Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,413 --> 00:00:08,655
[upbeat musical intro]
2
00:00:08,656 --> 00:00:11,964
Max, I got your text.
What's the emergency?
3
00:00:11,965 --> 00:00:15,620
Chloe, I'm sending you on
a super-duper secret mission.
4
00:00:15,758 --> 00:00:17,310
Sounds important. What is it?
5
00:00:17,448 --> 00:00:19,241
I need you to get me hot cocoa.
6
00:00:19,689 --> 00:00:21,793
What? Why me?
7
00:00:21,896 --> 00:00:24,275
Because you can teleport
to Switzerland,
8
00:00:24,413 --> 00:00:25,931
and get me the real deal!
9
00:00:25,932 --> 00:00:28,757
Oh, and a bagel from New York,
and a kangaroo from Australia!
10
00:00:28,758 --> 00:00:30,793
I want to ride
in its little pouch.
11
00:00:31,551 --> 00:00:33,781
You do realize
you're older than me, right?
12
00:00:34,413 --> 00:00:36,448
You just lost your turn
in the pouch.
13
00:00:37,896 --> 00:00:40,000
Max! Chloe! I have urgent news.
One of-
14
00:00:40,001 --> 00:00:41,447
One of Mastermind's villains
15
00:00:41,448 --> 00:00:42,930
is wreaking havoc
in Secret Shores!
16
00:00:42,931 --> 00:00:45,586
Uh, yes, I'll tell you
about the villain.
17
00:00:45,655 --> 00:00:47,206
-Her name is-
-Kitty Klaw.
18
00:00:47,207 --> 00:00:49,757
A lightning fast super villain
with cheetah powers.
19
00:00:49,758 --> 00:00:51,928
Care to project a hologram
of the villain?
20
00:00:51,965 --> 00:00:53,896
Oh, wait, you can't!
21
00:00:55,517 --> 00:00:58,965
Her calling card is super-speed
slapping her victims. She's a-
22
00:00:59,103 --> 00:01:02,413
Master thief!
How's it feel, smart stuff?
23
00:01:03,655 --> 00:01:05,310
[mockingly] Not good.
24
00:01:06,000 --> 00:01:07,275
Lightning fast, huh?
25
00:01:07,276 --> 00:01:08,930
Sounds like we might need backup
26
00:01:08,931 --> 00:01:10,205
from our super-fast brother.
27
00:01:10,206 --> 00:01:11,586
[chuckles] Well, I...
28
00:01:11,689 --> 00:01:12,739
[both] Not you.
29
00:01:14,517 --> 00:01:15,931
She's talking about...
30
00:01:17,482 --> 00:01:18,551
Billy!
31
00:01:18,655 --> 00:01:21,000
-[squeals] Hi!
-Hey, guys!
32
00:01:21,103 --> 00:01:23,689
Wow, Chloe.
I can't believe how big you got.
33
00:01:23,827 --> 00:01:25,482
What? It's me, Phoebe.
34
00:01:25,586 --> 00:01:26,689
Ohh!
35
00:01:26,793 --> 00:01:28,000
[chuckles]
36
00:01:28,827 --> 00:01:30,862
Then who is that?
37
00:01:33,620 --> 00:01:35,862
[Chloe] I come from a family
of superheroes.
38
00:01:36,000 --> 00:01:37,810
But now, my brother
and sister and I
39
00:01:37,811 --> 00:01:39,378
are heading
to a brand-new town.
40
00:01:39,379 --> 00:01:40,550
[Phoebe]
We're going undercover.
41
00:01:40,551 --> 00:01:41,631
[Max] To try and solve
42
00:01:41,689 --> 00:01:43,319
our most important
mission yet.
43
00:01:43,344 --> 00:01:46,000
? A picture-perfect family
is what we try to be ?
44
00:01:46,103 --> 00:01:49,620
? Look closer, you might see
the crazy things we do ?
45
00:01:49,724 --> 00:01:52,620
? This isn't make-believe,
it's our reality ?
46
00:01:52,724 --> 00:01:54,137
? Just your average family ?
47
00:01:54,206 --> 00:01:57,655
? Trying to be normal
and stay out of trouble ?
48
00:01:57,758 --> 00:02:01,482
? Livin' a double life ?
49
00:02:03,689 --> 00:02:05,724
[upbeat musical transition]
50
00:02:05,827 --> 00:02:07,655
Whee! [laughs]
51
00:02:07,758 --> 00:02:09,310
Again, again!
52
00:02:09,724 --> 00:02:12,448
I think 36 times is enough.
53
00:02:12,449 --> 00:02:15,274
Welcome to the Air Lair, Billy.
This is our command center.
54
00:02:15,275 --> 00:02:19,758
Wow! This place has so much
cool high-tech stuff!
55
00:02:20,206 --> 00:02:21,724
Oh, what is this?
56
00:02:21,827 --> 00:02:23,068
That's a stapler.
57
00:02:24,517 --> 00:02:27,517
We were hoping you could help us
with a T-Force mission.
58
00:02:27,620 --> 00:02:29,793
Hey, I'm on the T-Force!
59
00:02:29,931 --> 00:02:32,341
Yes, we know. There's a villain
loose in the town
60
00:02:32,344 --> 00:02:34,394
and we could really use
your super speed.
61
00:02:34,896 --> 00:02:37,827
Do you guys see
that giant floaty face?
62
00:02:37,931 --> 00:02:40,482
Oh, that's Thunderford.
He's kind of our butler.
63
00:02:40,586 --> 00:02:43,655
You must be Billy.
Your reputation precedes you.
64
00:02:43,758 --> 00:02:46,862
I do have a reputation
of being Billy.
65
00:02:46,931 --> 00:02:48,517
Hmm. Quite.
66
00:02:48,586 --> 00:02:51,116
I've yet to pinpoint
Kitty Klaw's exact location.
67
00:02:51,117 --> 00:02:53,826
It's difficult because she
moves at the speed of light.
68
00:02:53,827 --> 00:02:55,397
Yeah. Don't worry.
I'll help you.
69
00:02:55,448 --> 00:02:58,068
Pardon?
I possess infinite information
70
00:02:58,172 --> 00:03:00,931
and can access it
within milliseconds.
71
00:03:01,344 --> 00:03:03,274
Didn't I beat you
at chess yesterday?
72
00:03:03,862 --> 00:03:06,758
I'm... getting a call.
You can't hear it. Bye!
73
00:03:07,206 --> 00:03:10,620
Yeah, your king tried to run
away too, but I still got him!
74
00:03:13,413 --> 00:03:16,379
Max, this mission couldn't have
come at a better time.
75
00:03:16,380 --> 00:03:18,309
-Why's that?
-I'm the only Thunderman
76
00:03:18,310 --> 00:03:19,517
with nothing going on.
77
00:03:19,655 --> 00:03:21,827
Mom and Dad are off fighting
a giant kraken...
78
00:03:21,965 --> 00:03:23,689
Kevin got loose again?
79
00:03:25,068 --> 00:03:26,388
You guys are thundercover
80
00:03:26,482 --> 00:03:29,482
and Nora just left
for her super semester abroad.
81
00:03:31,275 --> 00:03:34,275
Well, if you're so eager
to help on the mission,
82
00:03:34,344 --> 00:03:38,310
you could get me some
super-duper secret items.
83
00:03:38,448 --> 00:03:39,517
What is it?
84
00:03:39,620 --> 00:03:41,517
I need you to get me
85
00:03:41,620 --> 00:03:44,103
hot cocoa from Switzerland!
86
00:03:45,206 --> 00:03:46,379
Max.
87
00:03:46,482 --> 00:03:47,655
That sounds like...
88
00:03:47,793 --> 00:03:51,344
the most important mission
I've ever done!
89
00:03:52,448 --> 00:03:55,068
[upbeat musical transition]
90
00:03:55,069 --> 00:03:58,136
Chloe, it's so cool your brother
gave you the keys
91
00:03:58,137 --> 00:04:00,309
so we could sneak
into the school after hours.
92
00:04:00,310 --> 00:04:01,896
Oh, he didn't give them to me.
93
00:04:02,344 --> 00:04:04,574
He taught me how
to pick a lock when I was five.
94
00:04:04,575 --> 00:04:06,930
Time to get to work.
The Paranormal Club
95
00:04:06,931 --> 00:04:09,068
won't let me in
until I find a real ghost.
96
00:04:09,069 --> 00:04:11,033
I wanted to join
ever since I was born.
97
00:04:11,034 --> 00:04:13,379
Didn't that club start
two years ago?
98
00:04:13,965 --> 00:04:17,275
Yes, but... baby Jinx knew!
99
00:04:17,379 --> 00:04:19,379
[exhales] These are my people.
100
00:04:19,380 --> 00:04:21,378
Plus, they wear
these insanely cool cloaks!
101
00:04:21,379 --> 00:04:24,206
You wouldlook great
in a cloak!
102
00:04:24,344 --> 00:04:26,068
You don't have to tell me.
103
00:04:26,069 --> 00:04:28,550
So, you really think
our school's haunted?
104
00:04:28,551 --> 00:04:32,172
Totally. By a girl who got
ghosted so hard by her friends,
105
00:04:32,275 --> 00:04:34,724
that she turned
into a ghost!
106
00:04:34,725 --> 00:04:37,171
That seems hard to believe.
107
00:04:37,172 --> 00:04:39,343
Then who else keeps
sneaking into my locker
108
00:04:39,344 --> 00:04:41,205
and taking bites
out of my sandwich?
109
00:04:41,206 --> 00:04:44,655
Definitely a ghost and, pfft,
not a curious vegetarian
110
00:04:44,724 --> 00:04:46,206
who's never tried baloney.
111
00:04:46,724 --> 00:04:48,517
Let's get ghost hunting!
112
00:04:49,586 --> 00:04:50,793
Ghoul goggles.
113
00:04:52,931 --> 00:04:54,689
Ghost containment unit.
114
00:04:54,827 --> 00:04:58,103
And my... specter barometer.
115
00:04:58,104 --> 00:05:00,240
Those are swim goggles,
a butterfly net,
116
00:05:00,241 --> 00:05:01,793
and a meat thermometer.
117
00:05:01,931 --> 00:05:03,827
I'm ghost hunting on a budget!
118
00:05:05,586 --> 00:05:07,758
Okay, Booch.
You can start filming.
119
00:05:08,655 --> 00:05:10,206
And... action!
120
00:05:10,896 --> 00:05:14,689
Fans of the paranormal, do not
attempt this on your own,
121
00:05:14,758 --> 00:05:16,586
for I'm a trained professional.
122
00:05:18,310 --> 00:05:21,275
Here, ghosty, ghosty,
ghosty, ghosty!
123
00:05:22,000 --> 00:05:24,068
Wow, he's good.
124
00:05:24,137 --> 00:05:28,620
Jinxy won't hurt you!
Now show me your ghostyness!
125
00:05:28,621 --> 00:05:30,309
What's your
meat thermometer say?
126
00:05:30,310 --> 00:05:34,758
It says that there's
98.6 ghosts in here!
127
00:05:35,241 --> 00:05:37,111
Oh wait, that's just
my temperature.
128
00:05:37,793 --> 00:05:40,275
Hey, at least
you don't have a fever.
129
00:05:40,724 --> 00:05:43,000
Oh, man,
I stink at ghost hunting.
130
00:05:43,103 --> 00:05:46,241
You dreamed too big, baby Jinx.
131
00:05:49,068 --> 00:05:50,793
That's a bunch of baloney.
132
00:05:51,310 --> 00:05:53,275
Not that I would know!
133
00:05:57,931 --> 00:06:01,586
Activate voice modulation.
Ghost mode.
134
00:06:01,587 --> 00:06:02,723
[watch beeps]
135
00:06:02,724 --> 00:06:04,758
[ghostly voice] Who has awakened
136
00:06:04,827 --> 00:06:06,965
the school hallway ghost?
137
00:06:07,068 --> 00:06:10,241
[both] Whoa!
138
00:06:10,793 --> 00:06:14,551
I knew it!
Please, show yourself!
139
00:06:14,655 --> 00:06:16,137
[ghost voice] No!
140
00:06:16,241 --> 00:06:20,275
I'm, um, having
a bad ghost hair day!
141
00:06:20,276 --> 00:06:22,171
It's coming from over there!
142
00:06:22,172 --> 00:06:23,792
[ghost voice] Well, gotta float!
143
00:06:23,793 --> 00:06:26,206
Off to haunt
the teacher's lounge.
144
00:06:27,344 --> 00:06:28,655
[Kombucha] She's gone!
145
00:06:29,275 --> 00:06:32,137
Jinx, I can't believe it!
There really was a ghost!
146
00:06:32,206 --> 00:06:34,034
And I got it on camera!
147
00:06:34,035 --> 00:06:36,481
I can't wait until
the Paranormal Club sees this!
148
00:06:36,482 --> 00:06:38,034
-Oh!
-[shatters]
149
00:06:39,586 --> 00:06:40,793
If my mom asks,
150
00:06:40,862 --> 00:06:43,034
that meat thermometer
was already broken.
151
00:06:44,137 --> 00:06:46,241
[upbeat musical transition]
152
00:06:46,827 --> 00:06:48,517
-You called?
-Thunderford!
153
00:06:48,518 --> 00:06:50,309
Can you pinpoint
Billy's location?
154
00:06:50,310 --> 00:06:51,516
It's been three whole minutes
155
00:06:51,517 --> 00:06:53,517
since I sent him
for that chili in Chile.
156
00:06:54,379 --> 00:06:58,068
Processing. He appears to be
crossing a mountain range.
157
00:06:58,172 --> 00:06:59,448
Now there's an avalanche.
158
00:06:59,551 --> 00:07:01,620
Oh, that's super-duper bad.
159
00:07:02,137 --> 00:07:04,847
Now he's running away
from the avalanche, screaming.
160
00:07:04,862 --> 00:07:06,413
[screaming]
161
00:07:07,931 --> 00:07:10,206
Now he's standing next to you.
162
00:07:10,310 --> 00:07:11,655
Billy, what happened?
163
00:07:11,656 --> 00:07:13,550
I was getting your chili
when I took a shortcut
164
00:07:13,551 --> 00:07:15,447
across the mountain
and caused an avalanche.
165
00:07:15,448 --> 00:07:17,654
-Did anyone get hurt?
-Thermal scans reveal
166
00:07:17,655 --> 00:07:18,896
no civilian injuries,
167
00:07:19,000 --> 00:07:20,379
but there was a snowman
168
00:07:20,482 --> 00:07:21,896
that did not survive.
169
00:07:22,000 --> 00:07:24,896
I'm a monster!
170
00:07:25,862 --> 00:07:27,672
Billy, don't worry
about the chili.
171
00:07:27,673 --> 00:07:29,930
You can make it up to me
by getting me some
172
00:07:29,931 --> 00:07:32,448
-buffalo wings from Buffalo!
-No.
173
00:07:32,586 --> 00:07:36,482
I can't. I'm never using
my super speed again.
174
00:07:36,931 --> 00:07:38,379
What are you saying?
175
00:07:38,758 --> 00:07:40,620
I'm retiring
as a superhero.
176
00:07:41,344 --> 00:07:42,394
What?
177
00:07:42,793 --> 00:07:46,586
[loudly] I am retiring
as a superhero!
178
00:07:48,448 --> 00:07:50,793
-Got that.
-[quirky musical beat]
179
00:07:51,448 --> 00:07:54,517
[upbeat musical transition]
180
00:07:55,310 --> 00:07:57,448
-Hey! You feeling any better?
-Oh, yeah.
181
00:07:57,586 --> 00:07:59,655
I feel a lot better
about retiring.
182
00:07:59,758 --> 00:08:01,724
Plus I get cookies?
183
00:08:04,551 --> 00:08:07,310
-You can't retire, Billy.
-I have to!
184
00:08:07,311 --> 00:08:10,343
My powers caused that avalanche
that crushed that snowman.
185
00:08:10,344 --> 00:08:12,896
He could've been the first
snowman on the moon!
186
00:08:13,620 --> 00:08:15,379
But no one real got hurt.
187
00:08:15,482 --> 00:08:16,931
But they could have.
188
00:08:16,932 --> 00:08:18,826
I don't want to take
those chances anymore.
189
00:08:18,827 --> 00:08:21,033
But you can't just quit
being a superhero, man.
190
00:08:21,034 --> 00:08:22,965
I mean, we need you
to stop Kitty Klaw.
191
00:08:23,034 --> 00:08:27,000
I'm sorry. I'm just gonna
walk home very slowly.
192
00:08:27,068 --> 00:08:29,758
Tell Mom and Dad I'll be back
in about seven months.
193
00:08:31,000 --> 00:08:34,103
Come on! You said nothing's
happening at home.
194
00:08:34,172 --> 00:08:35,724
Why don't you just stay here?
195
00:08:35,827 --> 00:08:37,655
It'll be like a... vacation.
196
00:08:37,758 --> 00:08:41,689
Hmm. Retirees do love
a good vacay.
197
00:08:42,448 --> 00:08:44,517
Oh, and I could
finally try golf!
198
00:08:44,620 --> 00:08:46,970
That's the sport
with the funny pants, right?
199
00:08:47,103 --> 00:08:48,275
Yeah!
200
00:08:48,379 --> 00:08:50,724
And if you stay,
I can fix you.
201
00:08:50,827 --> 00:08:53,310
You could try,
but I doubt it'll work.
202
00:08:53,379 --> 00:08:56,655
As you know,
I am a very complicated person.
203
00:08:57,310 --> 00:08:59,137
Just don't tell Phoebe
about this.
204
00:08:59,206 --> 00:09:01,758
-Don't tell Phoebe about what?
-That I'm retired.
205
00:09:01,896 --> 00:09:04,068
Uh, he means that he's tired!
206
00:09:04,172 --> 00:09:05,931
For the second time today!
207
00:09:06,068 --> 00:09:08,724
You should take
a power nap, Billy. Now!
208
00:09:10,034 --> 00:09:11,517
But I'm not using my powers.
209
00:09:11,518 --> 00:09:14,447
Smart. You're saving them up
to take down Kitty Klaw later.
210
00:09:14,448 --> 00:09:17,793
Right, that's what he's doing.
And nothing else.
211
00:09:17,794 --> 00:09:21,550
Great. 'Cause as soon as I
pinpoint Kitty Klaw's location,
212
00:09:21,551 --> 00:09:23,551
we are gonna need Billy
at his best.
213
00:09:23,620 --> 00:09:26,241
-But, Phoebe, I'm-
-Hungry? I got you, bro.
214
00:09:26,759 --> 00:09:30,136
Why are you guys acting
so weird?
215
00:09:30,137 --> 00:09:32,412
Uh, Phoebe, I heard Thunderford
was in the Air Lair
216
00:09:32,413 --> 00:09:34,723
trying a new vector formula
to track down Kitty Klaw.
217
00:09:34,724 --> 00:09:36,826
Oh, he better not be using
a varied vector.
218
00:09:36,827 --> 00:09:38,577
My vector is already
very varied!
219
00:09:41,344 --> 00:09:43,551
Now, to start fixing Billy.
220
00:09:43,689 --> 00:09:45,551
-[golf club swishes]
-Ow!
221
00:09:45,689 --> 00:09:46,931
Fore!
222
00:09:47,517 --> 00:09:51,241
[upbeat musical transition]
223
00:09:53,793 --> 00:09:56,448
I'm guessing that's
the Paranormal Club?
224
00:09:57,068 --> 00:09:59,241
I'm gonna show them
my ghost video.
225
00:09:59,758 --> 00:10:02,206
I can practically taste
that cloak.
226
00:10:02,724 --> 00:10:05,275
Gross? But good luck.
227
00:10:08,827 --> 00:10:11,275
I'm worried.
What if Jinx doesn't get in?
228
00:10:11,379 --> 00:10:12,586
That's impossible!
229
00:10:12,689 --> 00:10:15,689
Jinx's ghost video
is as real as it gets.
230
00:10:15,793 --> 00:10:18,683
I just feel bad for that ghost
who's trapped in our school.
231
00:10:19,000 --> 00:10:21,620
Don't worry.
I bet she's long gone by now.
232
00:10:21,758 --> 00:10:24,034
Guys, that could not
have gone better!
233
00:10:24,103 --> 00:10:26,344
-So, you're in?
-Nope!
234
00:10:27,068 --> 00:10:29,379
Actually, I guess it
could have gone better.
235
00:10:29,827 --> 00:10:31,577
-But I'm close!
-What do you mean?
236
00:10:31,578 --> 00:10:32,826
They said they need to witness
237
00:10:32,827 --> 00:10:34,412
the ghost sighting
for themselves.
238
00:10:34,413 --> 00:10:37,003
Apparently anyone can fake
a ghost talking to them.
239
00:10:37,103 --> 00:10:39,103
Who would ever do
something like that?
240
00:10:39,724 --> 00:10:43,172
If I had to guess,
a really, really good friend.
241
00:10:44,206 --> 00:10:46,896
[quirky musical transition]
242
00:10:47,034 --> 00:10:49,000
All right, this should work.
243
00:10:49,551 --> 00:10:51,758
I don't know about
this plan, Max.
244
00:10:51,896 --> 00:10:54,000
You could get yourself crushed.
245
00:10:54,103 --> 00:10:56,137
And then what would I have
to live for?
246
00:10:56,138 --> 00:10:59,102
This isn't for me, Colosso.
It's for Billy.
247
00:10:59,103 --> 00:11:03,586
Ah. You're trying to take out
Turbo-Toes. Me like!
248
00:11:04,068 --> 00:11:06,413
No. I'm putting myself
in danger,
249
00:11:06,414 --> 00:11:08,447
so Billy uses his super speed
to save me
250
00:11:08,448 --> 00:11:10,275
and realizes he's a great supe.
251
00:11:10,344 --> 00:11:11,620
Oh, right, yeah!
252
00:11:11,724 --> 00:11:14,758
I was just kidding about
taking out Billy. Great kid!
253
00:11:19,965 --> 00:11:21,034
[creaking]
254
00:11:21,137 --> 00:11:24,172
Whoa! That's heavier
than it looks!
255
00:11:24,310 --> 00:11:25,448
Billy! Help!
256
00:11:25,517 --> 00:11:27,507
Hey, I was just about
to ask you for help.
257
00:11:27,508 --> 00:11:29,688
What's a boy's name,
five letters, starts with a B,
258
00:11:29,689 --> 00:11:31,034
and rhymes with silly?
259
00:11:31,137 --> 00:11:33,379
-Billy?
-No, that's not it.
260
00:11:33,965 --> 00:11:35,275
Too many Ls.
261
00:11:35,276 --> 00:11:37,723
Billy, I need your help!
Save me!
262
00:11:37,724 --> 00:11:39,655
Oh, don't worry. I got it.
263
00:11:39,793 --> 00:11:42,413
Phoebe!
Max needs your help!
264
00:11:42,482 --> 00:11:45,000
-Come on! Uh-oh!
-[thudding]
265
00:11:45,001 --> 00:11:48,205
Guys! I've narrowed down
Kitty Klaw's location
266
00:11:48,206 --> 00:11:49,379
to a ten-block radius.
267
00:11:49,482 --> 00:11:50,982
We're so close to catching her.
268
00:11:51,310 --> 00:11:52,965
[straining] Good work, Phoebe!
269
00:11:53,103 --> 00:11:56,379
[upbeat musical transition]
270
00:11:56,965 --> 00:11:58,896
Oh, Billy!
I got the perfect thing
271
00:11:58,897 --> 00:12:00,964
to help you want to be
a superhero again.
272
00:12:00,965 --> 00:12:03,724
I call 'em Rocket Runners.
273
00:12:04,379 --> 00:12:07,000
I don't know, Max.
Those don't look very safe.
274
00:12:07,068 --> 00:12:08,551
Plus, I need arch support.
275
00:12:09,275 --> 00:12:10,689
Come on!
276
00:12:10,690 --> 00:12:12,516
Put these on,
super speed around,
277
00:12:12,517 --> 00:12:14,378
and remember how much
you love being fast.
278
00:12:14,379 --> 00:12:16,206
I'm retired.
279
00:12:16,310 --> 00:12:17,896
Fast isn't who I am anymore.
280
00:12:17,897 --> 00:12:20,688
You know the story about
the tortoise and the hare, Max?
281
00:12:20,689 --> 00:12:23,241
-Yeah, of course.
-Could you tell it to me?
282
00:12:23,344 --> 00:12:24,413
I've never heard it.
283
00:12:25,206 --> 00:12:28,448
Guys, Thunderford and I found
Kitty Klaw's location.
284
00:12:28,551 --> 00:12:31,586
I mean... [shouting]
It was mostly me, though!
285
00:12:31,587 --> 00:12:34,033
She's hiding
in the abandoned zoo.
286
00:12:34,034 --> 00:12:36,378
You found her lair?
That's great news, Phoebe!
287
00:12:36,379 --> 00:12:37,827
Hey, now tell her the bad news.
288
00:12:37,931 --> 00:12:39,758
[sighs] Fine!
289
00:12:41,034 --> 00:12:42,724
Billy retired as a superhero.
290
00:12:42,862 --> 00:12:46,724
Oh. I thought you were gonna say
that I was out of bran flakes.
291
00:12:46,862 --> 00:12:49,275
Billy retired? Why?
292
00:12:49,276 --> 00:12:51,861
I was trying to get
something for Max
293
00:12:51,862 --> 00:12:53,033
when I caused an avalanche
294
00:12:53,034 --> 00:12:54,862
which crushed
an innocent snowman.
295
00:12:54,965 --> 00:12:57,586
I have his snow
all over my hands!
296
00:12:59,827 --> 00:13:02,000
Max, I can't believe
you did this.
297
00:13:02,103 --> 00:13:04,103
Look, I tried
to fix Billy, okay?
298
00:13:04,241 --> 00:13:07,034
I even made these really cool
Rocket Runners.
299
00:13:07,137 --> 00:13:09,187
Anyone can use 'em
to super speed around.
300
00:13:09,448 --> 00:13:11,482
Anyone, huh?
All right, well,
301
00:13:11,483 --> 00:13:14,343
if Billy won't use his super
speed to take down Kitty Klaw,
302
00:13:14,344 --> 00:13:17,103
I'll just have to take matters
into my own hands...
303
00:13:17,206 --> 00:13:18,413
feet.
304
00:13:19,103 --> 00:13:20,655
Phoebe, you'll hurt yourself.
305
00:13:20,758 --> 00:13:23,528
Yeah, he's right, Phoebe.
I better open the door for you.
306
00:13:24,068 --> 00:13:26,178
No, I mean she doesn't know
how to use them.
307
00:13:26,206 --> 00:13:29,344
Come on, guys.
How hard could it- Whoa!
308
00:13:30,793 --> 00:13:34,103
That young lady
needs to slow down!
309
00:13:37,241 --> 00:13:40,068
[slurping]
310
00:13:41,000 --> 00:13:44,310
Ah! Milk just tastes better
out of a stolen saucer.
311
00:13:45,517 --> 00:13:46,931
[crash]
312
00:13:49,586 --> 00:13:50,931
[splutters]
313
00:13:51,034 --> 00:13:52,931
Brakes would have
been nice. Ugh.
314
00:13:53,068 --> 00:13:55,896
Well, look what the cat
dragged in.
315
00:13:56,275 --> 00:13:59,103
Wow. You're really all in
on this cat theme, huh?
316
00:13:59,206 --> 00:14:02,724
Oh, I'm living my best
nine lives. [giggles, shrieks]
317
00:14:03,172 --> 00:14:04,517
[cat-like screech]
318
00:14:04,655 --> 00:14:06,517
[grunts] Ha!
319
00:14:06,620 --> 00:14:08,689
You think this piece of junk
can hold me?
320
00:14:09,275 --> 00:14:10,325
-[zapping]
-Ow!
321
00:14:10,758 --> 00:14:12,034
Wow, strong piece of junk.
322
00:14:12,137 --> 00:14:14,724
[laughs] Isn't it?
It's designed to shock you
323
00:14:14,725 --> 00:14:16,343
every time
you use your super powers.
324
00:14:16,344 --> 00:14:19,586
Oh, this is bad.
Let me out of here right meow!
325
00:14:19,689 --> 00:14:20,896
Oh.
326
00:14:21,000 --> 00:14:23,206
Oh, so it's cool when you do it?
327
00:14:23,310 --> 00:14:25,000
[quirky musical transition]
328
00:14:25,758 --> 00:14:28,620
[upbeat musical transition]
329
00:14:28,689 --> 00:14:31,413
Status report!
Phoebe is still not picking up.
330
00:14:31,414 --> 00:14:32,999
Chloe's not texting back either.
331
00:14:33,000 --> 00:14:34,895
Probably thinks I want her
to run another errand.
332
00:14:34,896 --> 00:14:37,344
Kids and their phones,
ruining the world.
333
00:14:37,862 --> 00:14:41,206
Phoebe's tracker says she's
still in Kitty Klaw's lair.
334
00:14:41,344 --> 00:14:43,814
Oh, that's not good.
Billy, super speed me there!
335
00:14:43,862 --> 00:14:46,827
-Phoebe needs our help!
-I want to, but I can't.
336
00:14:46,828 --> 00:14:49,516
I don't wanna use my powers and
risk something bad happening.
337
00:14:49,517 --> 00:14:51,310
Billy, you had a close call.
338
00:14:51,311 --> 00:14:52,792
It's okay. We've all had them.
339
00:14:52,793 --> 00:14:55,137
-[sighs]
-Well, not me. I'm awesome.
340
00:14:55,689 --> 00:14:58,344
It's more than
the avalanche, Max.
341
00:14:58,448 --> 00:15:00,758
All of this sitting
around the house alone
342
00:15:00,896 --> 00:15:02,275
got me doing some...
343
00:15:03,310 --> 00:15:04,360
What's the word?
344
00:15:04,379 --> 00:15:05,429
Thinking?
345
00:15:05,517 --> 00:15:07,758
No. Brainalyzing.
346
00:15:07,759 --> 00:15:11,102
I realized why
I'm the only Thunderman
347
00:15:11,103 --> 00:15:12,241
with nothing going on.
348
00:15:12,242 --> 00:15:14,619
Because I'm the worst hero
in the family.
349
00:15:14,620 --> 00:15:16,068
[sighs] Billy.
350
00:15:16,172 --> 00:15:18,379
We all doubt ourselves
from time to time.
351
00:15:18,482 --> 00:15:20,034
Again, not me.
352
00:15:21,379 --> 00:15:24,241
But you can't just give up
on being a superhero, man.
353
00:15:24,242 --> 00:15:26,757
Otherwise you give up on people
that really need you.
354
00:15:26,758 --> 00:15:27,619
Like Phoebe.
355
00:15:27,620 --> 00:15:29,000
You're right.
356
00:15:29,103 --> 00:15:31,034
But I can't use
my super speed.
357
00:15:31,103 --> 00:15:32,379
[Max sighs]
358
00:15:32,862 --> 00:15:36,448
Well, guess I'm jogging
to Kitty Klaw's lair.
359
00:15:40,034 --> 00:15:42,551
You could at least close
the door behind you!
360
00:15:42,655 --> 00:15:44,586
AC isn't free!
361
00:15:45,586 --> 00:15:49,137
[upbeat musical transition]
362
00:15:49,793 --> 00:15:51,206
They have a lot of stuff.
363
00:15:51,896 --> 00:15:53,586
Once I prove that ghost is real,
364
00:15:53,724 --> 00:15:55,758
I'm getting into
the Paranormal Club!
365
00:15:56,379 --> 00:15:58,724
I wonder if that cloak
has pockets.
366
00:15:59,931 --> 00:16:01,827
Okay, we're all set up.
367
00:16:02,275 --> 00:16:06,034
Jinx, if this ghost is fake,
then you're not in.
368
00:16:06,137 --> 00:16:07,965
Sorry, but rules before ghouls.
369
00:16:08,068 --> 00:16:10,896
Ah-ah. Plus, we'll make sure
you're banned
370
00:16:11,000 --> 00:16:14,586
from every conspiracy group
in Secret Shores.
371
00:16:15,448 --> 00:16:17,034
Let's get spooky!
372
00:16:18,172 --> 00:16:21,241
Jinx. Are you sure you want
to be friends with them?
373
00:16:21,242 --> 00:16:23,171
I'm pretty sure
they just threatened you.
374
00:16:23,172 --> 00:16:26,482
Yeah. I did not like
their energy at all.
375
00:16:27,000 --> 00:16:29,724
Well, lucky for me,
the ghost is real.
376
00:16:29,793 --> 00:16:31,275
And she's about to show up!
377
00:16:31,758 --> 00:16:33,586
She does seem near.
378
00:16:34,586 --> 00:16:36,620
You have no idea.
379
00:16:37,655 --> 00:16:40,931
Ghost girl! It's me, Jinx!
380
00:16:41,034 --> 00:16:44,482
I've brought some friends
that want to meet you!
381
00:16:44,586 --> 00:16:46,620
Hold my hand! I'm so scared.
382
00:16:46,621 --> 00:16:48,309
What if the ghost
doesn't show up?
383
00:16:48,310 --> 00:16:51,241
I sense there's something
holding her back.
384
00:16:52,275 --> 00:16:55,000
Yeah, I can't imagine
what's keeping her.
385
00:16:55,586 --> 00:16:58,965
Come on, girl!
Good ghost girl! Come to Jinxy!
386
00:16:59,068 --> 00:17:00,896
Is she a ghost or a puppy?
387
00:17:00,897 --> 00:17:03,688
The ghost might be jealous
of our friendship.
388
00:17:03,689 --> 00:17:05,067
Maybe we should not hold hands.
389
00:17:05,068 --> 00:17:06,758
That is how ghosts work,
390
00:17:06,862 --> 00:17:09,068
but I'm not letting go
of your hand.
391
00:17:09,172 --> 00:17:11,896
Please reveal yourself! Please!
392
00:17:12,034 --> 00:17:14,517
This is over. Let's shame him.
393
00:17:14,655 --> 00:17:17,827
[all] Shame! Shame! Shame!
394
00:17:17,931 --> 00:17:20,275
-Shame! Shame!
-I can't watch!
395
00:17:20,379 --> 00:17:23,344
[kids] Shame! Shame! Shame!
396
00:17:23,793 --> 00:17:25,586
[eerie music playing]
397
00:17:27,000 --> 00:17:28,275
What's happening?
398
00:17:28,379 --> 00:17:31,724
[ghost voice]
Who dare disturbs my hallway?
399
00:17:31,827 --> 00:17:34,000
Who... Who said that?
400
00:17:34,068 --> 00:17:36,000
It's the ghost!
401
00:17:36,068 --> 00:17:38,758
Wait. Ghosts are real?
402
00:17:38,759 --> 00:17:41,171
[ghost voice]
You're in the Paranormal Club
403
00:17:41,172 --> 00:17:42,585
and you don't believe in ghosts?
404
00:17:42,586 --> 00:17:45,896
We quit! The Paranormal Club
is all yours, Jinx!
405
00:17:46,000 --> 00:17:48,103
[whimpers]
406
00:17:48,104 --> 00:17:49,550
[ghost voice] Goodbye, Jinx.
407
00:17:49,551 --> 00:17:52,551
I'm retiring to a ghost
community in Florida.
408
00:17:56,034 --> 00:17:57,310
Is it over?
409
00:17:57,311 --> 00:17:59,861
Seems like she moved
to a better place,
410
00:17:59,862 --> 00:18:02,793
that's very, very far away
from here.
411
00:18:02,896 --> 00:18:05,034
Congrats on making it
into the club, Jinx.
412
00:18:05,103 --> 00:18:06,603
Sorry there's no one else in it.
413
00:18:06,655 --> 00:18:09,586
All I care about
is this sick cloak I got.
414
00:18:09,655 --> 00:18:12,379
Watch it flow in the wind
as I walk away.
415
00:18:12,482 --> 00:18:15,482
[inhales] Is it flowing?
416
00:18:17,000 --> 00:18:18,050
Not anymore.
417
00:18:18,896 --> 00:18:21,241
[upbeat musical transition]
418
00:18:21,344 --> 00:18:23,000
[tense music playing]
419
00:18:23,620 --> 00:18:26,793
You know, I was warned there
were some new supes in town.
420
00:18:26,794 --> 00:18:29,378
Are you working with the team
that's been taking down
421
00:18:29,379 --> 00:18:30,723
the Mastermind's villains?
422
00:18:30,724 --> 00:18:32,655
Sure am.
And I'm gonna take down you
423
00:18:32,758 --> 00:18:34,388
as soon as I get out
of this junk!
424
00:18:34,758 --> 00:18:37,965
Ow! Why do I keep doing that?
425
00:18:39,103 --> 00:18:40,448
[loud thud]
426
00:18:41,482 --> 00:18:42,862
[panting]
427
00:18:42,931 --> 00:18:45,724
Alright, Kitty Klaw!
Time to take you down!
428
00:18:45,827 --> 00:18:48,965
[groans] But first,
can I get a glass of water?
429
00:18:49,586 --> 00:18:51,724
[cat-like screeching]
430
00:18:52,413 --> 00:18:54,068
[grunting]
431
00:18:54,793 --> 00:18:55,843
Ah!
432
00:18:55,844 --> 00:18:57,447
Yeah. It's like a shock collar.
433
00:18:57,448 --> 00:18:59,240
Goes off when you try
to use your powers.
434
00:18:59,241 --> 00:19:00,447
You didn't think to tell me?
435
00:19:00,448 --> 00:19:01,965
I thought about it.
436
00:19:02,620 --> 00:19:05,310
Now, behind this door
are some hungry cheetahs
437
00:19:05,379 --> 00:19:07,137
waiting to be released.
438
00:19:07,241 --> 00:19:08,517
[roaring and snarling]
439
00:19:08,620 --> 00:19:10,827
Now, usually,
I wouldn't give my sweeties
440
00:19:10,828 --> 00:19:12,654
a snack this close
to dinnertime,
441
00:19:12,655 --> 00:19:15,000
but they're extra hungry today.
442
00:19:17,206 --> 00:19:20,482
[roaring and snarling]
443
00:19:23,517 --> 00:19:25,586
[Kitty Klaw giggling]
444
00:19:25,587 --> 00:19:27,964
-[beep]
-Once that timer goes off,
445
00:19:27,965 --> 00:19:29,964
the door will open and my pets
will do to you
446
00:19:29,965 --> 00:19:32,896
what they did
to that turkey leg. [giggles]
447
00:19:33,000 --> 00:19:34,690
Why waste your time
with a timer?
448
00:19:34,758 --> 00:19:36,379
-Max!
-Uh, you know what?
449
00:19:36,517 --> 00:19:37,827
I'm okay with a timer.
450
00:19:38,344 --> 00:19:39,689
Well, I hate to run,
451
00:19:39,690 --> 00:19:41,964
but Mastermind needs me
to hit another bank.
452
00:19:41,965 --> 00:19:44,688
Apparently building a new
Villain League is expensive.
453
00:19:44,689 --> 00:19:46,447
He's gonna put a pool
in the hideout!
454
00:19:46,448 --> 00:19:48,034
[cat-like screech]
455
00:19:48,137 --> 00:19:50,000
[cheetahs roaring]
456
00:19:50,001 --> 00:19:51,619
We're about to be
cheetah kibble,
457
00:19:51,620 --> 00:19:53,670
so now would be
a great time to apologize.
458
00:19:54,172 --> 00:19:55,965
Go ahead. I'm listening.
459
00:19:56,034 --> 00:19:57,174
I'm talking about you!
460
00:19:57,275 --> 00:19:59,344
[cheetahs roaring]
461
00:19:59,482 --> 00:20:02,620
[suspenseful music playing]
462
00:20:02,724 --> 00:20:05,172
[heroic music playing]
463
00:20:05,275 --> 00:20:07,517
Oh, good. You guys are okay.
464
00:20:07,518 --> 00:20:09,999
Bro, you're super
speeding again!
465
00:20:10,000 --> 00:20:12,310
Thanks to you.
I thought about what you said,
466
00:20:12,379 --> 00:20:14,249
and you're right.
I do need to be a hero.
467
00:20:14,344 --> 00:20:15,964
Max actually got through to you?
468
00:20:16,000 --> 00:20:17,689
It happens, Phoebe.
469
00:20:18,206 --> 00:20:21,241
[heroic music playing]
470
00:20:21,344 --> 00:20:22,482
[cat-like screech]
471
00:20:23,000 --> 00:20:25,862
Oh, another superhero, I see.
472
00:20:26,344 --> 00:20:28,206
Now the claws
are really coming out.
473
00:20:29,344 --> 00:20:32,034
Oh, great. I'm allergic to cats.
474
00:20:32,035 --> 00:20:33,136
[cat-like screech]
475
00:20:33,137 --> 00:20:35,482
Oh, you're fast. But I'm faster!
476
00:20:35,586 --> 00:20:37,172
[cat-like screech]
477
00:20:37,931 --> 00:20:39,379
You're a bad kitty!
478
00:20:39,482 --> 00:20:42,137
I'm gonna super-slap you
into next week! [grunts]
479
00:20:42,275 --> 00:20:43,586
[grunts]
480
00:20:43,689 --> 00:20:45,965
-[alarm blaring]
-[cheetahs roaring]
481
00:20:46,034 --> 00:20:47,344
Max, the door!
482
00:20:47,345 --> 00:20:49,171
[grunting]
483
00:20:49,172 --> 00:20:50,379
[Kitty Klaw screeches]
484
00:20:51,172 --> 00:20:52,862
Is this next week?
485
00:20:53,310 --> 00:20:55,206
Get back over here, cat toy.
486
00:20:55,310 --> 00:20:57,724
I'm not a toy! I'm a Billy!
487
00:20:57,827 --> 00:20:59,551
[cat-like screech]
488
00:20:59,689 --> 00:21:01,241
It's so blurry. Who's winning?
489
00:21:01,310 --> 00:21:05,000
It's Billy! No, it's Kitty Klaw.
I don't know. I can't tell!
490
00:21:05,551 --> 00:21:06,655
[cat-like screech]
491
00:21:06,758 --> 00:21:08,586
[epic music playing]
492
00:21:09,793 --> 00:21:12,310
[Kitty Klaw screeching]
493
00:21:16,551 --> 00:21:18,689
[grunts] My own device
doesn't work on me.
494
00:21:18,793 --> 00:21:21,655
-[zapping]
-Ow! Yes, it does.
495
00:21:22,620 --> 00:21:24,241
You did it! Thanks, Billy.
496
00:21:24,310 --> 00:21:25,965
You're welcome, Chloe.
497
00:21:27,068 --> 00:21:30,827
[upbeat musical transition]
498
00:21:30,828 --> 00:21:33,378
Billy, you didn't bring
any bags with you.
499
00:21:33,379 --> 00:21:35,482
-Whose stuff is that?
-Not sure.
500
00:21:35,586 --> 00:21:37,396
Just felt like
the right thing to do.
501
00:21:37,397 --> 00:21:41,067
Well, we wanted to thank you for
helping us out with Kitty Klaw.
502
00:21:41,068 --> 00:21:43,344
Yeah. We could not have
done that without you.
503
00:21:43,448 --> 00:21:45,103
You're an amazing supe, Billy.
504
00:21:45,206 --> 00:21:46,482
Hey, we should celebrate.
505
00:21:46,620 --> 00:21:49,206
Who wants to get me
hot cocoa from Switzerland?
506
00:21:49,310 --> 00:21:50,379
I'll get it.
507
00:21:52,448 --> 00:21:53,758
Where's Max?
508
00:21:54,206 --> 00:21:56,103
I left him in Switzerland.
Cheers!
509
00:21:58,517 --> 00:22:00,137
-To Billy!
-To Billy!
510
00:22:00,241 --> 00:22:01,724
I'm Billy!
511
00:22:02,344 --> 00:22:05,724
[upbeat music playing]
512
00:22:06,482 --> 00:22:09,000
[upbeat rock music playing]
513
00:22:09,050 --> 00:22:13,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof