plânge
290
00:16:21,731 --> 00:16:24,067
și pui un pui de somn
ca un copil perfect normal.
291
00:16:24,150 --> 00:16:26,194
- E bine.
-[oftă]
292
00:16:26,277 --> 00:16:28,613
Știu, știu.
293
00:16:28,697 --> 00:16:30,532
Doar că,
când mă uit la ea și...
294
00:16:30,615 --> 00:16:33,368
- E atât de micuță...
- [soneria sună]
295
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
Cine este acela?
296
00:16:37,831 --> 00:16:38,915
Poate că sunt părinții tăi.
297
00:16:38,998 --> 00:16:41,418
[râde] Părinții mei sună primii.
298
00:16:42,419 --> 00:16:43,545
Amuzant.
299
00:16:44,796 --> 00:16:46,673
O să-l primesc.
300
00:16:48,800 --> 00:16:49,843
[își dresează glasul]
301
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
[aclama la televizor]
302
00:17:01,020 --> 00:17:02,147
Oh, Doamne.
303
00:17:04,274 --> 00:17:06,359
Surprinde!
304
00:17:06,443 --> 00:17:09,112
-[Danielle] Cine este?
-Uh, sunt Kailee.
305
00:17:12,741 --> 00:17:15,160
[Kailee] Sper că e în regulă
că am trecut pe aici.
306
00:17:15,243 --> 00:17:19,164
Da. Doar ne-ai surprins,
suntem toți.
307
00:17:19,247 --> 00:17:23,626
Kailee, îmi pare rău,
agenția, ne-au spus,
308
00:17:23,710 --> 00:17:27,130
știi, după naștere,
nu te-am mai vedea.
309
00:17:27,213 --> 00:17:30,175
Știu. Știu. Ar fi trebuit
să sun mai întâi și să întreb.
310
00:17:30,258 --> 00:17:32,427
Îmi pare rău, doar că
m-am simțit foarte rău
311
00:17:32,510 --> 00:17:34,804
despre cum am lăsat-o
la spital și...
312
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Și am fost destul de îndepărtat.
313
00:17:37,557 --> 00:17:40,101
Da, bine,
tu-ai trecut prin multe.
314
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
-Da.
-Nu îmi pot imagina.
315
00:17:42,687 --> 00:17:45,315
Uh, vă rog, luați loc.
316
00:17:45,398 --> 00:17:46,691
Oh. [chicoti]
317
00:17:49,110 --> 00:17:51,821
Deci, uh, cum te simți?
[chicoti]
318
00:17:52,906 --> 00:17:54,949
Oh... [își dresează glasul]
319
00:17:55,033 --> 00:17:56,618
Încă destul de dureros.
320
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
Doctorul spune că mă vindec
foarte bine, așa că...
321
00:17:59,496 --> 00:18:01,998
Ei bine, e bine de auzit.
322
00:18:02,081 --> 00:18:03,625
Primul lucru pe care l-am făcut
când am ajuns acasă,
323
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
mi-am făcut o cafea irlandeză complet cu cofeină
.
324
00:18:06,711 --> 00:18:08,379
Greu pe whisky.
325
00:18:09,506 --> 00:18:10,882
Ah.
326
00:18:17,180 --> 00:18:20,058
Ei bine, K-Kailee, doar,
vrem doar să știi
327
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
cât de recunoscători
îți vom fi mereu
328
00:18:22,227 --> 00:18:25,146
pentru ajutorul tau.
329
00:18:25,230 --> 00:18:28,858
Da, vreau să spun, noi,
nu am putea, niciodată nu te-am putea răsplăti.
330
00:18:32,862 --> 00:18:33,988
Bine...
331
00:18:36,032 --> 00:18:37,826
Pot să ne văd fetița?
332
00:18:42,413 --> 00:18:45,208
Hm, ea doarme.
333
00:18:45,291 --> 00:18:47,502
Doar, doar o las jos.
334
00:18:47,585 --> 00:18:50,421
Ei bine, sunt sigur
că nu s-ar trezi atunci.
335
00:18:50,505 --> 00:18:54,050
Mie, chiar mi-ar plăcea
să o văd.
336
00:18:54,133 --> 00:18:56,845
Vreau să spun...
337
00:18:56,928 --> 00:18:59,305
daca nu eram eu...
338
00:18:59,389 --> 00:19:01,307
Știi,
sunt, sunt sigur că e în regulă.
339
00:19:01,391 --> 00:19:02,934
Adică, ar fi,
ar fi frumos
340
00:19:03,017 --> 00:19:05,770
pentru ca Kailee să o întâlnească pe Sophie.
341
00:19:07,021 --> 00:19:08,189
Va fi frumos.
342
00:19:09,774 --> 00:19:11,025
Mă întorc imediat.
343
00:19:21,411 --> 00:19:23,955
[chicotind]
344
00:19:24,038 --> 00:19:25,790
Uh, deci, um...
345
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
Ești-ești-ești bun?
346
00:19:31,671 --> 00:19:33,047
Am fost bun.
347
00:19:34,090 --> 00:19:35,925
Bun. Bun.
348
00:19:48,396 --> 00:19:51,065
[expiră brusc] Iată-o.
349
00:19:51,149 --> 00:19:52,483
[Sophie se răcește]
350
00:19:52,567 --> 00:19:55,737
Oh, ești atât de dulce, micuțule.
351
00:19:55,820 --> 00:19:59,324
Oh, a trecut ceva vreme
de când nu te-am văzut,
352
00:19:59,407 --> 00:20:03,244
după ce am fost în mine
timp de nouă luni.
353
00:20:03,328 --> 00:20:05,872
Oh, pot să o țin în brațe?
354
00:20:05,955 --> 00:20:08,791
Uh, presupun, da.
Doar, fii atent.
355
00:20:08,875 --> 00:20:10,919
Ea poate deveni agitată uneori.
356
00:20:11,002 --> 00:20:13,922
Oh, nu-ți face griji. Îmi amintesc
cât de agitată poate fi.
357
00:20:15,465 --> 00:20:18,217
Oh. Hi.
358
00:20:29,812 --> 00:20:32,231
[Sophie bâlbâind]
359
00:20:38,279 --> 00:20:41,449
Ei bine, știi, ar trebui, um,
ar trebui să plec.
360
00:20:43,785 --> 00:20:45,578
Probabil că vreți
timpul în familie.
361
00:20:48,998 --> 00:20:50,708
Pa, dragă fetiță.
362
00:20:52,919 --> 00:20:54,587
Mulțumesc că m-ai primit.
363
00:20:54,671 --> 00:20:56,673
Desigur.
364
00:20:56,756 --> 00:20:59,175
Apreciem tot
ce ai făcut, Kailee.
365
00:21:01,636 --> 00:21:03,262
-[Kailee] La revedere.
-[ușa se deschide]
366
00:21:04,222 --> 00:21:05,223
[usa se inchide]
367
00:21:11,396 --> 00:21:14,273
[muzică instrumentală]
368
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
[Josh] Nu crezi
că ai putea reacționa exagerat
369
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
doar un pic?
370
00:21:31,833 --> 00:21:34,544
Ea a numit-o pe Sophie „a noastră”, Josh.
371
00:21:34,627 --> 00:21:37,005
"Ai noştri." Nu al tău și al meu.
372
00:21:37,088 --> 00:21:38,715
Toate ale noastre.
373
00:21:38,798 --> 00:21:41,134
Da, a fost cam ciudat.
374
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
-[râde]
-Ei bine, gândește-te, totuși.
375
00:21:43,386 --> 00:21:45,638
Adică, chiar dacă știa
în ce se bagă,
376
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
și ea a fost total îndrăzneață
în privința asta,
377
00:21:48,016 --> 00:21:51,519
încă trebuie să fie ciudat,
știi?
378
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
Adică, ea a purtat copilul timp de
nouă luni și apoi a dispărut.
379
00:21:53,938 --> 00:21:56,649
Adică, asta trebuie să fie ciudat
chiar dacă nu vrei.
380
00:21:56,733 --> 00:21:59,152
Oricum,
tot timpul am fost cu ea,
381
00:21:59,235 --> 00:22:01,654
ea nu a spus niciodată
că are două gânduri.
382
00:22:01,738 --> 00:22:04,323
-Ei bine, probabil că nu este.
-[oftă]
383
00:22:04,407 --> 00:22:07,952
Probabil că nu vrea
ultima noastră amintire despre ea
384
00:22:08,036 --> 00:22:10,538
să fie toți drogați
în spital.
385
00:22:10,621 --> 00:22:11,873
[chicoti]
386
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Presupun.
387
00:22:16,919 --> 00:22:19,964
Nu vreau
să mă mai gândesc la ea.
388
00:22:20,048 --> 00:22:22,508
Vreau doar să încerc
să dorm câteva ore
389
00:22:22,592 --> 00:22:25,845
înainte ca lumina roșie
a epuizării să înceapă să clipească.
390
00:22:25,928 --> 00:22:28,097
Știi, pot să-i iau
și o sticlă.
391
00:22:28,181 --> 00:22:30,558
[chicotește] Știu.
392
00:22:31,267 --> 00:22:33,603
Vreau să.
393
00:22:33,686 --> 00:22:36,647
Arată-i micutului nostru vizitator cum
este să fii o mamă adevărată.
394
00:22:38,441 --> 00:22:39,901
Prunc...
395
00:22:47,825 --> 00:22:50,661
[muzică instrumentală]
396
00:22:55,875 --> 00:22:57,960
-[bătând la ușă]
-[telefon sună]
397
00:23:01,130 --> 00:23:02,715
Mm, mm...
398
00:23:02,799 --> 00:23:04,967
Trebuie să-ți spun, șefule.
Nu arăți așa de rău.
399
00:23:05,051 --> 00:23:06,594
Credeam că toți noii tați
ar trebui să aibă asta
400
00:23:06,677 --> 00:23:07,720
aspect de drogat.
401
00:23:07,804 --> 00:23:10,306
Ochi de raton, față trasă.
402
00:23:10,389 --> 00:23:12,558
Dorm surprinzător de bine.
403
00:23:12,642 --> 00:23:14,435
Știi, eu ofer,
dar, uh, Dani o face
404
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
majoritatea hrănirilor și schimbărilor de noapte
.
405
00:23:16,854 --> 00:23:18,731
Încă nu s-a întors
la muncă?
406
00:23:18,815 --> 00:23:21,859
[chicotește] Nu.
Nu, nici ea nu se grăbește.
407
00:23:21,943 --> 00:23:23,653
Adică, știi, Dani,
cam tot ce face ea,
408
00:23:23,736 --> 00:23:25,571
ea iese din toată inima.
409
00:23:25,655 --> 00:23:29,117
În acest moment,
totul este despre maternitate.
410
00:23:29,200 --> 00:23:31,911
[telefon mobil vibrând]
411
00:23:31,994 --> 00:23:34,413
-Ah, vorbește despre diavol.
-Vrei să plec?
412
00:23:34,497 --> 00:23:35,832
Hei.
413
00:23:35,915 --> 00:23:37,166
Știi
cât de mult te iubesc?
414
00:23:37,250 --> 00:23:38,668
Da, dar eu...
415
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Dar nu ma satur sa
o aud.
416
00:23:40,044 --> 00:23:42,380
[chicotește] Este adorabil.
417
00:23:42,463 --> 00:23:43,798
Și chiar și dimensiunea potrivită.
418
00:23:43,881 --> 00:23:47,552
-Sunt total impresionat.
-[Josh] Uh-huh.
419
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
[Danielle] Vei
lucra până târziu în seara asta?
420
00:23:49,679 --> 00:23:52,306
Uh... Nu, nu. Nu sunt.
421
00:23:52,390 --> 00:23:53,975
Dar, uh, ascultă, îl am pe Tyler
aici chiar acum.
422
00:23:54,058 --> 00:23:56,477
Deci, lasă-mă să plec.
Și să-i dai un sărut pentru mine?
423
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
Se va face. te iubesc.
424
00:23:58,771 --> 00:24:01,941
Și eu te iubesc. la revedere.
425
00:24:02,024 --> 00:24:04,527
A fost atât de dulce,
încât aproape că m-am îmbogățit.
426
00:24:04,610 --> 00:24:05,736
Dacă aș vorbi așa
cu Summer,
427
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
probabil s-ar întreba ea
428
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
dacă aș avea un anevrism cerebral.
429
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
Ah, orice.
430
00:24:09,907 --> 00:24:11,033
Te-am auzit pe tine și pe Summer
431
00:24:11,117 --> 00:24:13,452
fii iubit-dovey de multe ori.
432
00:24:13,536 --> 00:24:16,706
Niciodată când sunt la serviciu.
Sunt toată afacerea aici.
433
00:24:16,789 --> 00:24:19,542
[râde] Bine,
ei bine, dacă sunteți de afaceri,
434
00:24:19,625 --> 00:24:21,919
ai terminat de rulat acele,
uh, simulări de marketing?
435
00:24:22,003 --> 00:24:23,838
Am pornit chiar acum.
436
00:24:23,921 --> 00:24:26,507
Setul de date este mare,
așa că probabil va dura o oră.
437
00:24:26,591 --> 00:24:30,052
Oh. Ei bine, asta e nasol.
438
00:24:30,136 --> 00:24:32,013
Nimeni nu mai spune wacked.
439
00:24:32,096 --> 00:24:34,891
-S-a ieșit cu, gen, Y2K.
-Nici nu-ți amintești de Y2K.
440
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Îmi place istoria.
441
00:24:37,059 --> 00:24:40,146
Du-te să faci lucruri de calcul.
Pleacă de aici.
442
00:24:40,229 --> 00:24:41,189
Fac note.
443
00:24:41,272 --> 00:24:43,107
- La revedere, tată.
-La revedere.
444
00:24:46,611 --> 00:24:47,945
[palavrie indistinta]
445
00:24:48,029 --> 00:24:50,907
- Miroase acea iasomie?
-Da.
446
00:24:53,201 --> 00:24:54,702
Știi,
poate ar trebui să ne pensionăm.
447
00:24:54,785 --> 00:24:56,204
[râs]
448
00:24:56,287 --> 00:24:58,789
Ne-am putea petrece zilele
așa.
449
00:24:58,873 --> 00:25:02,335
Oh, nu-ți da idei.
450
00:25:02,418 --> 00:25:04,670
Ține minte,
mă întorc la muncă în curând.
451
00:25:06,505 --> 00:25:09,800
Oh. Ce s-a întâmplat?
452
00:25:09,884 --> 00:25:11,844
Jillian face o treabă prea bună
conducând spectacolul
453
00:25:11,928 --> 00:25:14,180
în timp ce ești plecat, nu?
454
00:25:14,263 --> 00:25:15,890
Ți-e teamă
că ar putea fi o lovitură de stat?
455
00:25:15,973 --> 00:25:19,060
[chicotește] Omule,
ea chiar a intensificat.
456
00:25:19,143 --> 00:25:20,603
Va trebui să fac ceva,
457
00:25:20,686 --> 00:25:23,648
promovare sau majorare,
458
00:25:23,731 --> 00:25:25,316
doar pentru a recunoaște.
459
00:25:25,399 --> 00:25:28,402
Sunt sigur că va aprecia asta.
460
00:25:28,486 --> 00:25:30,821
[respirând adânc]
461
00:25:30,905 --> 00:25:32,531
Deci ce facem mâine?
462
00:25:32,615 --> 00:25:35,660
Ei bine, mai întâi un pic de cumpărături.
463
00:25:36,702 --> 00:25:38,204
Pentru tine sau pentru Sophie?
464
00:25:38,287 --> 00:25:39,830
Pentru ea.
465
00:25:39,914 --> 00:25:42,333
Se face mai frig noaptea.
466
00:25:42,416 --> 00:25:44,502
Și apoi Sophie are
o programare la doctor.
467
00:25:44,585 --> 00:25:46,212
- Are mai multe lovituri?
-Da.
468
00:25:46,295 --> 00:25:48,339
Mm, e mai bine
decât să faci variolă.
469
00:25:48,422 --> 00:25:51,133
[chicotește] Nu cred că
mai fac vaccinuri împotriva variolei.
470
00:25:51,217 --> 00:25:54,804
Nu știu. Ca, oreion
sau rubeolă sau orice altceva.
471
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
Da, asta e sigur.
472
00:25:56,264 --> 00:25:57,181
-Buu!
-[gâfâind] Ah!
473
00:25:57,265 --> 00:25:59,225
Oh, oh, îmi pare atât de rău.
474
00:25:59,308 --> 00:26:00,851
Oh, am crezut complet
că m-ai auzit.
475
00:26:00,935 --> 00:26:03,813
-Kailee, ce...
-Oh, aici.
476
00:26:03,896 --> 00:26:05,898
Lasă-mă să mă revanșez.
O voi da înapoi.
477
00:26:05,982 --> 00:26:07,358
-Ce crezi că faci?
- La naiba.
478
00:26:07,441 --> 00:26:09,902
Am încercat doar să ajut.
[ batjocori]
479
00:26:09,986 --> 00:26:12,530
La naiba sunteți
atât de încordați?
480
00:26:12,613 --> 00:26:14,156
Ei bine, ce cauți aici?
481
00:26:14,240 --> 00:26:15,825
Mereu vin în acest parc.
482
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
Ia o plimbare, limpezește-mi capul.
483
00:26:17,451 --> 00:26:19,412
Cât de amuzant este
că v-am văzut aici?
484
00:26:21,789 --> 00:26:24,875
Mă bucur să te văd, Kailee.
485
00:26:24,959 --> 00:26:26,377
Dar tocmai plecam.
486
00:26:27,878 --> 00:26:29,630
Nu, nu ai fost.
487
00:26:29,714 --> 00:26:31,173
Scuzați-mă?
488
00:26:33,175 --> 00:26:36,220
Am parcat acolo,
am mers până aici.
489
00:26:36,304 --> 00:26:38,097
Te-am urmărit tot timpul.
490
00:26:38,180 --> 00:26:41,934
Nu-mi spune ce făceam
sau nu făceam.
491
00:26:42,018 --> 00:26:44,645
Simt ostilitate din partea ta,
Danielle.
492
00:26:44,729 --> 00:26:46,355
Nu înțeleg de ce.
493
00:26:46,439 --> 00:26:48,566
Toate acestea sunt doar...
494
00:26:48,649 --> 00:26:51,527
Eu-este destul de neașteptat.
495
00:26:51,610 --> 00:26:54,071
Că ar trebui să fim toți în
același parc în același timp
496
00:26:54,155 --> 00:26:55,781
într-o zi atât de frumoasă?
497
00:26:55,865 --> 00:26:57,616
[Josh] Că după ce
s-a născut Sophie,
498
00:26:57,700 --> 00:27:01,495
am fost de acord că pur și simplu nu
ne vom mai vedea și...
499
00:27:01,579 --> 00:27:03,289
Știi, acum a fost de două ori
în câteva săptămâni.
500
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Odată la noi acasă
și, știi, o dată aici.
501
00:27:08,169 --> 00:27:10,796
Nu știu,
cred că am chef
502
00:27:10,880 --> 00:27:13,215
ați putea fi
puțin mai recunoscători
503
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
după tot ce am făcut.
504
00:27:16,177 --> 00:27:18,304
Și-și vom
aprecia întotdeauna asta.
505
00:27:18,387 --> 00:27:21,474
-Uh, nu te-am putea rambursa...
-A fost o tranzactie de afaceri.
506
00:27:21,557 --> 00:27:24,226
Asta e tot.
Și ai fost plătit generos.
507
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
Ai auzit asta,
micuță Sophie?
508
00:27:27,730 --> 00:27:30,941
Ai fost doar
o tranzacție comercială.
509
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
Nu te-aș trata niciodată
așa.
510
00:27:32,443 --> 00:27:34,195
[Danielle] Pleacă naibii
de aici.
511
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
Bine. Bine.
512
00:27:39,116 --> 00:27:41,702
Vorbește despre neapreciat.
513
00:27:41,786 --> 00:27:44,455
Mai bine ar fi ultima
dintre aceste coincidențe.
514
00:27:47,333 --> 00:27:48,542
[încet] Doamne.
515
00:27:51,462 --> 00:27:53,589
Du-te și asigură-te
că știe că vorbim serios.
516
00:27:55,925 --> 00:27:57,718
Da. Da, bine.
517
00:28:04,016 --> 00:28:05,643
Hei, Kailee.
518
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Unul...
519
00:28:11,148 --> 00:28:13,484
Uite, nu vrem să
mai vii.
520
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
Eu, sper că înțelegi asta.
521
00:28:16,821 --> 00:28:18,072
Deci ai spus.
522
00:28:18,823 --> 00:28:20,116
Și am vrut să spun.
523
00:28:21,784 --> 00:28:24,578
Uite,
ne pasă foarte mult de tine,
524
00:28:24,662 --> 00:28:28,040
dar cel mai bine este
dacă relația noastră se încheie astăzi.
525
00:28:30,751 --> 00:28:32,670
Cel mai bine este
să nu te mai vedem niciodată.
526
00:28:33,754 --> 00:28:35,089
Înțelegi?
527
00:28:37,675 --> 00:28:40,261
Bine. Bun.
528
00:28:43,556 --> 00:28:44,765
Josh.
529
00:28:46,392 --> 00:28:48,811
Ce este?
530
00:28:48,894 --> 00:28:50,896
Nu mi-ai mulțumit niciodată
pentru darul meu.
531
00:28:52,690 --> 00:28:54,525
Nu știu
despre ce vorbești.
532
00:28:55,734 --> 00:28:57,278
Fetița lui tati.
533
00:29:04,743 --> 00:29:07,371
Te avertizez, Kailee.
534
00:29:07,455 --> 00:29:09,498
Stai dracu departe
de familia mea.
535
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
[Danielle oftă]
536
00:29:31,187 --> 00:29:32,938
Deci ce i-ai spus?
537
00:29:33,022 --> 00:29:35,232
Eu, i-am spus
să stea departe de noi.
538
00:29:35,316 --> 00:29:37,359
Și crezi că a înțeles?
539
00:29:38,402 --> 00:29:39,487
Aşa sper.
540
00:29:41,489 --> 00:29:42,781
-[Josh oftă]
-Ești gata de plecare?
541
00:29:42,865 --> 00:29:44,700
Ascultă,
trebuie să-ți spun ceva.
542
00:29:44,783 --> 00:29:46,160
Bine.
543
00:29:47,828 --> 00:29:51,457
Kailee i-a trimis lui Sophie haina.
544
00:29:51,540 --> 00:29:54,960
„Fata lui tati”.
Asta nu a fost de la mine.
545
00:29:55,044 --> 00:29:56,420
Doamne, Josh,
de ce nu mi-ai spus asta?
546
00:29:56,504 --> 00:29:57,963
Bine, tocmai mi-a spus,
547
00:29:58,047 --> 00:30:00,799
și, și eu,
pur și simplu am uitat de asta.
548
00:30:00,883 --> 00:30:04,553
Deci tot crezi
că mă port nebun?
549
00:30:04,637 --> 00:30:07,264
-Vreau să merg la poliție.
- Ce le vom spune?
550
00:30:07,348 --> 00:30:08,849
Spune-le tot
ce se întâmplă.
551
00:30:08,933 --> 00:30:11,352
Iubito, sunt la fel de ciudat
de asta ca și tine,
552
00:30:11,435 --> 00:30:14,688
dar nu cred că
polițiștii pot face nimic.
553
00:30:14,772 --> 00:30:17,066
Uite, ea nu a încălcat
nicio lege.
554
00:30:17,149 --> 00:30:18,776
Ea este o urmăritoare.
555
00:30:20,528 --> 00:30:23,447
Adică,
a venit la noi acasă o dată
556
00:30:23,531 --> 00:30:25,199
și apoi vine
într-un loc public
557
00:30:25,282 --> 00:30:26,575
unde a spus că
vine tot timpul.
558
00:30:26,659 --> 00:30:28,786
Deci asta nu este urmărire.
559
00:30:28,869 --> 00:30:30,246
Bine, cum rămâne cu amenințările ei?
560
00:30:30,329 --> 00:30:31,622
Ei bine, ea nu a făcut-o,
561
00:30:31,705 --> 00:30:34,124
ea nu ne-a amenințat cu adevărat.
562
00:30:34,208 --> 00:30:37,670
Ei bine, sa comportat prea
îngrijorată. Ea ne-a trimis un cadou.
563
00:30:37,753 --> 00:30:39,922
-De ce nu esti de partea mea?
- Dragă, eu...
564
00:30:40,005 --> 00:30:43,467
Hei, sunt de partea ta,
565
00:30:43,551 --> 00:30:44,843
cu tot.
566
00:30:46,762 --> 00:30:49,473
Cred că
dacă mergem la poliție chiar acum,
567
00:30:49,557 --> 00:30:51,100
vom arăta ca niște idioți.
568
00:30:53,561 --> 00:30:55,980
Îți spun, e o nebună.
569
00:30:56,063 --> 00:30:59,108
Da,
și probabil că ai dreptate.
570
00:30:59,191 --> 00:31:02,361
Dar singurul lucru pe care îl putem face
acum este să fim conștienți de asta
571
00:31:02,444 --> 00:31:04,321
și să nu o lase lângă Sophie.
572
00:31:06,031 --> 00:31:08,909
Mai este un lucru
pe care îl putem face.
573
00:31:08,993 --> 00:31:11,287
Îți înțeleg preocupările,
chiar le știu.
574
00:31:11,370 --> 00:31:13,747
Dar tipul de întrebări
pe care mi le pui,
575
00:31:13,831 --> 00:31:16,792
chiar dacă aș avea răspunsurile, mi-ar
fi interzis să vă spun
576
00:31:16,875 --> 00:31:18,752
datorita confidentialitatii.
577
00:31:18,836 --> 00:31:20,504
Deci acordul tău stupid
este mai important
578
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
decât siguranța fiicei noastre?
579
00:31:21,672 --> 00:31:22,631
[Carol] Nu am spus asta.
580
00:31:22,715 --> 00:31:24,216
Dar trebuie să luăm în considerare
581
00:31:24,300 --> 00:31:25,634
starea mamei.
582
00:31:25,718 --> 00:31:27,803
-Ce?
-Mama naturală.
583
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
-[oftă]
-A trecut prin multe.
584
00:31:29,972 --> 00:31:31,098
Ea a avut o cezariana,
corect?
585
00:31:31,181 --> 00:31:33,350
-Şi
ce dacă?
586
00:31:33,434 --> 00:31:35,686
Ei bine, trebuie să trăiască cu
o cicatrice pentru tot restul vieții
587
00:31:35,769 --> 00:31:37,271
ca reamintire a copilului
588
00:31:37,354 --> 00:31:39,481
care locuiește în casa ta
și asta înseamnă mult.
589
00:31:39,565 --> 00:31:41,775
[Josh] Uite, nu
îți cerem să faci nimic
590
00:31:41,859 --> 00:31:44,278
ilegale sau chiar lipsite de etică.
591
00:31:44,361 --> 00:31:46,947
Dar avem de ce
să fim îngrijorați?
592
00:31:47,031 --> 00:31:49,700
Îmi examinez cu atenție candidații,
vă asigur că.
593
00:31:49,783 --> 00:31:51,035
Ei bine, poți măcar să ne spui
594
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
dacă asta s-a
mai întâmplat vreodată?
595
00:31:52,995 --> 00:31:55,205
Ei bine, vreau să spun,
nu este absolut neauzit
596
00:31:55,289 --> 00:31:57,124
pentru ca un surogat să se dezvolte
597
00:31:57,207 --> 00:31:59,418
mai mult atașament față de copil
decât se aștepta.
598
00:31:59,501 --> 00:32:01,962
Dar ideea
că va înnebuni
599
00:32:02,046 --> 00:32:05,257
și întoarce-te și rănești copilul
sau părinții...
600
00:32:05,341 --> 00:32:08,010
Adică, asta nu se întâmplă
în viața reală.
601
00:32:08,093 --> 00:32:09,803
Uite, fără detalii.
602
00:32:09,887 --> 00:32:12,306
Dar nu numai că faci
o verificare amănunțită a antecedentelor,
603
00:32:12,389 --> 00:32:15,225
faci un control medical?
604
00:32:15,309 --> 00:32:18,479
Și fizic și psihic?
605
00:32:18,562 --> 00:32:20,439
Desigur.
606
00:32:20,522 --> 00:32:22,274
Uite, cea mai bună presupunere este
că chiar cred
607
00:32:22,358 --> 00:32:23,859
ea a crezut doar că
este de ajutor.
608
00:32:23,942 --> 00:32:26,070
Și acum că ți-ai făcut
cunoscute intențiile,
609
00:32:26,153 --> 00:32:28,280
Mă îndoiesc că
o vei mai vedea vreodată.
610
00:32:32,201 --> 00:32:34,703
Oh, ce face copilul,
din curiozitate?
611
00:32:34,787 --> 00:32:37,956
-Nu se putea mai bine.
-Oh, bine. Sunt atât de fericit.
612
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
Și știu că
și Kailee ar fi. Sunt sigur.
613
00:32:51,136 --> 00:32:53,430
[gâfâind]
614
00:32:56,350 --> 00:32:58,936
[pornirea motorului mașinii]
615
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
[Josh] Kailee?
616
00:33:00,104 --> 00:33:01,647
[tirțând cauciucuri]
617
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
Așteaptă! Hei, oprește-te!
618
00:33:11,990 --> 00:33:13,200
[gâfâind]
619
00:33:19,123 --> 00:33:21,083
-Hei.
-Hei. Hei, cum a fost alergarea ta?
620
00:33:21,166 --> 00:33:22,418
A fost în regulă.
621
00:33:24,837 --> 00:33:26,505
- Doarme?
-Da.
622
00:33:26,588 --> 00:33:27,923
A adormit
cu puțin timp în urmă.
623
00:33:28,006 --> 00:33:30,467
Era epuizată din parc.
[chicoti]
624
00:33:38,183 --> 00:33:39,268
[Danielle] Ești bine?
625
00:33:40,644 --> 00:33:42,187
Da. De ce?
626
00:33:44,565 --> 00:33:46,817
Arăți puțin îngrijorat.
627
00:33:50,487 --> 00:33:51,864
A fost cineva aici
când am fost plecat?
628
00:33:52,823 --> 00:33:54,366
Ca cine?
629
00:33:54,450 --> 00:33:56,201
Ei bine, cineva?
630
00:33:56,285 --> 00:33:57,661
Desigur că nu.
631
00:33:57,745 --> 00:33:59,496
Nimeni nu a sunat la sonerie?
632
00:33:59,580 --> 00:34:01,331
Bine. Spune-mi ce se întâmplă.
633
00:34:03,584 --> 00:34:05,627
Când alergam, era
o mașină în fața casei.
634
00:34:05,711 --> 00:34:06,837
Ar fi putut fi
vecinii.
635
00:34:06,920 --> 00:34:08,422
Ar fi putut fi oricine.
636
00:34:09,965 --> 00:34:12,760
Dar ce?
637
00:34:12,843 --> 00:34:16,889
Ei bine, când am alergat spre ea,
a accelerat
638
00:34:16,972 --> 00:34:18,724
și când a dat colțul...
639
00:34:20,434 --> 00:34:22,144
arăta cam ca Kailee.
640
00:34:22,227 --> 00:34:23,896
-[Danielle] Vorbești serios?
- Adică, nu pot fi sigur.
641
00:34:23,979 --> 00:34:27,649
A fost doar,
a fost doar o privire.
642
00:34:27,733 --> 00:34:30,778
Nu voi fi prizonier
în propria mea casă, Josh. Uf.
643
00:34:32,905 --> 00:34:34,281
[Sophie plângând]
644
00:34:34,364 --> 00:34:35,324
[ofta]
645
00:34:38,118 --> 00:34:40,162
[Danielle] Vino aici, iubito.
646
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
E în regulă.
647
00:34:41,747 --> 00:34:44,124
[Danielle tăcut]
648
00:34:44,208 --> 00:34:46,668
E în regulă.
649
00:34:46,752 --> 00:34:49,880
Trebuie să existe ceva
ce putem face.
650
00:34:49,963 --> 00:34:52,257
După cum am spus, nici măcar nu sunt sigur
că a fost ea.
651
00:34:52,341 --> 00:34:54,426
[oftă] M-a speriat
atât de mult,
652
00:34:54,510 --> 00:34:56,136
Cred că o văd
peste tot.
653
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
Deci ce facem?
654
00:35:00,682 --> 00:35:03,977
Nu știu.
Doar ține ochii cu ochii.
655
00:35:04,061 --> 00:35:06,271
Apare ceva ciudat,
doar anunță-mă.
656
00:35:09,024 --> 00:35:11,151
- Lasă-mă să fac un duș.
-Bine.
657
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
[ofta]
658
00:35:20,410 --> 00:35:21,537
[tacut]
659
00:35:24,998 --> 00:35:27,793
Vino aici, fetiță.
660
00:35:27,876 --> 00:35:31,129
Oh. Iată.
661
00:35:31,213 --> 00:35:33,006
-Iată.
-[muzică instrumentală]
662
00:35:34,675 --> 00:35:37,553
-[Sophie răcnind]
-[tind]
663
00:35:42,724 --> 00:35:44,351
[Șoptind]
Te iubesc, Sophie.
664
00:35:50,607 --> 00:35:54,027
Oh. Da, dă-mi doar
două ore, puștiule.
665
00:35:54,111 --> 00:35:56,280
Două ore și poți avea
orice vrei.
666
00:35:58,949 --> 00:36:00,158
În regulă.
667
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
Oh. Da.
668
00:36:10,419 --> 00:36:11,461
[geme]
669
00:36:16,258 --> 00:36:19,136
[ciripit de păsări]
670
00:36:21,680 --> 00:36:23,724
[Sophie se răcește]
671
00:36:23,807 --> 00:36:25,392
[Kailee] Ce mai faci?
672
00:36:25,475 --> 00:36:26,977
[gâfâind]
673
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
[muzică intensă]
674
00:36:39,364 --> 00:36:41,617
[palavrie radio indistinctă]
675
00:36:41,700 --> 00:36:43,035
Hei. Hei, hei.
Hei, e bine?
676
00:36:43,118 --> 00:36:44,703
Da, e, e perfect.
677
00:36:44,786 --> 00:36:47,623
Am luat pokerul din șemineu.
678
00:36:47,706 --> 00:36:49,833
Era cel mai apropiat lucru de o armă
pe care l-am putut găsi.
679
00:36:49,917 --> 00:36:52,336
Când Kailee m-a văzut, a pus-o pe
Sophie înapoi și a fugit.
680
00:36:52,419 --> 00:36:54,463
Oh, slavă Domnului.
681
00:36:54,546 --> 00:36:56,173
Ai găsit-o?
682
00:36:56,256 --> 00:36:58,967
Josh, acesta este detectivul Logan.
683
00:37:01,219 --> 00:37:03,305
-Ce îmi lipsește aici?
-Luaţi loc, domnule Thompson.
684
00:37:03,388 --> 00:37:04,348
Spune-mi că ai luat-o.
685
00:37:04,431 --> 00:37:05,557
[Logan] E pe hol
686
00:37:05,641 --> 00:37:08,060
vorbind cu un coleg
de-al meu.
687
00:37:08,143 --> 00:37:10,687
Bine, deci ce se va întâmpla
cu ea?
688
00:37:10,771 --> 00:37:12,731
[Sophie se răcește]
689
00:37:12,814 --> 00:37:15,359
Domnule Thompson, doamna Richmond este
cea care a sunat la poliție.
690
00:37:17,110 --> 00:37:19,154
Bine, sunt... sunt confuz.
691
00:37:19,237 --> 00:37:21,323
Odată ce Kailee a plecat
și am știut că Sophie este bine,
692
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Am sunat la poliție,
693
00:37:22,824 --> 00:37:24,117
dar mi s-a spus
că erau deja
694
00:37:24,201 --> 00:37:25,953
pe drumul lor
și ar trebui să rămân înăuntru.
695
00:37:26,036 --> 00:37:29,748
Dna Richmond susține că
soția ta a atacat-o.
696
00:37:29,831 --> 00:37:32,334
-Că ea a fost agresorul.
-Era în casa noastră.
697
00:37:32,417 --> 00:37:35,128
Înțeleg asta, domnule,
dar acesta nu este un străin.
698
00:37:35,212 --> 00:37:37,673
Ar putea exista o
explicație logică pentru toate acestea.
699
00:37:39,758 --> 00:37:42,511
Și Kailee spune că a trecut
pe la noi acasă să ne salută.
700
00:37:42,594 --> 00:37:44,388
- Să salut?
-Mm-hmm.
701
00:37:44,471 --> 00:37:46,264
L-uite, ea nu este
o prietenă de-a noastră, bine?
702
00:37:46,348 --> 00:37:48,433
- Femeia asta e o nebună.
-[oftă]
703
00:37:48,517 --> 00:37:50,644
Domnule Thompson,
vă rog, lăsați-vă soția să termine.
704
00:37:50,727 --> 00:37:52,688
[Danielle] Ea susține
că a auzit-o pe Sophie plângând.
705
00:37:52,771 --> 00:37:54,606
Ea a spus că îi era teamă că
Sophie a fost rănită,
706
00:37:54,690 --> 00:37:56,108
că
mi s-a întâmplat ceva.
707
00:37:56,191 --> 00:37:59,277
Așa că vine în casă,
o ia pe Sophie
708
00:37:59,361 --> 00:38:01,905
să o mângâie.
Și atunci m-am trezit.
709
00:38:01,989 --> 00:38:04,199
Doamna Richmond susține că
ușa din față era deschisă.
710
00:38:04,282 --> 00:38:05,367
Oh, pentru că ai lăsa
ușa descuiată?
711
00:38:05,450 --> 00:38:06,576
-Nu.
- [Logan] Uite.
712
00:38:06,660 --> 00:38:07,911
Tot ce trecem acum
713
00:38:07,995 --> 00:38:08,912
este ceea ce a susținut doamna Richmond
714
00:38:08,996 --> 00:38:10,622
și nu veridicitatea acesteia.
715
00:38:10,706 --> 00:38:12,332
Ei bine, o putem acuza
de efracție?
716
00:38:12,416 --> 00:38:14,167
-Ea nu a intrat.
717
00:38:14,251 --> 00:38:16,503
Și să fiu sincer,
dacă ar fi să depuneți acuzații,
718
00:38:16,586 --> 00:38:18,171
ea ar revendica
apărarea bunului samaritean.
719
00:38:18,255 --> 00:38:20,382
-Și probabil ar funcționa.
-Oh, asta e ridicol.
720
00:38:20,465 --> 00:38:23,427
Nu ar suna așa
pentru un juriu de oameni
721
00:38:23,510 --> 00:38:24,636
care nu v-a cunoscut
pe niciunul dintre voi.
722
00:38:24,720 --> 00:38:27,889
Ne-a hărțuit.
723
00:38:27,973 --> 00:38:30,559
Da, acesta este un alt lucru pe
care mi l-a spus soția ta.
724
00:38:30,642 --> 00:38:33,061
Unul...
725
00:38:33,145 --> 00:38:36,314
Un cadou pentru bebeluș și a fi
în același parc cu cineva
726
00:38:36,398 --> 00:38:37,816
nu se ridică
la nivelul hărțuirii.
727
00:38:37,899 --> 00:38:40,152
Ştiam eu! La naiba știam!
728
00:38:40,235 --> 00:38:42,320
Ți-am spus, Danielle,
ți-am spus că dacă mergem la poliție,
729
00:38:42,404 --> 00:38:43,447
vor da vina pe victimă.
730
00:38:43,530 --> 00:38:44,823
Nu dăm vina pe nimeni.
731
00:38:44,906 --> 00:38:46,241
Încercăm
să rezolvăm această problemă
732
00:38:46,324 --> 00:38:48,452
într-un mod care să fie satisfăcător
pentru ambele părți.
733
00:38:48,535 --> 00:38:50,662
Ambele partide? Stai.
734
00:38:50,746 --> 00:38:53,040
De ce naiba ar trebui să aibă
ceva de spus în toate astea?
735
00:38:53,123 --> 00:38:55,292
E o singură petrecere aici,
noi suntem.
736
00:38:55,375 --> 00:38:58,336
Doamna Richmond a sunat la poliție
737
00:38:58,420 --> 00:39:01,798
despre a fi atacat
de soția ta.
738
00:39:01,882 --> 00:39:03,383
Nu putem pur și simplu să respingem afirmația ei.
739
00:39:03,467 --> 00:39:05,177
Cu siguranță,
poți înțelege asta.
740
00:39:05,260 --> 00:39:08,096
[Sophie plângând]
741
00:39:10,223 --> 00:39:11,475
Bine.
742
00:39:11,558 --> 00:39:13,310
[respiră adânc]
743
00:39:15,145 --> 00:39:18,398
Ce ne spui atunci?
Ce se întâmplă acum?
744
00:39:18,482 --> 00:39:21,234
Potrivit doamnei Richmond, ea
vrea doar să se termine cu asta.
745
00:39:21,318 --> 00:39:24,529
Și ea a fost de acord să nu depună
acuzații pentru agresiune.
746
00:39:26,490 --> 00:39:30,160
S-ar putea să o fi zgâriat
cu șemineul.
747
00:39:30,243 --> 00:39:32,913
Cu condiția să nu depuneți acuzații
pentru efracție.
748
00:39:32,996 --> 00:39:34,498
Bine, atunci vreau să depun
un ordin de restricție.
749
00:39:34,581 --> 00:39:37,209
Ei bine, știi că ai putea încerca,
750
00:39:37,292 --> 00:39:38,752
dar trebuie să-ți spun
că din motive legale,
751
00:39:38,835 --> 00:39:40,378
Nu cred că
un judecător ar fi aprobat.
752
00:39:40,462 --> 00:39:41,963
Ei bine, ce ar trebui să facem
753
00:39:42,047 --> 00:39:44,049
dacă nu ne va lăsa în pace?
754
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
Știi, nu știu ce se
întâmplă cu voi trei,
755
00:39:51,556 --> 00:39:55,143
dar vă spunem tuturor
să documentați fiecare incident.
756
00:39:55,227 --> 00:39:57,437
Și acum că avem declarații
de la voi toți,
757
00:39:57,521 --> 00:39:59,773
orice va fi mai ușor
de dovedit.
758
00:39:59,856 --> 00:40:02,567
Și dacă face ceva
care să-i facă rău fiicei noastre?
759
00:40:02,651 --> 00:40:04,194
[Logan] Domnule Thompson,
aceasta este America.
760
00:40:04,277 --> 00:40:05,403
Nu arestăm oameni
761
00:40:05,487 --> 00:40:08,281
pentru că ar putea fi periculoase.
762
00:40:08,365 --> 00:40:09,908
[latra de caine]
763
00:40:09,991 --> 00:40:12,619
[muzică dramatică]
764
00:40:13,703 --> 00:40:14,871
[sticlă se sparge]
765
00:40:16,623 --> 00:40:19,376
-Ce-i asta?
-[Josh] Hm?
766
00:40:19,459 --> 00:40:21,336
Oh, Josh, am auzit ceva.
767
00:40:23,922 --> 00:40:25,966
Cu tot ce se întâmplă,
trebuie să te duci să verifici.
768
00:40:28,093 --> 00:40:29,678
Bine.
769
00:40:29,761 --> 00:40:31,263
-Haide.
-Bine.
770
00:40:37,811 --> 00:40:39,020
[geme]
771
00:40:45,402 --> 00:40:48,321
[latra de caine]
772
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
[pornirea motorului mașinii]
773
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
[tirțând cauciucuri]
774
00:41:24,608 --> 00:41:26,526
[Sophie se răcește]
775
00:41:35,243 --> 00:41:36,786
Știu că am auzit ceva, Josh.
776
00:41:36,870 --> 00:41:39,206
Nu îmi imaginez.
777
00:41:39,289 --> 00:41:41,374
Nu spun că nu ai făcut-o.
778
00:41:41,458 --> 00:41:44,920
Dar nu e nimeni în casă,
strada e liniștită.
779
00:41:48,340 --> 00:41:51,051
Crezi că ar trebui să o aducem
pe Sophie aici cu noi?
780
00:41:51,134 --> 00:41:53,762
Cred că
ar trebui să te întorci la culcare.
781
00:41:55,555 --> 00:41:58,391
Nu-ți mai face griji.
782
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Oricum, cred că
impresia ta Buford Pusser
783
00:42:00,060 --> 00:42:01,686
a speriat-o definitiv.
784
00:42:01,770 --> 00:42:04,272
[chicotește] Buford Pusser?
785
00:42:04,356 --> 00:42:06,024
Mergând înalt.
786
00:42:08,360 --> 00:42:10,028
-[se batjocori]
-Uita.
787
00:42:10,111 --> 00:42:12,113
Știi ce?
788
00:42:12,197 --> 00:42:14,074
Oricum trebuie să mă trezesc
în câteva ore,
789
00:42:14,157 --> 00:42:16,576
așa că voi citi
și tu te poți odihni.
790
00:42:18,370 --> 00:42:19,955
Du-te înapoi la culcare.
791
00:42:31,675 --> 00:42:34,594
[Sophie plângând]
792
00:42:39,057 --> 00:42:40,892
[Danielle chicoti]
793
00:42:40,976 --> 00:42:43,561
[inhalează brusc]
Ai adormit.
794
00:42:44,479 --> 00:42:46,189
Mm. [chicoti]
795
00:42:46,273 --> 00:42:48,775
Atunci o poți lua.
796
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
O să fac cafeaua.
797
00:42:51,987 --> 00:42:53,196
[geme]
798
00:42:55,073 --> 00:42:56,074
[căscă] Bine.
799
00:42:58,118 --> 00:43:01,079
[muzică instrumentală]
800
00:43:04,332 --> 00:43:07,460
[Josh] Iubitule,
nu am mai scutece?
801
00:43:07,544 --> 00:43:09,671
Sunt în colțul din dreapta sus
al mesei de înfășat.
802
00:43:09,754 --> 00:43:11,673
Lângă șervețele.
803
00:43:11,756 --> 00:43:14,592
[deschidere și închidere sertar]
804
00:43:14,676 --> 00:43:15,969
[Josh] Le-am găsit.
805
00:43:31,609 --> 00:43:32,819
[geme]
806
00:43:34,070 --> 00:43:35,363
Ce...
807
00:43:40,368 --> 00:43:43,288
[Danielle] Oh, Doamne.
808
00:43:49,878 --> 00:43:51,963
[muzică intensă]
809
00:43:52,047 --> 00:43:53,506
Cățea aia.
810
00:43:56,551 --> 00:44:00,472
Prunc! Josh!
811
00:44:02,223 --> 00:44:04,225
Aveți o casă drăguță,
domnule și doamna Thompson.
812
00:44:04,309 --> 00:44:07,520
- Frumos, într-adevăr.
-Nu de asta ești aici.
813
00:44:07,604 --> 00:44:09,689
Ce ai de gând să faci
cu ea?
814
00:44:09,773 --> 00:44:11,733
Vom vorbi cu ea,
să vedem ce are de spus.
815
00:44:11,816 --> 00:44:13,318
De ce nu poți să o arestezi?
816
00:44:13,401 --> 00:44:14,903
Dnă Thompson,
tu și soțul tău
817
00:44:14,986 --> 00:44:16,154
sunt amândoi oameni inteligenți.
818
00:44:16,237 --> 00:44:17,822
Știi care
va fi răspunsul meu.
819
00:44:17,906 --> 00:44:19,991
Ei bine, ea doar o să
nege. Uf!
820
00:44:20,075 --> 00:44:22,786
Probabil, dar putem pune
puțină presiune asupra ei.
821
00:44:22,869 --> 00:44:24,996
Verifică-i alibiul,
vorbește cu vecinii.
822
00:44:25,080 --> 00:44:26,664
Vezi dacă au văzut ceva.
823
00:44:26,748 --> 00:44:29,417
Uite, înainte de azi,
tot ce pretinzi
824
00:44:29,501 --> 00:44:31,169
Doamna Richmond a făcut
că ar putea fi scrisă
825
00:44:31,252 --> 00:44:33,838
la coincidență
sau comunicare greșită.
826
00:44:33,922 --> 00:44:37,425
Și asta înseamnă că
dacă a vrut să-ți facă rău,
827
00:44:37,509 --> 00:44:39,386
ar trebui să fie calculată,
828
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
inteligent.
829
00:44:41,596 --> 00:44:43,765
Ți se pare
ceva ce ar face ea?
830
00:44:43,848 --> 00:44:44,933
atât de curând după ce s-a întâmplat?
831
00:44:45,016 --> 00:44:46,059
Ar trebui să fie cea mai proastă
832
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
criminal în lume.
833
00:44:47,394 --> 00:44:49,270
Sau cel mai nebun.
834
00:44:54,401 --> 00:44:56,361
Deci, când vom auzi
ceva?
835
00:44:58,113 --> 00:45:00,073
Voi încerca să vorbesc
cu doamna Richmond astăzi.
836
00:45:00,156 --> 00:45:01,449
Iţi promit.
837
00:45:05,537 --> 00:45:09,124
-Mare.
-[Danielle mormăie]
838
00:45:09,207 --> 00:45:12,335
Nu va face nimic.
El crede că noi suntem cei nebuni.
839
00:45:12,419 --> 00:45:16,047
A adus în discuție un punct bun.
Este chiar stilul ei?
840
00:45:16,131 --> 00:45:18,633
[Danielle] Dar poate
că tocmai acesta este ideea.
841
00:45:18,716 --> 00:45:21,719
Ea știe
că este aproape prea evident.
842
00:45:21,803 --> 00:45:23,847
Nimeni nu va crede
că ar fi atât de proastă,
843
00:45:23,930 --> 00:45:25,223
ca să poată scăpa de asta.
844
00:45:25,306 --> 00:45:26,808
Corect, dar ar fi fost
atât de ușor pentru ea
845
00:45:26,891 --> 00:45:28,184
pentru a fi prins sau chiar văzut.
846
00:45:28,268 --> 00:45:30,437
Era miezul nopții,
Josh.
847
00:45:30,520 --> 00:45:31,813
Da, ai dreptate.
848
00:45:33,857 --> 00:45:37,360
Uite, vei sta la Brady
până mă întorc astăzi?
849
00:45:37,444 --> 00:45:39,320
Trebuie să intri
azi la birou?
850
00:45:39,404 --> 00:45:41,906
Da, da. Munca se adună.
851
00:45:41,990 --> 00:45:45,118
Și vreau să vorbesc cu Tyler
despre ceva.
852
00:45:45,201 --> 00:45:46,870
Bine, bine.
853
00:45:46,953 --> 00:45:48,872
Brady m-a implorat
să o aduc pe Sophie, oricum.
854
00:45:48,955 --> 00:45:52,083
Deci... va fi încântată.
855
00:45:55,211 --> 00:45:57,130
Bun. Te iubesc.
856
00:45:59,215 --> 00:46:00,467
te iubesc.
857
00:46:11,436 --> 00:46:13,188
[Tyler] Am făcut
ceva greșit?
858
00:46:17,108 --> 00:46:18,860
[expiră brusc]
859
00:46:20,778 --> 00:46:22,238
Am nevoie de o favoare.
860
00:46:24,616 --> 00:46:26,951
- Fac favoruri.
-[chicoti]
861
00:46:29,829 --> 00:46:32,415
Știi, când te-am angajat,
862
00:46:32,499 --> 00:46:36,169
nu am discutat niciodată despre
trecutul tău.
863
00:46:36,252 --> 00:46:39,589
Te-am angajat pentru că ai fost
cea mai bună persoană pentru job.
864
00:46:39,672 --> 00:46:41,382
Nu l-am ascuns niciodată și de atunci
865
00:46:41,466 --> 00:46:42,759
Nu am fost altceva decât
transparent în toate.
866
00:46:42,842 --> 00:46:45,011
Nu este vorba despre cât de sincer
867
00:46:45,094 --> 00:46:46,429
ai fost in trecut.
868
00:46:48,264 --> 00:46:49,807
Dimpotrivă.
869
00:46:52,143 --> 00:46:55,271
Am nevoie de tine, [își drese vocea],
870
00:46:55,355 --> 00:46:59,859
a încălca un sistem... pentru mine.
871
00:47:01,194 --> 00:47:04,322
Ai nevoie să piratez un site?
872
00:47:04,405 --> 00:47:06,533
Știi, au trecut ani
de când am făcut asta.
873
00:47:06,616 --> 00:47:08,993
De când sunt aici, totul
a fost în sus și în sus.
874
00:47:09,077 --> 00:47:11,538
-Dar ai putea.
-Da, aș putea face asta.
875
00:47:11,621 --> 00:47:14,082
[chicotește] Este legal?
876
00:47:20,338 --> 00:47:23,007
Dar este important?
877
00:47:23,091 --> 00:47:24,968
Mă tem că Danielle și Sophie
sunt în pericol.
878
00:47:29,847 --> 00:47:31,599
Spune-mi ce trebuie făcut.
879
00:47:35,270 --> 00:47:37,230
Femeia pe care am angajat-o
pentru surogat,
880
00:47:37,313 --> 00:47:39,023
a venit de la o agenție.
881
00:47:39,107 --> 00:47:41,276
Și înregistrările ei de la acea agenție
sunt confidențiale.
882
00:47:41,359 --> 00:47:42,235
[Tyler] Și ai nevoie de acele
înregistrări.
883
00:47:42,318 --> 00:47:44,445
Am nevoie de înregistrări.
884
00:47:44,529 --> 00:47:47,448
Acest lucru este foarte important, huh,
885
00:47:47,532 --> 00:47:49,325
pentru Danielle și Sophie?
886
00:47:49,409 --> 00:47:51,411
Nu as intreba altfel.
887
00:47:52,620 --> 00:47:53,705
[expiră]
888
00:47:56,249 --> 00:47:57,458
Dacă crezi
că nu aduc în discuție asta
889
00:47:57,542 --> 00:47:58,585
la următoarea mea evaluare a performanței,
890
00:47:58,668 --> 00:47:59,752
ai ieșit din minți.
891
00:47:59,836 --> 00:48:01,629
[chicotind]
892
00:48:04,340 --> 00:48:05,425
Ce ai nevoie de la mine?
893
00:48:05,508 --> 00:48:07,176
Doar numele agenției
894
00:48:07,260 --> 00:48:09,095
și numele surogatului.
895
00:48:09,178 --> 00:48:10,680
O voi lua de acolo.
896
00:48:17,145 --> 00:48:18,396
Multumesc.
897
00:48:20,481 --> 00:48:21,649
Îmi datorezi.
898
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
Știu că
nu ar trebui să mă simt așa,
899
00:48:26,321 --> 00:48:28,197
dar după tot ce
am trecut
900
00:48:28,281 --> 00:48:30,366
și în sfârșit avem un copil
901
00:48:30,450 --> 00:48:31,743
și acum
trebuie să ne ocupăm de asta?
902
00:48:31,826 --> 00:48:35,038
Pur și simplu,
pur și simplu nu pare corect.
903
00:48:35,121 --> 00:48:36,831
Știu că sună nerecunoscător.
904
00:48:36,914 --> 00:48:39,334
La naiba, nu. Suni normal.
905
00:48:39,417 --> 00:48:41,336
Când am avut gemenii, tot ce am
vrut să fac era să-i iubesc.
906
00:48:41,419 --> 00:48:43,087
Și acum, șase ani mai târziu,
907
00:48:43,171 --> 00:48:46,466
le poți lua pe amândouă,
pentru tot ce îmi pasă.
908
00:48:46,549 --> 00:48:48,176
Dar primele luni pe care
le ai cu copilul tău
909
00:48:48,259 --> 00:48:50,219
ar trebui să fie fericit
și nimeni nu ar trebui să poată
910
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
să-ți ia asta.
911
00:48:51,679 --> 00:48:53,306
-Oh...
-[telefonul mobil vibrează]
912
00:48:53,389 --> 00:48:55,642
Este detectivul.
913
00:48:55,725 --> 00:48:57,101
Aceasta este Danielle.
914
00:48:59,520 --> 00:49:02,273
Da,
pot să-l sun la serviciu.
915
00:49:02,357 --> 00:49:03,733
Sunt sigur
că asta nu va fi o problemă,
916
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
ar putea dura puțin.
917
00:49:05,985 --> 00:49:07,320
Ai vorbit cu ea?
918
00:49:08,946 --> 00:49:11,783
Oh. Bine. Înțeleg.
919
00:49:11,866 --> 00:49:14,952
Uh, în regulă.
Ei bine, ne-ne vedem în curând.
920
00:49:15,036 --> 00:49:16,954
Multumesc.
921
00:49:17,038 --> 00:49:18,831
Detectivul vrea să se întâlnească
cu Josh și cu mine.
922
00:49:18,915 --> 00:49:21,250
-A spus că are o actualizare.
-A găsit surogatul?
923
00:49:21,334 --> 00:49:23,711
-[Danielle] N-ar spune.
- Asta e ciudat.
924
00:49:23,795 --> 00:49:25,588
-Vrei să conduc cu tine?
-[Danielle] Apreciez asta.
925
00:49:25,672 --> 00:49:27,215
Doar că nu știu
ce ne va spune.
926
00:49:27,298 --> 00:49:28,883
Părea cu adevărat secretos.
927
00:49:28,966 --> 00:49:30,677
[Brady] Ei bine, cred că
ar trebui să mergem.
928
00:49:30,760 --> 00:49:32,303
Știu că nu ar trebui
să o expui altor copii
929
00:49:32,387 --> 00:49:34,222
pentru câteva luni,
dar când te simți confortabil,
930
00:49:34,305 --> 00:49:35,390
ar fi bine să ne iei peste noi.
931
00:49:35,473 --> 00:49:37,350
-Promit că o voi face.
-Bine.
932
00:49:37,433 --> 00:49:38,393
-Multumesc.
-Bine.
933
00:49:44,107 --> 00:49:45,692
Ai găsit-o?
Ce a spus ea?
934
00:49:45,775 --> 00:49:47,777
Am sunat-o pe doamna Richmond,
am întrebat-o unde este
935
00:49:47,860 --> 00:49:49,987
între miezul nopții și 7:00,
936
00:49:50,071 --> 00:49:52,198
care, după tine,
a fost momentul în care paguba...
937
00:49:52,281 --> 00:49:54,409
- Crima.
-Că crima a avut loc.
938
00:49:54,492 --> 00:49:55,576
Da. Asta e corect.
939
00:49:55,660 --> 00:49:56,994
Mă așteptam să spună doamna Richmond
940
00:49:57,078 --> 00:49:58,413
ea dormea.
941
00:49:58,496 --> 00:49:59,789
Dar în schimb, a spus doamna Richmond
942
00:49:59,872 --> 00:50:01,082
a petrecut toată seara
943
00:50:01,165 --> 00:50:02,458
la Middle Grove Diner.
944
00:50:02,542 --> 00:50:04,001
Cunosc locul acela. Asta e...
945
00:50:04,085 --> 00:50:05,586
Acesta este cel de pe Elm,
cel cu,
946
00:50:05,670 --> 00:50:06,713
cu cartofii prajiti buni.
947
00:50:06,796 --> 00:50:08,089
Inele de ceapă mai bune.
948
00:50:08,172 --> 00:50:09,549
Dar, da, acesta este locul.
949
00:50:09,632 --> 00:50:11,467
Este deschis 24 de ore.
950
00:50:11,551 --> 00:50:13,720
De ce ar fi fost acolo
toată noaptea?
951
00:50:13,803 --> 00:50:15,888
Ei bine, potrivit ei,
ea a spus că se gândește la
952
00:50:15,972 --> 00:50:18,808
se întorcea la școală pentru
maeștrii ei și învața.
953
00:50:18,891 --> 00:50:22,061
- Sună ca o grămadă de prostii.
-Dar ușor de coroborat.
954
00:50:22,145 --> 00:50:23,813
Așa că m-am dus la restaurant
și una dintre chelnerițe
955
00:50:23,896 --> 00:50:25,690
care a lucrat tura de noapte
era încă acolo.
956
00:50:25,773 --> 00:50:28,484
I-am arătat o fotografie
a doamnei Richmond.
957
00:50:28,568 --> 00:50:30,486
Ea a recunoscut-o,
a spus că era acolo
958
00:50:30,570 --> 00:50:32,155
cea mai mare parte a nopții
și până dimineața.
959
00:50:32,238 --> 00:50:33,740
Ei bine, asta nu dovedește
nimic.
960
00:50:33,823 --> 00:50:35,533
Ar fi putut fi
cineva care arăta ca ea.
961
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
Deci peste drum
este o benzinărie.
962
00:50:38,578 --> 00:50:39,871
Îl cunosc pe proprietar.
963
00:50:39,954 --> 00:50:42,498
Una dintre camerele sale de securitate
arată direct
964
00:50:42,582 --> 00:50:44,292
la ușa din față și la fereastra principală a restaurantului
.
965
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
Şi?
966
00:50:46,085 --> 00:50:47,628
Și doamna Richmond
a intrat în restaurant
967
00:50:47,712 --> 00:50:50,006
putin dupa ora 22
968
00:50:50,089 --> 00:50:52,550
Și a plecat
după 7:00 dimineața.
969
00:50:55,136 --> 00:50:56,345
Ar fi putut doar
să intre și să iasă
970
00:50:56,429 --> 00:50:58,181
spatele restaurantului.
971
00:50:58,264 --> 00:51:00,141
[Logan] Posibil,
dar ea a luat loc
972
00:51:00,224 --> 00:51:02,477
chiar lângă fereastră.
973
00:51:02,560 --> 00:51:04,145
S-a trezit de câteva ori,
974
00:51:04,228 --> 00:51:05,480
pentru câteva minute de fiecare dată.
975
00:51:05,563 --> 00:51:07,523
Probabil, pentru a folosi baia.
976
00:51:07,607 --> 00:51:09,859
Dar în rest, ea a fost
în acea cabină tot timpul.
977
00:51:12,445 --> 00:51:15,406
Deci nu putea fi
Kailee cel care a vandalizat mașina.
978
00:51:15,490 --> 00:51:17,575
Nu, nu în intervalul de timp
pe care l-ați descris.
979
00:51:18,701 --> 00:51:20,828
Vă rog.
980
00:51:20,912 --> 00:51:22,205
[Logan suspină]
981
00:51:32,423 --> 00:51:33,591
Ce s-a întâmplat?
982
00:51:38,221 --> 00:51:41,265
Știi, există
un alibi care este prea bun.
983
00:51:41,349 --> 00:51:43,392
Prea perfect.
984
00:51:43,476 --> 00:51:44,936
Au fost momente
când doamna Richmond chiar
985
00:51:45,019 --> 00:51:47,146
aruncat o privire pe fereastră,
direct la cameră.
986
00:51:47,230 --> 00:51:50,399
-De parcă ar fi știut că e acolo.
-Deci ce înseamnă asta?
987
00:51:50,483 --> 00:51:53,236
Chiar dacă
nu era direct responsabilă,
988
00:51:53,319 --> 00:51:55,238
știa
că va fi chestionată pentru asta.
989
00:51:55,321 --> 00:51:58,241
Sunt un sceptic.
[oftă] E treaba mea.
990
00:51:58,324 --> 00:52:02,411
Dar acum, cu această evoluție,
991
00:52:02,495 --> 00:52:04,831
Încep să cred că mai este
puțin pentru doamna Richmond
992
00:52:04,914 --> 00:52:06,082
decât se vede.
993
00:52:06,165 --> 00:52:07,917
Deci ce vei face
în privința asta?
994
00:52:08,000 --> 00:52:09,669
Uite, nici acum, nu cred
995
00:52:09,752 --> 00:52:12,964
un judecător va, uh,
aproba un ordin de restricție.
996
00:52:13,047 --> 00:52:14,715
Deci, deocamdată, voi
documenta toate astea.
997
00:52:14,799 --> 00:52:17,134
În acest fel, dacă se întâmplă ceva
, există o înregistrare.
998
00:52:19,470 --> 00:52:20,972
[Logan] Mulțumesc.
999
00:52:21,055 --> 00:52:22,598
-[oftă] Iubitule.
-Uh...
1000
00:52:22,682 --> 00:52:24,141
[Josh] Dă-i drumul.
1001
00:52:25,309 --> 00:52:26,435
[Danielle își drese glasul]
1002
00:52:34,026 --> 00:52:36,362
Acest lucru este absolut ridicol.
1003
00:52:36,445 --> 00:52:38,155
Înțeleg că poliția
nu poate dărâma ușile
1004
00:52:38,239 --> 00:52:40,116
și trăgând oamenii
fără niciun motiv,
1005
00:52:40,199 --> 00:52:43,327
dar trebuie să existe
o cale legală
1006
00:52:43,411 --> 00:52:45,788
că ne putem asigura că
ea stă dracu departe de noi.
1007
00:52:48,416 --> 00:52:49,584
[își dresează glasul]
1008
00:52:51,419 --> 00:52:54,255
L-am pus pe Tyler să pirateze dosarul lui Kailee
la agenție.
1009
00:52:57,925 --> 00:52:59,093
[îşi dresează glasul] Mulţumesc.
1010
00:52:59,176 --> 00:53:00,344
[își dresează glasul]
1011
00:53:00,428 --> 00:53:01,804
[Șoptește] Ce?
1012
00:53:01,888 --> 00:53:03,931
Ei bine, m-am gândit că ar putea fi
1013
00:53:04,015 --> 00:53:06,434
ceva acolo care
ne-ar putea oferi o perspectivă despre ea.
1014
00:53:08,561 --> 00:53:11,480
Sau poate putem găsi o modalitate
de a o face să ne lase în pace.
1015
00:53:11,564 --> 00:53:14,901
-Și a fost de acord să o facă?
- A făcut-o deja.
1016
00:53:14,984 --> 00:53:16,736
Mi-a trimis un mesaj în timp ce
detectivul Logan vorbea.
1017
00:53:16,819 --> 00:53:18,696
A spus că va aduce dosarele
pe lângă casă.
1018
00:53:22,199 --> 00:53:23,409
esti suparat?
1019
00:53:26,120 --> 00:53:28,205
Sunt supărat că
nu m-am gândit la asta.
1020
00:53:36,881 --> 00:53:39,425
[turajul motorului]
1021
00:53:45,556 --> 00:53:48,100
Dragă, Tyler e aici.
1022
00:53:48,184 --> 00:53:51,479
[Tyler] Deci, măcar pot
să-l cunosc pe acest copil?
1023
00:53:51,562 --> 00:53:53,981
Ooh, nu mă urăști,
dar am lăsat-o jos
1024
00:53:54,065 --> 00:53:56,108
și nu vreau să o trezesc.
1025
00:53:56,192 --> 00:53:58,819
-O, povestea vieții mele.
-[chicotește] Oh.
1026
00:53:58,903 --> 00:54:00,905
Ar trebui să întâlnesc o
femeie frumoasă și ei mă ridică.
1027
00:54:00,988 --> 00:54:03,366
Oh, îmi pare rău.
1028
00:54:03,449 --> 00:54:05,034
- Pot să-ți aduc ceva de băut?
-[oftă]
1029
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
Nu pot refuza
dacă șeful oferă.
1030
00:54:07,244 --> 00:54:08,537
- Bine, ce vrei?
-Ceva bun.
1031
00:54:08,621 --> 00:54:10,039
Dacă șeful plătește.
1032
00:54:11,499 --> 00:54:12,708
Dragă, vrei un pahar de vin?
1033
00:54:12,792 --> 00:54:15,044
-Sunt bine, mulţumesc.
-În regulă.
1034
00:54:16,629 --> 00:54:19,674
Deci, Tyler, îmi spune Josh
1035
00:54:19,757 --> 00:54:23,052
lucrurile se încălzesc cu,
1036
00:54:23,135 --> 00:54:24,887
Cum o cheamă, Winter?
1037
00:54:24,971 --> 00:54:27,556
-Foarte amuzant. Uh, vară.
-Ah!
1038
00:54:27,640 --> 00:54:31,060
Și, uh, vom vedea ce se întâmplă.
1039
00:54:31,143 --> 00:54:32,687
-Aw...
-Bine.
1040
00:54:32,770 --> 00:54:34,397
Scotch. Scotch bun.
1041
00:54:34,480 --> 00:54:36,065
-Mă răsfățați.
-[clincă ochelarii]
1042
00:54:36,148 --> 00:54:37,650
Este cel puțin ce pot face.
1043
00:54:39,151 --> 00:54:41,696
Bine,
hai să vedem ce ai.
1044
00:54:42,738 --> 00:54:44,156
Vreau să te avertizez.
1045
00:54:45,825 --> 00:54:48,786
Sper că nu ești dezamăgit.
1046
00:54:48,869 --> 00:54:50,788
Nu cred că
e nimic aici
1047
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
care spune ceva de genul,
1048
00:54:52,665 --> 00:54:55,751
„Subiectul este un maniac criminal.”
1049
00:54:58,504 --> 00:55:01,132
- Ai citit toată chestia asta?
- Bineînțeles că l-am citit.
1050
00:55:01,215 --> 00:55:03,676
Așa am aflat
ce aveam nevoie să copiez.
1051
00:55:03,759 --> 00:55:05,428
Nu e ca și cum aș intra în
sistem și chiar acolo
1052
00:55:05,511 --> 00:55:08,014
pe unitatea principală este un
folder intermitent mare care spune
1053
00:55:08,097 --> 00:55:12,143
— Kailee Richmond.
Subdosar, „Documente Maniac”.
1054
00:55:13,728 --> 00:55:16,105
Majoritatea sunt destul de plictisitoare.
1055
00:55:16,188 --> 00:55:17,773
Dosare școlare,
verificări ale antecedentelor,
1056
00:55:17,857 --> 00:55:20,568
fișe medicale.
1057
00:55:20,651 --> 00:55:22,445
Adică, conform asta,
nu există nimic care să contrazică
1058
00:55:22,528 --> 00:55:23,946
ce ne-a spus ea.
1059
00:55:24,030 --> 00:55:27,533
Dar... acesta?
1060
00:55:29,910 --> 00:55:33,414
— Dr. Karen Jorgensen.
Psihiatru?
1061
00:55:33,497 --> 00:55:35,916
Vezi de
cât timp o vede.
1062
00:55:36,000 --> 00:55:37,168
Băieți, știți
câți oameni
1063
00:55:37,251 --> 00:55:39,045
pe aici vezi un terapeut?
1064
00:55:39,128 --> 00:55:41,297
Pun pariu că
cel puțin 80% dintre oameni...
1065
00:55:42,423 --> 00:55:43,799
Oh, wow.
1066
00:55:44,800 --> 00:55:46,469
Ce?
1067
00:55:46,552 --> 00:55:47,762
Kailee a văzut această femeie
1068
00:55:47,845 --> 00:55:49,430
aproape în fiecare săptămână
1069
00:55:49,513 --> 00:55:51,974
pentru toată viața ei.
1070
00:55:52,058 --> 00:55:55,770
Mai este un lucru ciudat.
1071
00:55:55,853 --> 00:55:57,271
Există un fișier care nu este
1072
00:55:57,354 --> 00:55:58,773
protejat cu parolă
ca și celelalte.
1073
00:55:58,856 --> 00:56:00,232
Ce înseamnă asta?
1074
00:56:00,316 --> 00:56:02,443
Este protejat
de un mai sofisticat
1075
00:56:02,526 --> 00:56:03,819
protocol de criptare.
1076
00:56:03,903 --> 00:56:05,613
- Îl poți sparge?
-Probabil.
1077
00:56:05,696 --> 00:56:07,281
Dar va dura timp.
1078
00:56:07,364 --> 00:56:09,283
Și habar nu ai
ce este în acel fișier?
1079
00:56:09,366 --> 00:56:11,494
Dosare medicale.
1080
00:56:11,577 --> 00:56:13,329
Pot spune asta
din metadate.
1081
00:56:13,412 --> 00:56:17,041
Mai exact, despre infertilitate.
1082
00:56:17,124 --> 00:56:19,001
Atunci probabil se referă
la maternitatea surogat.
1083
00:56:19,085 --> 00:56:22,088
Probabil că o pot sparge în seara asta.
Îl aduc mâine.
1084
00:56:26,300 --> 00:56:28,344
- Bine, omule. Multumesc.
-Oricand.
1085
00:56:30,346 --> 00:56:31,555
Călătoriți în siguranță.
1086
00:56:44,151 --> 00:56:46,987
[motor pornește, turație motor]
1087
00:56:59,083 --> 00:57:00,960
[motorul mașinii pornește]
1088
00:57:13,597 --> 00:57:16,517
[muzică intensă]
1089
00:57:43,377 --> 00:57:45,588
Hei, iubito, mi-am lăsat cardul.
Poți să mă anunți?
1090
00:57:47,882 --> 00:57:49,592
[Vara] Hei, iubito. Da.
1091
00:57:49,675 --> 00:57:53,345
Uh, sistemul de interfon
este încă stricat.
1092
00:57:53,429 --> 00:57:55,472
Va trebui să vin
să te iau.
1093
00:57:55,556 --> 00:57:57,808
Doar, uh,
doar dă-mi un minut.
1094
00:58:06,775 --> 00:58:08,068
Ce naiba?
1095
00:58:10,362 --> 00:58:11,780
[bat la usa]
1096
00:58:11,864 --> 00:58:12,907
Ești orb
sau ești doar prost?
1097
00:58:12,990 --> 00:58:14,283
Bara ta de protecție din față este pe...
1098
00:58:15,284 --> 00:58:17,161
[geme]
1099
00:58:22,625 --> 00:58:25,544
[muzică intensă]
1100
00:58:44,188 --> 00:58:46,106
[motorul mașinii pornește]
1101
00:58:52,071 --> 00:58:54,448
[telefon mobil vibrând]
1102
00:58:55,449 --> 00:58:56,617
Uh...
1103
00:58:58,369 --> 00:59:00,120
-Mm.
- Scuze.
1104
00:59:01,580 --> 00:59:03,707
[Danielle își drese glasul]
1105
00:59:12,299 --> 00:59:13,759
Vară?
1106
00:59:17,304 --> 00:59:19,265
Vai. Uau, uau,
uau, mai încet.
1107
00:59:22,184 --> 00:59:23,435
Oh, Doamne.
1108
00:59:25,020 --> 00:59:26,438
Bine, vom fi,
vom fi chiar acolo.
1109
00:59:27,690 --> 00:59:28,899
Ce este?
1110
00:59:33,237 --> 00:59:35,155
Tyler e mort.
1111
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
Ce?
1112
00:59:39,743 --> 00:59:40,828
Trebuie să mergem.
1113
00:59:40,911 --> 00:59:42,454
[sirena plângă]
1114
00:59:45,291 --> 00:59:47,668
[palavrie radio indistinctă]
1115
00:59:52,881 --> 00:59:55,926
[Vara] Dacă
aș fi coborât mai devreme...
1116
00:59:58,804 --> 01:00:01,223
Am vorbit cu detectivul
responsabil cu investigația.
1117
01:00:01,307 --> 01:00:02,975
[Logan] Momentan, toate
indicii sunt că asta a fost
1118
01:00:03,058 --> 01:00:05,728
doar un jaf banal a mers prost
.
1119
01:00:05,811 --> 01:00:07,187
Portofelul domnului Sampson dispăruse,
1120
01:00:07,271 --> 01:00:10,357
la fel ca computerul lui.
1121
01:00:10,441 --> 01:00:12,192
A existat o cantitate destul de mare
de crime în acest cartier.
1122
01:00:12,276 --> 01:00:14,194
Există camere de luat vederi?
1123
01:00:14,278 --> 01:00:16,864
Niciuna nu sa concentrat pe zonă.
1124
01:00:16,947 --> 01:00:20,993
Dar doamna Rider spune
că domnul Sampson venea acasă
1125
01:00:21,076 --> 01:00:23,078
din casa ta.
1126
01:00:23,162 --> 01:00:24,621
De aceea te-am sunat.
1127
01:00:25,998 --> 01:00:27,541
[Logan] Ce făcea el acolo?
1128
01:00:29,251 --> 01:00:31,670
eu, um...
1129
01:00:31,754 --> 01:00:33,422
Treceam peste niște chestii
pentru muncă.
1130
01:00:33,505 --> 01:00:35,299
L-am rugat să vină.
1131
01:00:37,885 --> 01:00:40,179
Hm, acest ofițer de poliție
te va lua
1132
01:00:40,262 --> 01:00:42,514
coborâți la stație
pentru a vă oficializa declarația.
1133
01:00:42,598 --> 01:00:43,766
Multumesc.
1134
01:00:46,977 --> 01:00:49,063
[Sophie scâncind]
1135
01:00:49,146 --> 01:00:50,939
Trebuie să știu ceva ?
1136
01:00:53,108 --> 01:00:54,860
Precum ce?
1137
01:00:54,943 --> 01:00:58,739
A fost la tine acasă
chiar înainte de a fi ucis.
1138
01:00:58,822 --> 01:01:00,741
Da, și ți-am spus, lucram
la niște lucruri de lucru.
1139
01:01:00,824 --> 01:01:02,910
Nu era neobișnuit.
1140
01:01:02,993 --> 01:01:05,245
Atunci ceea ce am spus mai devreme
a fost adevărat.
1141
01:01:05,329 --> 01:01:09,291
Acesta a fost doar un jaf.
1142
01:01:09,375 --> 01:01:11,877
Genul pe care îl vedem tot timpul
în acest cartier.
1143
01:01:14,755 --> 01:01:18,592
I-am spus să se miște de
un milion de ori.
1144
01:01:18,675 --> 01:01:20,928
Dar crezi
că a fost doamna Richmond, nu?
1145
01:01:22,346 --> 01:01:23,555
Nu.
1146
01:01:25,724 --> 01:01:28,435
Nu, asta nu are niciun sens.
1147
01:01:28,519 --> 01:01:31,855
Ce ar avea ea împotriva lui?
Ea nu-l cunoaște.
1148
01:01:32,815 --> 01:01:34,191
Nu.
1149
01:01:34,274 --> 01:01:35,818
[Logan] Nimic la care să mă gândesc.
1150
01:01:37,111 --> 01:01:38,821
Am vrut doar să mă asigur.
1151
01:01:46,078 --> 01:01:47,996
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
1152
01:01:48,080 --> 01:01:49,915
Știu
că au fost câteva zile grele.
1153
01:01:51,959 --> 01:01:54,837
[palavrie radio indistinctă]
1154
01:02:06,557 --> 01:02:08,350
Știa că se întâmpla ceva.
1155
01:02:13,272 --> 01:02:14,940
Nu pot dovedi nimic.
1156
01:02:15,023 --> 01:02:16,316
Ar fi trebuit să-i spunem
imediat,
1157
01:02:16,400 --> 01:02:17,651
fost direct cu el.
1158
01:02:21,447 --> 01:02:23,282
Dragă, ceea ce i-am cerut
lui Tyler să facă a fost o crimă.
1159
01:02:25,492 --> 01:02:27,953
Aș putea merge la închisoare,
să pierd afacerea.
1160
01:02:30,205 --> 01:02:32,624
Noi, suntem distruși.
1161
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
Ce crezi?
1162
01:02:35,878 --> 01:02:37,212
Despre ce?
1163
01:02:37,296 --> 01:02:38,881
Despre toată această teorie a jafului?
1164
01:02:41,467 --> 01:02:42,801
Prea coincidenta.
1165
01:02:45,762 --> 01:02:48,682
În aceeași noapte ne dă
informații confidențiale
1166
01:02:48,765 --> 01:02:51,977
despre un individ potențial deranjat ,
1167
01:02:52,060 --> 01:02:53,395
a fost ucis?
1168
01:02:54,771 --> 01:02:56,648
-Haide.
-[Danielle oftă]
1169
01:02:56,732 --> 01:03:00,110
Ceea ce nu pot să-mi dau seama
este cum a știut ea.
1170
01:03:00,194 --> 01:03:01,820
Da,
nici eu nu pot să-mi dau seama.
1171
01:03:06,366 --> 01:03:07,409
Ce acum?
1172
01:03:10,496 --> 01:03:12,372
Cred că mergem la dr. Jorgensen.
1173
01:03:16,210 --> 01:03:17,419
Mâine.
1174
01:03:24,009 --> 01:03:25,928
Pot face o sugestie?
1175
01:03:26,803 --> 01:03:28,138
Lasă-mă să plec singur.
1176
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Ce? Nu. De ce?
1177
01:03:30,682 --> 01:03:32,643
[Danielle] Singurul lucru
care va funcționa este dacă pot
1178
01:03:32,726 --> 01:03:35,229
fă cumva
să se simtă rău pentru noi.
1179
01:03:36,772 --> 01:03:39,483
Va fi mai greu
cu tine acolo.
1180
01:03:39,566 --> 01:03:42,486
Nu, uh... Nu știu.
Nu-mi place.
1181
01:03:42,569 --> 01:03:44,571
Ea este psihiatru.
Ce s-ar putea întâmpla?
1182
01:03:46,073 --> 01:03:47,824
În plus,
vei fi chiar afară.
1183
01:03:54,998 --> 01:03:57,125
[masina claxona]
1184
01:04:00,462 --> 01:04:02,673
-[oftă]
-Păi?
1185
01:04:02,756 --> 01:04:05,259
Am cunoscut-o,
are clienți toată ziua,
1186
01:04:05,342 --> 01:04:08,387
dar a spus că dacă mă întorc la 4:00,
își va face ceva timp pentru mine.
1187
01:04:08,470 --> 01:04:09,721
Cum era ea?
1188
01:04:11,014 --> 01:04:12,891
E cam ciudată.
1189
01:04:12,975 --> 01:04:14,601
Ciudat cum?
1190
01:04:14,685 --> 01:04:16,770
Nu știu.
1191
01:04:16,853 --> 01:04:19,314
Era aproape
ca și cum s-ar fi așteptat
1192
01:04:19,398 --> 01:04:20,774
de foarte mult timp.
1193
01:04:24,361 --> 01:04:27,072
Crezi că o putem lăsa pe Sophie
la părinții tăi până atunci?
1194
01:04:27,155 --> 01:04:29,992
Glumești? Sunt pe
norul nouă cu ea acolo.
1195
01:04:30,075 --> 01:04:33,036
Desigur, putem. De ce?
1196
01:04:33,120 --> 01:04:35,163
Pentru că am niște chestii
prin casă pe care vreau să le fac.
1197
01:04:35,247 --> 01:04:37,666
[muzică intensă]
1198
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
-E destul de evident acolo sus.
-Da, asta e ideea.
1199
01:04:46,675 --> 01:04:48,594
Adică, vrem
să acționeze și ca un factor de descurajare.
1200
01:04:48,677 --> 01:04:50,053
Știi, nu vrem să
pătrundă oameni
1201
01:04:50,137 --> 01:04:53,015
și apoi fii surprins
că există o alarmă.
1202
01:04:53,098 --> 01:04:54,641
Câte dintre acestea mai
avem?
1203
01:04:54,725 --> 01:04:55,976
[inhalează brusc] Unul.
1204
01:04:58,228 --> 01:05:00,022
Hm. Să intrăm înăuntru.
1205
01:05:00,105 --> 01:05:01,940
Vezi dacă putem găsi
un loc pentru el acolo.
1206
01:05:07,988 --> 01:05:08,947
[Danielle oftă]
1207
01:05:12,200 --> 01:05:14,786
Cred că
suntem destul de bine acoperiți.
1208
01:05:14,870 --> 01:05:17,789
Da. Dar, vreau să spun,
avem unul în plus.
1209
01:05:17,873 --> 01:05:19,041
Deci am putea la fel de bine să-l folosim.
1210
01:05:19,124 --> 01:05:22,377
Ei bine, aș putea... să-l pun aici.
1211
01:05:25,881 --> 01:05:27,716
Pune-o corect...
1212
01:05:30,552 --> 01:05:33,472
[muzică intensă]
1213
01:05:45,942 --> 01:05:48,695
-Tsk.
-Ce? Ce?
1214
01:05:48,779 --> 01:05:50,280
Unul...
1215
01:05:52,324 --> 01:05:54,576
Știi ce?
Mi-e destul de foame.
1216
01:05:54,660 --> 01:05:56,912
Deci să mergem
la Bounce Burger
1217
01:05:56,995 --> 01:05:58,622
și-și ia ceva de mâncare.
1218
01:06:02,542 --> 01:06:04,294
Bine.
1219
01:06:04,378 --> 01:06:06,588
Este un lucru bun că nu am nevoie
să slăbesc copilul.
1220
01:06:06,672 --> 01:06:08,548
Un burger sună grozav.
1221
01:06:14,471 --> 01:06:15,514
Prunc!
1222
01:06:16,848 --> 01:06:18,475
Ce se întâmplă?
1223
01:06:23,188 --> 01:06:24,356
Josh!
1224
01:06:26,358 --> 01:06:28,026
Despre ce era vorba?
1225
01:06:28,110 --> 01:06:30,904
-A dat peste cap blestemata de casă.
-Ce?
1226
01:06:30,987 --> 01:06:32,698
Chestia aia pe care ți l-am arătat
pe perete,
1227
01:06:32,781 --> 01:06:34,908
Sunt, ca, un 100% pozitiv,
care este un dispozitiv de ascultare.
1228
01:06:34,991 --> 01:06:36,535
Ca un, ca un microfon.
1229
01:06:38,829 --> 01:06:42,499
Vrei să spui că
ne-a ascultat conversațiile?
1230
01:06:42,582 --> 01:06:45,502
-Da.
-La tot, tot timpul?
1231
01:06:45,585 --> 01:06:47,337
Da, exact
asta spun.
1232
01:06:49,965 --> 01:06:52,968
-Cand a pus-o acolo?
-Nu știu.
1233
01:06:53,051 --> 01:06:54,845
Adică,
cred că când a intrat.
1234
01:06:54,928 --> 01:06:57,389
Parcă ai dormit. Nu
știi cât timp ai dormit.
1235
01:06:57,472 --> 01:06:59,141
Nu cred că aceste lucruri
durează mult să se instaleze.
1236
01:07:03,562 --> 01:07:05,897
Ei bine, cel puțin acum înțelegem
1237
01:07:05,981 --> 01:07:08,400
cum știa ea despre Tyler.
1238
01:07:08,483 --> 01:07:10,694
Ea
ne asculta conversația cu el.
1239
01:07:12,070 --> 01:07:14,072
Ar trebui să-i spunem lui Logan despre asta?
1240
01:07:14,156 --> 01:07:16,533
Acum avem dovezi.
1241
01:07:16,616 --> 01:07:19,035
Da, avem dovezi,
dar pentru a dovedi orice,
1242
01:07:19,119 --> 01:07:21,663
ar trebui să-i spunem
despre dosare.
1243
01:07:21,747 --> 01:07:23,749
[oftă] Ai dreptate.
1244
01:07:25,417 --> 01:07:27,127
Deci ce facem?
Doar să-l dai jos?
1245
01:07:28,420 --> 01:07:30,338
Nu știu. Nu sunt atât de sigur.
1246
01:07:30,422 --> 01:07:31,673
Ce vrei să spui?
1247
01:07:34,551 --> 01:07:36,762
Adică, gândește-te.
1248
01:07:36,845 --> 01:07:39,181
Până acum,
1249
01:07:39,264 --> 01:07:41,767
Kailee a avut un avantaj,
nu?
1250
01:07:41,850 --> 01:07:43,143
Ea știe tot
ce spuneam,
1251
01:07:43,226 --> 01:07:44,519
tot ce ne gândim.
1252
01:07:44,603 --> 01:07:47,022
Deci, dacă îl dăm jos,
1253
01:07:47,105 --> 01:07:48,982
da, pierde acest avantaj.
1254
01:07:50,609 --> 01:07:53,028
Dar cred că ar putea exista o cale
1255
01:07:53,111 --> 01:07:54,654
ca noi să lăsăm asta
1256
01:07:54,738 --> 01:07:57,240
și folosiți-l în avantajul nostru.
1257
01:07:57,324 --> 01:07:58,575
Ei bine, hai să vorbim despre asta
în mașină.
1258
01:07:58,658 --> 01:08:00,076
Trebuie să mergem
la Dr. Jorgensen.
1259
01:08:00,160 --> 01:08:01,328
Bine.
1260
01:08:05,832 --> 01:08:07,125
[tindaie tastele]
1261
01:08:07,209 --> 01:08:10,337
Bine, deci, um,
află tot ce poți.
1262
01:08:10,420 --> 01:08:13,256
Și dacă ceva te face să te simți
inconfortabil, pleacă.
1263
01:08:16,384 --> 01:08:18,261
-Te iubesc.
-Te iubesc.
1264
01:08:20,722 --> 01:08:21,848
Atenție.
1265
01:08:29,564 --> 01:08:31,274
[Jorgensen] Am fost de acord
să vorbesc cu tine
1266
01:08:31,358 --> 01:08:33,819
pentru că păreai
că ai fi în suferință.
1267
01:08:33,902 --> 01:08:36,279
Dar trebuie să-ți spun din nou
că tot ce vrei să știi
1268
01:08:36,363 --> 01:08:39,032
despre Kailee Richmond
este confidențial.
1269
01:08:39,115 --> 01:08:40,826
Dar măcar poți să-mi spui
1270
01:08:40,909 --> 01:08:44,621
de ce ai început să o vezi
la o vârstă atât de fragedă
1271
01:08:44,704 --> 01:08:48,250
și de ce ai încetat să o mai vezi
de curând.
1272
01:08:48,333 --> 01:08:50,293
Nu știu cum ai aflat
1273
01:08:50,377 --> 01:08:52,879
sau de ce crezi că
o cunosc pe Kailee.
1274
01:08:52,963 --> 01:08:56,508
Măcar poți să
mă asculți, nu?
1275
01:08:56,591 --> 01:08:57,759
Desigur.
1276
01:08:58,844 --> 01:09:00,595
Kailee a fost surogatul nostru.
1277
01:09:02,013 --> 01:09:05,350
Ea a născut fetița noastră.
1278
01:09:05,433 --> 01:09:08,061
Acesta ar fi trebuit să fie
măsura implicării ei,
1279
01:09:08,144 --> 01:09:09,396
dar ea continuă să se întoarcă
1280
01:09:09,479 --> 01:09:12,607
încercând să ne vedem fiica.
1281
01:09:12,691 --> 01:09:15,151
Când ne-am dus la poliție,
ne-a vandalizat casa.
1282
01:09:16,862 --> 01:09:18,321
Avem chiar motive să credem
1283
01:09:18,405 --> 01:09:20,282
a ucis un bărbat
care lucra pentru soțul meu
1284
01:09:20,365 --> 01:09:23,034
pentru că încerca
să ne ajute.
1285
01:09:24,744 --> 01:09:26,496
[Jorgensen]
Aceasta este o poveste îngrozitoare.
1286
01:09:26,580 --> 01:09:28,748
Dar nu știu
ce vrei să fac.
1287
01:09:37,591 --> 01:09:39,009
[Danielle] Ai o fiică?
1288
01:09:40,218 --> 01:09:41,761
Da.
1289
01:09:41,845 --> 01:09:44,306
Asta a fost acum mulți ani,
dar...
1290
01:09:44,389 --> 01:09:46,099
Ei bine, acum este o femeie tânără.
1291
01:09:47,809 --> 01:09:49,561
te implor.
1292
01:09:51,605 --> 01:09:54,733
Dacă cineva
ar încerca să o rănească,
1293
01:09:54,816 --> 01:09:56,276
ia-o de la tine?
1294
01:09:56,359 --> 01:09:58,403
Dar nu pot vorbi
despre un pacient.
1295
01:10:02,532 --> 01:10:05,327
Dar din moment ce ești aici
1296
01:10:05,410 --> 01:10:07,412
ca pacient însuți,
1297
01:10:07,495 --> 01:10:09,789
caut ajutor,
1298
01:10:09,873 --> 01:10:12,584
Pot să răspund ipotetic
1299
01:10:12,667 --> 01:10:14,210
la situatia ta.
1300
01:10:15,837 --> 01:10:19,090
O femeie
ca persoana pe care ai descris-o
1301
01:10:19,174 --> 01:10:22,636
ar avea sentimente foarte puternice
despre a fi un surogat.
1302
01:10:24,721 --> 01:10:28,058
Nu m-ar surprinde
dacă ar avea o mamă foarte puternică
1303
01:10:28,141 --> 01:10:31,394
care a avut o influență uriașă
în viața ei.
1304
01:10:32,896 --> 01:10:35,815
O femeie ca asta
1305
01:10:35,899 --> 01:10:37,150
nu ar renunța niciodată
1306
01:10:37,233 --> 01:10:40,487
exercitându-și influența.
1307
01:10:40,570 --> 01:10:43,657
Și după toți acești ani,
fiica ei avea să fie neputincioasă
1308
01:10:43,740 --> 01:10:45,200
să o oprească.
1309
01:10:48,745 --> 01:10:50,080
Atunci o voi face.
1310
01:10:50,163 --> 01:10:53,083
[muzică intensă]
1311
01:11:01,925 --> 01:11:04,427
Aşa? Ești bine?
Ai fost acolo o vreme.
1312
01:11:04,511 --> 01:11:07,973
Sunt bine.
Și mi-a venit o idee.
1313
01:11:17,065 --> 01:11:19,484
Bună, eu sunt.
1314
01:11:19,567 --> 01:11:21,528
Am nevoie să mă suni
imediat.
1315
01:11:22,404 --> 01:11:24,489
Mi-e teamă.
1316
01:11:24,572 --> 01:11:27,826
Mi-e teamă că lucrurile
scapă cu adevărat de sub control.
1317
01:11:27,909 --> 01:11:30,078
[Danielle] Știu că amândoi am spus
că este o idee bună,
1318
01:11:30,161 --> 01:11:33,957
dar acum am
două gânduri.
1319
01:11:34,040 --> 01:11:38,420
Iubitule, nu te ghici
pe tine însuți.
1320
01:11:38,503 --> 01:11:41,381
După tot ce am
trecut, meriți o pauză.
1321
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
Merităm o pauză.
1322
01:11:44,175 --> 01:11:45,802
Și până la urmă,
este doar o noapte.
1323
01:11:45,885 --> 01:11:47,679
Știu, știu.
1324
01:11:47,762 --> 01:11:51,016
Doar că nu sunt nebun
să o las pe Sophie cu un străin.
1325
01:11:51,099 --> 01:11:53,184
Haide,
Ashley nu este o străină.
1326
01:11:53,268 --> 01:11:55,478
Ei bine, a avut grijă
de copiii lui Brady ani de zile.
1327
01:11:55,562 --> 01:11:58,189
Adică, este ca
o a doua mamă pentru ei.
1328
01:11:58,273 --> 01:12:00,191
Și știm
că e bună cu bebelușii.
1329
01:12:01,359 --> 01:12:04,529
Și cum rămâne cu Kailee?
1330
01:12:04,612 --> 01:12:07,407
Știi, cred că
Kailee și-a venit în fire.
1331
01:12:07,490 --> 01:12:09,784
Nu cred că
ne va mai deranja.
1332
01:12:09,868 --> 01:12:13,121
Totuși, m-aș simți mai confortabil
1333
01:12:13,204 --> 01:12:15,832
dacă camerele
ar funcționa mai întâi.
1334
01:12:15,915 --> 01:12:19,419
Și vom pune camerele din nou
online imediat ce ajungem acasă.
1335
01:12:19,502 --> 01:12:22,172
-Bine?
-Bine. Deci care este planul?
1336
01:12:22,255 --> 01:12:26,259
O să mă lași
la părinții mei,
1337
01:12:26,342 --> 01:12:28,762
apoi o ia pe Ashley
și o las înapoi aici?
1338
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
Acesta este planul.
1339
01:12:32,432 --> 01:12:34,809
-Sunteţi gata?
-Sunt gata.
1340
01:12:34,893 --> 01:12:36,811
[muzică intensă]
1341
01:12:39,022 --> 01:12:40,982
[turajul motorului mașinii]
1342
01:12:46,321 --> 01:12:48,656
-[latră câine]
-[ciripit greierii]
1343
01:13:01,169 --> 01:13:02,962
[Josh] Mulțumesc că ai venit
în scurt timp, Ashley.
1344
01:13:19,729 --> 01:13:21,648
[motorul mașinii pornește]
1345
01:13:38,748 --> 01:13:41,668
[muzica continuă]
1346
01:13:43,211 --> 01:13:46,047
-[Ashley fredonând]
-[Sophie bâlbâind]
1347
01:14:06,109 --> 01:14:09,028
[Ashley fredonând]
1348
01:14:20,373 --> 01:14:22,083
Zâmbește, cățea!
1349
01:14:22,792 --> 01:14:24,002
[Josh] Hei!
1350
01:14:27,130 --> 01:14:29,048
Nu! Nu.
1351
01:14:29,132 --> 01:14:30,675
Ea te-ar fi ucis
și ar fi luat-o pe Sophie.
1352
01:14:30,758 --> 01:14:32,427
Dar ea nu a făcut-o.
1353
01:14:32,510 --> 01:14:35,388
E bolnavă, Josh, e bolnavă.
1354
01:14:35,471 --> 01:14:36,973
O să sun la poliție.
1355
01:14:42,187 --> 01:14:45,106
[sirena plângă]
1356
01:14:47,066 --> 01:14:48,193
[palavrie radio indistinctă]
1357
01:14:50,528 --> 01:14:53,489
A fost incredibil de stupid.
Și ai fost incredibil de norocos.
1358
01:14:56,075 --> 01:14:59,329
-Ai copii, detective?
-Trei.
1359
01:14:59,412 --> 01:15:01,581
Atunci ai fi făcut
exact același lucru.
1360
01:15:02,874 --> 01:15:04,292
Verificați poza.
1361
01:15:07,545 --> 01:15:09,172
Ar fi trebuit să mă suni
al doilea
1362
01:15:09,255 --> 01:15:11,382
ai găsit dispozitivul de ascultare.
1363
01:15:11,466 --> 01:15:14,219
[Josh] Pentru ce? Să-
mi spui că nu am nicio dovadă?
1364
01:15:14,302 --> 01:15:15,887
Că l-ar fi
putut planta cineva?
1365
01:15:15,970 --> 01:15:19,724
Nu aș fi spus asta.
Ai fi avut dovezi.
1366
01:15:19,807 --> 01:15:22,060
Sau ai fi avut un cuplu
în care nu aveai deplină încredere,
1367
01:15:22,143 --> 01:15:25,480
despre care credeai
că încearcă să încadreze pe cineva.
1368
01:15:25,563 --> 01:15:27,815
Fără supărare, detective,
dar nu ne-ai dat exact
1369
01:15:27,899 --> 01:15:29,692
multe motive
să ai încredere în tine.
1370
01:15:31,986 --> 01:15:33,363
Nu, presupun că nu.
1371
01:15:35,740 --> 01:15:37,575
Deci ce se va întâmpla cu ea?
1372
01:15:39,035 --> 01:15:41,746
Ei bine, presupunând că își revine.
1373
01:15:41,829 --> 01:15:44,832
-Nu crezi că va...
-O să reuşească.
1374
01:15:44,916 --> 01:15:47,794
Va avea o durere de cap urâtă
o vreme, dar va trăi.
1375
01:15:47,877 --> 01:15:49,212
Și când își revine,
1376
01:15:49,295 --> 01:15:52,757
ea va fi acuzată
și va fi judecată.
1377
01:15:52,840 --> 01:15:55,176
Cea mai bună presupunere este că
o vor plasa într-o unitate
1378
01:15:55,260 --> 01:15:57,303
pentru persoanele cu starea ei.
1379
01:15:58,888 --> 01:16:00,306
Ei bine, asta nu-mi place.
1380
01:16:00,390 --> 01:16:02,684
Îți promit.
1381
01:16:02,767 --> 01:16:05,103
Ea pleacă pentru
foarte, foarte mult timp. Bine?
1382
01:16:05,186 --> 01:16:07,355
Și când va ieși,
va fi monitorizată.
1383
01:16:07,438 --> 01:16:09,732
Ea nu va
mai fi un pericol pentru tine.
1384
01:16:09,816 --> 01:16:11,609
Chiar mi-aș dori
să pot crede asta.
1385
01:16:14,529 --> 01:16:16,656
Uite, sunt, uh,
vor mai fi întrebări.
1386
01:16:16,739 --> 01:16:19,909
Dar acum,
voi doi ar trebui să vă odihniți puțin.
1387
01:16:19,993 --> 01:16:22,954
Știu că crezi că am aruncat
mingea pe asta,
1388
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
dar vreau să știi că
am făcut totul ca la carte.
1389
01:16:26,708 --> 01:16:28,501
Mi-aș fi dorit să existe
o altă cale.
1390
01:16:34,716 --> 01:16:36,009
[Josh oftă]
1391
01:16:39,512 --> 01:16:41,306
Încă mai crezi că ar fi trebuit să
-i spunem totul?
1392
01:16:43,391 --> 01:16:44,684
La naiba cu el.
1393
01:16:45,268 --> 01:16:46,269
Exact.
1394
01:16:54,110 --> 01:16:55,320
[Danielle chicoti]
1395
01:16:55,403 --> 01:16:56,237
[Danielle] Știi
ce tocmai mi-am dat seama?
1396
01:16:56,321 --> 01:16:57,947
Cu tot ce s-a întâmplat,
1397
01:16:58,031 --> 01:16:59,574
este prima dată când
ne așezăm
1398
01:16:59,657 --> 01:17:02,702
și am avut o cină plăcută, normală.
1399
01:17:02,785 --> 01:17:05,997
- Ca o familie adevărată.
-[chicoti]
1400
01:17:06,080 --> 01:17:07,665
Minus un membru al familiei,
desigur.
1401
01:17:07,749 --> 01:17:09,959
Desigur.
1402
01:17:10,043 --> 01:17:12,086
Dar dacă există o singură poruncă pe
care am învățat-o
1403
01:17:12,170 --> 01:17:13,296
de când am devenit mamă, este
1404
01:17:13,379 --> 01:17:17,592
„Să nu trezești pruncul”.
1405
01:17:17,675 --> 01:17:20,928
În plus, nu cred că poți
servi formula într-un mod elegant.
1406
01:17:21,012 --> 01:17:24,015
Nu. [chicotește]
1407
01:17:24,098 --> 01:17:26,059
Hei, mergi la birou mâine
?
1408
01:17:26,142 --> 01:17:29,187
Mm, trebuie.
1409
01:17:29,270 --> 01:17:31,981
Mi-ar fi bine
să revin la o rutină.
1410
01:17:32,065 --> 01:17:34,817
Așa că mama o va lua
pe Sophie mâine
1411
01:17:34,901 --> 01:17:36,736
și apoi
trebuie să petrecem ceva timp
1412
01:17:36,819 --> 01:17:38,863
intervievarea bonelor.
1413
01:17:38,946 --> 01:17:41,991
Da, de preferință unul
care urăște literalmente copiii.
1414
01:17:42,075 --> 01:17:44,577
Cred, cred că asta
mi-ar da puțină liniște sufletească.
1415
01:17:44,660 --> 01:17:48,664
Foarte amuzant. [chicoti]
1416
01:17:48,748 --> 01:17:49,957
De fapt, am
și eu ceva de lucru.
1417
01:17:50,041 --> 01:17:51,793
Hm, vrei să te ajut?
1418
01:17:51,876 --> 01:17:53,294
să duci asta în bucătărie,
totuși?
1419
01:17:53,378 --> 01:17:55,171
Nu, am înțeles.
1420
01:17:55,254 --> 01:17:57,090
Urăsc să recunosc asta,
dar mă cam distrează
1421
01:17:57,173 --> 01:17:59,342
putina domesticitate.
1422
01:17:59,425 --> 01:18:00,718
Știu.
1423
01:18:00,802 --> 01:18:02,762
N-am crezut niciodată
că te voi auzi spunând asta.
1424
01:18:02,845 --> 01:18:04,639
Ce s-a întâmplat cu femeia
care ar folosi doar farfurii de hârtie
1425
01:18:04,722 --> 01:18:06,599
deci nu trebuia să facă
vasele?
1426
01:18:06,682 --> 01:18:08,810
Ea a crescut.
1427
01:18:08,893 --> 01:18:11,104
Acum du-te sau mă răzgândesc.
1428
01:18:11,187 --> 01:18:12,563
Da, doamnă.
1429
01:18:14,857 --> 01:18:16,943
-Te iubesc.
-Te iubesc.
1430
01:18:20,113 --> 01:18:22,990
[Sophie bâlbâind
pe monitorul pentru bebeluși]
1431
01:18:23,074 --> 01:18:26,035
Bună, Sophie. [chicoti]
1432
01:18:30,248 --> 01:18:32,208
[femeie la televizor] Mulțumesc, John,
pentru acea actualizare a sporturilor locale.
1433
01:18:32,291 --> 01:18:34,085
Poliția cere ajutor
în caz de omucidere
1434
01:18:34,168 --> 01:18:36,087
asta s-a întâmplat
chiar în după-amiaza asta.
1435
01:18:36,170 --> 01:18:37,171
Ei au confirmat
că trupul îi aparține
1436
01:18:37,255 --> 01:18:38,339
către psihiatru Willow Creek,
1437
01:18:38,423 --> 01:18:40,425
Dr. Karen Jorgensen.
1438
01:18:40,508 --> 01:18:42,593
Oricine are informații
legate de infracțiune
1439
01:18:42,677 --> 01:18:44,846
este rugat să contacteze
forțele de ordine locale.
1440
01:18:44,929 --> 01:18:47,098
În altă ordine de idei,
supraveghetorul consiliului județean,
1441
01:18:47,181 --> 01:18:48,808
Janelle Cummings
a negat informațiile...
1442
01:18:48,891 --> 01:18:52,687
Josh! Josh!
1443
01:18:52,770 --> 01:18:54,981
-Hei, ce sa întâmplat?
-Jorgensen a murit.
1444
01:18:55,064 --> 01:18:56,065
-Ce?
- Cineva a ucis-o.
1445
01:18:56,149 --> 01:18:57,859
Tocmai am văzut-o la știri.
1446
01:18:57,942 --> 01:18:59,694
-Trebuie să-mi faci glume.
-Trebuie să sunăm la poliție.
1447
01:18:59,777 --> 01:19:01,988
-Acum, chiar acum.
-Oh, Doamne.
1448
01:19:03,239 --> 01:19:05,283
Oh, Doamne.
1449
01:19:05,366 --> 01:19:07,160
Hei, detectiv Logan,
sunt Josh Thompson.
1450
01:19:07,243 --> 01:19:08,536
Tocmai am văzut la știri
1451
01:19:08,619 --> 01:19:09,871
că psihiatrul lui Kailee
este mort.
1452
01:19:09,954 --> 01:19:10,997
Sh-sh-ea trebuie să fi ucis-o
1453
01:19:11,080 --> 01:19:12,665
pentru că avea informații.
1454
01:19:14,333 --> 01:19:15,376
Ce?
1455
01:19:17,545 --> 01:19:19,338
Ce? Când?
1456
01:19:19,422 --> 01:19:21,507
Nu, te rog...
1457
01:19:21,591 --> 01:19:23,718
Bine, vom lua legătura.
1458
01:19:23,801 --> 01:19:26,220
Ce a spus?
1459
01:19:26,304 --> 01:19:28,681
-A fost eliberată.
-Ce?
1460
01:19:28,764 --> 01:19:29,891
Nu s-a gândit să ne spună?
1461
01:19:29,974 --> 01:19:31,434
A spus că tocmai a aflat asta
1462
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
a fost eliberată
în custodia mamei sale.
1463
01:19:33,895 --> 01:19:35,104
Mama ei?
1464
01:19:36,606 --> 01:19:38,232
-Oh, Doamne.
-Oh, Doamne.
1465
01:19:39,233 --> 01:19:41,652
Oh. Prunc...
1466
01:19:43,779 --> 01:19:46,574
-[Sophie plângând]
-O, Doamne. Josh, Sophie!
1467
01:19:46,657 --> 01:19:47,825
[muzică intensă]
1468
01:19:47,909 --> 01:19:48,868
[Josh] Hei!
1469
01:19:53,414 --> 01:19:54,790
-[Danielle] Nu!
-[Sophie plângând]
1470
01:19:54,874 --> 01:19:57,418
- Liniște, liniște!
-[Sophie plângând]
1471
01:19:57,502 --> 01:19:58,586
Haide!
1472
01:20:02,673 --> 01:20:04,217
[Danielle] Carol?
[Josh] Carol.
1473
01:20:04,300 --> 01:20:06,469
Ce faci aici?
1474
01:20:06,552 --> 01:20:09,472
Ai văzut-o?
Ai văzut-o?
1475
01:20:09,555 --> 01:20:12,475
Am auzit că s-ar putea să fi fost
niște probleme, așa că am trecut pe aici.
1476
01:20:12,558 --> 01:20:15,394
Ea a luat-o.
Kailee ne-a luat copilul.
1477
01:20:15,478 --> 01:20:17,605
Copilul tău este bine.
Dacă mă asculți...
1478
01:20:17,688 --> 01:20:19,482
Ea nu este afară.
1479
01:20:23,611 --> 01:20:25,488
E chiar
acolo unde ar trebui să fie.
1480
01:20:27,406 --> 01:20:28,491
[Carol] Trebuie să înțelegi.
1481
01:20:28,574 --> 01:20:29,617
Dumnezeul meu!
1482
01:20:29,700 --> 01:20:32,161
[Carol] Tot ce mi-am dorit vreodată
1483
01:20:32,245 --> 01:20:33,829
era un copil al meu.
1484
01:20:39,001 --> 01:20:41,754
Și am încercat de atâtea ori.
1485
01:20:44,006 --> 01:20:47,468
De fiecare dată
au apărut complicații.
1486
01:20:51,264 --> 01:20:55,142
Când mi-am văzut oportunitatea,
am profitat de ea.
1487
01:20:55,226 --> 01:20:59,355
Nu conta cine
erau părinții ei biologici.
1488
01:20:59,438 --> 01:21:00,648
Aș putea fi
o mamă mai bună pentru ea.
1489
01:21:00,731 --> 01:21:02,441
Eram o mamă mai bună pentru ea.
1490
01:21:02,525 --> 01:21:04,026
[sirena plângă]
1491
01:21:04,110 --> 01:21:06,529
Și când am descoperit
1492
01:21:06,612 --> 01:21:10,116
că Kailee era infertilă,
1493
01:21:10,199 --> 01:21:14,203
că tuburile ei au fost deteriorate,
1494
01:21:14,287 --> 01:21:17,999
Nu puteam să o las
să fie lipsită.
1495
01:21:18,082 --> 01:21:19,083
Aș putea?
1496
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Oh, Doamne.
1497
01:21:21,877 --> 01:21:23,004
Ești mama lui Kailee.
1498
01:21:23,087 --> 01:21:27,133
Și ne-ai luat copilul.
1499
01:21:27,216 --> 01:21:29,010
Asta e o nebunie.
1500
01:21:29,093 --> 01:21:31,095
[Josh gemu]
1501
01:21:37,643 --> 01:21:39,353
Du-te, du-te.
1502
01:21:41,480 --> 01:21:43,983
[muzică intensă]
1503
01:21:44,066 --> 01:21:45,943
-[mârâind]
-[geme]
1504
01:21:57,079 --> 01:21:58,956
Lasă-mi copilul în pace!
1505
01:21:59,040 --> 01:22:01,125
Nu este copilul tău,
este al nostru!
1506
01:22:03,628 --> 01:22:08,007
Iar Kailee are cicatricile
să demonstreze asta!
1507
01:22:10,259 --> 01:22:12,470
[respirând ascuțit]
1508
01:22:12,553 --> 01:22:15,973
Nu vei fi niciodată mamă.
[râde]
1509
01:22:16,057 --> 01:22:19,268
Și asta face o mamă
pentru fiica ei.
1510
01:22:20,645 --> 01:22:22,104
-[împușcătură]
-[geme]
1511
01:22:27,234 --> 01:22:29,862
Nu. Acesta este.
1512
01:22:39,747 --> 01:22:42,416
Oh, Josh. Josh.
1513
01:22:42,500 --> 01:22:44,043
Te simți bine?
1514
01:22:54,303 --> 01:22:57,223
[muzică instrumentală]
1515
01:22:59,350 --> 01:23:00,768
Te iubesc, mamă.
1516
01:23:05,064 --> 01:23:07,066
Nu trebuia
să se ajungă niciodată la asta.
1517
01:23:14,699 --> 01:23:16,409
-[sirena plângând]
-[tunet bubuit]
1518
01:23:16,492 --> 01:23:19,370
[palavrie radio indistinctă]
1519
01:23:32,049 --> 01:23:33,592
Dintre toate lucrurile încurcate...
1520
01:23:35,177 --> 01:23:37,388
Nici nu cred.
1521
01:23:37,471 --> 01:23:39,098
Ești sigur că nu vrei
să mergi la spital?
1522
01:23:42,101 --> 01:23:43,728
După toate astea,
vreau doar să intru
1523
01:23:43,811 --> 01:23:46,856
si ia astea doua
si dormi o saptamana.
1524
01:23:56,157 --> 01:23:58,117
[tunet bubuind]
1525
01:24:02,913 --> 01:24:05,875
Nebunul este că aproape
înțeleg cum s-au simțit.
1526
01:24:09,003 --> 01:24:11,213
Cât de mult își doreau
un copil al lor.
1527
01:24:13,799 --> 01:24:17,303
Ei bine, ei bine,
nu asta e nebunia.
1528
01:24:17,386 --> 01:24:19,555
Nebunul este ceea ce au
fost dispuși să facă pentru a-l obține.
1529
01:24:20,514 --> 01:24:22,433
[sirena plângă]
1530
01:24:33,736 --> 01:24:36,655
[sirena plângă]
1531
01:24:43,412 --> 01:24:46,373
[muzică instrumentală]
1532
01:25:15,653 --> 01:25:18,572
[muzica continuă]
1533
01:25:48,143 --> 01:25:51,063
[muzica continuă]
1534
01:26:20,342 --> 01:26:23,095
[muzica continuă]
105360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof