Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:09,068
Prezentator: citește cuvintele de pe ecran
2
00:00:12,931 --> 00:00:13,103
Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv
3
00:00:13,172 --> 00:00:14,572
Anterior, în "Echipa de vânătoare"...
4
00:00:14,655 --> 00:00:15,655
Se numește Groapa.
5
00:00:15,689 --> 00:00:16,872
Este casa celor mai periculoși
6
00:00:16,896 --> 00:00:18,176
și violenți
criminali din istorie,
7
00:00:18,310 --> 00:00:20,517
despre care toată lumea
crede că sunt morți.
8
00:00:20,586 --> 00:00:22,379
Sau cel puțin așa era
până la explozie.
9
00:00:23,931 --> 00:00:25,034
Câți deținuți au scăpat?
10
00:00:25,103 --> 00:00:26,448
Numărul exact nu este clar.
11
00:00:26,517 --> 00:00:27,562
Dar sunteți aici,
agente Henderson,
12
00:00:27,586 --> 00:00:28,724
ca să ne ajutați să-i prindem.
13
00:00:28,793 --> 00:00:30,137
Le-au făcut ceva deținuților.
14
00:00:30,206 --> 00:00:31,689
- Ce anume?
- Experimente.
15
00:00:31,758 --> 00:00:34,724
Explozia care a prăbușit
Groapa nu a fost un accident.
16
00:00:34,793 --> 00:00:36,137
A fost o evadare.
17
00:00:36,206 --> 00:00:37,527
Ceva îmi spune că
sunt mult mai multe
18
00:00:37,551 --> 00:00:38,931
despre care Odell minte.
19
00:00:39,000 --> 00:00:40,137
Pun întrebări.
20
00:00:40,206 --> 00:00:42,068
De ce nu mă lași pe mine
să-mi fac griji despre asta?
21
00:00:54,379 --> 00:00:55,517
Mmm.
22
00:00:55,586 --> 00:00:56,793
♪ Asta-i viața ♪
23
00:00:58,896 --> 00:01:02,931
♪ Așa spun toți
oamenii ♪
24
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
♪ Ești în culmea fericirii
în aprilie ♪
25
00:01:06,068 --> 00:01:08,793
♪ Doborât în mai ♪
26
00:01:08,862 --> 00:01:12,551
♪ Dar știu că voi
schimba melodia ♪
27
00:01:12,620 --> 00:01:13,827
O, da.
28
00:01:13,896 --> 00:01:15,689
♪ Când voi fi din nou în vârf ♪
29
00:01:15,758 --> 00:01:18,724
♪ Din nou în vârf în iunie ♪
30
00:01:18,793 --> 00:01:21,275
♪ Am spus că asta-i viața ♪
31
00:01:21,344 --> 00:01:23,448
♪ Asta-i viața ♪
32
00:01:23,517 --> 00:01:26,482
♪ Și oricât de amuzant
ar părea ♪
33
00:01:28,068 --> 00:01:30,344
♪ Unii oameni
se distrează ♪
34
00:01:30,413 --> 00:01:33,896
♪ Călcând vise-n picioare ♪
35
00:01:33,965 --> 00:01:37,862
♪ Dar eu nu mă las,
nu mă las doborât ♪
36
00:01:37,931 --> 00:01:40,379
♪ Fiindcă bătrâna asta de lume ♪
37
00:01:40,448 --> 00:01:42,862
♪ Se tot învârte ♪
38
00:01:42,931 --> 00:01:45,482
♪ Am fost marionetă,
cerșetor ♪
39
00:01:45,551 --> 00:01:47,827
♪ Pirat, poet ♪
40
00:01:47,896 --> 00:01:50,000
♪ Un pion și un rege ♪
41
00:01:50,068 --> 00:01:52,034
♪ Am fost sus și jos ♪
42
00:01:52,103 --> 00:01:54,310
♪ Peste tot și nicăieri ♪
43
00:01:54,379 --> 00:01:56,655
♪ Și știu un lucru ♪
44
00:01:56,724 --> 00:02:00,310
♪ De fiecare dată când mă regăsesc ♪
45
00:02:00,379 --> 00:02:03,206
♪ Întins la pământ ♪
46
00:02:03,275 --> 00:02:06,172
♪ Mă ridic singur ♪
47
00:02:07,689 --> 00:02:08,827
Ezekiel Malak.
48
00:02:08,896 --> 00:02:11,862
Dr. Ezekiel Malak. Doctor.
49
00:02:11,931 --> 00:02:14,793
Pentru crimele absurde
a 24 de oameni nevinovați,
50
00:02:14,862 --> 00:02:17,068
mărețul stat
Illinois te-a condamnat
51
00:02:17,137 --> 00:02:20,137
la moarte prin injecție letală.
52
00:02:20,206 --> 00:02:22,206
Care sunt ultimele tale cuvinte?
53
00:02:22,275 --> 00:02:24,344
Vă spun care au fost
ultimele cuvinte ale lui Oscar Wilde.
54
00:02:24,413 --> 00:02:25,620
Era pe patul de moarte.
55
00:02:25,689 --> 00:02:28,448
S-a uitat la
tapet și a spus,
56
00:02:28,517 --> 00:02:32,413
fie pleci tu, fie plec eu.
57
00:02:34,655 --> 00:02:38,896
Oamenii mari sunt mereu
înțeleși greșit.
58
00:03:11,103 --> 00:03:14,965
Ora decesului: 01:30.
59
00:03:15,034 --> 00:03:18,310
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.
60
00:04:03,862 --> 00:04:06,482
Să începem.
61
00:04:06,551 --> 00:04:07,827
Mă numesc Dr. Dulles.
62
00:04:07,896 --> 00:04:09,310
Am câteva întrebări pentru dumneavoastră.
63
00:04:09,379 --> 00:04:11,103
Ce-i asta? Unde sunt?
64
00:04:11,172 --> 00:04:14,137
Dacă mama lui Susie
nu are copii,
65
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
cine-i Susie?
66
00:04:17,344 --> 00:04:19,241
Ce naiba înseamnă asta?
67
00:04:19,310 --> 00:04:23,137
De ce se formează înghețul
iarna,
68
00:04:23,206 --> 00:04:24,931
și roua primăvara?
69
00:04:25,000 --> 00:04:27,344
Despre ce vorbești?
70
00:04:27,413 --> 00:04:28,586
Unde sunt?
71
00:04:31,620 --> 00:04:33,206
Răspunde-mi.
72
00:04:33,275 --> 00:04:36,586
Unde sunt?
73
00:04:38,965 --> 00:04:40,931
Ce naiba se întâmplă?
74
00:04:43,000 --> 00:04:45,275
Unde sunt?
75
00:04:45,344 --> 00:04:47,379
Unde sunt?
76
00:04:50,448 --> 00:04:54,068
♪ Ei bine, în Carolina de Nord,
înapoi pe dealuri ♪
77
00:04:54,137 --> 00:04:57,206
♪ Trăia bătrânul meu tată
și avea o distilerie ♪
78
00:04:57,275 --> 00:04:59,965
♪ Făcea rachiu alb
până apunea soarele ♪
79
00:05:00,034 --> 00:05:01,758
♪ Și apoi umplea
un ulcior ♪
80
00:05:01,827 --> 00:05:03,206
♪ Și-l dădea mai departe ♪
81
00:05:05,551 --> 00:05:08,965
♪ Da, agenții federali,
agenții T, și vameșii ♪
82
00:05:09,034 --> 00:05:12,000
♪ Căutând locul
unde-și făcea băutura ♪
83
00:05:12,068 --> 00:05:13,668
♪ Îl căutau,
încercând să-l aresteze ♪
84
00:05:13,724 --> 00:05:15,931
♪ Dar tata
continua să gătească ♪
85
00:05:17,793 --> 00:05:19,517
♪ Rachiu alb ♪
86
00:05:25,586 --> 00:05:28,344
Da, da. Nu, tocmai am primit-o.
87
00:05:28,413 --> 00:05:30,965
OK.
88
00:05:31,034 --> 00:05:33,862
Hei, ascultă, o să trebuiască
să te sun înapoi.
89
00:05:36,517 --> 00:05:38,206
O brioșă, serios?
90
00:05:38,275 --> 00:05:40,413
Păi, era ori asta,
ori plăcinta cu bezea de lămâie
91
00:05:40,482 --> 00:05:43,241
de la cantină,
pe care știu că o urăști.
92
00:05:44,793 --> 00:05:47,965
Oliver, apreciez gestul,
93
00:05:48,034 --> 00:05:51,448
dar nu pot accepta să-mi
laşi brioșe pe birou.
94
00:05:52,931 --> 00:05:55,344
În primul rând,
e o singură brioșă.
95
00:05:55,413 --> 00:05:58,241
Și nu e ca și cum
ți-aș fi luat flori.
96
00:05:58,310 --> 00:06:01,758
Bex, e ziua ta.
97
00:06:01,827 --> 00:06:03,241
M-am gândit că o mică
atenție
98
00:06:03,310 --> 00:06:06,448
se încadrează în limitele
unei curtoazii profesionale.
99
00:06:08,137 --> 00:06:09,413
Curtoazie profesională?
100
00:06:09,482 --> 00:06:11,068
Da? Da.
101
00:06:11,137 --> 00:06:12,206
OK.
102
00:06:12,275 --> 00:06:14,241
Bun, și dacă tot
am ajuns la asta, de câte ori
103
00:06:14,310 --> 00:06:17,689
ai lăsat brioșe
pe biroul tipului ăluia?
104
00:06:20,310 --> 00:06:22,103
Oh, păi, tipul ăla e nou, deci...
105
00:06:22,172 --> 00:06:23,413
Serios?
106
00:06:28,068 --> 00:06:29,758
Bine, fie.
107
00:06:29,827 --> 00:06:31,827
Te-am auzit.
108
00:06:31,896 --> 00:06:33,586
Strict profesional.
109
00:06:33,655 --> 00:06:34,896
Mulțumesc.
110
00:06:34,965 --> 00:06:37,000
Hei, stai.
111
00:06:39,344 --> 00:06:42,689
Uite, toată chestia asta,
tu și cu mine...
112
00:06:42,758 --> 00:06:45,103
Sunt conștient de situația
în care te-am pus,
113
00:06:45,172 --> 00:06:47,103
și nu am vrut să...
114
00:06:47,172 --> 00:06:48,758
Ce? Hei, oameni buni,
uitați-vă la asta.
115
00:06:48,827 --> 00:06:51,241
Avem o locație
pentru Dr. Malak.
116
00:06:51,310 --> 00:06:53,103
Se pare că Morales a avut succes.
117
00:06:55,931 --> 00:06:57,586
- Morales, ce avem?
- O adresă IP.
118
00:06:57,655 --> 00:06:59,586
Cineva a căutat pe site-ul
"Chicago Tribune"
119
00:06:59,655 --> 00:07:01,241
articole despre
execuția lui Malak.
120
00:07:01,310 --> 00:07:03,586
- S-a percheziționat singur?
- S-a percheziționat de 10 ori.
121
00:07:03,655 --> 00:07:05,344
Adresa IP este a unei
biblioteci din Chicago.
122
00:07:05,413 --> 00:07:07,275
- S-a dus acasă.
- Suntem în statul greșit.
123
00:07:07,344 --> 00:07:09,379
Să mergem. Am înțeles.
124
00:07:14,482 --> 00:07:16,482
Poftim.
125
00:07:16,551 --> 00:07:19,310
Cât de multe știți
despre Malak?
126
00:07:19,379 --> 00:07:21,068
Ei bine, știu că-i
place să vorbească mult.
127
00:07:21,137 --> 00:07:22,320
Se pare că a fost
un fel de doctor
128
00:07:22,344 --> 00:07:23,586
înainte să ajungă în Groapă.
129
00:07:23,655 --> 00:07:25,000
A fost psihiatru la un spital
130
00:07:25,068 --> 00:07:26,286
până când s-a
descoperit că
131
00:07:26,310 --> 00:07:28,000
ucidea pacienți la terapie intensivă.
132
00:07:28,068 --> 00:07:29,137
"Dr. Întuneric."
133
00:07:29,206 --> 00:07:30,389
Malak își injecta victimele
134
00:07:30,413 --> 00:07:31,689
cu o doză letală de digoxină,
135
00:07:31,758 --> 00:07:33,689
un medicament care provoacă
stop cardiac.
136
00:07:33,758 --> 00:07:35,413
Oficial, are
24 de victime la activ,
137
00:07:35,482 --> 00:07:36,931
dar probabil sunt mult mai multe.
138
00:07:37,000 --> 00:07:38,562
Toate victimele sale erau
întinse într-un pat de spital.
139
00:07:38,586 --> 00:07:39,655
Tipul ăsta e un laș.
140
00:07:39,724 --> 00:07:41,324
Ei bine, de fapt, este
un individ extrem de inteligent,
141
00:07:41,379 --> 00:07:44,103
un narcisist malign cu un
complex al lui Dumnezeu complicat, dar...
142
00:07:44,172 --> 00:07:46,482
Sigur, dacă vrei să-i
pui o etichetă.
143
00:07:46,551 --> 00:07:48,965
Malak era motivat
de putere și control,
144
00:07:49,034 --> 00:07:51,724
așa că, într-un sens foarte real, el
decidea care pacienți trăiau
145
00:07:51,793 --> 00:07:53,689
și care mureau.
146
00:07:53,758 --> 00:07:55,482
Ăsta da ego trip.
147
00:07:55,551 --> 00:07:57,010
Acum s-a întors în
orașul de unde provine.
148
00:07:57,034 --> 00:07:59,965
așa că el cunoaște zona
mult mai bine decât noi.
149
00:08:00,034 --> 00:08:01,965
Cât timp până va
ucide din nou? O estimare?
150
00:08:02,034 --> 00:08:03,206
Deja vânează.
151
00:08:10,103 --> 00:08:11,965
Vă rugăm să-i redați
sănătatea trupească,
152
00:08:12,034 --> 00:08:14,379
să-l întoarceți familiei sale
prin Hristos, Domnul nostru.
153
00:08:14,448 --> 00:08:15,689
Amin.
154
00:08:23,379 --> 00:08:25,862
Doctore, nu v-am
văzut intrând.
155
00:08:27,586 --> 00:08:29,000
Îmi pare rău, părinte.
156
00:08:29,068 --> 00:08:31,000
Trebuie să verific
pacientul nostru.
157
00:08:54,344 --> 00:08:55,344
.
158
00:08:59,448 --> 00:09:02,275
- Cum e cartea?
- De necitit.
159
00:09:02,344 --> 00:09:04,206
Sociopatia lui Malak
este peste tot, în fiecare pagină.
160
00:09:04,275 --> 00:09:05,389
E greu de crezut că a reușit
161
00:09:05,413 --> 00:09:06,862
să evite suspiciunile
atâta timp.
162
00:09:06,931 --> 00:09:12,137
Ei bine, adevărata natură
a unei persoane poate fi ușor de trecut cu vederea.
163
00:09:12,206 --> 00:09:15,965
Hei, te-am văzut în biroul
lui Odell azi dimineață.
164
00:09:17,379 --> 00:09:18,862
La mulți ani.
165
00:09:18,931 --> 00:09:20,700
- Nu-mi aminti.
- Nu-ți place ziua ta de naștere?
166
00:09:20,724 --> 00:09:21,976
Cui îi place ziua lui de naștere?
167
00:09:22,000 --> 00:09:23,241
Mie îmi place la nebunie.
168
00:09:23,310 --> 00:09:25,275
Am fost la
Fuddruckers anul ăsta.
169
00:09:25,344 --> 00:09:27,862
A fost grozav.
170
00:09:27,931 --> 00:09:29,562
Nu i-am spus lui Odell
ce mi-ai împărtășit,
171
00:09:29,586 --> 00:09:30,734
dacă asta te întrebi.
172
00:09:30,758 --> 00:09:32,241
Nu mă întrebam.
173
00:09:32,310 --> 00:09:34,586
Hei, dacă te întreabă cineva de data asta,
174
00:09:34,655 --> 00:09:37,448
Suntem de la Securitatea Internă.
175
00:09:37,517 --> 00:09:40,448
Le purtați mereu în buzunar,
176
00:09:40,517 --> 00:09:41,551
oriunde mergeți?
177
00:09:41,620 --> 00:09:43,413
Da, îmi place să fiu pregătit.
178
00:09:43,482 --> 00:09:45,413
- Oh.
- Da!
179
00:09:45,482 --> 00:09:47,965
Hei, băieți. Morales are ceva.
180
00:09:48,034 --> 00:09:50,275
Bine, vă trimit imediat transmisia.
181
00:09:51,965 --> 00:09:53,310
Când a fost asta?
182
00:09:53,379 --> 00:09:56,103
Acum o oră, Spitalul Zion Memorial, în centru.
183
00:09:56,172 --> 00:09:57,389
Știm cu cine este?
184
00:09:57,413 --> 00:09:59,689
Părintele Rupert O'Brien, capelanul spitalului.
185
00:09:59,758 --> 00:10:01,344
A răpit un capelan?
186
00:10:01,413 --> 00:10:03,448
Sunteți la 30 de minute de O'Hare.
187
00:10:03,517 --> 00:10:04,838
E prea mult timp; adică, nu e ca și cum
188
00:10:04,862 --> 00:10:06,862
l-a răpit ca să se spovedească.
189
00:10:06,931 --> 00:10:09,620
Există o pistă de aterizare în apropiere pe care o folosește CIA.
190
00:10:09,689 --> 00:10:10,689
Mă ocup eu.
191
00:10:10,758 --> 00:10:12,103
Ce știm despre O'Brien?
192
00:10:12,172 --> 00:10:13,562
A avut vreo legătură cu Malak? Nu din câte știm,
193
00:10:13,586 --> 00:10:14,734
dar trimitem mașini de poliție
194
00:10:14,758 --> 00:10:16,113
la casa capelanului, pentru orice eventualitate,
195
00:10:16,137 --> 00:10:17,596
în cazul în care acolo se îndreaptă. Am înțeles.
196
00:10:17,620 --> 00:10:20,172
Bine. Mulțumesc, Jen.
197
00:10:25,896 --> 00:10:28,448
Intenționați să mă ucideți?
198
00:10:28,517 --> 00:10:29,965
Mă întreb, părinte, câți oameni
199
00:10:30,034 --> 00:10:32,413
ați văzut murind, de câte ori ați fost
200
00:10:32,482 --> 00:10:35,344
prezent la ultima lor suflare.
201
00:10:35,413 --> 00:10:38,689
Trebuie să fie cu miile.
202
00:10:38,758 --> 00:10:41,344
Mi-am dedicat viața
ajutării bolnavilor
203
00:10:41,413 --> 00:10:44,448
să-și găsească mântuirea în
această viață și în cea viitoare.
204
00:10:44,517 --> 00:10:47,034
Credeți că moartea lor a marcat
205
00:10:47,103 --> 00:10:50,344
o tranziție către un loc mai bun,
206
00:10:50,413 --> 00:10:54,551
o eliberare de suferință.
207
00:10:54,620 --> 00:10:58,241
Doar prin lepădarea
vaselor lor pământești
208
00:10:58,310 --> 00:11:00,655
pot intra în
Împărăția lui Dumnezeu.
209
00:11:05,448 --> 00:11:08,344
Și eu credeam la fel,
210
00:11:08,413 --> 00:11:11,310
dar aveam o
înțelegere atât de limitată
211
00:11:11,379 --> 00:11:14,827
a vieții și a morții.
212
00:11:14,896 --> 00:11:18,448
Și într-o zi...
213
00:11:22,241 --> 00:11:24,517
Ochii mi s-au deschis.
214
00:11:26,241 --> 00:11:27,620
Maria, Maica Domnului...
215
00:11:35,034 --> 00:11:36,310
Scuzați-mă, Securitatea Internă.
216
00:11:36,379 --> 00:11:38,241
Cine este ofițerul responsabil?
217
00:11:38,310 --> 00:11:40,172
Hei, pot să-ți vorbesc un pic?
218
00:11:40,241 --> 00:11:42,413
Băieți, mergeți înainte.
219
00:11:42,482 --> 00:11:44,137
Am nevoie de o listă cu
toate persoanele care au
220
00:11:44,206 --> 00:11:46,000
fost în apartamentul ăla.
221
00:11:46,068 --> 00:11:48,517
Ce fel de animal
ar face asta?
222
00:12:16,793 --> 00:12:18,862
Ei bine, asta nu arată
ca ce făcea Malak înainte.
223
00:12:18,931 --> 00:12:20,724
Nu, asta e diferit.
224
00:12:20,793 --> 00:12:22,241
Când Malak lucra
la spital,
225
00:12:22,310 --> 00:12:24,896
trebuia să-și ascundă crimele,
să privească de pe margine.
226
00:12:27,551 --> 00:12:29,931
Aici, și-a luat timp.
227
00:12:30,000 --> 00:12:31,965
A savurat asta.
228
00:12:32,034 --> 00:12:34,827
Deci, ce înseamnă asta mai exact?
229
00:12:34,896 --> 00:12:36,241
Înseamnă că evoluează.
230
00:12:47,448 --> 00:12:49,241
Hei, mamă! La mulți ani.
231
00:12:49,310 --> 00:12:50,965
Te iubesc. Voiam doar
să-ți trimit...
232
00:12:51,034 --> 00:12:52,551
- Hei.
- Un pic de...
233
00:12:52,620 --> 00:12:55,655
Hei, ce mai faci?
234
00:12:55,724 --> 00:12:57,275
Vino aici.
235
00:13:02,206 --> 00:13:04,206
Ar trebui să știi că
Odell a primit un alt apel
236
00:13:04,275 --> 00:13:06,758
de la acel număr
misterios aseară.
237
00:13:06,827 --> 00:13:09,137
Aceeași persoană care i-a
spus despre explozie?
238
00:13:09,206 --> 00:13:10,286
Telefonul este încă activ,
239
00:13:10,310 --> 00:13:12,344
ceea ce înseamnă că
oricine a sunat
240
00:13:12,413 --> 00:13:13,893
nu bănuiește că
știm despre asta.
241
00:13:13,931 --> 00:13:17,655
Asta... asta-i vestea bună.
242
00:13:17,724 --> 00:13:19,103
Vestea proastă?
243
00:13:19,172 --> 00:13:22,379
Apelul a venit de undeva
din interiorul biroului procurorului general.
244
00:13:22,448 --> 00:13:24,517
Nu crezi că Mallory...
245
00:13:24,586 --> 00:13:25,931
Nu știu.
246
00:13:26,000 --> 00:13:27,596
Apelul a durat 10
secunde, și Odell a plecat
247
00:13:27,620 --> 00:13:29,206
de la bază într-o grabă teribilă.
248
00:13:29,275 --> 00:13:30,896
OK. Unde s-a dus?
249
00:13:30,965 --> 00:13:32,793
Asta-i cealaltă
veste proastă.
250
00:13:32,862 --> 00:13:35,344
Telefonul lui are
criptare de nivel militar,
251
00:13:35,413 --> 00:13:38,482
ceea ce înseamnă că nu-l
pot sparge de la distanță sau urmări.
252
00:13:38,551 --> 00:13:40,148
De ce am impresia
că ești pe cale să-mi ceri
253
00:13:40,172 --> 00:13:41,655
să fac ceva dubios?
254
00:13:44,931 --> 00:13:46,689
Conectează asta la
telefonul lui timp de 5 secunde.
255
00:13:46,758 --> 00:13:48,758
Va extrage toate datele GPS
256
00:13:48,827 --> 00:13:50,286
și vom ști exact
unde a fost aseară.
257
00:13:50,310 --> 00:13:52,241
Cum te aștepți
mai exact să fac asta?
258
00:13:52,310 --> 00:13:53,724
Vei găsi o cale.
259
00:13:53,793 --> 00:13:56,241
Vrei să-mi folosesc farmecele
asupra fostului meu partener?
260
00:13:56,310 --> 00:13:57,724
Momeală?
261
00:13:57,793 --> 00:13:59,655
Ce ești, un spion rus
într-un film de categoria B?
262
00:13:59,724 --> 00:14:01,620
Nu, nu asta spun deloc.
263
00:14:01,689 --> 00:14:04,275
Ceea ce spun este că, dacă
există chiar și o mică șansă
264
00:14:04,344 --> 00:14:05,941
ca el să fi avut vreo legătură
cu explozia aia,
265
00:14:05,965 --> 00:14:09,034
trebuie să aflăm
ce ascunde.
266
00:14:09,103 --> 00:14:10,241
Hei, agenților.
267
00:14:14,413 --> 00:14:16,586
O să vreți să vedeți asta.
268
00:14:18,241 --> 00:14:21,724
Florence.
269
00:14:21,793 --> 00:14:22,827
Da.
270
00:14:22,896 --> 00:14:25,827
Sunt gata.
271
00:14:25,896 --> 00:14:27,103
Bine.
272
00:14:27,172 --> 00:14:29,793
Capelanul Rupert O'Brien,
bărbat, 76 de ani.
273
00:14:29,862 --> 00:14:31,758
Încă așteptăm rezultatele toxicologice complete.
274
00:14:31,827 --> 00:14:34,448
Cauza preliminară a morții
este aritmie cardiacă bruscă.
275
00:14:34,517 --> 00:14:35,769
Dar arsurile de pe piept?
276
00:14:35,793 --> 00:14:37,137
Aveți idee ce le-a cauzat?
277
00:14:37,206 --> 00:14:39,758
Încă nu, dar orice ar fi fost,
nu asta l-a ucis.
278
00:14:39,827 --> 00:14:41,275
Spuneți că a fost torturat?
279
00:14:41,344 --> 00:14:43,551
Corect. Arsurile sunt premortem.
280
00:14:43,620 --> 00:14:46,896
Dl. O'Brien a fost ucis
de o toxicitate extremă la digoxină.
281
00:14:46,965 --> 00:14:51,137
Avea suficientă în sistem
cât să omoare un elefant... de două ori.
282
00:14:51,206 --> 00:14:54,068
Săracul avea chiar
mai multă decât tipul trecut.
283
00:14:54,137 --> 00:14:56,103
Stai, ce? Tipul trecut?
284
00:14:56,172 --> 00:14:58,655
De-aia sunteți aici, nu?
285
00:14:58,724 --> 00:15:00,206
Nu e primul.
286
00:15:09,689 --> 00:15:09,827
.
287
00:15:09,965 --> 00:15:11,827
Două victime într-o
săptămână de libertate.
288
00:15:11,896 --> 00:15:14,000
Amândouă pline de digoxină.
289
00:15:14,068 --> 00:15:15,586
Acum îi torturează.
290
00:15:15,655 --> 00:15:17,010
Ei bine, nu e
neobișnuit ca ucigașii în serie
291
00:15:17,034 --> 00:15:20,724
să înceapă în cele din urmă să își dorească
mai mult de la experiență.
292
00:15:20,793 --> 00:15:22,551
Cum ai spus, evoluează.
293
00:15:22,620 --> 00:15:24,724
Corect.
294
00:15:24,793 --> 00:15:26,241
Doar că...
295
00:15:28,275 --> 00:15:30,103
Doar că ce?
296
00:15:30,172 --> 00:15:33,206
Ei bine, înainte,
Malak ucidea oameni
297
00:15:33,275 --> 00:15:35,068
dar ei nu sufereau.
298
00:15:35,137 --> 00:15:36,482
Nu era vorba despre
experiența lor.
299
00:15:36,551 --> 00:15:38,068
Era vorba despre Malak
care deținea controlul.
300
00:15:38,137 --> 00:15:39,482
Dar acum pare că
301
00:15:39,551 --> 00:15:41,079
își dorește ceva
complet diferit.
302
00:15:41,103 --> 00:15:42,543
Încă îi ucide
în același fel,
303
00:15:42,586 --> 00:15:44,724
dar acum face o
producție mai mare din asta.
304
00:15:44,793 --> 00:15:46,251
Corect, ei bine, cum de
nu am știut despre acest tip
305
00:15:46,275 --> 00:15:48,862
până acum?
Bine ai venit în Chicago.
306
00:15:48,931 --> 00:15:50,931
Echipa noastră monitorizează
tot ce este posibil,
307
00:15:51,000 --> 00:15:52,389
dar nu putem lucra cu
informații pe care nu le avem
308
00:15:52,413 --> 00:15:53,827
din cauza restanțelor.
309
00:15:53,896 --> 00:15:56,103
Spune-i asta capelanului.
310
00:16:13,413 --> 00:16:15,275
Scuze, eu...
311
00:16:15,344 --> 00:16:17,793
mărul tău încerca să scape.
312
00:16:17,862 --> 00:16:20,655
Poate ar trebui să-l
speli. Am notat.
313
00:16:20,724 --> 00:16:22,448
Ai nevoie de ajutor? Am observat...
314
00:16:22,517 --> 00:16:23,793
Da, cheia asta stupidă nu merge niciodată.
315
00:16:23,862 --> 00:16:25,182
Da, am observat că
te chinui aici.
316
00:16:25,206 --> 00:16:26,448
Te deranjează?
317
00:16:29,034 --> 00:16:31,103
Da, chestia asta e
cam dificilă.
318
00:16:31,172 --> 00:16:32,862
Poftim.
319
00:16:32,931 --> 00:16:34,206
Poftim.
320
00:16:38,379 --> 00:16:40,689
Nici măcar n-a mulțumit.
321
00:16:40,758 --> 00:16:42,896
Doar una dintre victime
a fost luată de la spital,
322
00:16:42,965 --> 00:16:45,379
dar niciuna nu se potrivea cu modul lui de operare anterior.
323
00:16:45,448 --> 00:16:46,655
Da, dar care e tiparul?
324
00:16:46,724 --> 00:16:47,896
Cum sunt conectați?
325
00:16:47,965 --> 00:16:51,241
În afară de faptul că locuiau
singuri în Chicago.
326
00:16:51,310 --> 00:16:52,551
Atât.
327
00:16:52,620 --> 00:16:54,344
Fiecare dintre victime locuia singură.
328
00:16:54,413 --> 00:16:56,172
Malak știa că va avea
timp cu ei
329
00:16:56,241 --> 00:16:58,068
să-i omoare așa cum voia.
330
00:16:58,137 --> 00:17:00,689
Cum ai spus, voia
mai mult de la experiență.
331
00:17:00,758 --> 00:17:02,217
Da, dar ar fi trebuit să se
intersecteze cu ei
332
00:17:02,241 --> 00:17:05,482
cel puțin o dată ca să știe
că locuiau singuri.
333
00:17:05,551 --> 00:17:09,517
Dar la bibliotecă,
334
00:17:09,586 --> 00:17:12,448
unde l-am văzut prima dată pe Malak?
335
00:17:12,517 --> 00:17:14,724
Ambele victime locuiau la mai puțin
de 10 străzi distanță.
336
00:17:14,793 --> 00:17:16,344
S-ar putea să caute
victime pe acolo.
337
00:17:16,413 --> 00:17:18,896
Nu am verificat înregistrările CCTV
din zilele anterioare, nu-i așa?
338
00:17:18,965 --> 00:17:20,458
Pentru că am presupus
că era prima dată
339
00:17:20,482 --> 00:17:22,137
când Malak fusese la biblioteca aia.
340
00:17:22,206 --> 00:17:23,965
Și dacă nu era așa?
341
00:17:24,034 --> 00:17:25,620
Bună treabă, Shane.
342
00:17:25,689 --> 00:17:27,148
De ce nu verificați voi
înregistrările de la bibliotecă
343
00:17:27,172 --> 00:17:28,862
din ultimele zile?
344
00:17:28,931 --> 00:17:31,724
Trebuie să răspund la
acest apel. Mă întorc imediat.
345
00:17:37,482 --> 00:17:39,000
- Hei.
- Oliver.
346
00:17:39,068 --> 00:17:41,896
Doar verificam.
Cum merge?
347
00:17:41,965 --> 00:17:44,068
Ne-am cazat la
un hotel din centru.
348
00:17:44,137 --> 00:17:45,931
Malak a venit acasă pentru că
se simte confortabil aici,
349
00:17:46,000 --> 00:17:47,344
și nu va
părăsi orașul.
350
00:17:47,413 --> 00:17:49,344
Trebuie doar să găsim o cale
să fim cu un pas înaintea lui.
351
00:17:49,413 --> 00:17:51,586
Da, am auzit
despre prima victimă.
352
00:17:51,655 --> 00:17:53,172
Nu aveam de unde să știm.
353
00:17:53,241 --> 00:17:55,482
Poliția din Chicago încă nu a
depus un raport oficial.
354
00:17:55,551 --> 00:17:56,631
Da, înțeleg că nu putem lucra
355
00:17:56,655 --> 00:17:58,172
cu informații pe care nu le avem,
356
00:17:58,241 --> 00:18:00,458
dar nu pot proteja oamenii de
criminali despre care nu știu.
357
00:18:00,482 --> 00:18:03,137
Ascultă, realitatea este că,
până nu vom excava
358
00:18:03,206 --> 00:18:05,793
această întreagă închisoare, nu
vom ști cine a reușit să iasă
359
00:18:05,862 --> 00:18:07,655
și cine este încă
îngropat acolo.
360
00:18:07,724 --> 00:18:09,764
Dar îți promit că folosim
toate instrumentele disponibile
361
00:18:09,827 --> 00:18:12,551
pentru NSA și CIA ca să
căutăm fiecare deținut
362
00:18:12,620 --> 00:18:15,275
care nu a fost încă găsit, OK?
363
00:18:15,344 --> 00:18:16,793
Și te cunosc.
364
00:18:16,862 --> 00:18:19,068
Deja faci
tot ce poți.
365
00:18:19,137 --> 00:18:21,724
Și hei, ascultă, vreau
doar să-mi cer scuze din nou,
366
00:18:21,793 --> 00:18:23,482
pentru ce s-a întâmplat înainte.
367
00:18:23,551 --> 00:18:25,724
Adică, ai fost destul de...
368
00:18:25,793 --> 00:18:27,068
destul de clară.
369
00:18:27,137 --> 00:18:31,586
Doar că, obișnuiam să însemnăm
mult unul pentru celălalt și...
370
00:18:31,655 --> 00:18:36,586
Oliver, ascultă, a
fost acum ani de zile, OK?
371
00:18:36,655 --> 00:18:38,172
Eram parteneri.
372
00:18:38,241 --> 00:18:41,241
S-au întâmplat lucruri.
373
00:18:41,310 --> 00:18:43,517
Dar am trecut peste,
așa că hai să trecem peste.
374
00:18:45,310 --> 00:18:47,586
Am înțeles.
375
00:18:47,655 --> 00:18:50,034
Bine, țineți-ne la curent
cu progresele voastre.
376
00:18:50,103 --> 00:18:51,965
Suntem în așteptare.
377
00:19:05,448 --> 00:19:06,689
L-am prins. Acum trei zile.
378
00:19:06,758 --> 00:19:08,137
Ce face?
379
00:19:08,206 --> 00:19:09,458
Există o mulțime de
calculatoare publice disponibile.
380
00:19:09,482 --> 00:19:10,734
De ce să-l folosească pe acela și
să riște să fie prins?
381
00:19:10,758 --> 00:19:12,286
Poate caută ceva ce nu poate fi
382
00:19:12,310 --> 00:19:14,517
găsit pe serverul public.
383
00:19:17,965 --> 00:19:20,172
Morales, biblioteca aia
are cartea lui?
384
00:19:20,241 --> 00:19:23,827
Verific. Un exemplar, da.
385
00:19:23,896 --> 00:19:25,379
Crezi că se uită după persoanele
386
00:19:25,448 --> 00:19:26,655
care au împrumutat cartea lui?
387
00:19:26,724 --> 00:19:28,655
Uf. Tipul ăsta e cel mai rău.
388
00:19:28,724 --> 00:19:29,907
Nu înțeleg.
De ce să-i țintească pe ei?
389
00:19:29,931 --> 00:19:31,413
Oh, pentru că se crede
un salvator.
390
00:19:31,482 --> 00:19:32,700
Și cine are nevoie de un salvator
mai mult decât cineva
391
00:19:32,724 --> 00:19:33,872
care împrumută o carte despre durere?
392
00:19:33,896 --> 00:19:34,793
Uf.
393
00:19:34,862 --> 00:19:37,896
Da, e cel mai rău.
394
00:19:37,965 --> 00:19:39,310
Bex, ai avut dreptate.
395
00:19:39,379 --> 00:19:40,838
Ambele victime au împrumutat
cartea lui Malak.
396
00:19:40,862 --> 00:19:42,206
Bună treabă.
397
00:19:42,275 --> 00:19:44,517
Să facem o listă cu toți cei
care au împrumutat cartea.
398
00:19:44,586 --> 00:19:46,424
Bine, noi ne ocupăm de
adresele din zona de sud.
399
00:19:46,448 --> 00:19:47,734
Morales, trimite niște
mașini de poliție
400
00:19:47,758 --> 00:19:49,079
să facă o verificare
a stării celorlalți.
401
00:19:49,103 --> 00:19:50,482
Am înțeles. Le trimit acum.
402
00:19:57,034 --> 00:19:58,965
Doamnă Fulmer, Poliția Chicago!
403
00:20:02,862 --> 00:20:04,068
Doamnă Fulmer?
404
00:20:06,724 --> 00:20:08,137
Liber.
405
00:20:10,241 --> 00:20:13,724
Au plecat. Chemați o ambulanță!
406
00:20:13,793 --> 00:20:15,862
Am reușit să contracarăm digoxina din organismul ei
407
00:20:15,931 --> 00:20:17,206
și să o stabilizăm,
408
00:20:17,275 --> 00:20:19,068
dar este într-o stare incredibil de fragilă.
409
00:20:19,137 --> 00:20:20,137
A spus ceva?
410
00:20:20,206 --> 00:20:21,724
Nimic coerent.
411
00:20:21,793 --> 00:20:24,655
Dar, sincer, e un miracol că mai trăiește.
412
00:20:24,724 --> 00:20:26,758
Arată de parcă ar fi văzut o fantomă.
413
00:20:26,827 --> 00:20:29,034
Va trebui să vorbim cu ea.
414
00:20:29,103 --> 00:20:31,793
Știu că aveți cu toții o treabă de făcut,
415
00:20:31,862 --> 00:20:33,310
dar femeia aceea a trecut prin iad,
416
00:20:33,379 --> 00:20:35,068
și acum, este pacienta mea.
417
00:20:35,137 --> 00:20:36,493
Nu este în stare să vorbească cu nimeni.
418
00:20:36,517 --> 00:20:37,734
Nu vreau să fiu insensibil,
419
00:20:37,758 --> 00:20:39,182
dar Guvernul SUA va insista
420
00:20:39,206 --> 00:20:41,413
să intrăm acolo.
421
00:20:41,482 --> 00:20:43,620
Nu noi. Doar eu.
422
00:20:43,689 --> 00:20:44,793
Lăsați-mă să vorbesc singură cu ea.
423
00:20:47,689 --> 00:20:48,689
Bine.
424
00:20:53,793 --> 00:20:55,137
Mulțumesc.
425
00:21:12,275 --> 00:21:13,275
Doamnă Fulmer?
426
00:21:17,689 --> 00:21:20,896
Sunt agentul special Rebecca Henderson
427
00:21:20,965 --> 00:21:25,172
și îl voi prinde pe bărbatul care v-a rănit, bine?
428
00:21:25,241 --> 00:21:28,103
Dar aș vrea să vă pun câteva întrebări.
429
00:21:28,172 --> 00:21:29,241
Sunteți de acord?
430
00:21:35,379 --> 00:21:36,931
Îmi puteți spune ce s-a întâmplat?
431
00:21:39,793 --> 00:21:42,724
Iar și iar.
432
00:21:42,793 --> 00:21:46,103
A făcut-o iar și iar.
433
00:21:46,172 --> 00:21:49,689
Ce a făcut, D-nă Fulmer?
Ce a făcut din nou?
434
00:21:49,758 --> 00:21:54,586
Voia să știe
ce am văzut de fiecare dată.
435
00:21:56,931 --> 00:21:59,172
De fiecare dată ce?
436
00:21:59,241 --> 00:22:00,793
De fiecare dată când mă ucidea.
437
00:22:07,000 --> 00:22:08,413
Ajutați-mă.
438
00:22:08,482 --> 00:22:11,620
Nu vreau să mor!
Nu vreau să mor!
439
00:22:11,689 --> 00:22:13,827
Nu vreau să mor din nou!
440
00:22:20,724 --> 00:22:21,724
.
441
00:22:23,620 --> 00:22:25,275
Îi reînvie.
442
00:22:25,344 --> 00:22:26,562
Ce? Despre ce
vorbești?
443
00:22:26,586 --> 00:22:27,941
Arsurile de pe pieptul ei
și al lui O'Brien,
444
00:22:27,965 --> 00:22:29,125
sunt de la un defibrilator.
445
00:22:29,172 --> 00:22:30,689
Malak le oprește inima
folosind digoxină
446
00:22:30,758 --> 00:22:32,148
doar pentru a le oferi această
experiență aproape de moarte
447
00:22:32,172 --> 00:22:33,251
și apoi îi reînvie
cu padelele,
448
00:22:33,275 --> 00:22:34,689
doar pentru a o face
iar și iar.
449
00:22:34,758 --> 00:22:35,965
De ce naiba ar face asta?
450
00:22:36,034 --> 00:22:37,793
Pentru că Groapa i-a făcut-o lui.
451
00:22:40,379 --> 00:22:42,103
Trebuie să văd
apartamentul Adelaidei.
452
00:22:48,931 --> 00:22:50,068
OK, ascultă asta.
453
00:22:50,137 --> 00:22:51,655
"Odată ce confuzia inițială
s-a diminuat,
454
00:22:51,724 --> 00:22:53,344
"Deținutul D37 a manifestat o stare calmă,
455
00:22:53,413 --> 00:22:55,275
"aproape euforică
a stării sale de spirit.
456
00:22:55,344 --> 00:22:57,286
"Credea că a experimentat
un moment de claritate divină
457
00:22:57,310 --> 00:22:58,379
"când inima i s-a oprit,
458
00:22:58,448 --> 00:23:00,517
urmat de un miracol
al învierii."
459
00:23:00,586 --> 00:23:02,551
Ei bine, dacă nu avea
un complex Dumnezeu
460
00:23:02,620 --> 00:23:04,758
înainte să ajungă la Groapă, cu
siguranță avea, dar acum sigur are.
461
00:23:04,827 --> 00:23:06,862
Asta e din fișa lui de internare
de la Groapă,
462
00:23:06,931 --> 00:23:09,137
scrisă de un Dr. Dulles.
463
00:23:09,206 --> 00:23:11,000
Îți spune ceva numele ăsta?
464
00:23:11,068 --> 00:23:12,448
Nu prea.
465
00:23:12,517 --> 00:23:14,586
Adică, sunt destul de sigur că
plecase înainte să ajung eu.
466
00:23:14,655 --> 00:23:15,965
Adică, pensionat sau decedat?
467
00:23:16,034 --> 00:23:17,389
Pentru că dacă putem
să-i dăm de urmă lui Dulles...
468
00:23:17,413 --> 00:23:19,551
Sunt destul de sigur
că... e mort.
469
00:23:19,620 --> 00:23:22,862
Cel puțin așa am auzit.
470
00:23:22,931 --> 00:23:24,531
OK, ei bine, Malak știe
că suntem pe urmele lui
471
00:23:24,586 --> 00:23:26,389
și e destul de inteligent să-și schimbe
tiparul pentru următoarea crimă,
472
00:23:26,413 --> 00:23:27,758
așa că avem nevoie de o nouă abordare.
473
00:23:27,827 --> 00:23:30,068
Localnicii se retrag
de la locul crimei.
474
00:23:30,137 --> 00:23:32,724
E liber, așa că putem
intra să aruncăm o privire.
475
00:23:35,310 --> 00:23:37,182
Ei bine, nu au terminat
de procesat apartamentul.
476
00:23:37,206 --> 00:23:38,758
Dar primii
polițiști de la fața locului au spus
477
00:23:38,827 --> 00:23:41,655
că au văzut-o aici,
semi-conștientă,
478
00:23:41,724 --> 00:23:43,517
iar ușa din spate era deschisă.
479
00:23:43,586 --> 00:23:45,724
Deci Malak aude poliția
480
00:23:45,793 --> 00:23:48,206
în timp ce încearcă să injecteze
o doză letală de digoxină,
481
00:23:48,275 --> 00:23:50,172
o ia la fugă,
scapă pe ușa din spate.
482
00:23:50,241 --> 00:23:51,413
Vreo supraveghere?
483
00:23:51,482 --> 00:23:52,842
Nu, nicio cameră
în zona asta,
484
00:23:52,896 --> 00:23:53,976
niciun noroc cu martorii.
485
00:23:54,034 --> 00:23:55,413
Lui Malak îi place controlul.
486
00:23:55,482 --> 00:23:56,803
Își va aduce victimele
înapoi acasă.
487
00:23:56,827 --> 00:23:57,896
ca să aibă timp.
488
00:23:57,965 --> 00:23:59,310
Dar de data asta, nu merge bine.
489
00:23:59,379 --> 00:24:00,758
Este întrerupt.
490
00:24:00,827 --> 00:24:02,068
Fuge.
491
00:24:02,137 --> 00:24:03,620
La ce se gândește acum?
492
00:24:03,689 --> 00:24:08,068
Spitalul a spus că Malak a furat
o cutie de digoxină, nu?
493
00:24:08,137 --> 00:24:09,458
Deci știu exact
la ce se gândește.
494
00:24:09,482 --> 00:24:11,000
Are nevoie de mai mult.
495
00:24:11,068 --> 00:24:12,665
Dacă vrea să continue
să ucidă, trebuie să se reaprovizioneze.
496
00:24:12,689 --> 00:24:14,689
Și singurul loc de unde poate lua
digoxină este un spital.
497
00:24:14,724 --> 00:24:16,758
Problema e că sunt peste
o sută în Chicago.
498
00:24:16,827 --> 00:24:18,068
Deci cum restrângem căutarea?
499
00:24:18,137 --> 00:24:19,355
Ei bine, e disperat, așa că
probabil se va duce
500
00:24:19,379 --> 00:24:20,620
la primul pe care-l vede.
501
00:24:20,689 --> 00:24:21,941
Cel mai apropiat spital
este West General,
502
00:24:21,965 --> 00:24:23,241
la aproximativ cinci străzi distanță.
503
00:24:23,310 --> 00:24:24,551
- Să mergem.
- Am înțeles.
504
00:24:37,137 --> 00:24:38,931
DHS. Unde este biroul
de securitate?
505
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
- La etaj.
- Arătați-mi drumul.
506
00:24:41,068 --> 00:24:42,827
Rămâneți pe linie. Am înțeles.
507
00:24:45,793 --> 00:24:47,034
Sunt cu cei de la securitate acum.
508
00:24:47,103 --> 00:24:48,463
Vom începe să verificăm
camerele de supraveghere.
509
00:24:48,517 --> 00:24:50,448
Vă anunț când găsim ceva.
510
00:24:50,517 --> 00:24:51,827
Verificați la Terapie Intensivă.
511
00:24:51,896 --> 00:24:55,000
Cod argintiu.
Repet, cod argintiu.
512
00:24:55,068 --> 00:24:57,482
Repet, cod argintiu.
513
00:24:57,551 --> 00:24:59,068
Securitate Internă.
Ce s-a întâmplat?
514
00:24:59,137 --> 00:25:00,551
A fost înjunghiat.
515
00:25:00,620 --> 00:25:02,344
Cineva l-a atacat
în camera de medicamente.
516
00:25:02,413 --> 00:25:03,862
E aici. Secția de cardiologie.
517
00:25:03,931 --> 00:25:05,344
Are digoxinul. Am înțeles.
518
00:25:05,413 --> 00:25:07,251
Shane, întoarce-te și
vom verifica fiecare etaj.
519
00:25:07,275 --> 00:25:09,344
Îl urmărim.
Scara de sud-vest.
520
00:25:09,413 --> 00:25:11,000
Bex, așteaptă-mă.
521
00:25:11,068 --> 00:25:13,517
Trimit agenții de securitate să acopere
ieșirile de la parter.
522
00:25:13,586 --> 00:25:15,206
Bex, cobor.
523
00:25:15,275 --> 00:25:17,310
Cred că a ieșit pe ușa din spate.
524
00:25:26,827 --> 00:25:28,793
Bex. Bex, unde ești?
525
00:25:28,862 --> 00:25:31,000
Bex, am nevoie de locația ta.
526
00:26:22,344 --> 00:26:24,241
Aici erai.
527
00:26:26,137 --> 00:26:29,310
Sunt aproape sigur
că știi deja
528
00:26:29,379 --> 00:26:31,758
că vei muri în seara asta,
529
00:26:31,827 --> 00:26:34,793
dar ceea ce încă nu înțelegi
530
00:26:34,862 --> 00:26:37,586
este darul pe care
ești pe cale să-l primești.
531
00:26:39,379 --> 00:26:40,448
Nu, nu, nu!
532
00:26:48,448 --> 00:26:50,241
Singurul lucru pe care ți-l cer este,
533
00:26:50,310 --> 00:26:54,034
te rog, fii sinceră despre
ceea ce vezi în lumină.
534
00:27:44,275 --> 00:27:44,413
.
535
00:27:44,517 --> 00:27:46,172
- A luat-o pe Bex.
- Cum s-a întâmplat asta?
536
00:27:46,241 --> 00:27:47,724
Sunteți trei.
537
00:27:47,793 --> 00:27:49,148
Ne-am despărțit ca să acoperim mai mult
teren la spital.
538
00:27:49,172 --> 00:27:50,551
Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
539
00:27:50,620 --> 00:27:51,838
Ai al naibii de mare dreptate că
nu ar fi trebuit să se întâmple!
540
00:27:51,862 --> 00:27:53,217
Cu cine crezi că
vorbești?
541
00:27:53,241 --> 00:27:54,803
Poți să dai vina pe mine cât vrei, dar tot ce contează
542
00:27:54,827 --> 00:27:56,689
acum e să o găsim pe Bex. OK, OK, oameni buni, oameni buni.
543
00:27:56,758 --> 00:27:59,068
Cu toții vrem același lucru, da?
544
00:27:59,137 --> 00:28:01,137
Acum, Malak a fost destul de inteligent încât să-i lase telefonul,
545
00:28:01,206 --> 00:28:02,517
și ăsta e un oraș foarte mare.
546
00:28:02,586 --> 00:28:04,344
Așa că, chiar dacă mergem la
fiecare adresă
547
00:28:04,413 --> 00:28:06,344
asociată vreodată cu el,
suntem doar două persoane,
548
00:28:06,413 --> 00:28:07,493
și nu vom fi destul de rapizi.
549
00:28:07,517 --> 00:28:09,137
Trimiteți fotografia lui Bex
către Departamentul de Poliție din Chicago.
550
00:28:09,206 --> 00:28:10,827
Chemați-i în cazul ăsta. Stai puțin.
551
00:28:10,896 --> 00:28:12,665
Sunt de acord cu tine, dar
Procurorul General nu va fi niciodată de acord.
552
00:28:12,689 --> 00:28:15,172
Mă pot ocupa eu de Procurorul General!
553
00:28:15,241 --> 00:28:17,724
E vorba de Bex.
554
00:28:17,793 --> 00:28:19,413
Vom face tot ce trebuie.
555
00:29:02,379 --> 00:29:03,724
Bine ai revenit.
556
00:29:06,379 --> 00:29:07,793
Sunt agent FBI.
557
00:29:07,862 --> 00:29:09,724
Există... există o echipă de oameni
558
00:29:09,793 --> 00:29:11,310
care mă caută.
559
00:29:11,379 --> 00:29:13,103
Știu cine ești.
560
00:29:13,172 --> 00:29:16,482
Sincer, asta e...
e totul foarte palpitant.
561
00:29:18,896 --> 00:29:20,517
Palpitant.
562
00:29:23,724 --> 00:29:25,758
Dar ai dreptate.
563
00:29:25,827 --> 00:29:29,310
Nu avem mult timp.
564
00:29:29,379 --> 00:29:31,379
Mult timp pentru ce?
565
00:29:31,448 --> 00:29:33,793
O descoperire.
566
00:29:33,862 --> 00:29:35,620
În momentele
care urmează morții clinice,
567
00:29:35,689 --> 00:29:37,103
există o explozie de activitate
568
00:29:37,172 --> 00:29:40,448
în centrul de rememorare
a creierului nostru.
569
00:29:40,517 --> 00:29:44,068
Mai acut în rememorarea
memoriei emoționale, corect...
570
00:29:44,137 --> 00:29:45,896
Chiar aici.
571
00:29:50,586 --> 00:29:52,137
Vrei să-mi amintesc ceva?
572
00:29:52,206 --> 00:29:53,620
Vreau să-ți amintești ceva?
573
00:29:53,689 --> 00:29:54,689
Nu, nu, nu, nu.
574
00:29:54,758 --> 00:29:55,941
Nu, nu este despre ce vreau eu.
575
00:29:55,965 --> 00:29:58,310
Este despre ce ai tu nevoie.
576
00:29:58,379 --> 00:30:01,517
Vezi tu, în viață, ridicăm ziduri.
577
00:30:01,586 --> 00:30:05,241
Îngropăm adevăruri, chiar și de noi înșine.
578
00:30:05,310 --> 00:30:10,275
Dar în moarte, mințile noastre pot fi în sfârșit sincere.
579
00:30:10,344 --> 00:30:15,206
În acele ultime momente, ni se arată ceva.
580
00:30:15,275 --> 00:30:18,482
Ni se arată ce este cel mai important pentru noi,
581
00:30:18,551 --> 00:30:21,275
de ce avem cea mai mare nevoie.
582
00:30:21,344 --> 00:30:26,137
Este ca un ultim cadou de la subconștient.
583
00:30:26,206 --> 00:30:32,275
Mintea ta ți-a dezvăluit ceva, nu-i așa?
584
00:30:32,344 --> 00:30:33,931
Da.
585
00:30:34,000 --> 00:30:37,620
Da, așa a făcut. Asta e.
586
00:30:37,689 --> 00:30:38,896
Deci...
587
00:30:40,517 --> 00:30:44,965
Agent Special Henderson,
588
00:30:45,034 --> 00:30:46,965
ce ai văzut când ai murit?
589
00:30:51,931 --> 00:30:53,389
Cunoaște orașul ăsta mult mai bine decât noi.
590
00:30:53,413 --> 00:30:54,793
Acum știe că venim.
591
00:30:54,862 --> 00:30:56,251
Nu are cum s-o ducă pe Bex înapoi într-un loc
592
00:30:56,275 --> 00:30:57,862
pe care să-l putem lega de el.
593
00:30:57,931 --> 00:31:00,172
Ei bine, Bex a spus că... evoluează, nu?
594
00:31:00,241 --> 00:31:02,034
Vrea să petreacă timp cu ea.
595
00:31:02,103 --> 00:31:03,286
Deci oriunde o duce, trebuie să fie
596
00:31:03,310 --> 00:31:04,734
un loc privat, un loc pe care îl poate controla.
597
00:31:04,758 --> 00:31:06,458
Adică, toate victimele lui anterioare, de când a scăpat din Groapă,
598
00:31:06,482 --> 00:31:08,000
au fost duse înapoi acasă.
599
00:31:08,068 --> 00:31:10,379
Bun, problema e că,
Bex nu are așa ceva.
600
00:31:10,448 --> 00:31:11,758
Nu, dar are o cameră de hotel.
601
00:31:13,448 --> 00:31:14,517
Hei, Shane.
602
00:31:14,586 --> 00:31:15,827
Bună, Morales.
603
00:31:15,896 --> 00:31:17,286
Da, avem nevoie să
obții tot ce poți
604
00:31:17,310 --> 00:31:19,379
despre hotelul nostru...
da, înregistrări de securitate,
605
00:31:19,448 --> 00:31:22,379
camere de trafic, orice ai.
606
00:31:22,448 --> 00:31:24,896
Credem că Malak a dus-o pe
Bex înapoi în camera ei.
607
00:31:24,965 --> 00:31:26,068
Ai avut dreptate.
608
00:31:26,137 --> 00:31:27,655
Malak a fost suficient de inteligent
să evite camerele de supraveghere,
609
00:31:27,724 --> 00:31:30,241
dar cheia camerei lui Bex a fost
folosită acum 15 minute.
610
00:31:30,310 --> 00:31:31,689
Grăbiți-vă, băieți.
611
00:31:33,413 --> 00:31:36,758
Trimitem poliția locală și
paramedicii la camera de hotel acum.
612
00:31:36,827 --> 00:31:38,344
Sperăm că nu vom avea nevoie de ei.
613
00:31:40,241 --> 00:31:43,103
E ironic, nu-i așa,
să mori de ziua ta?
614
00:31:43,172 --> 00:31:46,551
E ceva minunat de
simetric în asta.
615
00:31:46,620 --> 00:31:51,413
Și mă întreb dacă
asta ai văzut tu.
616
00:31:51,482 --> 00:31:53,689
La mulți ani. Te iubesc.
617
00:31:53,758 --> 00:31:55,320
Voiam doar să-ți trimit
puțină dragoste de ziua ta.
618
00:31:55,344 --> 00:31:56,620
Oprește-l, te rog.
619
00:31:56,689 --> 00:31:57,803
Știu că nu-ți place
să o sărbătorești,
620
00:31:57,827 --> 00:31:59,931
dar în cartea mea... Oprește-l.
621
00:32:00,000 --> 00:32:02,172
- Nu arată ca tine.
- Oprește-l!
622
00:32:05,724 --> 00:32:07,344
Poate că nu e cea pe care ai văzut-o.
623
00:32:07,413 --> 00:32:09,137
Ce interesant.
624
00:32:09,206 --> 00:32:13,758
Există la fel de mult adevăr în ceea ce
nu vedem ca și în ceea ce vedem.
625
00:32:15,827 --> 00:32:17,551
Vrei adevărul, Malak?
626
00:32:17,620 --> 00:32:19,655
Vizualizările din pragul morții
nu sunt nimic mai mult
627
00:32:19,724 --> 00:32:21,206
decât funcțiile cerebrale normale
defecte,
628
00:32:21,275 --> 00:32:24,482
așa că orice dar ai fi
primit în Groapă,
629
00:32:24,551 --> 00:32:26,448
a fost lipsit de sens.
630
00:32:26,517 --> 00:32:29,862
A fost o halucinație
goală în care tu...
631
00:32:33,689 --> 00:32:35,275
Ceea ce fac eu aici va rămâne în istorie
632
00:32:35,344 --> 00:32:37,931
ca cea mai revoluționară
înțelegere
633
00:32:38,000 --> 00:32:42,482
a psihologiei umane
de la Sigmund Freud încoace.
634
00:32:48,172 --> 00:32:50,275
Știi, asta ar putea fi o
experiență foarte semnificativă
635
00:32:50,344 --> 00:32:53,241
dacă îți permiți
să fii sincer.
636
00:32:53,310 --> 00:32:54,689
Hai să încercăm din nou.
637
00:32:57,000 --> 00:32:59,413
Ce ai văzut?
638
00:33:00,724 --> 00:33:02,965
Ce ai văzut?
639
00:33:03,034 --> 00:33:04,379
Nu am văzut nimic.
640
00:33:04,448 --> 00:33:06,413
Nu, nu. Minți.
641
00:33:06,482 --> 00:33:08,517
Mă minți.
Nu te cred.
642
00:33:08,586 --> 00:33:10,000
Nu-mi pasă.
643
00:33:10,068 --> 00:33:13,827
Atunci e timpul pentru runda a doua.
644
00:33:21,655 --> 00:33:22,655
.
645
00:33:23,620 --> 00:33:24,724
Stai, Malak, nu, nu, nu.
646
00:33:24,793 --> 00:33:26,758
Stai. Stai, stai, stai, bine.
647
00:33:26,827 --> 00:33:28,827
M-ai prins, bine?
M-ai prins.
648
00:33:28,896 --> 00:33:30,448
Nu plec nicăieri.
649
00:33:30,517 --> 00:33:32,758
Ce ai văzut?
Ce ai văzut?
650
00:33:32,827 --> 00:33:36,275
Când te-au executat,
ai primit un dar.
651
00:33:36,344 --> 00:33:37,793
Nimeni nu te-a întrebat, nu?
652
00:33:37,862 --> 00:33:39,413
Nici măcar Dulles.
653
00:33:39,482 --> 00:33:40,896
Nici măcar el nu te-a întrebat.
654
00:33:40,965 --> 00:33:42,172
Așa că ai putea la fel de bine să-mi spui mie.
655
00:33:42,241 --> 00:33:44,931
Dulles a fost un prost,
656
00:33:45,000 --> 00:33:48,275
orb la miracolul
pe care l-a ajutat să se creeze.
657
00:33:51,896 --> 00:33:53,965
Mi-am văzut tatăl.
658
00:33:54,034 --> 00:33:55,620
De ce crezi că s-a întâmplat asta?
659
00:33:55,689 --> 00:33:57,724
Uite, poți... poți
să fii sincer cu mine.
660
00:33:57,793 --> 00:34:01,310
Eu... era doctor, nu?
661
00:34:01,379 --> 00:34:03,344
Da. Era un gigant.
662
00:34:03,413 --> 00:34:04,862
Da.
663
00:34:04,931 --> 00:34:06,251
E greu să trăiești în umbra
părinților.
664
00:34:06,275 --> 00:34:07,655
Oamenii uită asta.
665
00:34:07,724 --> 00:34:09,551
Mai ales tații.
666
00:34:09,620 --> 00:34:14,379
În viață, nu mi-a spus niciodată
un cuvânt bun,
667
00:34:14,448 --> 00:34:20,172
dar în acel moment ceresc,
668
00:34:20,241 --> 00:34:24,655
mi-a spus că e mândru de mine.
669
00:34:24,724 --> 00:34:28,206
Credea că încă pot
atinge măreția
670
00:34:28,275 --> 00:34:31,310
pe care eram născut să o manifest.
671
00:34:31,379 --> 00:34:37,931
A fost un moment de
vindecare profundă.
672
00:34:44,724 --> 00:34:47,034
Malak, ți-am citit dosarul.
673
00:34:47,103 --> 00:34:48,689
Tatăl tău nu era mândru de tine.
674
00:34:48,758 --> 00:34:51,034
Nu, te-a numit
monstru la TV
675
00:34:51,103 --> 00:34:52,551
în fața a milioane de oameni
676
00:34:52,620 --> 00:34:54,965
pentru că jalnica ta
carieră eșuase.
677
00:34:55,034 --> 00:34:56,344
Nimeni nu credea în tine.
678
00:34:56,413 --> 00:34:58,655
De fapt, cred că tatăl tău... ce a spus?
679
00:34:58,724 --> 00:35:00,965
Nici măcar nu ești
doctor adevărat. Taci!
680
00:35:01,034 --> 00:35:02,758
Am construit tot acest profil...
681
00:35:02,827 --> 00:35:03,941
- Taci.
- Pe cineva despre care credeam
682
00:35:03,965 --> 00:35:05,482
că era inspirat de ceva,
683
00:35:05,551 --> 00:35:07,724
dar tot timpul ăsta,
erau probleme cu tăticul?
684
00:35:07,793 --> 00:35:10,241
Am zis să taci!
685
00:35:24,206 --> 00:35:26,126
S-a terminat, Malak. Nu
scapi de asta.
686
00:35:29,965 --> 00:35:31,517
Nici nu plănuiam.
687
00:35:34,310 --> 00:35:36,137
Malak, intrăm!
688
00:35:36,206 --> 00:35:37,517
E la baie!
689
00:35:43,379 --> 00:35:44,517
E jos!
690
00:35:44,586 --> 00:35:47,413
La naiba, așa e.
691
00:35:47,482 --> 00:35:48,689
Mișcă, mișcă, mișcă.
692
00:35:48,758 --> 00:35:51,931
Bex. Bex, ce faci?
693
00:35:52,000 --> 00:35:54,344
Nu va scăpa de asta.
694
00:36:03,827 --> 00:36:05,172
Trezește-te, trezește-te.
695
00:36:05,241 --> 00:36:07,413
Ce-a zis tata de data asta?
696
00:36:23,034 --> 00:36:25,620
Știi, am fost împușcat odată.
697
00:36:27,517 --> 00:36:30,310
Ei bine, tehnic vorbind... am fost împușcat de două ori.
698
00:36:30,379 --> 00:36:33,103
Au fost două gloanțe, o singură dată.
699
00:36:33,172 --> 00:36:36,862
Oricum, a ratat rinichiul meu
700
00:36:36,931 --> 00:36:39,724
cu vreo, gen, jumătate de centimetru.
701
00:36:39,793 --> 00:36:43,758
Medicul a spus că după aia era
destul de sigur că, știi,
702
00:36:43,827 --> 00:36:45,344
eram gata.
703
00:36:45,413 --> 00:36:48,000
Am luat un glonț de calibrul 39 în umăr.
704
00:36:48,068 --> 00:36:49,965
- Nu cred.
- Da, în Belarus.
705
00:36:50,034 --> 00:36:51,275
Omule, frate. Tare.
706
00:36:51,344 --> 00:36:52,544
Da, ar trebui să vezi gaura de ieșire.
707
00:36:52,586 --> 00:36:54,034
Cred și eu. Uite asta.
708
00:36:56,482 --> 00:36:57,689
Dispozitiv exploziv improvizat.
709
00:36:57,758 --> 00:36:59,241
Nu! Și eu.
710
00:36:59,310 --> 00:37:01,827
- Serios?
- Da, aici.
711
00:37:01,896 --> 00:37:03,344
La naiba, bine.
712
00:37:03,413 --> 00:37:06,000
Adică, a mea e
mai mare, dar, știi.
713
00:37:06,068 --> 00:37:07,068
Omule, ăsta e capul meu.
714
00:37:07,103 --> 00:37:09,206
Da, explică multe.
715
00:37:12,137 --> 00:37:13,517
Mersi.
716
00:37:17,275 --> 00:37:20,827
Hei, hai. Du-te
acasă. Dormi puțin.
717
00:37:20,896 --> 00:37:22,931
Pot să dorm mai târziu.
718
00:37:23,000 --> 00:37:26,310
În plus, sunt destul de sigur că...
da, am ratat ora de spinning.
719
00:37:29,655 --> 00:37:31,793
Bex.
720
00:37:31,862 --> 00:37:33,482
Știi ceva?
721
00:37:33,551 --> 00:37:36,068
Dacă mă grăbesc, probabil
că prind ora aia.
722
00:37:36,137 --> 00:37:37,896
Hei, Shane.
723
00:37:37,965 --> 00:37:39,689
Mersi.
724
00:37:39,758 --> 00:37:41,310
Da, sigur.
725
00:37:46,344 --> 00:37:48,689
Hei. Cum te simți?
726
00:37:48,758 --> 00:37:51,000
Da, am avut zile
de naștere mai bune, cu siguranță.
727
00:37:54,965 --> 00:37:58,517
Știi, când mi-au spus
că Malak te-a răpit,
728
00:37:58,586 --> 00:38:00,172
Am crezut că o să...
729
00:38:03,034 --> 00:38:06,000
Am crezut că o
să te pierdem.
730
00:38:08,965 --> 00:38:10,551
Mă bucur că ești bine.
731
00:38:12,827 --> 00:38:14,758
Oricum, sunt sigur
că ai nevoie de odihnă,
732
00:38:14,827 --> 00:38:17,793
așa că o să-ți dau pace.
733
00:38:17,862 --> 00:38:21,206
Oliver, stai. Stai.
734
00:38:21,275 --> 00:38:24,482
Când Malak m-a ținut
legată, mi-a spus
735
00:38:24,551 --> 00:38:27,172
că în ultimele mele clipe,
mintea mea va dezvălui
736
00:38:27,241 --> 00:38:28,424
ce era cel mai important pentru mine.
737
00:38:28,448 --> 00:38:29,620
Ei bine, era nebun.
738
00:38:31,310 --> 00:38:36,172
Incredibil, dar nu s-a înșelat.
739
00:38:36,241 --> 00:38:38,000
Am murit, Oliver.
740
00:38:38,068 --> 00:38:41,413
Inima mea s-a oprit.
741
00:38:41,482 --> 00:38:45,172
Și în acel ultim
moment, l-am văzut pe Sam.
742
00:38:45,241 --> 00:38:47,724
Și te-am văzut pe tine.
743
00:38:53,655 --> 00:38:58,241
Îmi pare rău că m-am prefăcut că
ceea ce am avut nu a fost important.
744
00:38:58,310 --> 00:39:00,862
A fost.
745
00:39:00,931 --> 00:39:02,896
Sunt foarte fericită că ești aici.
746
00:39:05,275 --> 00:39:06,724
Eu... Aș putea să rămân.
747
00:39:09,793 --> 00:39:12,655
E OK.
748
00:39:12,724 --> 00:39:14,655
Sincer, cred că am nevoie
doar să dorm, gen,
749
00:39:14,724 --> 00:39:16,689
o săptămână în momentul ăsta.
750
00:39:16,758 --> 00:39:18,896
Da.
751
00:39:18,965 --> 00:39:21,965
De fapt, pot să-ți
folosesc telefonul?
752
00:39:22,034 --> 00:39:25,793
L-au luat pe al meu și
chiar trebuie să-l sun pe Sam.
753
00:39:25,862 --> 00:39:28,172
- Da, poftim.
- Mersi.
754
00:39:28,241 --> 00:39:30,517
O să fiu afară,
dacă ai nevoie de ceva.
755
00:39:48,482 --> 00:39:50,689
Bună, acesta este telefonul lui Sam.
756
00:39:50,758 --> 00:39:52,586
Știi ce ai de făcut.
757
00:39:52,655 --> 00:39:54,137
Hei, Sam.
758
00:39:54,206 --> 00:39:56,344
Sunt eu. Doar verificam.
759
00:39:59,137 --> 00:40:01,000
Shane, mă bucur să te văd.
760
00:40:01,068 --> 00:40:03,379
- Hei.
- Urmează-mă.
761
00:40:03,448 --> 00:40:04,482
Ce mai face?
762
00:40:04,551 --> 00:40:06,689
O, zile bune și rele.
763
00:40:06,758 --> 00:40:09,310
Muzica ajută.
764
00:40:09,379 --> 00:40:11,862
Dr. Dulles.
765
00:40:11,931 --> 00:40:14,137
Dr. Dulles, aveți un vizitator.
766
00:40:15,241 --> 00:40:16,310
Mulțumesc.
767
00:40:26,517 --> 00:40:28,310
Bună, tată.
768
00:40:40,068 --> 00:40:44,827
♪ Peste tot în jurul meu sunt
fețe familiare ♪
769
00:40:44,896 --> 00:40:50,827
♪ Locuri uzate,
fețe uzate ♪
770
00:40:50,896 --> 00:40:52,655
♪ Și mi se pare oarecum ♪
771
00:40:52,724 --> 00:40:54,344
Datele GPS de pe telefonul lui Odell
772
00:40:54,413 --> 00:40:56,482
arată că imediat după
apelul telefonic misterios,
773
00:40:56,551 --> 00:40:59,172
a condus 24 de kilometri până la
această unitate de depozitare.
774
00:40:59,241 --> 00:41:01,931
Am verificat și există o
unitate închiriată pe numele lui.
775
00:41:02,000 --> 00:41:05,137
♪ Mi-e greu să-ți spun ♪
776
00:41:05,206 --> 00:41:07,931
♪ Mi-e greu să accept ♪
777
00:41:08,000 --> 00:41:13,586
♪ Când oamenii aleargă
în cercuri, este o foarte, foarte ♪
778
00:41:13,655 --> 00:41:17,517
♪ Lume nebună ♪
779
00:41:19,586 --> 00:41:23,931
♪ Lume nebună ♪
780
00:41:24,000 --> 00:41:28,620
♪ Copiii așteaptă ziua
în care se vor simți bine ♪
781
00:41:28,689 --> 00:41:35,586
♪ La mulți ani,
la mulți ani ♪
782
00:41:35,655 --> 00:41:39,206
♪ Lărgindu-ți lumea ♪
783
00:41:39,275 --> 00:41:41,344
Bex.
784
00:41:41,413 --> 00:41:44,862
♪ Lume nebună ♪
785
00:41:49,172 --> 00:41:50,452
La ce naiba ne uităm?
786
00:41:50,482 --> 00:41:52,310
- Acestea sunt coordonate.
- De unde știi?
787
00:41:52,379 --> 00:41:53,620
Pentru că cea cu albastru
788
00:41:53,689 --> 00:41:56,034
reprezintă coordonatele
din satelit pentru Groapă.
789
00:41:58,551 --> 00:42:00,586
Și celelalte cinci?
790
00:42:58,551 --> 00:45:00,586
Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv58154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof