Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:16,632
RUSSIAN MAFIA
2
00:00:30,440 --> 00:00:32,192
C'est ton passeport
3
00:00:32,360 --> 00:00:33,952
et ton billet.
4
00:00:35,680 --> 00:00:37,318
C'est un aller simple.
5
00:00:38,240 --> 00:00:40,071
Tu reviendras plus tard.
6
00:00:57,000 --> 00:00:57,796
OK ?
7
00:01:30,960 --> 00:01:31,517
O� ?
8
00:01:46,200 --> 00:01:48,156
� droite, c'est Stephan,
9
00:01:48,320 --> 00:01:49,799
� c�t�, c'est Mavra
10
00:01:49,960 --> 00:01:50,995
et Tomas.
11
00:01:51,440 --> 00:01:53,954
Ils te prendront � l'a�roport.
12
00:01:54,520 --> 00:01:55,794
Ce sont des gens bien.
13
00:01:57,120 --> 00:01:58,792
Ils s'occuperont de toi l�-bas.
14
00:02:00,480 --> 00:02:03,233
Tu ne t'inqui�tes de rien.
15
00:02:07,760 --> 00:02:08,670
Bon emplacement.
16
00:02:09,880 --> 00:02:11,154
�a va le faire.
17
00:02:12,640 --> 00:02:13,914
Je rappelle plus tard.
18
00:02:18,080 --> 00:02:18,512
Trois ?
19
00:02:19,520 --> 00:02:20,999
Il devait y en avoir quatre.
20
00:02:21,360 --> 00:02:23,316
Avec celle-l�, elle vaut
le prix de deux.
21
00:02:23,600 --> 00:02:24,510
Allez, on y va.
22
00:02:25,960 --> 00:02:27,188
Appelez votre s�ur.
23
00:02:27,680 --> 00:02:28,908
Voir ce qui se passe.
24
00:03:54,400 --> 00:03:56,311
C'est ici que l'on nettoie ?
25
00:04:00,680 --> 00:04:01,351
Non.
26
00:04:01,600 --> 00:04:04,319
Mais je peux te donner
quelque chose � astiquer...
27
00:04:05,680 --> 00:04:06,908
C'est votre nouvelle maison.
28
00:04:07,360 --> 00:04:11,035
On s'occupe de tout,
nourriture, logement,
29
00:04:11,200 --> 00:04:13,156
transport, v�tements.
30
00:04:14,320 --> 00:04:16,356
Tout ce que vous
ne payez pas.
31
00:04:17,720 --> 00:04:21,918
Il est interdit de parler aux
filles des autres chambres.
32
00:04:22,960 --> 00:04:25,838
En aucun cas, vous ne devrez
quitter cette chambre.
33
00:04:27,760 --> 00:04:29,432
Si vous essayez de partir.
34
00:04:30,000 --> 00:04:30,830
Souvenez-vous.
35
00:04:31,880 --> 00:04:33,836
Nous savons o�
vivent vos familles.
36
00:04:36,120 --> 00:04:37,473
D�shabillez-vous.
37
00:05:00,400 --> 00:05:02,516
Ce qui restait dans son casier.
38
00:05:37,080 --> 00:05:37,910
On habitait l�.
39
00:05:39,080 --> 00:05:40,593
Chambre n� 8.
40
00:05:50,520 --> 00:05:52,112
Tu comprends l'anglais.
41
00:05:54,160 --> 00:05:55,878
Corps non identifi� trouv�.
42
00:05:56,400 --> 00:05:59,676
Je l'ai vu 2 semaines avant.
43
00:06:03,400 --> 00:06:05,630
Tu es s�re de vouloir faire �a ?
44
00:06:13,120 --> 00:06:15,350
J'ai rien d'autre � perdre.
45
00:06:59,360 --> 00:07:01,271
Tu dois signer ce document.
46
00:07:08,280 --> 00:07:10,510
Si tu ne peux pas le lire.
47
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
C'est un document de travail
48
00:07:13,600 --> 00:07:16,672
pour du nettoyage au Canada.
49
00:07:18,640 --> 00:07:20,278
Signe l�.
50
00:07:29,880 --> 00:07:30,835
T'attends quoi ?
51
00:07:31,600 --> 00:07:33,670
Signes, tu mouras pas.
52
00:07:49,880 --> 00:07:50,312
Parfait.
53
00:07:51,520 --> 00:07:52,032
Merci.
54
00:07:54,520 --> 00:07:55,919
F�licitations Karma.
55
00:07:56,320 --> 00:07:57,719
L'aventure commence.
56
00:08:42,000 --> 00:08:44,389
Celle du milieu
m'a l'air assez bonne.
57
00:08:53,400 --> 00:08:54,469
Bouge tes mains.
58
00:08:57,640 --> 00:08:58,993
Bouge tes mains.
59
00:09:04,760 --> 00:09:06,751
Quelle gonzesse ! ! !
60
00:09:07,360 --> 00:09:09,749
Il faut une serpe
pour passer au travers.
61
00:09:11,480 --> 00:09:13,835
C'est quoi ces merdes
envoy�es par Galina ?
62
00:09:14,400 --> 00:09:16,436
Trouv�es dans
les montagnes du Nord ?
63
00:09:18,480 --> 00:09:20,311
Tu vois encore tes pieds ?
64
00:09:26,360 --> 00:09:27,349
Allez vous laver.
65
00:09:32,560 --> 00:09:33,959
Elle descend de l'avion.
66
00:09:34,960 --> 00:09:36,837
C'est la fille
que tu voulais.
67
00:09:37,400 --> 00:09:38,674
Grande, mince.
68
00:09:38,960 --> 00:09:40,916
Long cheveux, petits seins.
69
00:09:41,320 --> 00:09:43,072
18 ans, il y a 2 semaines.
70
00:09:43,520 --> 00:09:44,589
Vierge.
71
00:09:46,200 --> 00:09:47,792
2 000 pour 1 heure.
72
00:09:49,040 --> 00:09:50,234
Pas de capote, double.
73
00:09:51,400 --> 00:09:54,358
Lot pour 6 :
vaginales, anales.
74
00:09:54,560 --> 00:09:55,231
La totale.
75
00:09:58,040 --> 00:09:59,678
Parfait.
On fait un lot.
76
00:10:00,640 --> 00:10:01,470
� bient�t.
77
00:11:09,520 --> 00:11:10,839
C'est ce qu'il faut faire.
78
00:11:13,400 --> 00:11:14,389
Vas-y � toi.
79
00:11:16,440 --> 00:11:16,872
Allez.
80
00:11:19,360 --> 00:11:19,997
Allez !
81
00:11:37,040 --> 00:11:37,995
T'es trop raide.
82
00:11:40,960 --> 00:11:42,029
Bouge tes hanches.
83
00:11:43,280 --> 00:11:44,156
Bouge les !
84
00:11:46,320 --> 00:11:46,957
C'est tout.
85
00:11:48,520 --> 00:11:51,318
Et souris, aucun homme
ne veut de visage ferm�.
86
00:11:53,840 --> 00:11:54,909
H�, souris !
87
00:11:58,280 --> 00:12:00,748
Je vais vous dire
la r�alit� des choses.
88
00:12:01,320 --> 00:12:03,675
�a co�te du fric
pour vous faire venir ici.
89
00:12:03,880 --> 00:12:06,155
Aussi, mieux vous danserez,
90
00:12:06,320 --> 00:12:07,548
plus vous gagnerez d'argent.
91
00:12:07,720 --> 00:12:10,871
Plus vous fa�tes du fric,
plus vite vous payez votre dette.
92
00:12:11,080 --> 00:12:12,718
Plus t�t vous payez la dette,
93
00:12:12,880 --> 00:12:15,030
plus t�t vous rentrerez
avec de l'argent.
94
00:12:16,000 --> 00:12:18,036
Si tu ne veux pas danser
pour l'argent,
95
00:12:18,200 --> 00:12:19,633
tu feras autre chose.
96
00:12:20,400 --> 00:12:21,276
Compris ?
97
00:12:25,320 --> 00:12:25,877
Continue.
98
00:13:31,400 --> 00:13:32,435
Que voulez-vous ?
99
00:13:33,600 --> 00:13:35,272
Vous devez prendre
quelque chose.
100
00:13:38,080 --> 00:13:38,796
Bi�re ?
101
00:13:43,920 --> 00:13:44,352
Bonjour.
102
00:13:45,760 --> 00:13:46,510
Moi c'est Vicky.
103
00:13:49,160 --> 00:13:49,831
Viens.
104
00:14:00,360 --> 00:14:01,110
5,50 $.
105
00:14:35,200 --> 00:14:36,918
- On s'est d�j� vu.
- Oui.
106
00:14:40,760 --> 00:14:42,113
Salut beaut�.
107
00:14:49,080 --> 00:14:50,274
OK les gars.
108
00:14:50,800 --> 00:14:51,710
Aztarovia.
109
00:14:53,720 --> 00:14:56,757
Salut les gars, vos
applaudissements pour Monique.
110
00:14:59,680 --> 00:15:00,635
Fais chier.
111
00:15:00,960 --> 00:15:03,315
Pourquoi ils ont laiss�
entrer ces putains
112
00:15:03,480 --> 00:15:05,232
de chukkas aux yeux brid�s ?
113
00:15:06,600 --> 00:15:08,272
On parle boulot.
114
00:15:08,960 --> 00:15:10,552
Je vais vous parler du carnet.
115
00:15:10,840 --> 00:15:14,037
Chaque fille doit �tre
not�e dessus, d'accord.
116
00:15:14,440 --> 00:15:16,715
Vous devez aussi
noter les chansons.
117
00:15:17,440 --> 00:15:19,158
Chaque chanson, c'est 20 $.
118
00:15:20,320 --> 00:15:23,357
Si elles rapportent pas assez,
je les descend.
119
00:15:24,000 --> 00:15:26,514
Ils nous en am�nent
de plus en plus.
120
00:15:26,680 --> 00:15:29,399
C'est pas facile
de toutes les surveiller.
121
00:15:30,400 --> 00:15:31,753
3 nouvelles aujourd'hui.
122
00:15:32,120 --> 00:15:32,916
Des chaudes ?
123
00:15:33,680 --> 00:15:34,954
Chaudes...
124
00:15:36,880 --> 00:15:38,677
Y'avait une vierge.
125
00:15:38,880 --> 00:15:40,199
Tu me croiras pas ?
126
00:15:41,160 --> 00:15:44,516
Une putain de vierge
avec une toison �norme.
127
00:15:44,920 --> 00:15:46,638
Elle est hors circuit.
128
00:15:46,920 --> 00:15:49,150
Franciska, l'autre fille,
la remplace.
129
00:15:51,760 --> 00:15:53,273
Soyez m�fiants.
130
00:15:53,560 --> 00:15:57,030
Faites attention
� ces putains de danseuses.
131
00:15:57,200 --> 00:15:58,428
Tu te souviens le mois dernier ?
132
00:15:58,600 --> 00:16:01,353
Y'avait une star du porno.
133
00:16:02,120 --> 00:16:03,599
Comment elle s'appelait ?
134
00:16:04,960 --> 00:16:06,552
Elle avait des gros nibards.
135
00:16:06,720 --> 00:16:07,755
Toutes avaient des gros nibards.
136
00:16:08,040 --> 00:16:09,678
Blonde avec des gros nibards.
137
00:16:10,120 --> 00:16:12,270
Toutes �taient blondes
avec des gros nibards.
138
00:16:12,600 --> 00:16:14,318
C'�tait quoi son nom ?
139
00:16:15,520 --> 00:16:16,236
Stormy Daniels.
140
00:16:16,400 --> 00:16:17,515
C'est �a !
141
00:16:17,680 --> 00:16:19,557
J'ai perdu des filles
� cause d'elle.
142
00:16:20,200 --> 00:16:24,591
Vous avez donc int�r�t
� surveiller vos filles.
143
00:16:25,200 --> 00:16:25,757
Compris ?
144
00:16:26,880 --> 00:16:27,517
Bien.
145
00:16:31,760 --> 00:16:32,795
C'est quoi �a ?
146
00:16:34,080 --> 00:16:35,911
Elle a dans�
pendant 3 heures.
147
00:16:36,120 --> 00:16:39,669
En 3 heures, elle a fait
semblant de danser.
148
00:16:40,000 --> 00:16:41,877
Tu m'emmerdes !
149
00:16:42,120 --> 00:16:43,348
Y a un probl�me !
150
00:16:43,920 --> 00:16:47,071
H�, voil� ma pr�f�r�e.
151
00:16:48,160 --> 00:16:50,037
Qui veut passer en premier ?
152
00:16:51,600 --> 00:16:52,919
J'ai choisi...
153
00:16:53,760 --> 00:16:54,636
J'aime bien �a.
154
00:17:00,840 --> 00:17:02,273
Nous avons une gagnante !
155
00:17:04,920 --> 00:17:05,557
�a va ?
156
00:17:07,680 --> 00:17:08,396
Allons-y.
157
00:17:09,120 --> 00:17:12,430
Toi, ne t'excite pas trop,
je reviens plus tard.
158
00:17:14,400 --> 00:17:16,994
V�rifie que les filles
tiennent leurs places.
159
00:17:17,680 --> 00:17:18,635
T'as pig�.
160
00:17:28,800 --> 00:17:30,392
Il faut �tre accompagn�.
161
00:17:30,680 --> 00:17:31,237
D�sol�.
162
00:17:39,640 --> 00:17:40,595
Tu veux danser ?
163
00:17:41,200 --> 00:17:41,871
Suis-moi.
164
00:17:56,160 --> 00:17:57,149
Je m'appelle Niki.
165
00:17:58,320 --> 00:17:59,958
T'es jamais venue
dans un club ?
166
00:18:01,520 --> 00:18:03,317
Tu es tr�s jolie.
167
00:18:07,000 --> 00:18:08,752
Je vais m'occuper de toi.
168
00:18:59,640 --> 00:19:00,709
Fais-le.
169
00:20:05,160 --> 00:20:05,990
� ton tour.
170
00:20:11,280 --> 00:20:12,156
T'as un probl�me.
171
00:20:13,840 --> 00:20:14,716
�a va pas ?
172
00:20:17,240 --> 00:20:18,150
J'ai compris.
173
00:20:19,440 --> 00:20:20,350
Tu vas y aller.
174
00:20:20,520 --> 00:20:21,589
Comme une grande.
175
00:20:24,920 --> 00:20:26,194
Regardez les gars.
176
00:20:26,360 --> 00:20:29,033
Notre petite ch�rie
ne veut pas danser ce soir.
177
00:20:29,240 --> 00:20:30,355
C'est dommage.
178
00:20:31,080 --> 00:20:33,071
Tenez la boutique,
je rentre.
179
00:20:34,640 --> 00:20:35,117
Viens !
180
00:20:37,360 --> 00:20:37,792
On y va !
181
00:21:20,640 --> 00:21:21,595
T'aimes bien cette musique ?
182
00:21:26,400 --> 00:21:27,355
Je l'adore.
183
00:21:39,960 --> 00:21:41,632
Tu sens le rythme...
184
00:21:42,600 --> 00:21:43,396
qui bat ici.
185
00:21:46,720 --> 00:21:47,357
�coute.
186
00:21:49,040 --> 00:21:51,031
Si tu veux pas travailler.
187
00:21:51,800 --> 00:21:52,994
T'inqui�tes pas.
188
00:21:55,720 --> 00:21:58,188
C'est une chance
de mieux se conna�tre.
189
00:22:10,000 --> 00:22:11,718
- Laisse-toi faire.
- Non !
190
00:22:12,520 --> 00:22:13,669
Pas �a !
191
00:22:19,280 --> 00:22:21,555
C'est mieux que la danse,
salope !
192
00:22:40,800 --> 00:22:41,232
Tiens.
193
00:22:48,320 --> 00:22:49,309
�a se pr�sente bien.
194
00:22:50,800 --> 00:22:51,869
Possible.
195
00:22:53,960 --> 00:22:55,791
2 000 m�,
196
00:22:55,960 --> 00:22:57,393
entr�e sur le c�t�.
197
00:22:58,840 --> 00:23:00,717
Moins de 10 min de l'a�roport.
198
00:23:02,880 --> 00:23:04,472
On peut mettre le vestiaire ici,
199
00:23:05,280 --> 00:23:07,510
et 6 ou 7 salles
de massage par l�.
200
00:23:08,600 --> 00:23:09,237
Combien ?
201
00:23:10,040 --> 00:23:11,314
10 $ le m�.
202
00:23:11,760 --> 00:23:14,274
Soit 20 000 $ par mois.
203
00:23:16,880 --> 00:23:20,429
12 filles par jour
� 1000 $ chacune.
204
00:23:20,800 --> 00:23:22,313
�a se paie en 2 jours.
205
00:23:23,720 --> 00:23:24,596
J'adore.
206
00:23:26,920 --> 00:23:29,434
Je vais me payer
mon cabriolet.
207
00:23:31,080 --> 00:23:32,035
Peut-�tre.
208
00:23:33,400 --> 00:23:35,118
J'appellerai
Lev dans la matin�e.
209
00:23:35,400 --> 00:23:37,118
Pour lui dire
qu'on va le prendre.
210
00:23:39,000 --> 00:23:40,399
T'as appel� Galina ?
211
00:23:40,640 --> 00:23:41,277
Pas encore.
212
00:23:41,640 --> 00:23:43,073
Je le ferai demain.
213
00:24:07,480 --> 00:24:09,391
Ravie de vous revoir.
214
00:24:09,560 --> 00:24:10,754
Pareillement.
215
00:24:10,920 --> 00:24:12,672
Voici ma s�ur Karma.
216
00:24:13,440 --> 00:24:15,351
Quel magnifique nom
217
00:24:15,520 --> 00:24:16,748
pour une jolie femme.
218
00:24:17,920 --> 00:24:19,638
Enchant�e de vous rencontrer.
219
00:24:26,640 --> 00:24:27,868
Elle ne parle pas.
220
00:24:28,840 --> 00:24:29,750
Elle est sourde ?
221
00:24:30,040 --> 00:24:31,871
Non, elle entend.
222
00:24:32,040 --> 00:24:33,359
Elle est juste muette.
223
00:24:34,440 --> 00:24:35,839
C'est de naissance.
224
00:24:38,880 --> 00:24:42,111
Notre m�re est morte
� sa naissance.
225
00:24:43,320 --> 00:24:45,276
Elle n'a jamais parl�
226
00:24:45,440 --> 00:24:47,192
depuis que je la connais.
227
00:24:48,960 --> 00:24:51,758
Notre p�re l'a appel� Karma
228
00:24:52,840 --> 00:24:54,717
en hommage � sa m�re.
229
00:24:55,000 --> 00:24:58,913
De la trag�die na�t la beaut�.
230
00:25:00,880 --> 00:25:02,359
Elle est tr�s belle.
231
00:25:05,200 --> 00:25:09,352
Anna, pouvez-vous appeler
votre p�re au Canada ?
232
00:25:11,120 --> 00:25:13,998
Notre p�re est parti
depuis 3 ans.
233
00:25:14,400 --> 00:25:16,311
Nous sommes seules.
234
00:25:16,480 --> 00:25:17,629
C'est affreux.
235
00:25:20,000 --> 00:25:22,070
Tu ne veux pas
accompagner ta s�ur ?
236
00:25:23,800 --> 00:25:26,155
Je peux te faire
tes papiers pour demain.
237
00:25:29,800 --> 00:25:30,516
Voil�.
238
00:25:31,840 --> 00:25:35,992
Si tu changes d'avis,
dis-le-moi, d'accord ?
239
00:25:39,120 --> 00:25:41,793
Nous vous remercions
pour cette opportunit�.
240
00:25:42,800 --> 00:25:45,268
C'est une nouvelle vie
pour nous.
241
00:25:47,520 --> 00:25:49,829
Un don de Dieu.
242
00:25:51,040 --> 00:25:52,314
Karma et moi,
243
00:25:52,920 --> 00:25:55,229
nous vous sommes redevables.
244
00:25:59,920 --> 00:26:01,876
Anna, n'oublie tes papiers
245
00:26:02,320 --> 00:26:03,958
� l'immigration au Canada.
246
00:26:04,520 --> 00:26:05,191
C'est bon ?
247
00:26:05,440 --> 00:26:06,919
- Oui.
- Tr�s bien.
248
00:26:12,680 --> 00:26:14,033
Ne t'inqui�te pas.
249
00:26:19,840 --> 00:26:22,115
En souvenir de moi.
250
00:26:27,800 --> 00:26:29,870
Je reviendrai vite.
251
00:26:54,400 --> 00:26:54,991
Vite.
252
00:26:55,480 --> 00:26:56,151
Taisez-vous.
253
00:27:21,560 --> 00:27:24,074
Qu'est-ce que tu foutais ?
254
00:27:24,600 --> 00:27:26,636
J'ai jou� au hockey
tr�s tard.
255
00:27:27,640 --> 00:27:28,595
Tu joues au Hockey ?
256
00:27:29,080 --> 00:27:30,593
Ouais, pas mal.
257
00:27:32,720 --> 00:27:33,630
Pas vrai.
258
00:27:33,800 --> 00:27:35,677
On devrait faire
notre propre ligue.
259
00:27:35,920 --> 00:27:36,955
Tu joues au hockey ?
260
00:27:37,600 --> 00:27:38,316
J'en fait.
261
00:27:38,600 --> 00:27:39,589
Tu joues au hockey ?
262
00:27:39,760 --> 00:27:40,749
Ouais, ouais.
263
00:27:41,520 --> 00:27:42,430
Et toi ?
264
00:27:42,760 --> 00:27:43,909
Je patine pas.
265
00:27:45,080 --> 00:27:46,399
�a m'�tonne pas.
266
00:27:46,640 --> 00:27:47,993
On te mettra dans les cages.
267
00:27:50,240 --> 00:27:51,355
Putain de cible !
268
00:27:52,680 --> 00:27:54,830
Tu sais que Stephan
a jou� aux JO ?
269
00:27:55,000 --> 00:27:56,831
Il �tait dans l'�quipe
sovi�tique de 84.
270
00:27:57,120 --> 00:27:58,394
Pas vrai.
271
00:27:58,560 --> 00:28:00,915
Il n'a pas pu passer pro
� cause de son genou.
272
00:28:01,920 --> 00:28:03,114
Pourquoi t'as arr�t� ?
273
00:28:05,120 --> 00:28:07,680
J'en sais rien pour vous,
mais moi
274
00:28:08,640 --> 00:28:10,596
je pr�f�re de belles
poulettes nues
275
00:28:10,760 --> 00:28:12,512
� des mecs qui suent
tous les jours.
276
00:28:15,640 --> 00:28:17,870
Souriez, bordel de merde.
277
00:28:18,840 --> 00:28:21,673
D�p�chez-vous, on va pas
y passer la journ�e.
278
00:28:22,880 --> 00:28:23,949
Allez, allez...
279
00:28:25,280 --> 00:28:26,872
O� est la blonde ?
280
00:28:30,120 --> 00:28:31,189
T'es l� ?
281
00:28:31,600 --> 00:28:34,478
Sors, ou on fait
la r�p�tition d'hier soir.
282
00:28:34,640 --> 00:28:35,789
Je force la porte.
283
00:28:38,760 --> 00:28:39,749
Bordel !
284
00:28:44,360 --> 00:28:47,511
Bordel de merde,
amenez-vous vite !
285
00:28:50,480 --> 00:28:51,515
Merde !
286
00:28:52,480 --> 00:28:53,469
Nettoyez �a.
287
00:28:54,120 --> 00:28:55,712
Et qu'on la retrouve pas.
288
00:29:11,800 --> 00:29:13,631
On a perdu une nouvelle.
289
00:29:15,080 --> 00:29:17,275
Une folle qui s'est taill�e
les veines.
290
00:29:17,920 --> 00:29:19,114
Qu'est-ce qu'elle a ?
291
00:29:19,360 --> 00:29:20,554
Galina est morte.
292
00:29:21,160 --> 00:29:21,876
Quoi ?
293
00:29:22,680 --> 00:29:24,477
Tu�e dans son bureau.
294
00:29:24,640 --> 00:29:26,358
- Quand ?
- Il y a 2 jours.
295
00:29:26,880 --> 00:29:27,596
Par qui ?
296
00:29:27,920 --> 00:29:30,150
On ne sait rien.
297
00:29:30,840 --> 00:29:33,912
Comment on va trouver
des filles maintenant ?
298
00:29:34,520 --> 00:29:36,192
C'est ton principal souci ?
299
00:29:36,840 --> 00:29:38,592
Que veux-tu que je dise ?
300
00:29:38,760 --> 00:29:40,113
Elle est morte, OK.
301
00:29:40,280 --> 00:29:42,475
On ne peut plus rien
pour elle.
302
00:29:42,640 --> 00:29:44,278
Elle avait un garde du corps ?
303
00:29:44,440 --> 00:29:46,271
Non, elle �tait trop pingre.
304
00:29:46,440 --> 00:29:47,350
Je t'emmerde.
305
00:29:47,520 --> 00:29:48,714
C'est ce que tu penses.
306
00:29:48,880 --> 00:29:53,112
�a suffit, on doit remplacer
Galina rapidement.
307
00:29:54,200 --> 00:29:55,235
Je le ferais.
308
00:29:55,400 --> 00:29:57,391
Tu veux baiser en premier
toutes les filles ?
309
00:29:58,720 --> 00:29:59,470
Bon deal.
310
00:29:59,640 --> 00:30:01,517
Pour tester la marchandise !
311
00:30:01,880 --> 00:30:03,677
S�rieux, cousin.
312
00:30:03,840 --> 00:30:06,035
Je pourrais d�goter
des super gonzesses.
313
00:30:06,400 --> 00:30:07,355
Tu me comprends.
314
00:30:07,520 --> 00:30:09,351
Les derni�res qui
nous ont �t� envoy�es,
315
00:30:09,520 --> 00:30:11,511
c'�tait vraiment
le fond du tonneau.
316
00:30:11,680 --> 00:30:12,157
On le fait.
317
00:30:12,320 --> 00:30:14,436
C'est pas la question.
Tu dois �tre ici.
318
00:30:16,000 --> 00:30:17,718
Tu as toujours
ta cousine en Roumanie ?
319
00:30:17,880 --> 00:30:19,279
Je le pense.
320
00:30:19,440 --> 00:30:21,476
Passe-lui un coup de fil.
321
00:30:21,640 --> 00:30:23,596
On doit ouvrir le salon
dans un mois.
322
00:30:23,760 --> 00:30:26,399
On ne se laissera pas
arr�ter par cela.
323
00:32:28,800 --> 00:32:30,950
200 $, la nuit derni�re.
324
00:32:40,160 --> 00:32:41,434
Stevo, c'est Tomas.
325
00:32:41,760 --> 00:32:42,749
Bien, mec.
326
00:32:42,960 --> 00:32:45,599
T'as besoin de filles
pour ton porno ?
327
00:32:47,280 --> 00:32:48,315
Combien tu paies ?
328
00:32:49,240 --> 00:32:50,958
J'en ai quelques-unes.
329
00:32:52,640 --> 00:32:54,437
Oui, elles font anales.
330
00:32:54,600 --> 00:32:55,919
Gang bang aussi.
331
00:32:56,080 --> 00:32:57,513
Je te rappelle plus tard.
332
00:32:59,920 --> 00:33:00,511
Regarde.
333
00:33:01,280 --> 00:33:03,032
Comme toujours,
tu as du choix.
334
00:33:04,120 --> 00:33:04,916
Tu prends les deux ?
335
00:33:06,200 --> 00:33:06,837
D�gagez !
336
00:33:17,360 --> 00:33:23,674
Vos applaudissements
pour la sublime Regina.
337
00:33:25,120 --> 00:33:26,075
H�, tu fais quoi ?
338
00:33:32,040 --> 00:33:34,076
J'veux qu'elles bougent leur cul.
339
00:33:44,800 --> 00:33:46,472
Surveille bien ton business.
340
00:35:50,680 --> 00:35:51,317
Salope !
341
00:35:55,600 --> 00:35:56,828
Tu peux pas faire �a.
342
00:35:57,400 --> 00:35:59,038
Tu peux pas faire
ce que tu veux ici.
343
00:36:01,120 --> 00:36:02,348
Montre-moi ta carte.
344
00:36:10,800 --> 00:36:12,028
Alors, �coute.
345
00:36:12,280 --> 00:36:14,430
Maintenant, tu vas
� la cabine du DJ.
346
00:36:15,200 --> 00:36:17,316
Et t'auras plus de probl�mes
avec les autres filles.
347
00:36:17,480 --> 00:36:18,515
Compris !
348
00:36:19,360 --> 00:36:20,839
Bien, allez.
349
00:37:34,240 --> 00:37:38,313
Tu m'as fait un putain
de bon show.
350
00:37:39,240 --> 00:37:41,993
T'as encore besoin
de travailler ta danse.
351
00:37:42,160 --> 00:37:45,436
Je peux te dire que
tu as la prestance
352
00:37:46,560 --> 00:37:47,629
et le physique.
353
00:37:48,800 --> 00:37:50,392
C'est un truc de dingue.
354
00:37:52,200 --> 00:37:54,077
Je suis l� depuis plus d'un an,
355
00:37:55,000 --> 00:37:56,592
et j'ai
356
00:37:57,760 --> 00:38:01,150
bais� plus de la moiti�
de ces gonzesses.
357
00:38:02,640 --> 00:38:06,872
Mais cette nuit,
c'est la 1 �re fois de ma vie
358
00:38:07,040 --> 00:38:10,032
qu'une fille me regarde
avec ces yeux sexuels.
359
00:38:12,160 --> 00:38:15,630
Je pense que tu sais
ce que tu veux,
360
00:38:15,800 --> 00:38:17,313
quand tu me mates
comme �a.
361
00:38:18,160 --> 00:38:21,391
D'apr�s les femmes,
je suis un bon coup.
362
00:38:23,160 --> 00:38:26,869
Tout cela est un peu
hors limites.
363
00:38:27,040 --> 00:38:28,439
Cela me d�passe.
364
00:38:32,600 --> 00:38:33,919
Tu me veux ?
365
00:38:37,960 --> 00:38:40,030
Ou autre chose ?
366
00:38:43,320 --> 00:38:44,389
Peut-�tre...
367
00:38:46,280 --> 00:38:49,238
tu veux me faire du mal.
368
00:39:03,040 --> 00:39:04,234
D�licieux.
369
00:39:24,560 --> 00:39:26,039
Qu'est-ce t'as l� ?
370
00:39:27,920 --> 00:39:28,750
Salope.
371
00:39:39,240 --> 00:39:40,992
J'adore �a.
372
00:39:46,480 --> 00:39:48,994
Oh, j'aime beaucoup.
373
00:40:00,920 --> 00:40:01,716
Put...
374
00:41:27,640 --> 00:41:28,914
Fils de pute !
375
00:41:31,800 --> 00:41:34,030
Personne n'a rien vu.
376
00:41:41,360 --> 00:41:43,191
Une fille aurait pu faire �a ?
377
00:41:43,440 --> 00:41:44,236
Quoi ?
378
00:41:44,400 --> 00:41:46,311
Une des filles aurait
pu le faire.
379
00:41:46,480 --> 00:41:48,232
J'aurais aim� lui
�craser la t�te.
380
00:41:48,480 --> 00:41:50,038
Et Galina ?
381
00:41:50,640 --> 00:41:52,153
Qui l'a tu�e ?
382
00:41:52,320 --> 00:41:55,835
Juste un hasard,
quelqu'un tue ta s�ur
383
00:41:56,000 --> 00:41:58,116
et un autre tue Tomas.
384
00:41:58,600 --> 00:41:59,316
Non.
385
00:41:59,600 --> 00:42:02,194
Une personne est responsable.
386
00:42:08,480 --> 00:42:09,390
C'est Adrik.
387
00:42:10,000 --> 00:42:11,752
Pourquoi Adrik ?
388
00:42:12,240 --> 00:42:13,070
Pourquoi pas lui ?
389
00:42:13,400 --> 00:42:15,311
Il veut mon territoire.
390
00:42:15,480 --> 00:42:17,436
Il ne veut plus de concurrence.
391
00:42:17,640 --> 00:42:19,870
Il a entendu
que je me d�veloppais.
392
00:42:20,320 --> 00:42:20,797
Moi ?
393
00:42:21,880 --> 00:42:23,552
Nous, moi, tous.
394
00:42:23,720 --> 00:42:25,233
La m�me chose, Mavra.
395
00:42:25,400 --> 00:42:27,277
M'emmerde pas avec �a !
396
00:42:30,920 --> 00:42:33,115
Qui travaille pour Adrik ?
397
00:42:33,800 --> 00:42:35,631
Quelqu'un de sa famille ?
398
00:42:36,320 --> 00:42:38,151
Un neveu, je pense.
399
00:42:39,280 --> 00:42:40,554
Il donne un coup de main.
400
00:42:41,320 --> 00:42:42,070
Tr�s bien.
401
00:42:43,360 --> 00:42:44,156
Tuez-le.
402
00:42:44,800 --> 00:42:45,437
Maintenant.
403
00:42:52,120 --> 00:42:53,269
Sois pas idiot !
404
00:42:53,640 --> 00:42:55,471
Tu veux quoi, Mavra,
405
00:42:55,640 --> 00:42:56,629
un de nous mort ?
406
00:42:57,240 --> 00:42:57,877
Non.
407
00:42:58,520 --> 00:43:00,272
S'ils veulent nous baiser,
408
00:43:00,440 --> 00:43:02,317
on ira les baiser.
409
00:43:04,960 --> 00:43:06,871
Faut pas te planter.
410
00:43:26,080 --> 00:43:27,877
Je mange pas cette merde.
411
00:43:28,360 --> 00:43:29,554
Vous aimerez celui-ci.
412
00:43:36,280 --> 00:43:38,077
�a m�rite une prime.
413
00:44:09,160 --> 00:44:11,071
Tu vas au club ?
414
00:44:12,640 --> 00:44:13,993
Surveille bien tout.
415
00:44:15,440 --> 00:44:16,589
Bien, chef.
416
00:44:18,680 --> 00:44:19,829
Reprends �a.
417
00:45:11,520 --> 00:45:12,270
Allez !
418
00:45:36,240 --> 00:45:37,878
C'est quoi �a ?
419
00:45:40,680 --> 00:45:42,159
T'as que 100 $.
420
00:45:42,320 --> 00:45:43,548
Demain, tu fais mieux !
421
00:45:44,280 --> 00:45:45,190
OK.
422
00:46:47,320 --> 00:46:48,833
�a va pas comme tu veux.
423
00:46:53,080 --> 00:46:54,593
Putain d'emmerdes.
424
00:46:59,440 --> 00:47:00,873
Tiens, 1 700 $.
425
00:47:03,240 --> 00:47:03,956
Au plaisir.
426
00:47:07,520 --> 00:47:08,270
Merde.
427
00:47:35,120 --> 00:47:37,156
J'ai r�fl�chi cette nuit.
428
00:47:37,440 --> 00:47:38,634
On fait quoi aujourd'hui ?
429
00:47:40,560 --> 00:47:41,470
Des beignets.
430
00:47:42,880 --> 00:47:43,630
Quoi ?
431
00:47:45,640 --> 00:47:47,153
Apr�s ce qui est arriv�
� Tomas,
432
00:47:47,320 --> 00:47:49,038
on doit rechercher
des affaires propres.
433
00:47:49,960 --> 00:47:50,756
Des beignets ?
434
00:47:52,160 --> 00:47:53,912
Mais pas un truc crade.
435
00:47:54,080 --> 00:47:56,514
Un truc chic comme Timmy.
436
00:47:56,920 --> 00:47:58,273
Les beignets, c'est classe...
437
00:47:58,600 --> 00:48:00,238
Je sais de quoi je parle.
438
00:48:03,400 --> 00:48:07,075
Les franchises sont
une belle arnaque.
439
00:48:07,680 --> 00:48:09,318
�a prend beaucoup de temps.
440
00:48:11,200 --> 00:48:12,519
Je ferai la d�co.
441
00:48:12,800 --> 00:48:13,915
Vous doutez ?
442
00:48:14,360 --> 00:48:16,271
C'est quoi ton id�e ?
443
00:48:19,160 --> 00:48:21,754
C'est de cr�er une ambiance.
444
00:48:22,160 --> 00:48:25,755
Tons chauds avec
des mat�riaux naturels.
445
00:48:25,920 --> 00:48:31,438
Des tableaux, des pierres,
canap�s en cuir.
446
00:48:32,280 --> 00:48:34,157
Quand tu y rentres...
447
00:48:34,480 --> 00:48:35,629
t'as envie de rester.
448
00:48:39,000 --> 00:48:41,116
Bien, j'ai pas envie de rester.
449
00:48:41,280 --> 00:48:42,315
Je m'en vais.
450
00:48:43,800 --> 00:48:45,791
T'es un p�d�.
451
00:48:46,640 --> 00:48:48,631
Va te faire enculer.
452
00:48:48,800 --> 00:48:50,791
J'suis pas p�d�.
453
00:48:52,520 --> 00:48:53,635
Va te faire enculer aussi.
454
00:48:58,680 --> 00:48:59,908
H�, le blondinet !
455
00:49:00,400 --> 00:49:02,755
D�p�che-toi,
les clients sont press�s.
456
00:49:02,920 --> 00:49:04,114
Je le fais.
457
00:49:40,800 --> 00:49:43,837
H� le blondinet,
t'en mets du temps.
458
00:49:44,400 --> 00:49:45,515
Oh, putain !
459
00:49:48,200 --> 00:49:50,998
Ils ont but� le blondinet,
on y va !
460
00:50:08,560 --> 00:50:09,549
�a va ?
461
00:50:10,960 --> 00:50:13,155
Je ne sais pas d'o� elle vient.
462
00:50:20,920 --> 00:50:21,875
Tu t'en occupes.
463
00:50:22,320 --> 00:50:23,799
Pourquoi je fais le sale boulot ?
464
00:50:24,000 --> 00:50:24,910
Tu le fais !
465
00:50:25,360 --> 00:50:26,236
Bordel !
466
00:50:43,120 --> 00:50:44,712
R�veille-toi, ma ch�rie.
467
00:50:46,240 --> 00:50:47,753
Tu voulais pas manquer �a.
468
00:50:56,440 --> 00:50:58,396
N'y pense surtout pas !
469
00:50:58,560 --> 00:51:01,074
Je te baiserais
morte ou vivante.
470
00:51:03,240 --> 00:51:04,912
Je te prends comme les autres.
471
00:51:09,120 --> 00:51:10,235
C'est tout.
472
00:51:11,720 --> 00:51:13,199
C'est bien comme �a ?
473
00:51:14,320 --> 00:51:16,390
Tu le sens bien, hein ?
474
00:52:37,240 --> 00:52:38,593
Oh, merde !
475
00:53:26,480 --> 00:53:28,311
Tu es la s�ur d'Anna ?
476
00:53:28,720 --> 00:53:29,357
Pas vrai.
477
00:53:40,040 --> 00:53:41,917
�a vient de son casier.
478
00:53:44,040 --> 00:53:47,032
Elle nous disait
que tu �tais tr�s belle.
479
00:53:50,280 --> 00:53:53,033
C'�tait notre seul
endroit d'intimit�.
480
00:53:57,400 --> 00:53:59,550
Anna ne se sentait pas
bien ici.
481
00:54:02,440 --> 00:54:04,829
On savait toutes
pourquoi on venait.
482
00:54:06,680 --> 00:54:08,955
Mais on s'attendait pas
� de telles conditions.
483
00:54:11,640 --> 00:54:13,039
On pensait �tre plus...
484
00:54:14,320 --> 00:54:15,514
ind�pendantes.
485
00:54:17,760 --> 00:54:19,478
Allez et venir � notre aise.
486
00:54:21,080 --> 00:54:22,752
Gardez plus d'argent.
487
00:54:27,120 --> 00:54:30,112
Elle a cru qu'elle serait
femme de m�nage.
488
00:54:35,760 --> 00:54:37,079
Elle voulait s'enfuir.
489
00:54:39,480 --> 00:54:41,118
Mais ils te pers�cutent.
490
00:54:43,240 --> 00:54:44,195
Ils te disent,
491
00:54:45,120 --> 00:54:46,189
si tu pars...
492
00:54:47,200 --> 00:54:50,670
les taxis te violeront
et te tueront.
493
00:54:52,440 --> 00:54:55,398
La police fera pareil.
494
00:55:01,000 --> 00:55:02,149
Et puis,
495
00:55:03,280 --> 00:55:04,395
Anna s'est enfuie,
496
00:55:07,360 --> 00:55:08,952
elle n'avait plus
rien � perdre.
497
00:55:33,760 --> 00:55:35,557
Ils l'ont retrouv�
quelques jours plus tard.
498
00:55:39,080 --> 00:55:41,196
Elle l'a pay� tr�s cher.
499
00:55:44,160 --> 00:55:47,357
Un groupe de mecs l'a viol�e.
500
00:55:50,560 --> 00:55:52,630
Elle n'a pas travaill�
plusieurs semaines.
501
00:55:54,560 --> 00:55:59,031
� cause de �a, ils lui ont
demand� des centaines de $.
502
00:56:01,600 --> 00:56:03,830
Il fallait une ann�e pour payer.
503
00:56:09,760 --> 00:56:11,955
Je ne lui ai pas parl�.
504
00:56:14,160 --> 00:56:15,798
Elle paraissait calme.
505
00:56:16,640 --> 00:56:17,834
Puis,
506
00:56:22,640 --> 00:56:24,551
un soir,
507
00:56:26,440 --> 00:56:28,158
ils sont partis du club...
508
00:56:30,680 --> 00:56:32,636
pour venir la chercher.
509
00:56:38,120 --> 00:56:40,076
Quand on a demand�
o� elle �tait...
510
00:56:42,280 --> 00:56:43,190
ils nous ont dit...
511
00:56:44,600 --> 00:56:46,511
qu'elle ne respirait plus.
512
00:56:51,320 --> 00:56:52,753
C'est tout.
513
00:56:54,920 --> 00:56:56,433
Anna est partie.
514
00:57:33,120 --> 00:57:35,839
C'est un gars d'Adrik pour toi ?
515
00:57:41,800 --> 00:57:42,676
Assez !
516
00:57:44,000 --> 00:57:45,877
Tu ferais bien
de r�fl�chir vite.
517
00:57:46,040 --> 00:57:47,996
Je ne vais pas payer
pour vos conneries.
518
00:58:10,120 --> 00:58:11,599
Police ! Bougez plus !
519
00:58:12,080 --> 00:58:13,274
Mains dans le dos !
520
00:58:15,200 --> 00:58:16,349
Bougez pas !
521
00:58:42,400 --> 00:58:43,230
Put... !
522
00:59:12,640 --> 00:59:13,595
Dans le coffre !
523
00:59:15,000 --> 00:59:16,718
Allez ! Bouge ton cul !
524
00:59:23,880 --> 00:59:24,392
Entre.
525
00:59:25,600 --> 00:59:26,430
Tout de suite.
526
00:59:55,480 --> 00:59:56,435
N'essaie pas.
527
00:59:57,720 --> 00:59:58,596
Mets �a.
528
01:00:03,680 --> 01:00:04,556
Avance.
529
01:00:30,240 --> 01:00:33,118
J'ai pass� un an
avec ces enfoir�s !
530
01:00:35,720 --> 01:00:36,709
Ils sont partis.
531
01:00:37,480 --> 01:00:39,630
Tous envol�s � cause de toi !
532
01:00:40,760 --> 01:00:44,150
Pas de t�moins, ni complices,
rien du tout !
533
01:00:45,920 --> 01:00:48,957
Si t'�tais pas une fille,
je t'aurais cass� en deux.
534
01:00:54,560 --> 01:00:55,754
Tu dis rien ?
535
01:00:58,160 --> 01:00:58,751
Bien.
536
01:00:59,040 --> 01:01:00,029
� terre !
537
01:01:24,120 --> 01:01:24,711
Ouvre !
538
01:01:25,520 --> 01:01:26,111
Ouvre !
539
01:02:18,160 --> 01:02:18,956
Viens.
540
01:02:23,840 --> 01:02:24,955
Pas facile.
541
01:02:28,400 --> 01:02:29,071
�a va ?
542
01:02:30,080 --> 01:02:31,149
Assieds-toi.
543
01:02:34,160 --> 01:02:35,275
Droit devant.
544
01:02:40,080 --> 01:02:43,231
Bordel de merde !
Tu vas arr�ter !
545
01:02:43,480 --> 01:02:44,959
Je ne te veux pas de mal !
546
01:02:48,720 --> 01:02:50,233
Je ne te veux pas de mal !
547
01:02:51,960 --> 01:02:54,315
Calme-toi.
548
01:03:23,960 --> 01:03:24,710
Tiens.
549
01:03:33,120 --> 01:03:34,314
Je me souviens pas d'elle.
550
01:03:36,920 --> 01:03:39,514
Je commen�ais juste
avec ces mecs.
551
01:03:42,080 --> 01:03:43,513
D�sol�, je ne sais rien.
552
01:03:49,480 --> 01:03:50,435
Et ce gars.
553
01:03:53,840 --> 01:03:56,877
Je connais pas ce gars.
554
01:04:09,360 --> 01:04:10,873
Franck, c'est bon.
555
01:04:11,640 --> 01:04:13,278
Tu peux regarder
un truc pour moi.
556
01:04:13,480 --> 01:04:15,232
Il s'appelle David Grey.
557
01:04:15,480 --> 01:04:17,471
Il est dans l'import-export.
558
01:04:18,920 --> 01:04:19,830
Le plus vite possible.
559
01:04:30,760 --> 01:04:31,909
Je vais te montrer
quelque chose.
560
01:04:58,240 --> 01:04:59,639
Je sais que...
561
01:04:59,840 --> 01:05:01,319
c'est dur de perdre
un �tre que l'on aime.
562
01:05:02,840 --> 01:05:05,274
Tu veux te venger
sur quelqu'un.
563
01:05:09,800 --> 01:05:11,950
Je ne t'approuve pas.
564
01:05:15,760 --> 01:05:17,637
Je veux coffrer ces mecs
565
01:05:17,800 --> 01:05:19,756
et arr�ter le trafic de filles.
566
01:05:23,240 --> 01:05:24,958
Cela vaut pour toi.
567
01:05:27,360 --> 01:05:28,110
Et �galement,
568
01:05:28,360 --> 01:05:33,070
pour d'autres filles
dans la trace d'Anna.
569
01:05:49,760 --> 01:05:53,309
Ce que je fais,
ce n'est pas moi.
570
01:05:55,000 --> 01:05:55,910
Je sais.
571
01:06:24,720 --> 01:06:25,914
Vous allez o� ?
572
01:06:28,000 --> 01:06:30,639
Je pars nulle part,
elle s'en va.
573
01:06:31,200 --> 01:06:31,996
Quoi ?
574
01:06:33,400 --> 01:06:33,957
O� ?
575
01:06:34,600 --> 01:06:35,555
En Russie.
576
01:06:35,800 --> 01:06:37,438
Elle supporte plus.
577
01:06:37,600 --> 01:06:38,396
Salope.
578
01:06:51,880 --> 01:06:53,711
J'ai besoin de toi
pour le salon.
579
01:06:54,600 --> 01:06:56,875
V�rifie si elle m'a
pas plum�.
580
01:06:58,400 --> 01:06:59,549
Prends ma voiture.
581
01:07:14,120 --> 01:07:14,836
Davidson.
582
01:07:15,000 --> 01:07:16,592
- Mavra s'en va.
- Quoi ?
583
01:07:16,760 --> 01:07:17,715
Demain pour la Russie.
584
01:07:18,840 --> 01:07:20,637
On intervient ou
elle part pour de bon.
585
01:07:20,800 --> 01:07:22,392
On n'a pas de preuves.
586
01:07:22,720 --> 01:07:23,994
Juste la retenir ?
587
01:07:24,160 --> 01:07:25,513
- Pas question !
- Quoi ?
588
01:07:25,680 --> 01:07:28,592
Une fois dans l'avion,
elle ne reviendra plus.
589
01:07:29,000 --> 01:07:30,911
Ce n'est plus notre affaire.
590
01:07:31,080 --> 01:07:32,229
C'est pas le but !
591
01:07:32,400 --> 01:07:34,994
Surveille-la
jusqu'� son avion
592
01:07:35,160 --> 01:07:36,832
et fais ton rapport.
593
01:07:39,600 --> 01:07:40,191
Merde !
594
01:07:46,240 --> 01:07:47,070
On y va.
595
01:08:20,160 --> 01:08:21,639
Ouvre l'�il.
596
01:09:40,240 --> 01:09:42,276
Karma, c'est moi.
597
01:09:43,120 --> 01:09:44,599
Mavra va partir.
598
01:09:46,520 --> 01:09:49,637
Je peux pas l'arr�ter
d�s qu'elle est dans l'avion.
599
01:09:51,080 --> 01:09:54,675
1720 Lakeshore road.
600
01:09:55,080 --> 01:09:56,832
Suite 1606.
601
01:09:59,160 --> 01:10:00,559
Fait au mieux.
602
01:10:04,280 --> 01:10:05,190
Bonne chance.
603
01:10:07,120 --> 01:10:08,030
Sois prudente.
604
01:10:20,560 --> 01:10:21,390
�a va !
605
01:10:22,520 --> 01:10:24,192
C'est quoi ce bordel !
606
01:10:30,480 --> 01:10:31,037
Mavra.
607
01:10:32,440 --> 01:10:33,270
�coute.
608
01:10:33,440 --> 01:10:35,431
Un mec d'Adrik
a foutu la merde.
609
01:10:35,600 --> 01:10:37,397
Ils pourraient arriver
bient�t.
610
01:10:38,120 --> 01:10:39,314
On arrive vite.
611
01:12:56,080 --> 01:12:57,354
Je vais bien.
612
01:12:57,520 --> 01:13:00,239
Je vais pas attendre
plus longtemps.
613
01:13:02,640 --> 01:13:03,675
�a va.
614
01:14:55,640 --> 01:14:57,073
Fais pas �a ?
615
01:14:59,480 --> 01:15:01,072
Que fais-tu ?
616
01:15:02,080 --> 01:15:03,115
Pas un geste.
617
01:15:04,440 --> 01:15:05,873
Fais pas de conneries.
618
01:15:12,680 --> 01:15:14,591
T'es un homme mort.
619
01:15:27,400 --> 01:15:28,150
Elles !
620
01:15:29,400 --> 01:15:31,231
C'est � propos de quoi ?
621
01:15:32,720 --> 01:15:33,914
Putain de bordel !
622
01:15:44,840 --> 01:15:47,400
Pourquoi je vous dirais
quelque chose ?
623
01:15:48,360 --> 01:15:50,112
Sinon, elle te tue.
624
01:15:50,760 --> 01:15:52,671
Elle me tuera.
625
01:15:54,720 --> 01:15:55,436
T'as raison.
626
01:15:59,080 --> 01:15:59,796
Tue le.
627
01:16:01,520 --> 01:16:03,272
OK, OK.
628
01:16:04,800 --> 01:16:06,392
C'est mon patron.
629
01:16:06,560 --> 01:16:07,356
Mensonge.
630
01:16:08,000 --> 01:16:09,228
C'est vrai.
631
01:16:09,400 --> 01:16:10,833
Il a le fric.
632
01:16:11,520 --> 01:16:13,272
Il a financ� comptant
notre affaire
633
01:16:13,440 --> 01:16:15,192
en �change de
la moiti� des b�n�fices.
634
01:16:15,480 --> 01:16:18,119
Rien n'aurait �t�
possible sans lui.
635
01:16:19,080 --> 01:16:19,910
O� il est ?
636
01:16:22,400 --> 01:16:23,958
On y va.
637
01:16:54,080 --> 01:16:55,274
Je reste l�.
638
01:17:00,040 --> 01:17:01,109
Sois prudente.
639
01:17:38,160 --> 01:17:39,309
Qui est l� ?
640
01:17:41,480 --> 01:17:42,549
Que fais-tu l� ?
641
01:17:43,040 --> 01:17:44,155
Salut patron !
642
01:17:44,840 --> 01:17:45,750
Quoi ?
643
01:17:57,520 --> 01:17:58,919
Karma !
644
01:17:59,960 --> 01:18:01,518
Que fais-tu l� ?
645
01:18:08,160 --> 01:18:09,673
Je l'aime, Karma.
646
01:18:10,960 --> 01:18:12,029
Je l'aime.
647
01:18:13,480 --> 01:18:14,833
Il m'a sauv�.
648
01:18:15,000 --> 01:18:18,151
Il a achet� ma libert�
� des trafiquants.
649
01:18:20,880 --> 01:18:23,997
Il a pay� 50 000 $.
650
01:18:25,040 --> 01:18:27,031
Et rien en retour.
651
01:18:30,080 --> 01:18:30,990
Je pouvais...
652
01:18:32,280 --> 01:18:33,952
revenir � la maison.
653
01:18:48,640 --> 01:18:50,232
Oh Borgia !
654
01:18:52,080 --> 01:18:53,479
Qu'ai-je fait ?
655
01:18:57,320 --> 01:18:59,072
D�sol�, Karma.
656
01:19:01,280 --> 01:19:04,113
Si j'avais su que
tout cela allait arriver...
657
01:19:09,360 --> 01:19:11,157
je voulais aller te chercher.
658
01:19:12,600 --> 01:19:13,635
Bient�t.
659
01:20:31,640 --> 01:20:33,119
Pourquoi tu pleures ?
660
01:20:39,720 --> 01:20:40,709
Pars.
661
01:20:43,680 --> 01:20:45,193
�a va aller.
662
01:21:42,040 --> 01:21:45,828
Sous-titrage : Les Studios de Saint Maur
Auteur : Alain Pichon
41739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof