Original subtitles

Kajetan!

Ştiam eu că te vei întoarce până la urmă.

Cine eşti?

Nu semeni deloc cu ea.

Ce vrei?

Unde e sora ta?

Nu ştiu. N-am ţinut legătura.

- Minţi. - Jur, nu ştiu unde este.

Te implor, am un fiu!

Iar eu nu-l mai am.

Ocupă-te de ea.

Şi verifică-i telefonul.

- Alo? - Unde eşti?

Întârzii un pic. M-am abătut puţin de la drum.

Nu asta am convenit.

Plec imediat. Suntem aproape de graniţă.

Sper.

Nu mai avem timp.

- Repede. - Nu-ţi face griji.

Vom fi gata în două zile.

Ai găsit ceva?

Bună.

Eu sunt. Te sun în caz că-ţi făceai griji pentru mine.

A explodat o bombă la hotel azi-noapte.

Se spune că un polonez s-a aruncat în aer,

dar ştii cum stă treaba cu adevărul aici.

Sunt bine şi sănătoasă.

Sper că şi voi sunteţi bine.

Se referă la...

Salută-l pe Kai.

...explozia de la hotelul Toledo din Minsk.

Totul prinde contur.

POARTA DE EST

Arăţi bine.

Serios?

Asta e bine.

Să nu mă aştepţi diseară.

Nici n-aveam de gând.

Unde te duci? Lange ţi-a zis să stai aici.

O să ai nevoie de ajutor.

Mă descurc.

A, da?

Da.

Cum te-ai descurcat în Kaliningrad?

Uite ce e.

Când Lange mi-a arătat filmarea cu tine bătut şi torturat,

mi-am adus aminte de lucruri pe care voiam uitate.

Ce lucruri?

Cum tatăl meu bătea câinii.

Când se trezea, îl enerva orice, mai ales câinii care lătrau.

Am încercat să-l opresc, dar n-am putut decât să stau şi să văd

cum îi bate pe toţi.

Îi bătea şi ei schelălăiau.

N-am ştiut.

Într-o zi, ne-am trezit

şi el nu mai era. Plecase.

Şi nu s-a mai întors?

N-o să mă pierzi.

Ne avem unul pe celălalt, ştii?

Lange ne tot spune că suntem o mare familie, dar e o mare vrăjeală.

Dacă nu le mai eşti de folos, scapă de tine ca de un gunoi.

Şi o să ţi-o facă şi ţie.

Ascultă...

Încheiem misiunea asta

şi fugim undeva împreună.

O să dispărem.

Vom găsi o casă

pe malul lacului.

Şi ce-o să facem acolo?

Eu îţi spăl şosetele, iar tu îmi spui poveşti la culcare?

În casa aceea?

Bine.

Trebuie să duc la capăt misiunea asta.

VARŞOVIA, POLONIA

- Baza de supraveghere din Swiatki... - În Swiatki Ilaweckie?

Aici.

Singura bază din Coridorul Suwalki şi din vecinătate nu mai există.

Încă de acum câteva zile, s-au înmulţit zborurile în zonă.

Majoritatea din Orientul Mijlociu şi Africa. Toate spre Kaliningrad.

Asta înseamnă că vom avea mai mulţi musafiri în păduri.

Ruşii o să umple avioanele alea cu refugiaţi

şi cu instigatori printre aceştia.

Valabil şi pentru Belarus.

Lituanienii spun că un grup mare de refugiaţi vine spre noi din Grodno.

Au instalat deja o tabără în Krynki.

Curând o să fie omuleţi verzi şi printre oamenii ăştia.

Lasă poliţia de frontieră să-şi facă treaba.

Avem altă problemă.

Tamara Sorokina, inginerul de atomică,

mi-a împuşcat agentul. A ajuns la spital în Podlasie.

A auzit că Sorokina pregăteşte ceva peste două zile.

Şi că ar fi aproape de graniţă.

Ce anume pregăteşte?

Cred că se referea la o bombă artizanală.

Genul care sare în aer şi aruncă material radioactiv.

- Drace, trebuie să trimitem oameni. - Pentru mine n-are sens.

Asemenea bombe se folosesc în oraş, nu în mijlocul pădurii.

De asta cred că e vorba de Minsk.

Ştii ce se întâmplă peste două zile?

Examenele.

Ziua Victoriei.

E momentul perfect

şi locul perfect.

Ţi-a fost dor de mine?

Am venit să-ţi dau maşina şi să-ţi mulţumesc.

Muncă de Sisif.

S-ar putea să nu ai destul la ce stare de spirit am.

Cum te întorci acasă?

Cine a zis că mă întorc?

Îmi aduci nişte apă?

Să mai închinăm un pahar.

În cinstea...

rădăcinilor noastre.

De ce nu te întorci în Polonia?

Şi aici e Polonia.

Doar că ne-a părăsit temporar.

Minsk ne-a aparţinut secole la rând.

L-am pierdut pe mâna noastră.

Dar o să vezi.

Îl recuperăm.

Aici o să fie elita.

Draga mea Ewa...

- Pot să-ţi zic aşa? - Cum doreşti.

Draga mea Ewa...

Războaiele mondiale schimbă totul.

Conflictele mari

schimbă graniţele.

Formează ţări noi.

Aşa e dintotdeauna.

Bunica mea, adică...

bunica mamei mele,

era din Vilnius.

Iar inima sa

a rămas acolo pentru totdeauna.

În Polonia.

Iar Liov...

Da?

iar Hrodna...

Ai semnal?

Am nevoie de 30 de secunde.

Deblocat. Se copiază.

Doamnă Consul, aş vrea să vorbim.

E târziu. Poate mâine.

Insist.

Ia loc.

Dă-mi telefonul, te rog.

Cred că glumeşti.

Eşti arestată pentru suspiciune de crimă.

Serviciile competente vin după tine mai repede decât te-ai aştepta.

Cred că eşti spion rus.

Şi ai provocat moartea consulului Klemensiewicz.

Suspectez că decesul lui Michal e tot opera ta.

L-am găsit mort, otrăvit.

Unde ai fost în ultimele ore?

E un interogatoriu oficial?

Cine te-a trimis aici după moartea lui Niedzwiecka?

Nu cred că moartea ei a fost un accident.

Nici eu.

Nu tu l-ai îndemnat pe Inka s-o ajute pe Niedzwiecka să se sinucidă?

Spre deosebire de ei, tu ai acces la arme.

Ce idee bolnavă mai e şi asta?

Cineva l-a ajutat pe Inka.

Trebuie să fie cineva de la ambasadă

care ştie unde-şi ţine Klemensiewicz sticlele lui de apă franţuzească.

Nu tu te ocupi de securitate?

Iar Michal s-a sinucis.

Chiar tu ai spus

că l-a afectat moartea lui Inka mai mult decât lăsa să se vadă.

Sunt colonel Zbigniew Lange, de la Serviciul de Informaţii Polonez.

Mă bucur că ai ajuns.

Cineva a pus-o aici în locul lui Niedzwiecka.

Căreia nu i-ar fi trecut prin cap să se împuşte.

Nu-i aşa, Ewa?

Dna Jankulowska e de la contrainformaţii, nu?

Ewa e de-a noastră.

Şi eu de ce nu ştiu nimic?

Tu de ce crezi?

Pentru Dumnezeu, Lange.

Nu schimbă cu nimic situaţia. Lucrează pentru ruşi, nu pentru noi.

De ce zici asta?

Vrei să spui ceva?

Înţeleg sursa acestei determinări.

Lemanski a cauzat sinuciderea lui Niedzwiecka cu un clip asemănător.

Voia ceva de la tine?

Dacă nu, e doar o chestiune de timp şi ştii asta.

La naiba!

Ce e?

Tamara Sorokina e sub radar de ceva vreme.

A descoperit ochelarii?

E ca dracu'.

La câteva zile, am descoperit că a venit în Polonia.

S-a dus să te caute pe tine şi a găsit-o pe sora ta.

Îmi pare rău.

Blazej s-a dus acolo, dar tardiv. A fost împuşcat de două ori.

E în spital, în stare gravă.

A reuşit doar să audă

că Sorokina pregăteşte o bombă

pentru poimâine, s-o plaseze pe lângă graniţă.

N-are sens.

Unde e Kai?

Nu era acolo.

Dar unde e?

O să-l găsim.

Jur.

Trebuie să dau un telefon.

Alo?

Kai, unde eşti?

Ai vorbit cu mama?

Nu dau de ea.

Mătuşă?

Mătuşă!

Kai, amice, culcă-te! Mergem în Krynki peste trei ore.

Unde eşti?

Krynki e în apropiere de graniţă, nu?

Ai grijă de tine, te rog.

Parcă eşti mama.

Trebuie să închid. Anunţă-mă dacă te sună mama.

Pa.

Mergi cu mine în Varşovia mâine.

Aranjăm lucrurile ca să te poţi întoarce la treabă.

Şi Ewa?

Ewa se descurcă de minune fără tine.

Asta dacă nu ai dat-o tu în gât.

Nu sunt trădător.

Şefu'.

Eşti sigur?

Termină misiunea fără mine.

- Sora mea e moartă. - Cum adică moartă?

Sorokina a ucis-o. Şi o să-l omoare şi pe Kai.

- Mă duc să-l salvez! - Nu te duci nicăieri!

Lasă-ne.

Eşti ofiţer al Agenţiei Poloneze de Informaţii.

Dacă pleci acum...

Eşti o potenţială ameninţare la securitatea statului.

Şi stai să-ţi amintesc

că protecţia pentru foştii agenţi, în această ţară,

e pură ficţiune.

Nu vreau să te las aici.

Dar trebuie.

Gândeşte-te.

Mă duc.

Ewa, mă duc eu după el.

Îl găsesc

şi îl duc într-un loc sigur.

Oricum sunt terminat.

Lemanski la telefon.

Aţi cerut acordajul unui acordeon Kingenthal?

Da.

Da, trebuia reglat.

Puteţi lua instrumentul în timpul zilei de azi.

Băga-mi-aş.

A FOST DRĂGUŢ.

PĂCAT CĂ NU ŢII LA BĂUTURĂ.

A TREBUIT SĂ MĂ ÎNTORC LA AMBASADĂ

COOKIEMONSTER: NU ERA NIMIC ÎN CARTEA DE RUGĂCIUNI

SMARTIE: NU MAI CONTEAZĂ

Unde e Skiner?

S-a dus să-l caute pe Kai.

N-o să-l ajut să-şi scape pielea.

Cineva mi-a spus că slujba asta e ca şi cum ţi-ai săpa propriul mormânt

şi începi să te plângi că vezi din ce în ce mai puţin la suprafaţă.

Poate de aceea refugiile sunt de regulă la subsol.

Mă duc să fiu doamna consul. Altfel, voi fi concediată.

Doboară cârtiţa, acum că l-am găsit.

Ţinem legătura.

A părăsit locuinţa. Se îndreaptă spre sud.

Mă iau după el.

Mă mut pentru a treia oară în aceeaşi ambasadă.

A treia oară-i cu noroc, dle Consul.

Ce face mama?

L-am pierdut.

Îţi trimit ultima locaţie, poate îţi vine vreo idee.

Bine. Salut-o din partea mea.

Dnă Consul.

Nu spun nimănui.

Spune-mi Ewa.

Mâine e Ziua Victoriei.

Trebuie să ajungem în câteva locuri. E de natura meseriei.

Teatru, paradă şi tot aşa Te rog să nu faci figuri.

Tu mă ajuţi şi eu te ajut.

Cum ai intrat în Servicii?

Eram la Psihologie. Un tip m-a luat de fund.

A mai avansat.

Şi m-a luat valul.

Un pic mai tare.

Şi cam atât i-a fost.

Trebuia să fii în închisoare, nu în Minsk.

Nu văd care-i diferenţa.

Skiner, partenerul meu, era cercetător la universitate

şi a făcut să pară un accident.

Şi îi sunt recunoscătoare.

Un parteneriat intrigant.

Poţi să te uiţi un pic?

Aici l-au pierdut pe Lemanski.

Cunoşti locul ăsta?

Da, e aproape de locul în care a crescut

presupusul erou naţional, Oleg Skopintsev.

Acel Skopintsev?

Da, el.

O coincidenţă ciudată, nu?

"Arestat în Varşovia în timp ce fura documente

de la Ministerul Apărării cu ajutorul unui oficial.

- A petrecut doi ani în închisoare." - N-a recunoscut nimic.

- N-am văzut dosarele. - Pentru că doar eu le am.

Eu l-am închis.

Criptografie, comunicaţii, IT la Academia FSB din Moscova.

Şi când era mic? Ceva rude?

Părinţii lui au murit într-un accident când el avea nouă ani.

Aici, în Belarus?

Tatăl său era belarus, mama lui era rusoaică.

Fiind singurul copil, a ajuns într-un orfelinat.

Dacă şi Lemanski a crescut acolo? Poate ar trebui să cercetezi.

Serviciile lituaniene au raportat că, în apropiere de Krynki, ar putea avea loc

o operaţiune sub steag fals cu ruşi îmbrăcaţi în polonezi.

Trebuie să ne ocupăm discret de asta.

Ca să nu ne tragă pe noi şi pe NATO în cine ştie ce dracu'.

Oficial, soldaţii noştri nu sunt acolo.

Poliţia de frontieră ne va susţine. Presa nu trebuie să ştie nimic.

Mai ales că avem o problemă mult mai arzătoare.

Se prea poate ca Tamara Sorokina să construiască o bombă acolo.

Reţineţi faţa asta. Fiţi cu ochii în patru.

Trebuie să rămâneţi sub radar.

Trebuie s-o prindem în viaţă. Fiţi pregătiţi să luaţi orice măsură.

Nimeni nu vrea război.

Va fi reuşita noastră comună.

KRYNKI, POLONIA

Poliţiştii de frontieră, care vin aici de regulă,

s-au dus la altă operaţiune.

Nu aprindem lumina noaptea.

Totul e sub control. Două autobuze vor ajunge aici în aproximativ o oră.

- Mâine nu va mai fi nimeni aici. - Vom vedea.

Sunt aşa de mulţi.

Ce e în clădirile alea?

N-ar trebui să fie nimic.

A fost o uzină chimică.

ORFELINATUL NR. 5 MINSK

Bună dimineaţa. Cu ce vă pot ajuta?

Luaţi loc.

Eu sunt Olga Babitch. Sunteţi directorul instituţiei?

Nu, scumpo. Sunt îngrijitoare.

- Sunteţi jurnalistă? - Da.

A venit şi presa din Vest

şi le-am spus că nu ştim nimic despre copiii deţinuţilor politici.

Îmi pare rău, nu acord interviuri.

Sunt de la ziarul nostru, The Star.

Pot vorbi cu directoarea?

Îmi pare rău, e ocupată.

Toţi urmăresc câte ceva.

Jurnaliştii sunt nişte hiene.

Spun că încălcăm drepturile omului.

Ajutăm nişte copii care nu sunt responsabili de greşelile părinţilor lor.

Ştiu. Nu vă supăraţi.

Eu sunt Vera Zaytseva.

Ce vreţi să ştiţi?

Scriu un articol despre Oleg Skopintsev.

Ştiu că a crescut aici.

Nu-mi amintesc de el, îmi pare rău.

Oricum nu putem oferi date despre copiii noştri.

Nici dacă unul dintre ei e erou naţional?

Oleg a petrecut doi ani într-o închisoare din Vest.

A luptat ca NATO să nu se impună de-a lungul graniţelor noastre.

A luptat contra naţionaliştilor.

De unde atât curaj?

A crescut aici.

Cei ca tine au crescut un erou.

Avem nevoie de modele acum, mai mult ca niciodată.

Crezi?

FRONTIERA POLONO-BELARUSĂ

Ucideţi pe loc. Nu vorbiţi rusa. Lăsaţi câţiva cretini ca martori.

O plăcere să lucrăm împreună, dle colonel.

Cât mai avem?

Un pic. E un punct de control. Ei ne vor conduce.

- Avem suficienţi oameni? - Sper.

Orice ar încerca ruşii să facă, noi vom fi ţapul ispăşitor.

Ăsta e anuarul nostru.

Nu ştiu dacă găsiţi ceva aici.

Vă puteţi uita, dar numai aici.

- Sigur. - Mulţumesc.

Mă duc să verific arhiva la subsol.

Mulţumesc.

E un jurnalist sus.

Întreabă de tine, Oleg.

Olga Babitch de la The Star.

Numele e real, am verificat,

dar editorii nu ştiu să se scrie vreun articol despre tine.

Ocupă-te de ea.

Asta mă gândeam şi eu.

Aproape am ajuns, fiţi gata.

Atenţie, suntem aproape.

Împărţiţi-le.

OLEG SKOPINTSEV VIKTOR SKOPINTSEV

Deci n-a fost singur la părinţi.

Băga-mi-aş, ne-au localizat.

Uşurel! Suntem civili!

Olga, am fost la arhivă...

Skopintsev avea un frate.

Cam de aceeaşi vârstă.

- Crezi că e Lemanski? - Stai aşa.

Băga-mi-aş, Tamara e aici!

Sorokina!

Mă mai ţii minte?

Ai sunat la directorul Halaj, nu pot răspunde momentan.

Lasă un mesaj.

Îi văd. Intrăm!

Poliţia de frontieră! Mâinile sus!

Subtitrare: FAST TITLES MEDIA