Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
That did well More
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Whoa!
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
What the devil are you up to?
4
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Mr. Ma, you've got to help us. Please, Mr.!
5
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Wait! Wait!
6
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Wait!
7
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Stop! Stop looking for me!
8
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Wait for me!
9
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
You trust us in here. Did you not see the signs?
10
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
I can't read! We mustn't this way!
11
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Keep to the path. This man chops all over.
12
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
You haven't lost a leg.
13
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
What's your name? Hannah. Hannah Boyle.
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Where are you from? New castle.
15
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Not going to fall work. No.
16
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
So what are you here for? I don't know, Mr.
17
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
This is me, Ma. She's sick.
18
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
I hope I may say get this in the fever.
19
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Oh, no, you're not burning. Your call is a slab.
20
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Come on, let's get you up.
21
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Thanks, Mr..
22
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Come on, we better be quick.
23
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Lord Buckley will love to catch me on his land.
24
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Grab that. Grab that, will you give us a hand here?
25
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Oh, there. There you go.
26
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Here you go. There you go.
27
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
There you go.
28
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
There you go.
29
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
There you go.
30
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
There you go.
31
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
I think we better get on someone to eat.
32
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
You know, that woman's just about ready for the nackers yard.
33
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
What's going to happen if she pegs out on this?
34
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Who's going to look after the girl?
35
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
She says she's got relatives in the village.
36
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
The tholten's.
37
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
What?
38
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
A pickle like that related to the thorns.
39
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Mind you, that's true.
40
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
You could go and get thorns and come and take them off her hands.
41
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Off her descend word.
42
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
She says she wants to see the house for herself.
43
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Something's up then.
44
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
All right.
45
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
When Lady Moxiezo I brought to her door,
46
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
she might look sicker than her in the stable.
47
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Do you like it then?
48
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Our peeled tower.
49
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Aye. I do.
50
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
We're not trouble you too much. We'll be gone soon.
51
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
You'll get his strength back.
52
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
I'll take you to the thorns.
53
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Understand.
54
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Thank you.
55
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
We'll miss you for the world.
56
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Oh, her strength of life.
57
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Death of life.
58
00:04:32,000 --> 00:04:38,000
And things that worry will.
59
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Sweep on them twine by.
60
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Let's see. Behave.
61
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
I want you to see perfectly to surprise your father.
62
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Go to your room.
63
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Your father will deal with you when he comes in.
64
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Margaret.
65
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Fetch the young lady's handbook.
66
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
John, your geology textbook.
67
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Can't I go out after I've tested you?
68
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Get the answers right when something will surprise your father.
69
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Madam, Ned Ridley's at the front door with two tramps.
70
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
I'll send them away.
71
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Ned will butch. He's brought them to see the master.
72
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
I'll see you to it.
73
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
I'll see you.
74
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Yes.
75
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
What do you want?
76
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
It's not you. It's the amount of comptacy.
77
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
My husband isn't at home.
78
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
What's it about?
79
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
That's my business. In his.
80
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
We can manage without your help, Mr. Ridley.
81
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Remember the back door in future.
82
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Good luck.
83
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Tessie, that will be all.
84
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Yes, ma'am.
85
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
My husband and I have no secrets.
86
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
What business do you have with him?
87
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
You'll know soon enough.
88
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Come on.
89
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
They're still waiting up by the church.
90
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Why do those dirty people want to see Papa?
91
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
I don't know.
92
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
I want you to keep watch and call me the instant they come back.
93
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Understand?
94
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
And I won't help apart about this afternoon.
95
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
For him?
96
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Hi. Not fair.
97
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Tea.
98
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Tea.
99
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
I want it strong.
100
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
I want it strong.
101
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Very mighty, Count. I know she will make us fucking silver as we do from the lid.
102
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Yes, sir, with the new method of converting a lot more.
103
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Well done, Thornton.
104
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
I'm looking for a new chief agent.
105
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
It would be in travelings.
106
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Would you be prepared to take it off?
107
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
I'd be glad to, Mr. Beverly.
108
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Good.
109
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Good.
110
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
We're going to go to the front door, Danny.
111
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
I'll make sure.
112
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Evening.
113
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Evening, sir.
114
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
I reckon I can run to a new pair, Tessie.
115
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Now I'm Mr. Beaumont's chief agent.
116
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
What's up?
117
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Can I got your tongue?
118
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
No, sir.
119
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Matthew.
120
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
I want to talk to you.
121
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Oh, Mommy, they're coming.
122
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Betty, don't run.
123
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Thank you, Betsy.
124
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
And what's going on?
125
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Have you any relatives you haven't told me about?
126
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Have I any what?
127
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Yes?
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
It's me, Matthew.
129
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Nancy.
130
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Nancy?
131
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Nancy Boyle.
132
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Remember?
133
00:10:00,000 --> 00:10:07,000
You'd better come in.
134
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Nancy.
135
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Nancy.
136
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Nancy Boyle.
137
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Remember?
138
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
You'd better come in.
139
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Nancy, you'd better come in.
140
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
You'd better come in.
141
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Matthew, she can't.
142
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
What would you prefer to have her explain her business on the doorstep?
143
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Please sit down.
144
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
No.
145
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
What can I do for you?
146
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Her name's Hannah.
147
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
She's yours.
148
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
I never asked you for a penny.
149
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
I just got on with it.
150
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
But I can't take care of her no more.
151
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
It's a tiny look after your own.
152
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
I've done what I had to do.
153
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
I'll be on me way.
154
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Ma, where you going?
155
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Listen, Hannah.
156
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
You have to stay here.
157
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
This is the gentleman I told you about.
158
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
He'll look after you.
159
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Cos he's yet to.
160
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
She's a good Ben.
161
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
She'll give you no trouble.
162
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
She is not staying here.
163
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
What else can we do?
164
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
If we put her out, everyone will know what she is.
165
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
And if you'll forgive me and face up to this, we'll weather it together.
166
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Are you serious?
167
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
You want me to take her into my family?
168
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
She's my daughter.
169
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
She has no one else.
170
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
She will never be my daughter.
171
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
If you had behaved as a wife,
172
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
should none of this would ever have happened.
173
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Blame me.
174
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
No.
175
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
It's too late for Blame.
176
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
You'll see to the girl's well-being.
177
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
If you don't, I'll take authority in the house and do it for you.
178
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Take her to the wash house and see the cheap baths.
179
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Margaret, bring her some clean clothes.
180
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
And burn the one she has on.
181
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Yes, ma'am.
182
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
God rest her soul.
183
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
She'll have to be buried.
184
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Don't worry, I'll see to it.
185
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
She gave me this for safekeeping.
186
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Until her daughter's wedding day.
187
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Well, please keep it, then, Reverend.
188
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
The girl will be staying with me.
189
00:13:46,000 --> 00:14:06,000
Listen carefully.
190
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
The girl is not your sister.
191
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
She is a distant relative of a poor branch of your father's side of the family.
192
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
The servants will look after her.
193
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
She'll be used to their company.
194
00:14:23,000 --> 00:14:29,000
You will not speak to her unless it is absolutely necessary.
195
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Understood.
196
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Yes, ma'am.
197
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
You're all right, Pat?
198
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Yeah, good.
199
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
You're doing a grand job there, Hannah.
200
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Oh, I like peeling titties.
201
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
When we married to the in-binder case site, we used to peel tons every week.
202
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
What's funny?
203
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
I'm laughing to hear you, Chatter.
204
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
When you first came here, you wouldn't say a boat or a goose.
205
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
I'm laughing to hear you, Chatter.
206
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
I'm laughing to hear you, Chatter.
207
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
When you first came here, you wouldn't say a boat or a goose.
208
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
I'm laughing to hear you, Chatter.
209
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
You wouldn't say a boat or a goose.
210
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
I'm taking Miss Betsy to see Dr. Arneson about her teeth.
211
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
You have the orders for dinner?
212
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Yes, ma'am.
213
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
See that the girl does not leave the house.
214
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Good.
215
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
The girl.
216
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Even the cat has her name.
217
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Hello, father.
218
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Good job.
219
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Hello, mister.
220
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Hello, Hannah.
221
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Come on, let's go on some play.
222
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
She has to stay in the mister's place.
223
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
But she didn't see nothing against all upstairs.
224
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Come on, Hannah.
225
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
No,t point.
226
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Because the sununding thing had really fun.
227
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
So, the vase would ever take these designs to see where they could swim and see horse who were going past them.
228
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
But anyway, do you have to walk around the past?
229
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Malay's members just want to do this all through.
230
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Your snobs don't like you anymore.
231
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
What could she do?
232
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
No, 12 in the district?
233
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Well, she just...
234
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Well, I don't percent of time with all her precious food.
235
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
That was obvious, she needs to be done too.
236
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Come on, Miss Betsy.
237
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Spartans had to go through her Robwith Revelation in June.
238
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
Well, we've been sending you up a little bit extra, Mrs. Thorne.
239
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Now you've got another mouth to feed.
240
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Thank you, Mrs. Lorne. I'll let you know.
241
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Don't be too slimy. She's one of our best customers.
242
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
She thinks she is.
243
00:17:36,000 --> 00:17:41,000
Look at the time, Hannah. You'd better go down.
244
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
Next time we'll go for a walk, eh? Go right over the hills.
245
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
I don't know, Mom.
246
00:19:05,000 --> 00:19:19,000
Put that down.
247
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
You filthy little thief.
248
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Aah!
249
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
I'm just stealing.
250
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
And what? There must be some mistake she was with us.
251
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
Fetch me the whip.
252
00:19:43,000 --> 00:19:48,000
Do as I say.
253
00:19:57,000 --> 00:20:07,000
And I'll do it again, Mrs. Don't whip me!
254
00:20:07,000 --> 00:20:15,000
That'd be...
255
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Please.
256
00:20:17,000 --> 00:20:24,000
Margaret! Jump!
257
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Aah!
258
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
Aah!
259
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Aah!
260
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
Aah!
261
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
Aah!
262
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
Aah!
263
00:20:54,000 --> 00:20:59,000
Aah!
264
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Aah!
265
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Aah!
266
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
Aah!
267
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Aah!
268
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Something's wrong. What's happened?
269
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
I caught the girl stealing. I had to punish her.
270
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Yes, of course.
271
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Is that a war?
272
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
Yes. That's all.
273
00:21:58,000 --> 00:22:04,000
Hannah's gone. We took her to my room. Then we left her to get something to rub on her cuts. She's run away.
274
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Can'ts. What can'ts?
275
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
Mama thrashed her. She used the horse whip.
276
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
And you can't find her anywhere in the house?
277
00:22:14,000 --> 00:22:23,000
Margaret, go into dinner. John, you come with me.
278
00:22:23,000 --> 00:22:32,000
Check the aisle buildings first. Then through the village, I'll search up the hill.
279
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
Ready? You go with John.
280
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Aah!
281
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Looking for somebody?
282
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
Yes. Yes, that I am.
283
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
I'm sorry, my baby.
284
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
There you go. Now, there you are.
285
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Now, now, now. Sorry.
286
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
No, there's a brave girl.
287
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
Soon be done.
288
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Yes.
289
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Grandma's given us some dresses.
290
00:23:41,000 --> 00:23:46,000
But look at it. The woman's a maniac.
291
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Oh, yes.
292
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
Oh, all right. Hannah, I've come to take you home.
293
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
I want to stay here.
294
00:23:54,000 --> 00:24:01,000
You cannot take it to late. Not for a few years. Not in order to heal properly.
295
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Hannah, I'm sorry.
296
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
I'll visit you every day. When you're well, you'll come home.
297
00:24:12,000 --> 00:24:18,000
But it will be different. Nobody will ever harm you again as long as I live.
298
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Understood. Yes, mister.
299
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
We don't blame you.
300
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Well, you should. She's here by my doing.
301
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Oh, you're not in church now, mister Thornton.
302
00:24:36,000 --> 00:24:42,000
I blame no man for fathering a bear. Not me. You can't deny nature.
303
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Some people can.
304
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Did you consult the good book before using the whip?
305
00:25:05,000 --> 00:25:11,000
The girl is a thief. I chastised her.
306
00:25:11,000 --> 00:25:18,000
There's some difference between a rightful rebuke. And the thrashing you gave that child.
307
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
It was deserved.
308
00:25:21,000 --> 00:25:26,000
She wouldn't have understood what she was doing. But you did.
309
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
But you'd like to know how it feels.
310
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
It's a terrible business.
311
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
You've heard nothing. Tonight or this afternoon,
312
00:25:51,000 --> 00:25:57,000
the business of my house will remain between these walls, or you'll be out of the door.
313
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Understood? Yes, sir. Yes, sir.
314
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
You keep away from me.
315
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
I've come to inform you of some changes.
316
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
From now on, Hannah will be acknowledged as mine.
317
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Not by me. Not in my house.
318
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
She'll have her own room, and she will dine with the rest of the family.
319
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
She can't even use a knife and fork.
320
00:26:39,000 --> 00:26:46,000
Then she'll have to go to school with Margaret, and learn what you're pleased to call the niceties of life.
321
00:26:46,000 --> 00:26:53,000
As for me, I'll take a woman when I like, one who wants me beside her.
322
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
You can't do this to me.
323
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
There is an alternative.
324
00:26:59,000 --> 00:27:07,000
I'll come to your bed tonight, and every night, and I'll never look elsewhere.
325
00:27:07,000 --> 00:27:12,000
I hope God strikes you dead.
326
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Hannah, quick, quick!
327
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Hannah, the coach is coming.
328
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Did you want to?
329
00:28:24,000 --> 00:28:31,000
I have a couple of journeys.
330
00:28:31,000 --> 00:28:41,000
And look after yourself, and give our love to the family.
331
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
Tell Margaret to come to see us.
332
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Hi.
333
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Thank you.
334
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
I'm going to go to the bathroom.
335
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
I'm going to go to the bathroom.
336
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
I'm going to go to the bathroom.
337
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
I'm going to go to the bathroom.
338
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
I'm going to go to the bathroom.
339
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
I'm going to go to the bathroom.
340
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
I'm going to go to the bathroom.
341
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
I'm going to go to the bathroom.
342
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
I'm going to go to the bathroom.
343
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
See you later.
344
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Thank you.
345
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Shall I bring you a hot tub?
346
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
No, thank you.
347
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
I'm expecting the carry card to take me home.
348
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
You'll have a long wait.
349
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
The axle broke.
350
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
The card's not running.
351
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
I'll get something to worry you off.
352
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Hot tub, you son.
353
00:30:23,000 --> 00:30:28,000
Bloody aroma, didn't you?
354
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Margaret.
355
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Ned.
356
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
What the devil are you up to?
357
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Oh, I am pleased to see you.
358
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
I've just been told the card's not coming.
359
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
What will I do? I can't stay here.
360
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
Hey, Armis. Get that down, yeah.
361
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Ned.
362
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
I'm sorry, I didn't realize it.
363
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
No harm done, eh?
364
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Right.
365
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Well, I can get you home.
366
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
If you can sit in the horse.
367
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Of course I can.
368
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Oh.
369
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Ah, but I've only got the one here.
370
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
You'll be up in front of me.
371
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Well, I can stand it if the horse goes.
372
00:31:18,000 --> 00:31:23,000
I've seen what you've done this before.
373
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
One so twice.
374
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
What do you do now? You've left school.
375
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
No.
376
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Lately get married.
377
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Don't think so.
378
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
No.
379
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
This bony is your.
380
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
And you need to say no.
381
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Oh, don't come coy.
382
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Don't go north.
383
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
Yeah, the bony is staying in these hills, you know, fine well.
384
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Are you?
385
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Look, I hope I said nothing wrong.
386
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
I'm off tight.
387
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
I didn't notice.
388
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Well, I hope you noticed I brought you home the backway.
389
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
We don't want to set tongues, why are you going to be seeing that with me?
390
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Three sheets to the wind?
391
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Thank you, no.
392
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
I'll come and see you.
393
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
I'll have to your grandad.
394
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Are the old man's gone, Hannah?
395
00:32:31,000 --> 00:32:35,000
Ned, I'm sorry.
396
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Ah, I'm all right.
397
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Look after myself.
398
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Can nobody else will?
399
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Goodbye, Hannah.
400
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Bye, Ned.
401
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Hannah, what's kept you?
402
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Are you not frozen? No, I'm fine.
403
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Are you two little?
404
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Nothing like you.
405
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
We'll do some dinner.
406
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
We'll kept a bit back.
407
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Better go in.
408
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Well, you have to be strong with the men, John.
409
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Well, they won't respect you.
410
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
So, papar said.
411
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Hannah, how lovely to see you.
412
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Welcome home.
413
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
How do you do, Mum?
414
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
Don't fidget Betsy, or where are you sleeve?
415
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
It was the coat delayed.
416
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
No, Margaret.
417
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
I had to wait for the cart.
418
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Remind the girl if she must speak to tell the truth.
419
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
The cart hasn't been.
420
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
We would have heard it.
421
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Dweights are dead.
422
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Betsy, there's no need for an inquisition.
423
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Not if she's telling the truth.
424
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
It's all right, John.
425
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Ned Ridley brought me home.
426
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Ned Ridley gets drunk.
427
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
His father was shot stealing horses.
428
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Ned has always been a good friend to me.
429
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
You can give some people all the schooling you like.
430
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
The girl is from the gutter and always will be.
431
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Hannah, I'm sorry.
432
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
What a terrible homecoming.
433
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Thanks for defending me.
434
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Oh, she'll never change.
435
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Only wish things would.
436
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Good night, Hannah.
437
00:35:05,000 --> 00:35:14,000
Hannah, what brings you out here?
438
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
It's hoping to see you.
439
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
You could see me at home.
440
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Yes, but we can't talk there.
441
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
We showed that last night.
442
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Don't you like being with me?
443
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
I love being with you.
444
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Then walk with me.
445
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
We can't just go walking like we used to.
446
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
You may not care how it looks, Hannah,
447
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
but it matters a great deal.
448
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Because of your mother?
449
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Because of our father.
450
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
It's no use even talking about it.
451
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
I need to get married.
452
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
I can't marry you.
453
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
I need to get married.
454
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
I need to get married.
455
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
I need to get married.
456
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
I need to get married.
457
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
I need to get married.
458
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
I need to get married.
459
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
I need to get married.
460
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
I need to get married.
461
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
I need to get married.
462
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
I need to get married.
463
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
I need to get married.
464
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
I need to get married.
465
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
I need to get married.
466
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
I need to get married.
467
00:36:28,000 --> 00:36:43,000
Hello, Mr.
468
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
It touches me more when you call me that
469
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
than when the other say dear papa.
470
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
I stayed up for you.
471
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
It's lovely to have you home.
472
00:37:05,000 --> 00:37:10,000
Not such a filthy bread anymore, are you?
473
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
I might even find you a husband.
474
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
I don't want a husband, thank you very much.
475
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
After bed.
476
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
We'll talk in the morning.
477
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
I promise.
478
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
If I don't tell someone soon old die.
479
00:37:29,000 --> 00:37:38,000
I'll get what is it?
480
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Either I marry Mr Hathaway or I shouldn't marry anyone.
481
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Mr Hathaway?
482
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Who's he?
483
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
I made you in the next room.
484
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
He's wonderful.
485
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
What's his name?
486
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Well, Aunt present he works as a clerk in a bank.
487
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Did you speak to father?
488
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Yes, finally.
489
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
But when we go to the ball at Hexham,
490
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
I must give him a hearing then.
491
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
I'm sure he'll listen.
492
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Hannah.
493
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Do you remember Miss Everton?
494
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
She was at school with us in her high class.
495
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Yes, I remember.
496
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
There's talk of John and Miss Everton getting married.
497
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
You're very fond of John, aren't you?
498
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Yes, I am.
499
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
Well, that says it should be yes, but...
500
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Morning, Miss Margaret.
501
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Good morning, Fred.
502
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Morning, Hannah.
503
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Hello, Fred.
504
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
You grow a bonnie here each time I see you.
505
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
What can I get for you this morning, Miss Margaret?
506
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Will you like a chine of beef and a leg of pork, please?
507
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Not at all.
508
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
No chicken.
509
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
No, we had one cent.
510
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Oh.
511
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
It was a gift from the mistress's cousin.
512
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Oh, you know what they say.
513
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Never look a gift horse in the mouth.
514
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Or a chicken.
515
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
There's a big dance coming off in town.
516
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
What we see you there?
517
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
No, I don't think so, Fred.
518
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Oh, the country folk are going.
519
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
But you can dance, eh, Hannah?
520
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
I'm sure she can, Fred, but we shall be attending the county board in Hexham.
521
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Goodbye.
522
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Oh, she'll be attending the county board in Hexham.
523
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Stop acting so soft.
524
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
He takes too much on himself, this red loan.
525
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
He means no harm.
526
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
He's far too forward towards you.
527
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
I'm surprised his mother doesn't knock him back.
528
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
She does, everybody else.
529
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
I think something's going on here and I'd like you to get this sorted out if you don't mind.
530
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
You'll have to speak to Heslop.
531
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
We are working those.
532
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
No, we're not being.
533
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
We're going to have things sorted out here the way they've been before, the way they've always been here.
534
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Fair rotation.
535
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
I've sent for Mr Heslop. I'm sure he'll explain it.
536
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Surely will. He's in there. Pop it's that's why.
537
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
We want you to sort it out, not that too rag.
538
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
What's this all about?
539
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Not enough to do?
540
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
We're not getting a fair rotation of the seams.
541
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
These two have creamed off the best for themselves.
542
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
We were allocated.
543
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Where's the gaffa?
544
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Robert's broke his leg.
545
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Well, who's in his place?
546
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Heslop. He's round the wagons.
547
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Giving his head down, aren't they?
548
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Shields?
549
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Perman, is it?
550
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Yes, sir.
551
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
If you've bribed Heslop to keep the best seams, you've wasted your money.
552
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Everyone here will get a fair crack.
553
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
We don't need to see it.
554
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
I'll go and find Heslop and settle this with him.
555
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Get back to work.
556
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
We got that work fair and square, Mr Thorn.
557
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Robis!
558
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
From what I hear, he's the one working another man's seam.
559
00:41:19,000 --> 00:41:34,000
Mr.
560
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
I've been miserable.
561
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Everything got in the way.
562
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
I had to drain a level at killup.
563
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
It was days before I could live and do it.
564
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Then I rode by to see you.
565
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
But Bill was obviously here.
566
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Does he never think?
567
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
No. Bill never thinks.
568
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
He's not like you.
569
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
He can be here for days and more hardly speak.
570
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
He doesn't know what he's missing.
571
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
A week I've been waiting for this.
572
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
I love that stone.
573
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Because it brings you here to me.
574
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
You hired a carriage.
575
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
That's right.
576
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Have you struck gold?
577
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
I'll come up with the money.
578
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Now John's working.
579
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Now John is working.
580
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
His wages don't even cover the upkeep of his horse.
581
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
Nothing so expensive as our daughters will be if I fail to find them husbands.
582
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
No sign of you doing that.
583
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
I have hopes for Hannah.
584
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Mr Walters, the solicitor, we met him in Hexham last year.
585
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
He's been asking after Hannah ever since.
586
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
He sounds much more suitable for Margaret.
587
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
Unfortunately, he likes Hannah.
588
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Margaret has her heart set on her bank clerk and I promise to hear him out.
589
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
This is insufferable.
590
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Which is your daughter, you talk to her.
591
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
You know very well what I mean.
592
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
Every penny in this house came from me.
593
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
Nothing you have earned keeps pace with what you spend.
594
00:43:37,000 --> 00:43:43,000
And you have the gall to tell me you will palm Margaret off with some moffeaten bank clerk.
595
00:43:43,000 --> 00:43:49,000
While you match your own fly-blow with a solicitor.
596
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
My dear.
597
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
You can take it or leave it.
598
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
You can take it or leave it.
599
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
You can take it or leave it.
600
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
You can take it or leave it.
601
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
You can take it or leave it.
602
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
You can take it or leave it.
603
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
You can take it or leave it.
604
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
You can take it or leave it.
605
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
You can take it or leave it.
606
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
You can take it or leave it.
607
00:44:34,000 --> 00:44:39,000
You can take it either.
608
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
The old girl.
609
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Just have one of it.
610
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
Pa andzee looks beautiful, don't you think?
611
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
I remember seeing her at the Hill 55th of March last summer.
612
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Quercanted more likedirection was beetroot.
613
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
I'm sure Minister Halfaway will come.
614
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
You should have been here when we arrived.
615
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
He said so.
616
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
Here comes Father with Mr. Walters, I think.
617
00:45:11,000 --> 00:45:11,000
Very good.
618
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
He does not ask me for dance.
619
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Good.
620
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
Hannah, do you remember Mr. Walters?
621
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Margaret.
622
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
Hannah, I've thought of you since we first met.
623
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
May I have the honor of the next dance?
624
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Um, I'm not yet taken for the next.
625
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Well, let's make that the first.
626
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Melly, shall we?
627
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
My card is entirely empty.
628
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
Not even Mr. Walters asked me to dance.
629
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
No son of Hathaway yet?
630
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Come on.
631
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
I'd love to dance with you.
632
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Hannah, I am the happiest man.
633
00:46:13,000 --> 00:46:19,000
Your father has given me his blessing to ask you to be my wife.
634
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
Mr. Walters, I've been here for a long time.
635
00:46:23,000 --> 00:46:28,000
Mr. Walters, I told my father I'm not yet decided about marriage.
636
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Oh, but he is.
637
00:46:29,000 --> 00:46:34,000
I assure you, myself, having been married twice before,
638
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
I promise you it is a joy to be cherished.
639
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Mr. Walters, let me be playing with you.
640
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
I do not wish to marry you.
641
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Thank you all the same.
642
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Hannah, what's happening?
643
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
Thornton, what is going on?
644
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
What do you think I was prepared to take her on?
645
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
I've never been so insulted.
646
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Hannah.
647
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
I didn't buy you that gown to make you look pretty.
648
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
It was an investment in your future.
649
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
And I'm sorry I wasted my money.
650
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Please don't be angry.
651
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
If it wasn't for me, you'd still be in rags.
652
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Supposing something should happen to me.
653
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
What kind of a husband do you think you'll get, Hannah?
654
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Please, you didn't have to dance with Mr. Walters.
655
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
At least Mr. Walters turned up.
656
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Mr. Walters.
657
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Sally?
658
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Oh.
659
00:49:18,000 --> 00:49:22,000
Well, I know who I am.
660
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
I'm her husband.
661
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Who are you?
662
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
The name's Thornton.
663
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
I met Sally when she twisted her ankle.
664
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
I helped her home.
665
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
I just dropped by to see if her husband was away.
666
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Matthew, go.
667
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Oh.
668
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
It's Matthew, eh?
669
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
I won't leave you.
670
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Please get out of you, making it worse.
671
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
No.
672
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Oh.
673
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Oh.
674
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Oh.
43487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof