Original subtitles

RIGA, LETONIA

Studii de literatură.

- Mersi. - Cu plăcere.

Aici nu e cămin.

Totul e inventat.

E o făcătură.

Scursura aia n-a studiat niciodată în Riga.

Nu sunt alte imagini.

Doar cele de pe camerele de supraveghere.

Mai caut.

Poate trebuie să ne interesăm discret.

Mai bine, nu.

Zic să nu implicăm serviciile, dacă vreţi să vă ocupaţi, doamnă.

Mă întorc mai târziu.

POARTA DE EST

Maria, iubito, îmi pare rău.

Spune-i fetei noastre că tati o iubeşte mult.

Ştiu că vei creşte o fată bună,

o poloneză,

o femeie poloneză.

În închisoarea belarusă,

m-au umilit pentru că eram polonez.

Mi-au insultat şi mi-au ridiculizat patria.

Credeam că patriotismul e o iubire nemărginită.

M-am înşelat.

Îmi iubesc ţara mai mult decât propria viaţă.

Te omor!

Moarte, mizeriei ruse!

Moarte, inamicilor civilizaţiei!

O bombă a explodat în Minsk. Explozia a avut loc la hotelul Toledo.

Numărul victimelor este necunoscut, dar pagubele sunt însemnate.

Operaţiunile de salvare continuă.

Helena!

S-a întâmplat ceva. Auzi?

S-a întâmplat ceva.

- Pleacă! - De ce?

- Te rog! - De ce?

Trebuie să pleci.

Bine.

Alo!

- Ai văzut? - Ce să văd?

Videoclipul lui Drawicz.

E peste tot. Online, la TV...

Trebuie să ripostăm.

Maria!

L-au făcut terorist.

Cine?

KGB, FSB? Nu ştiu.

Ce se întâmplă?

Serviciile.

Târfa trebuie să fie pe-aici.

Fugi! Îi distrag eu.

Hai! Hai!

Ce se întâmplă? Unde e Maria? Lasă-mă!

Verifică fiecare apartament.

Blocaţi aeroporturile şi trenurile! Nu are voie să scape.

La treabă!

Unde e Maria?

Ce i-aţi făcut?

- Maria! - Îl luăm.

Uşurel...

Trecem la alerta de securitate maximă.

Pe lângă supraveghere, patrulăm holurile la fiecare două ore.

Patrulaţi în perechi, mereu, cu staţia deschisă.

Fără rebeliuni.

Trebuie să fim pregătiţi pentru orice.

Nu cred că ne putem baza pe guvernul belarus pentru ajutor.

La ora 2 a.m., a explodat o bombă la hotelul Toledo, din Minsk,

cu nouă morţi şi 35 de răniţi.

Printre decedaţi sunt Boris Kozlov, adjunctul serviciilor belaruse,

Iuri Olatchev, adjunctul ministrului apărării,

locotenentul Oleh Skopintsev,

doi ofiţeri şi patru angajaţi ai Toledo,

printre ei, Jan Drawicz, un terorist polonez,

al cărui cadavru era lângă al generalului Kozlov.

Teroristul polonez a adus şi a detonat bomba.

S-au găsit pe el urme de exploziv.

Camerele de supraveghere l-au surprins pe parcursul întâlnirii.

Un polonez, la schimb cu un spion rus. A aruncat în aer un hotel.

Şi noi habar n-aveam?!

După explozie, un video în care Drawicz îşi prezintă planul

a apărut în spaţiul virtual.

O să muriţi!

Moarte, mizeriei ruse!

Moarte, inamicilor civilizaţiei!

De asta a vrut să revină nenorocitul. Ca să se răzbune.

S-a întors pentru copil.

Copil? Soţie? Şi mai ce naiba?

L-aţi vrut în schimbul lui Skopintsev.

Ne-o vor pune în cârcă şi au dreptate.

Am dat de dracu'!

Da, dle ministru!

Inka, nu te apleca pe fereastră şi nu te duce în balcon.

Rămâi în cameră.

Dnă Ewa!

Doamnă consul!

Aveţi cheia de rezervă?

A plecat dna consul Zagorska?

N-a plecat.

N-au fost indicii că e terorist?

Nu, domnule.

Era activ în diaspora, ca mulţi alţi polonezi.

Şi s-a radicalizat dintr-odată?

Domnule, ştiţi foarte bine

că se pricep să distrugă oamenii.

Vreau un raport cât mai repede.

Ruşii şi belaruşii ne-o pot trage din orice direcţie, după atacul ăsta.

Nici NATO nu poate ajuta.

Nimeni nu susţine teroriştii!

Cu siguranţă, domnule.

Îţi dai seama că, dacă vor,

îl pot folosi drept casus belli ?

Din punctul nostru de vedere, domnule,

războiul e în desfăşurare.

Când vei înţelege că nu migranţii sunt problema, ci oamenii ca noi?

Dacă nu ne schimbăm mentalitatea, va fi vina noastră

pentru ce se întâmplă aici, în regiunea noastră.

Ea e Gnuri. Era de-o seamă cu mine.

Exact.

Era.

Avea viaţa în faţă.

E impresionant, Jasiek.

Era pe moarte în drumul spre Hajnowka.

Fratele ei, cel cu care parcurgea drumul,

a informat grănicerii despre starea ei precară de sănătate.

Le-a dat locaţia exactă şi a implorat ajutorul.

Dar a fost trimis înapoi în Belarus.

Avem o criză umanitară la graniţă.

Guvernul ar trebui să ia măsuri pentru oprirea violenţelor,

protejând drepturile omului, Constituţia şi securitatea statului.

Trebuie să închid. Postează-l.

De aceea, noi, activiştii, vorbim deschis...

- Ce-i asta? - Ce se vede.

Chiar şi adevărul dureros.

Lasă-mă!

Nu mai sunt copil. Nu-mi mai spui ce să fac şi ce să gândesc.

Ba da, cât timp te întreţin.

Ce faci?

Ce mă vezi făcând.

Dacă pleci, nu te mai întorci.

Păi...

Nu vezi că i-ai ajuta mai mult dacă ai schimba sistemul

decât dacă le dai sendvişuri?

Măcar eu fac ceva, nu dau din gură.

- E periculos! - Viaţa e periculoasă!

Vino, stai aici.

Ai grijă, e joasă.

Bine?

Îţi pregătesc să dormi.

Stai!

Îţi zic totul.

Când vrei.

Au venit cu două zile înainte de explozia de la Toledo.

L-au bătut pe spate şi la picioare, ca să nu lase urme.

Şi l-au pus să facă înregistrarea.

I-au spus

să citească de pe foaie.

I-au spus că, dacă n-o face...

... ne vor omorî

pe mine şi pe copil.

Trebuia să se ducă la Toledo.

Janek era...

... un bărbat curajos.

Ar fi fost un tată minunat.

Dumnezeule!

Băga-mi-aş!

Împinge! Împinge! Hai!

Foarte bine! Haide!

Inspiră, expiră! Cum te simţi?

Bun. Eşti gata?

Inspiră, expiră şi împinge!

Trei, doi, unu! Împinge, împinge, împinge!

Încă o dată! O facem de data asta! Gata?

Inspiră, expiră!

Trei, doi, unu!

Hai, hai, hai! Împinge!

E drăguţă. Pot s-o ţin în braţe?

Dă-mi-o, te rog!

Ce e?

Ewa...

E nevoie de transport acum.

Am înţeles.

Mai ţii minte planul?

Întrebări?

Nu.

Mulţumesc.

E totul în regulă?

De ce n-ai răspuns?

Eram la Toledo.

Eşti nebună?

N-a făcut-o Drawicz.

E cu steag fals.

Am avut camera pe mine. Îţi trimit acum filmarea.

Nu mi-ai ascultat ordinele, băga-mi-aş!

- Te-a văzut cineva? - Nu.

Se spune că Skopintsev a murit acolo.

Mă îndoiesc.

L-ai văzut acolo?

I-am văzut cum l-au ucis pe Drawicz.

Şi am mărturia soţiei sale.

A născut.

I-am trimis în Polonia.

O să am grijă de ea.

Trimite-mi totul cât de repede.

Dacă Kozlov e mort, poate e mai uşor să-l scoatem pe Skiner.

Sper.

Concentrează-te la informator.

Târfa aia băgăcioasă...

Aţi sunat la Paulina. Lăsaţi un mesaj, vă rog.

Bună!

Eu sunt.

Te-am sunat, în caz că îţi făceai griji pentru mine.

A explodat o bombă aseară, aici.

Ei spun că un polonez a făcut-o, dar ştii cum zic ei adevărul.

Eu sunt bine.

Sper că şi voi sunteţi bine.

Ce altceva...

Salutare, lui Kai!

BIROU PRIM-MINISTRU VARŞOVIA

Cine naiba eşti?

Krzysztof Halaj, directorul Agenţiei de Informaţii.

Ştiu că vorbeşti poloneză.

Unde e prim-ministrul?

Acasă.

Doarme. E devreme.

Ce pana mea e asta?

N-am vrut să anulăm întâlnirea, iar domnul prim-ministru e obosit...

Îi ţin eu locul.

Nu pare că înţelegi situaţia.

Rahatul în care v-aţi băgat.

Teroristul polonez

care şi-a pus o bombă şi a zburat jumătate din hotelul Toledo

a fost dat la schimb, recent, pentru un soldat rus.

Care a fost arestat ilegal. Înţelegi?

Era spionul vostru, dle ambasador.

Guvernul polonez ştia pe cine primeşte la schimb

şi avem dreptul de a presupune că teroristul a fost eliberat deliberat.

Polonia atacă Belarusul.

Iar Rusia îşi va îndeplini datoria faţă de aliatul Belarus.

Preşedintele Federaţiei Ruse aşteaptă despăgubiri până la 12 p.m.

Permite-mi să dau un sfat.

Nu vă zgârciţi.

Altfel...

Ne ameninţaţi?

Dle ambasador, ameninţaţi NATO?

Spuneţi că un presupus terorist polonez,

Jan Drawicz, cu exploziv legat în jurul corpului,

a stat intenţionat lângă dl general Kozlov,

pentru a-l arunca, pe el şi pe alţii, în aer?

Asta e singura variantă credibilă rezultată în urma anchetei.

Drawicz a recunoscut totul într-o filmare.

Presupusul terorist polonez, dl Jan Drawicz,

în momentul exploziei,

era în portbagajul unei maşini,

ucişi de nişte indivizi suspecţi. Presupun că îi recunoaşteţi.

Avem şi mărturia soţiei sale, care susţine că a fost obligat

să înregistreze o declaraţie falsă.

Cum se numeşte acest act de terorism, domnule?

- Cine a făcut filmarea? - Omul nostru.

Şcoala poloneză de cinematografie. Faimoasă în toată lumea.

E un film polonez,

"Războiul rece",

despre o iubire neîmplinită.

Amuzant, ha-ha...

Dar e măsluit totul.

Veţi primi toate dovezile.

Pentru verificarea metadatelor.

Sunt investigate separat, de experţi polonezi şi americani.

Mulţumesc pentru prezenţă, dle ambasador.

A trecut mult timp

de când nu ne-aţi mai insultat aşa de tare.

Directorul agenţiei, în locul prim-ministrului...

A durat toată noaptea.

Din acest moment, toţi oaspeţii şi angajaţii Toledo au fost evacuaţi.

Nimeni nu mai e în pericol.

Trupurile victimelor, inclusiv al generalului Kozlov...

Ce faci? Dl general Kozlov e mort.

Vrei să ştii cine l-a lichidat?

Teroristul polonez. N-ai auzit?

Atunci, de ce filmul polonezului a dispărut aşa de repede de pe net?

- Vorbeşti serios? - Da.

Târâturile astea ascund ceva.

Toate posturile de televiziune mint.

Şi credeai că ai noştri spun adevărul?

Te informez cu drag...

... că prietenul şi trădătorul tău, Maceiko, a murit.

Mulţumim pentru recomandare.

Vrem să mai auzim.

Mulţumesc.

Am identificat cadavrul.

E Maceiko. Rusul. Sursa noastră, inactiv o vreme.

Cum au aflat?

Trebuie să presupunem...

... că Skiner a început să vorbească.

Cred că există o procedură pentru asta.

Da.

Mutăm toţi agenţii inactivi de care ştie.

Bun, la treabă! Nu vreau să mai pierd oameni.

Sigur.

Dar aş lăsa-o pe Ewa deocamdată.

Aşa îi mulţumeşti că ne-a salvat la Toledo?

Lăsând-o singură acolo?

Trebuie să caute informatorul.

Omul tău, responsabilitatea ta. Fă ce vrei.

Bine, mulţumesc.

Pa!

Drăcia naibii!

Nu ne lasă în pace cu cazul Drawicz.

Mergi acasă!

Nu pot trece de ei.

Târfa poloneză!

Şi peştele ei!

Ia-ţi lucrurile şi cară-te în Polonia!

Pleacă naibii!

Asta are acetonă. Vrei?

Da, acetonă. Minunat!

Ai cercei noi.

Sunt drăguţi.

Doamne, cea mai mare greşeală e să-i arăţi unui bărbat că îţi pasă.

Bunica zicea:

"Nu-i arăta niciodată tot curul bărbatului."

Buni zicea acelaşi lucru.

Dar, când eram mai tânără,

credeam că se referă la sex.

Ce ştie ea, dacă o face...

... cu lumina stinsă.

Dar tu?

Ai fost îndrăgostită?

Sau... eşti?

E doar o prostie.

Unde ai fost aseară?

La trei dimineaţa, am trecut pe la toţi angajaţii...

Nu erai în cameră.

Într-adevăr, nu eram în cameră.

Ştiu că nu ai părăsit incinta.

E cineva de la ambasadă?

Numele.

E o chestiune personală.

Întreb din motive de siguranţă.

Am folosit protecţie.

Eşti impertinentă.

Iar tu eşti părtinitoare.

Ia nişte bomboane mentolate.

Te miros de aici. Crede-mă, m-am şters pe faţă cu acetonă.

- Eşti bine, Ewa? - Da, mulţumesc.

M-am speriat un pic.

Ai ţinut legătura cu polonezii noştri?

Nu.

Am aflat acum că i-a luat, unul câte unul, noaptea.

L-au luat pe Lemanski.

Ce li se poate întâmpla?

Interogatoriu, bătaie, vor fi intimidaţi,

apoi, sper, eliberaţi.

- Îi putem ajuta cumva? - O să vedem.

MFA a decis că suntem la nivelul al treilea de securitate.

Charlie, CRP.

- Înţeleg. - Mi-ai văzut sticla cu apă?

Pe bune?

Apa...

Trebuie să ne pregătim pentru evacuarea consulatului.

Trebuie să strângem documentele.

Ambasada Republicii Polone. Cu ce vă putem ajuta?

Târfe poloneze!

Fie ieşiţi naibii de bunăvoie,

fie venim şi vă otrăvim ca pe şobolani, unul câte unul.

Vă dăm foc la casă şi vă spânzurăm copiii. Vă aruncăm în aer.

Noile ID-uri sunt gata şi ne-au trimis liste cu locaţii sigure.

Nu.

Stai aşa!

Au întrerupt negocierile pentru schimbul lui Skiner.

Ştiu că trebuie să inventăm poveşti, dar...

Da.

Bun. Pe mai târziu!

Ce e?

Fizicianul care urmăreşte imaginile de pe ochelarii inginerului nuclear

spune că acum rulează aceleaşi imagini.

Ca şi cum cineva le-ar fi schimbat. N-are sens.

Au găsit lista.

Verifică la graniţă şi vezi dacă Tamara sau Nikolai Sorokin au trecut.

Bine.

Mai aşteaptă cineva?

Trezeşte-l naibii odată!

- La treabă! - Da.

Mă întreb ce o să se întâmple cu noi.

Cine ne abureşte de data asta.

Parcă sunt copii...

Mă scuzaţi.

Trebuie să finalizăm lista de evacuare.

- Gardianul moralităţii veghează mereu. - Cum e gardianul...

Aşa e şi rebelul.

Bravo!

E doar un semnal luminos.

Daţi-vă de la ferestre!

Pune activiştii diasporei pe lista de priorităţi.

Inka! Ce-ai păţit?

Inka!

Are ceva în gât, trebuie s-o ajutăm!

Aduceţi defibrilatorul!

Pardon!

Hai, apasă!

Bine.

Sunaţi la Ambulanţă!

Inka, haide!