Original subtitles

MINSK, BELARUS

E gol. Nu găsim nimic.

Luaţi mostre ADN şi căraţi-vă!

Crezi că trăieşte?

L-au ucis. Era inutil.

Le-a spus totul.

N-ai găsit informatorul. Skiner nu e de găsit.

Agenta ta urmează. Felicitări!

POARTA DE EST

MAE încă analizează situaţia.

N-au dat instrucţiuni.

Vor trimite o echipă să verifice ambasada şi să...

... se ocupe de cadavru.

Ce frumos din partea lor!

Şi cu noi cum rămâne?

Nu putem sta aici.

Sunt ochi şi urechi. Aştept sugestii.

Sigur că da.

Uite ce e...

Cât timp serviciile verifică fiecare cameră,

unii dintre voi vor merge la ambasada americană, cu însărcinatul cu afaceri,

iar unii, cu mine,

la biroul Polonezilor din Est...

... ca să ne protejăm oamenii.

Aducem maşinile în curte. Ne adunăm jos.

Doamnă consul, veniţi cu mine!

Nimeni nu atinge nimic!

Bun.

Haideţi pe-aici!

Scuzaţi-mă.

Ai auzit? Trebuie să plecăm.

Nu aşa trebuia să fie.

Mergeţi acasă!

Ar fi un miracol să ne mai întoarcem aici.

"Nu aşa trebuia să fie"?

Dar cum ar fi trebuit să fie?

Cum?

Am ţinut mult la ea.

Cum trebuia să fie, Michal?

Stai aici cât ai nevoie.

Ni s-a transmis să nu plece nimeni până nu se clarifică situaţia.

Desigur.

A fost greu la închisoare?

Ceva standard, aş zice.

O bâtă pe spate, apoi, te lasă în pace.

Dar tu? Cum te simţi?

Am avut şi zile mai bune.

Putea fi oricare dintre noi.

- Îmi pare rău. - N-are de ce. Pa!

Bună, Blazej!

Ştim unde a fost ţinut Skiner.

Dar e prea târziu. Nu mai era nimeni acolo.

Agenţia l-a dat afară. Înţelegi?

Skiner nu mai este.

N-o să-l mai caute.

Au spus că a dat drumul la vorbă.

Maceiko e mort, ai putea urma tu.

Dacă nu găseşti informatorul curând, agenţia o să scape şi de tine.

Ewa, trebuie să acţionezi rapid.

Toată lumea lasă urme.

Toată lumea.

Uite-o pe Iulia Petrova!

Ce-i cu poza aia?

E o poză dintr-o filmare.

Asta e sursa.

Îl omori!

Adună informaţii şi pregăteşte paşapoartele.

Să ne calmăm.

N-o să mergem ca mieii la abator, aşteptând să ne omoare unul câte unul.

Mai întâi, consulul Niedzwiecka, acum, Inka Nawrot.

Ştiu ce simţiţi. Nici eu nu susţin violenţa.

Eşti un rusofil! Un lup în blană de oaie!

Cât să le permitem? Ne hărţuiesc din ce în ce mai tare,

iar tu nu acţionezi, ne scuipi în faţă şi spui că plouă.

Domnilor, suntem implicaţi cu toţii.

De ce nu protestezi cu noi?

Autorităţile belaruse ne-au privat chiar şi de dreptul minorităţilor naţionale.

Represiunile nu sunt de ajuns. Ne omoară pe toţi. Trebuie să acţionăm!

Dar nu trebuie să acţionăm prosteşte. Ar escalada violenţele.

Helena, Michal s-a întors?

Nu, probabil că a rămas la ambasada americană.

Unde dormim?

Avem trei dormitoare. Ştii foarte bine, le-ai folosit.

De aceea, nu cred că o să încapă toţi acolo.

Găsim o soluţie.

Hai să tragem la sorţi!

Cel scurt, ocnă, dormit pe podea.

Cel lung, dormitor.

Acum o oră, am primit informaţii

cum că ruşii se regrupează.

Niciun indiciu de manevre comune cu Belarus.

Au mutat şase grupuri tactice de la Grodno la Coridorul Suwalki.

Trei brigăzi de artilerie se deplasează la Kaliningrad.

La fel, regimentele 5 şi 9, de la Spetsnaz.

Pe marea Barents,

submarine din generaţia a patra s-au poziţionat strategic.

Au rachete balistice cu focoase termonucleare.

Trebuie să fim pregătiţi pentru orice scenariu.

Dle general, aveţi cuvântul.

E o nebunie, nici măcar nu putem pleca de aici.

Nu sunt din bumbac egiptean, dar măcar n-o să vă fie frig.

Mergeam în tabere când eram mică,

sunt obişnuită cu aşa ceva.

Unii au fost mai norocoşi.

Ca nemernicul ăsta.

Apropo de diavol, Klemens... În materie de noroc.

Am venit să facem schimb.

Dorm eu pe spumă, iar tu mergi în dormitor.

Nu, mulţumesc, nu-i nevoie.

Dar Klemens îţi oferă un lux! Acceptă!

Ewa hotărăşte singură, iar eu sunt Olaf!

Insist.

Mulţumesc. Eşti foarte drăguţ.

Mersi.

Noapte bună!

Băga-mi-aş!

Te duci undeva?

Să fumez.

Cu servieta?

Cu servieta.

Ce ai acolo?

Am impresia că mă placi, Olaf.

Hai în cameră!

Stai!

Dă-mi drumul! Nu! Stai!

Lasă-mă în pace! Tadeusz!

- Ewa! - Lasă-mă!

Ajunge!

Tadeusz!

Cară-te!

Ea a vrut-o.

Ştiam că idiotul pune la cale ceva.

Gata!

Nu mai pot sta aici, Tadeusz. Trebuie să plec.

Imposibil. Helena controlează ieşirile.

Mă ajuţi să ies?

Stai aşa!

Găsesc eu o cale.

Mulţumesc.

Îmi pare rău. N-am altă idee.

Mersi că mă ajuţi.

Te conduc. Noaptea, n-ar trebui să...

N-ar trebui să ne vadă împreună.

Cum vrei.

Nemernicul de Klemens, perversul naibii...

Ar trebui să-l raportezi.

Supraveghetorului nostru?

Nici ăla nu-i sfânt.

În primul mandat, a sedus-o pe Niedzwiecka.

Mi-a zis-o chiar ea.

Înainte să plece, i-a dat papucii şi a trimis-o la soţul ei.

Abia dacă şi-a revenit.

Îşi iubea fata. Avea pentru ce trăi.

N-ar fi făcut aşa ceva.

Ai grijă de tine.

Îmi pare rău că v-am chemat noaptea,

dar ce se întâmplă acum nu e singura noastră problemă.

Întrebarea e cine e primul: noi, Ucraina sau statele baltice.

Nu putem aştepta prea mult.

Felicitări, domnule!

- Sunteţi pe val. - Mulţumesc.

Rămâi aproape.

Asigură-te că nu va porni războiul.

Da, dle ministru.

Eşti un maestru al pupincurismului.

- L-ai găsit? - Pe Skiner? Nu.

Dar Ewa?

- Trăieşte. - Adu-o înapoi. E de ajuns.

Punem pe pauză până se calmează lucrurile.

N-o să se calmeze.

E un ordin, ce naiba!

Fă ce ţi se spune!

Aici erai, Michal, dragule!

Am fost capturat de oamenii lui Kozlov.

Erau patru sau cinci, nu sunt sigur.

Apoi au venit şi alţii.

Nu ştiu cine erau.

Au început să tragă unul într-altul.

Cei care mă păzeau

au fugit afară...

Aia era singura mea şansă.

Am profitat

şi am fugit.

Nu mă crezi.

Eşti aici. E tot ce contează.

În numele meu şi al guvernului polonez,

aş vrea să mulţumesc forţelor aliate pentru prezenţa pe tărâm polonez.

Soldaţii noştri, mână în mână cu americanii,

sunt la datorie 24/24,

cu un nivel mare de pregătire.

Dle general...

Mă bucur că ne întâlnim într-un punct strategic important.

Asaltul Rusiei asupra Alianţei ar putea începe aici,

în încercarea de a ocupa Coridorul Suwalki.

Acest lucru ar pune o barieră

între cele două ţări de pe flancul estic al NATO:

Polonia şi Lituania.

Primul scop ar fi izolarea statelor baltice.

- Astfel, înlesnind ocuparea lor. - Vorbeşte.

N-o putem localiza pe Tamara Sorokina. A dispărut pur şi simplu.

- Ţine-mă la curent. - Sigur.

Coridorul Suwalki Gap e parte din teritoriul NATO

şi suntem hotărâţi să-l apărăm.

Fiecare centimetru.

Am primit informaţii

că fiecare cameră a ambasadei a fost verificată de servicii.

Otrava a fost găsită doar în apa consulului Klemensiewicz.

Ne putem întoarce.

Ne luăm lucrurile şi... Ne întoarcem.

- Mergem împreună? - Trebuie să mă ocup de ceva.

- Alo? - Sunt bine.

Bun.

Am nevoie de un raport detaliat.

Cunosc procedura. Cineva m-a turnat.

- Cineva de la ambasadă. - Ştiu.

Las-o pe Ewa să se ocupe. Nu te mişca de acolo.

Aşteaptă instrucţiunile şi...

- Fii gata să te întorci. - La treabă?

În Polonia.

Cred că ştiu cine te-a turnat.

Ocupă-te tu. Eu nu mai stau.

Helena, otrăvirea e o tragedie.

Trebuie să ne protejăm mai bine în astfel de situaţii.

Trebuia să ştiu mai devreme că tatăl tău e rus.

N-am păstrat niciodată secret.

Dar, dacă mă suspectezi,

te rog s-o spui cu voce tare.

Doamnelor, vă rog să vă calmaţi.

Nu vrem să ne omorâm singuri.

Aveţi dreptate. Pentru a evita aceste agresiuni,

aş vrea o zi liberă.

- Acum? - Da, acum.

E vreo problemă?

Dacă nu vine Michal, ia un taxi.

Dar ai spus "fără taxiuri".

Poţi lua un taxi în ziua ta liberă.

De ce nu vine Michal?

N-am vorbit cu el astăzi.

Moartea Inkăi l-a afectat mai mult decât credeam.

Ia maşina mea.

E mai sigură decât un taxi.

Mersi.

S-a întors Skiner.

E în adăpostul din Minsk.

Ce miracol!

Cum e posibil, Zbyszek?

Serios, cum?

N-am suferit pierderi după capturarea lui.

În afara unui agent.

Chiar dacă Skiner a schimbat tabăra,

mai mult câştigăm dacă dăm impresia că avem încredere.

- Să-l lăsăm să ne trădeze? - Nu.

Îi facem jocul până îl prindem în fapt.

Altfel, riscăm să condamnăm un om nevinovat.

E de-al nostru. Eu l-am pregătit pentru treaba asta.

Ewa s-a întors?

Nu.

Îţi baţi joc de mine?

- Nu ştii ce-s alea ordine? - E bine deocamdată.

Stă cu ochii pe Skiner, în caz că...

Dacă insişti, pot...

Ia loc. Avem probleme mai mari.

Ar putea fi strategia lor.

Să ne facă să ne îndoim de oamenii noştri.

Ştiu că îţi place să fii mentor, dar nu-mi spune cum să-mi fac treaba.

Deci eşti spion.

Vrei apă?

Tu i-ai înscenat-o omului de afaceri din Polonia, nu?

O vizai pe Klemensiewicz, dar n-a mers.

Am iubit-o.

Cine ţi-a dat apa otrăvită?

Cine?

Dragul meu Michal.

Nume.

Nu ştiu.

Nu i-am văzut.

Te-au pus să ai o aventură cu Niedzwiecka?

Cum ţineai legătura cu ei?

Cum?

Biserica Sfânta Maria Magdalena. Primesc ordine prin cartea de rugăciuni.

Slujba de după-amiază.

De unde ştii când să te rogi?

Mesaj pe Twitter.

Care e porecla ta?

- Porecla! - Du-te naibii!

Isteţul.

Ei sunt Cookie Monster.

Şi mesajul?

Te lichidează oricum.

Ce scrii când ai ceva de raportat?

"Vreau să mă asigur."

Vezi ce poţi face?

Unde e voinţă, totul e cu putinţă.

Încă o dată, ca să fim siguri.

El e? Afaceristul?

Da.

Şi ce? N-ai tu ce să faci.

Dacă te-au trimis aici înseamnă că eşti un jucător slab,

fix ca Niedzwiecka.

N-o s-o faci.

E mort.

O interpretare a filmărilor de pe ochelarii lui Sorokina.

Datele sugerează că strângea informaţii pentru o bombă periculoasă.

Ia te uită! Cesium-137.

Am verificat. A venit de la centrala nucleară Zaporojie, din Ucraina.

Am făcut un calcul cu cesium-137 din zonă...

Vorbeşte normal, te rog.

Izotopul poate fi folosit pentru a produce o bombă nucleară.

Explodează şi împrăştie materialul radioactiv.

Super! Cât de mare e suprafaţa?

Cu acest izotop?

- Un kilometru pătrat. - Mersi. Ce e?

Am primit informaţii de la graniţa din Terespol:

inginerul nostru nuclear a trecut graniţa în Polonia.

- Când? - Acum o oră.

Cum naiba?

Caută-l pe Blazej.

O iubeşti pe Ewa Oginiec?

E un test. Răspunde! O iubeşti pe Ewa Oginiec?

Da. O iubesc.

Generalul Kozlov te-a interogat?

Da.

Dar mai era cineva.

Ai divulgat sursa?

- Identitatea informatorului. - Da.

Unul.

Nume?

Maceiko.

Le-ai spus de mine?

Nu.

Eşti spion rus?

Nu.

Eşti spion rus?

Te-ai schimbat, Ewa.

SLUJBA DE AZI

LAS-O ÎN CARTEA ALBASTRĂ DE RUGĂCIUNI, A DOUA DE SUS

Singura familie a Ewei.

Sora ei, Paulina.

Şi nepotul său, Kajetan.

Trebuie să-i evacuezi.

Acum.

Ewa ştie?