Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
We're falling apart, David.
2
00:00:12,341 --> 00:00:15,940
This is my job, it's my life.
3
00:00:15,941 --> 00:00:19,941
You knew what you were buying into.
4
00:00:20,661 --> 00:00:22,860
You said they deserved it.
5
00:00:22,861 --> 00:00:24,620
I didn't say that.
6
00:00:24,621 --> 00:00:28,621
Those people didn't deserve
what happened to them.
7
00:00:29,901 --> 00:00:31,180
Nobody does.
8
00:00:31,181 --> 00:00:35,181
I know those people, OK?
9
00:00:35,861 --> 00:00:39,861
And one of them...
10
00:00:42,181 --> 00:00:45,340
Your son doesn't even bother
to say hello to you any more.
11
00:00:45,341 --> 00:00:49,341
I can't remember the last time
you even looked at me.
12
00:00:52,301 --> 00:00:56,301
You can't do it, can you?
13
00:00:57,381 --> 00:01:00,380
This is what I am.
14
00:01:00,381 --> 00:01:04,381
This is me.
15
00:01:07,221 --> 00:01:11,221
Then maybe we would be better off
without you.
16
00:01:15,621 --> 00:01:17,021
Maybe you would.
17
00:01:35,701 --> 00:01:39,580
'And now the shipping forecast,
issued by the Met Office
on behalf of
18
00:01:39,581 --> 00:01:41,620
'the Maritime and Coast Guard Agency
19
00:01:41,621 --> 00:01:45,621
'at 12.05 on Thursday,
1st November 2012.
20
00:01:45,901 --> 00:01:49,061
'There are warnings
of gales in Lundy...'
21
00:02:52,541 --> 00:02:54,540
Hi, Anthony, it's, um...
22
00:02:54,541 --> 00:02:56,741
it's David Whitehead.
23
00:02:58,701 --> 00:03:00,255
Er, can you call me, please?
24
00:03:28,441 --> 00:03:32,441
Sex traffickers in Southcliffe.
Can you believe it?
25
00:03:34,921 --> 00:03:37,160
This woman's story is very sad.
26
00:03:37,161 --> 00:03:40,120
If things are that bad,
she can always go home.
27
00:03:40,121 --> 00:03:44,121
The IOM will pick up the bill.
28
00:03:45,161 --> 00:03:49,161
You're always so worried
about other people.
29
00:03:49,681 --> 00:03:53,681
Like someone else I know.
30
00:04:00,281 --> 00:04:01,800
I've been thinking.
31
00:04:01,801 --> 00:04:03,641
Oh, not a good sign.
32
00:04:09,681 --> 00:04:13,681
I'll do that, love.
33
00:04:18,841 --> 00:04:22,841
I don't want to be an old man
with no kids.
34
00:04:23,881 --> 00:04:26,760
What are you talking about?
35
00:04:26,761 --> 00:04:30,320
I don't want to be alone.
36
00:04:30,321 --> 00:04:32,720
I'm lonely.
37
00:04:32,721 --> 00:04:35,840
How can you be lonely?
38
00:04:35,841 --> 00:04:38,000
I want us to try for a baby again.
39
00:04:38,001 --> 00:04:40,520
I want us to go back on IVF.
40
00:04:40,521 --> 00:04:43,360
Us.
41
00:04:43,361 --> 00:04:46,440
You want us to go back on IVF.
42
00:04:46,441 --> 00:04:48,600
I've been speaking to someone.
43
00:04:48,601 --> 00:04:52,600
I'm told he's the best there is.
44
00:04:52,601 --> 00:04:54,120
I'm not doing it, Andrew.
45
00:04:54,121 --> 00:04:58,121
I'm not going through all that
again, not even for you.
46
00:05:01,401 --> 00:05:03,160
What do you say when you're
down the pub
47
00:05:03,161 --> 00:05:05,800
and they ask you,
"Got any kids yourself, mate?"?
48
00:05:05,801 --> 00:05:07,960
What would you say?
I'd say yeah.
49
00:05:07,961 --> 00:05:09,600
I've got one.
50
00:05:09,601 --> 00:05:10,960
She's a girl.
51
00:05:10,961 --> 00:05:14,560
There, then.
52
00:05:14,561 --> 00:05:16,080
But she's not here, is she?
53
00:05:16,081 --> 00:05:18,440
Yes, she is. Yes, she is.
54
00:05:18,441 --> 00:05:22,441
She's here all the time.
55
00:05:23,001 --> 00:05:27,001
She never shuts up.
56
00:05:32,881 --> 00:05:34,160
Hello, mate.
57
00:05:34,161 --> 00:05:36,720
Hi.
58
00:05:36,721 --> 00:05:40,721
Do you want another?
I'm all right, thanks.
59
00:05:43,321 --> 00:05:45,240
I saw your, er...
60
00:05:45,241 --> 00:05:47,920
your missing student piece
on the six o'clock.
61
00:05:47,921 --> 00:05:50,880
It was a very nice package.
You think?
62
00:05:50,881 --> 00:05:54,881
Very smooth.
63
00:05:56,401 --> 00:05:59,120
Queen Madge looking after you
all right, is she?
64
00:05:59,121 --> 00:06:03,040
Yeah, everything's fine.
65
00:06:03,041 --> 00:06:06,600
Well, I was, um...
66
00:06:06,601 --> 00:06:09,360
I was thinking of going back up
there.
67
00:06:09,361 --> 00:06:11,840
Up where?
68
00:06:11,841 --> 00:06:15,841
Like a... follow-up story?
Like, what, one year on,
kind of thing?
69
00:06:18,281 --> 00:06:20,280
You, er... You fancy riding shotgun?
70
00:06:20,281 --> 00:06:22,360
Me?
71
00:06:22,361 --> 00:06:24,480
When?
72
00:06:24,481 --> 00:06:27,400
Now.
73
00:06:27,401 --> 00:06:31,401
Don't go back there, mate.
74
00:06:32,921 --> 00:06:36,921
Look, um... somebody sent this to me.
75
00:06:47,241 --> 00:06:50,240
There were warnings back then,
weren't there?
76
00:06:50,241 --> 00:06:52,560
Someone's just having a go
at the paparazzi.
77
00:06:52,561 --> 00:06:55,560
It's more fun than complaining
to Ofcom.
78
00:06:55,561 --> 00:06:59,561
Yeah, that's what the police say.
79
00:07:00,201 --> 00:07:02,640
It says, "Happy returns."
80
00:07:02,641 --> 00:07:05,280
David, this is just some nutter.
81
00:07:05,281 --> 00:07:09,281
Stephen Morton was just some nutter,
wasn't he?
82
00:07:12,041 --> 00:07:15,081
Listen, I'll... I'll help you out
if you need a few quid.
83
00:07:40,921 --> 00:07:44,921
David, I want you to get in the car
now, come on.
84
00:08:03,401 --> 00:08:05,400
Killer! Killer!
85
00:08:05,401 --> 00:08:09,401
Go away! Leave him alone.
86
00:08:09,601 --> 00:08:13,601
Here, take my handbag.
87
00:08:25,641 --> 00:08:29,641
Killer! Killer! Killer!
88
00:08:32,921 --> 00:08:36,921
Killer! Killer! Killer!
89
00:08:36,961 --> 00:08:40,961
Killer!
90
00:08:54,081 --> 00:08:57,360
Do you remember me?
91
00:08:57,361 --> 00:09:00,240
David Whitehead.
92
00:09:00,241 --> 00:09:03,440
You knew my dad?
93
00:09:03,441 --> 00:09:05,280
Did I?
94
00:09:05,281 --> 00:09:08,560
I don't know who I'm supposed
to be sometimes.
95
00:09:08,561 --> 00:09:12,561
You came to see me a year ago
about the shootings.
96
00:09:13,161 --> 00:09:15,040
I know my guns.
97
00:09:15,041 --> 00:09:17,280
Thank you. Um...
98
00:09:17,281 --> 00:09:19,600
that's right, I, er...
99
00:09:19,601 --> 00:09:23,601
I received this.
100
00:09:33,641 --> 00:09:37,641
It's disgusting!
Who'd send a thing like that?
101
00:09:38,961 --> 00:09:41,520
G3.
102
00:09:41,521 --> 00:09:44,040
Heckler and Koch.
103
00:09:44,041 --> 00:09:47,880
That was one of Morton's weapons,
wasn't it?
104
00:09:47,881 --> 00:09:50,920
The gun he was supposed
to have shot himself with.
105
00:09:50,921 --> 00:09:54,720
Yes, back then you said
you thought that, um...
106
00:09:54,721 --> 00:09:58,440
officers lied, falsified
evidence.
107
00:09:58,441 --> 00:10:01,800
You said you thought
Stephen got away.
108
00:10:01,801 --> 00:10:03,920
You don't still believe
that, do you?
109
00:10:03,921 --> 00:10:05,160
You put us in a zoo.
110
00:10:05,161 --> 00:10:07,000
And he's still out there.
111
00:10:07,001 --> 00:10:08,800
I think that's enough.
112
00:10:08,801 --> 00:10:10,640
Please, could you leave?
113
00:10:10,641 --> 00:10:12,200
It's your fault.
114
00:10:12,201 --> 00:10:15,400
You asked for it.
115
00:10:15,401 --> 00:10:16,684
You deserve it.
116
00:12:41,999 --> 00:12:44,198
They came for him at two in the
morning.
117
00:12:44,199 --> 00:12:47,438
He didn't even get a chance
to say goodbye to his friends.
118
00:12:47,439 --> 00:12:50,238
Or the pizza people.
119
00:12:50,239 --> 00:12:52,078
Funny, people, you know.
120
00:12:52,079 --> 00:12:53,878
He emailed me.
121
00:12:53,879 --> 00:12:56,958
I was really worried they'd think
that he'd just walked out.
122
00:12:56,959 --> 00:12:59,798
I went down there
and sorted it out for him.
123
00:12:59,799 --> 00:13:01,718
You can't do things like that.
124
00:13:01,719 --> 00:13:03,238
Well, you do.
125
00:13:03,239 --> 00:13:05,638
That's my work and it's different.
126
00:13:05,639 --> 00:13:09,639
You don't have to do
that kind of work.
127
00:13:09,879 --> 00:13:12,838
I never had a choice.
128
00:13:12,839 --> 00:13:14,158
Not like you.
129
00:13:14,159 --> 00:13:17,798
I wanted something better for you.
130
00:13:17,799 --> 00:13:20,878
I know, Mum.
131
00:13:20,879 --> 00:13:23,878
If I'm hard, it's because
someone has to be.
132
00:13:23,879 --> 00:13:26,838
Your father's useless.
133
00:13:26,839 --> 00:13:30,839
You didn't have to choose him either.
134
00:13:31,879 --> 00:13:35,879
He chose me, if you must know.
135
00:13:36,239 --> 00:13:40,118
I love you.
136
00:13:40,119 --> 00:13:44,119
Well, you've a funny way
of showing it sometimes.
137
00:13:46,399 --> 00:13:50,399
Who's that?
138
00:13:50,559 --> 00:13:52,598
Her name is Maria Dobra.
139
00:13:52,599 --> 00:13:55,878
She works at the apple farms.
140
00:13:55,879 --> 00:13:58,558
Here illegally, I suppose.
141
00:13:58,559 --> 00:14:01,398
I was going to ask you about her.
142
00:14:01,399 --> 00:14:03,598
I'm really worried.
143
00:14:03,599 --> 00:14:06,398
Well, she's entitled
to legal advice.
144
00:14:06,399 --> 00:14:08,919
She's too afraid to speak
to the authorities, Mum.
145
00:14:27,919 --> 00:14:31,919
What are you doing?
What are you looking for?
146
00:15:06,199 --> 00:15:10,199
You're right, it is a sad story.
147
00:15:21,239 --> 00:15:23,838
Are you David Whitehead?
148
00:15:23,839 --> 00:15:27,078
You're a reporter, right?
Er, yeah.
149
00:15:27,079 --> 00:15:29,078
I'm Chris Cooper, do you remember?
150
00:15:29,079 --> 00:15:31,078
Oh, Chris, yeah. How are you doing?
151
00:15:31,079 --> 00:15:32,958
Yeah, I'm doing all right, you know.
152
00:15:32,959 --> 00:15:35,118
Keeping busy.
153
00:15:35,119 --> 00:15:36,958
So you stayed on in Southcliffe?
154
00:15:36,959 --> 00:15:38,838
Yeah, I'm at me mum and dad's now.
155
00:15:38,839 --> 00:15:41,438
Right, yeah. Yeah, course.
156
00:15:41,439 --> 00:15:44,318
This is my place.
157
00:15:44,319 --> 00:15:47,478
Listen, er, Chris...
158
00:15:47,479 --> 00:15:49,158
I said some stupid things back
then.
159
00:15:49,159 --> 00:15:50,678
No, no, you got it right, mate.
160
00:15:50,679 --> 00:15:51,918
No, I was out of order.
161
00:15:51,919 --> 00:15:54,158
Pig shite, that's us.
Chris...
162
00:15:54,159 --> 00:15:55,358
I got it wrong.
163
00:15:55,359 --> 00:15:57,838
We deserved it.
164
00:15:57,839 --> 00:16:01,839
Look, if you, um... if you ever
want to talk things over
or have a chat...
165
00:16:03,239 --> 00:16:07,239
Go and get us a pint, mush.
166
00:16:07,919 --> 00:16:10,718
Talk things over?
167
00:16:10,719 --> 00:16:14,719
He's got to forget about it, mate,
do you understand?
168
00:16:14,879 --> 00:16:16,798
I thought you said he'd go back
overseas.
169
00:16:16,799 --> 00:16:18,318
Well, he didn't, did he?
170
00:16:18,319 --> 00:16:19,638
No.
171
00:16:19,639 --> 00:16:21,118
No, I'm not surprised.
172
00:16:21,119 --> 00:16:24,678
What the fuck would you know?
Listen...
173
00:16:24,679 --> 00:16:28,198
I was pissed.
Oh, you don't remember, mate.
174
00:16:28,199 --> 00:16:32,199
It can't matter now, anyway, can it?
175
00:16:32,679 --> 00:16:34,838
It matters to someone.
176
00:16:34,839 --> 00:16:36,878
Well, not to me.
177
00:16:36,879 --> 00:16:40,118
And not to him.
178
00:16:40,119 --> 00:16:44,119
You stay out of my family's face.
179
00:16:57,519 --> 00:16:59,238
Er, do you have a room?
180
00:16:59,239 --> 00:17:02,398
Single occupancy is £55 a night,
double's £65.
181
00:17:02,399 --> 00:17:03,838
Just a single, please.
182
00:17:03,839 --> 00:17:07,839
Breakfast 7.00 till 8.30.
183
00:17:07,879 --> 00:17:11,238
Thanks.
184
00:17:11,239 --> 00:17:13,118
You can have your old room.
185
00:17:13,119 --> 00:17:15,238
Sorry?
186
00:17:15,239 --> 00:17:19,239
I remember you.
187
00:17:19,839 --> 00:17:23,839
As long as you've got your pint
and your Beckham baseball cap.
188
00:17:24,759 --> 00:17:26,358
I'd have pulled the trigger myself,
189
00:17:26,359 --> 00:17:28,998
wiped the whole fucking lot of you
off the face of the Earth.
190
00:17:28,999 --> 00:17:32,478
You asked for it! Now you deserve
it.
191
00:17:32,479 --> 00:17:34,358
Stephen Morton did you a favour.
192
00:17:34,359 --> 00:17:38,359
Fuck off!
193
00:17:56,919 --> 00:17:59,838
Where are you from?
194
00:17:59,839 --> 00:18:01,318
Excuse me, where are you from?
195
00:18:01,319 --> 00:18:05,319
Excuse me, where...?
196
00:18:08,119 --> 00:18:09,519
Where are you from?
197
00:18:11,079 --> 00:18:13,958
Do you know a woman
called Maria Dobra?
198
00:18:13,959 --> 00:18:17,959
She's from Romania.
199
00:18:20,399 --> 00:18:23,358
Excuse me, look, Maria Dobra.
200
00:18:23,359 --> 00:18:26,358
Nye ponimayem...
201
00:18:26,359 --> 00:18:29,838
Oi! Can I help you?
202
00:18:29,839 --> 00:18:31,558
I'm just curious.
203
00:18:31,559 --> 00:18:33,638
You're on private property, love.
204
00:18:33,639 --> 00:18:36,478
These people all have
work permits, do they?
205
00:18:36,479 --> 00:18:39,158
You don't look like
you're from border control.
206
00:18:39,159 --> 00:18:41,038
I know people who are.
207
00:18:41,039 --> 00:18:43,278
Oh.
208
00:18:43,279 --> 00:18:45,838
Is that a threat?
209
00:18:45,839 --> 00:18:49,839
I've got nothing to hide, love,
this lot all come through an agency.
210
00:18:50,479 --> 00:18:53,238
Harry!
211
00:18:53,239 --> 00:18:57,239
Break's over, back to work!
212
00:18:58,119 --> 00:19:01,558
You're on private property.
213
00:19:01,559 --> 00:19:03,438
Do you know a woman called Maria?
No.
214
00:19:03,439 --> 00:19:05,038
Maria Dobra.
215
00:19:05,039 --> 00:19:06,758
Sure? She's from Romania.
216
00:19:06,759 --> 00:19:08,478
You're still on private property.
217
00:19:08,479 --> 00:19:10,718
No... wait...
218
00:19:10,719 --> 00:19:14,158
You don't have to tell me anything,
but I can send people...
219
00:19:14,159 --> 00:19:18,158
You don't want to do that.
...you'll have to answer to.
220
00:19:18,159 --> 00:19:21,038
Or they... they could close
you down, you know.
221
00:19:21,039 --> 00:19:25,039
They'll close you down.
222
00:19:44,079 --> 00:19:48,079
They refused to help in
any way. For all we know,
she could be beaten, raped,
223
00:19:48,599 --> 00:19:50,918
treated like an animal! This...
224
00:19:50,919 --> 00:19:52,838
We don't know any of this, Claire.
225
00:19:52,839 --> 00:19:54,878
Oh, you're the same as them,
you don't care,
226
00:19:54,879 --> 00:19:57,518
you don't really care about anything
except yourself.
227
00:19:57,519 --> 00:20:01,438
Anna... is dead!
228
00:20:01,439 --> 00:20:04,718
No. She is not coming back.
229
00:20:04,719 --> 00:20:06,839
Get out of my house, get out.
230
00:21:04,879 --> 00:21:08,879
What do you fancy, love?
A coffee, please.
231
00:22:13,799 --> 00:22:15,118
Yes?
232
00:22:15,119 --> 00:22:19,119
My daughter took a picture, see?
233
00:22:19,759 --> 00:22:22,078
I don't understand.
Who are you?
234
00:22:22,079 --> 00:22:25,798
I'm... I'm Claire,
I'm Anna's mother.
235
00:22:25,799 --> 00:22:27,918
I don't know.
I'm looking for Maria.
236
00:22:27,919 --> 00:22:29,278
Maria Dobra.
237
00:22:29,279 --> 00:22:30,758
No, you must leave.
238
00:22:30,759 --> 00:22:32,638
You're foreign, are you?
239
00:22:32,639 --> 00:22:34,358
The girls in there...
240
00:22:34,359 --> 00:22:35,798
I will call someone.
241
00:22:35,799 --> 00:22:39,318
No. I'm not from the Border Agency
or anything, I'm not police.
242
00:22:39,319 --> 00:22:42,478
If you don't go, I have to call.
243
00:22:42,479 --> 00:22:44,438
Of course, you're one of them,
aren't you?
244
00:22:44,439 --> 00:22:45,918
A working girl.
245
00:22:45,919 --> 00:22:48,941
Look, there's... there's no need,
I'm... going.
246
00:23:17,831 --> 00:23:19,950
Hey.
247
00:23:19,951 --> 00:23:23,951
Are you all right?
248
00:25:15,111 --> 00:25:19,111
How do you like your eggs, Mum?
249
00:27:53,271 --> 00:27:57,111
Go away!
250
00:27:58,391 --> 00:28:02,391
Go away!
251
00:30:11,031 --> 00:30:15,031
How are you coping?
252
00:30:15,311 --> 00:30:19,311
It's hard.
253
00:30:19,471 --> 00:30:23,230
What Stephen did will never go away.
254
00:30:23,231 --> 00:30:27,231
We knew him, Andrew.
255
00:30:29,111 --> 00:30:31,630
What if we did something that...
256
00:30:31,631 --> 00:30:35,631
caused him to do what he did.
257
00:30:37,071 --> 00:30:39,510
But it wasn't Stephen who was
bullied.
258
00:30:39,511 --> 00:30:43,070
I know.
259
00:30:43,071 --> 00:30:44,710
I remember.
260
00:30:44,711 --> 00:30:47,350
Well...
261
00:30:47,351 --> 00:30:51,351
you were a bit of a prick.
262
00:30:52,831 --> 00:30:56,831
Yeah.
263
00:30:58,071 --> 00:31:02,071
I guess I was angry.
264
00:31:03,711 --> 00:31:07,230
When my dad died...
265
00:31:07,231 --> 00:31:09,750
I didn't understand.
266
00:31:09,751 --> 00:31:13,190
He was just gone.
267
00:31:13,191 --> 00:31:14,990
They never teach you that, do they?
268
00:31:14,991 --> 00:31:18,190
What, the absence?
269
00:31:18,191 --> 00:31:21,870
They can't...
270
00:31:21,871 --> 00:31:25,430
It was just kids, mate.
271
00:31:25,431 --> 00:31:29,431
It's what kids do.
272
00:31:33,031 --> 00:31:36,390
I'm sorry, Andrew.
273
00:31:36,391 --> 00:31:40,391
I'm sorry about Anna.
274
00:31:41,511 --> 00:31:45,511
And I'm sorry for the way
I've behaved, it's, er...
275
00:31:46,911 --> 00:31:50,911
it's unforgivable.
276
00:31:52,551 --> 00:31:56,551
I just, er... I wish there was a way
of, er... taking it back.
277
00:31:59,751 --> 00:32:03,751
Well, I wish I could, but I can't.
278
00:32:04,071 --> 00:32:08,071
You just did.
279
00:32:35,151 --> 00:32:39,151
Hello?
280
00:32:44,951 --> 00:32:48,951
Hello?
281
00:33:32,311 --> 00:33:36,311
Hey!
282
00:34:06,151 --> 00:34:08,550
Fuck's sake. What the fuck
do you think you're doing, Chris?
283
00:34:08,551 --> 00:34:10,950
Why are you sending me these
letters? Snooping around.
284
00:34:10,951 --> 00:34:13,150
Dodgy letters?
What the fuck do you think I am?
285
00:34:13,151 --> 00:34:16,430
I've pissed off a lot of people,
Chris, it wasn't just you.
286
00:34:16,431 --> 00:34:18,190
I upset everyone.
287
00:34:18,191 --> 00:34:20,590
What do you want from me?
I don't want anything, mate.
288
00:34:20,591 --> 00:34:22,790
What are you doing, Chris?
289
00:34:22,791 --> 00:34:24,950
Where are you going?
Just fuck off!
290
00:34:24,951 --> 00:34:27,030
Chris, where are you going?
291
00:34:27,031 --> 00:34:31,031
Fuck's sake!
292
00:36:40,198 --> 00:36:42,118
I know she's here.
293
00:36:42,174 --> 00:36:45,773
You can't come.
I told you. You can't...
294
00:36:45,774 --> 00:36:48,653
Alex!
295
00:36:48,654 --> 00:36:52,654
Alex!
296
00:37:07,454 --> 00:37:11,454
What are you, a fucking tourist?
297
00:37:11,854 --> 00:37:15,293
What do you want?
I came about a job.
298
00:37:15,294 --> 00:37:19,294
What kind of job? Sex.
299
00:37:19,614 --> 00:37:20,653
Sex?
300
00:37:20,654 --> 00:37:24,654
Yeah.
301
00:37:26,734 --> 00:37:29,333
Who's this?
302
00:37:29,334 --> 00:37:32,933
This is the woman that came
to the farm.
303
00:37:32,934 --> 00:37:36,934
And she's come about a job,
cos this is a brothel, right?
304
00:37:37,734 --> 00:37:39,933
Mm-hm.
305
00:37:39,934 --> 00:37:43,934
Course it is. Course it's a brothel.
306
00:37:44,294 --> 00:37:46,933
You done sex work before? Yes.
307
00:37:46,934 --> 00:37:48,493
Where? London.
308
00:37:48,494 --> 00:37:51,293
In London?
309
00:37:51,294 --> 00:37:54,733
There's a girl called Maria...
I thought you came about a job?
310
00:37:54,734 --> 00:37:58,493
She's here, isn't she?
311
00:37:58,494 --> 00:38:00,933
Yeah.
312
00:38:00,934 --> 00:38:04,893
Yeah, Maria's here. I want to see
her. I want to see Maria.
313
00:38:04,894 --> 00:38:06,893
Maria?
314
00:38:06,894 --> 00:38:10,894
They're all fucking Maria.
315
00:38:11,094 --> 00:38:14,133
Maria?
316
00:38:14,134 --> 00:38:16,933
Come about a job? Yes.
317
00:38:16,934 --> 00:38:19,534
Well, you'd better show us
what you got, then.
318
00:38:22,134 --> 00:38:24,573
What you gonna do for us?
319
00:38:24,574 --> 00:38:26,413
Hmm?
320
00:38:26,414 --> 00:38:30,414
You gonna do a little dance?
No. No.
321
00:38:30,494 --> 00:38:32,733
Go on, then. No.
322
00:38:32,734 --> 00:38:35,133
Do us a sexy little dance.
323
00:38:35,134 --> 00:38:38,093
No! What's going on?
324
00:38:38,094 --> 00:38:40,973
Maria? Are you Maria Dobra?
325
00:38:40,974 --> 00:38:42,853
I'll get you out. Come with me.
326
00:38:42,854 --> 00:38:45,253
Who are you?
Don't be afraid. We'll get out.
327
00:38:45,254 --> 00:38:46,733
You'll be safe.
328
00:38:46,734 --> 00:38:49,853
What are you doing? Who are you?
329
00:38:49,854 --> 00:38:52,973
I'm Anna's mother.
330
00:38:52,974 --> 00:38:56,053
You're Claire? Yes.
331
00:38:56,054 --> 00:38:58,893
She spoke about me?
332
00:38:58,894 --> 00:39:00,213
Please...
333
00:39:00,214 --> 00:39:02,733
Yes, she did, Claire.
Well, I...
334
00:39:02,734 --> 00:39:06,213
I'll help you. I can speak to
people. I don't need your help,
Claire.
335
00:39:06,214 --> 00:39:09,093
It ain't a fucking brothel!
336
00:39:09,094 --> 00:39:11,573
No! No, you need...
337
00:39:11,574 --> 00:39:13,693
No, just calm down.
No, no!
338
00:39:13,694 --> 00:39:16,013
No, please, no.
He made you say that!
339
00:39:16,014 --> 00:39:18,333
He made you say that!
All right, all right!
340
00:39:18,334 --> 00:39:21,333
No, no.
341
00:39:21,334 --> 00:39:23,773
No, stop it. No, Claire.
Please!
342
00:39:23,774 --> 00:39:25,333
Please!
343
00:39:25,334 --> 00:39:28,213
Claire, this is my home. No.
344
00:39:28,214 --> 00:39:31,973
I don't understand. I don't...
I don't need your help.
Please, go home.
345
00:39:31,974 --> 00:39:35,974
I don't understand.
I don't understand.
346
00:40:31,494 --> 00:40:33,413
Have you seen Chris?
347
00:40:33,414 --> 00:40:36,413
What's this? What do you want?
Are you Chris's dad?
348
00:40:36,414 --> 00:40:38,053
I think Chris might be in trouble.
349
00:40:38,054 --> 00:40:40,493
I've got a feeling he's gonna do
something stupid.
350
00:40:40,494 --> 00:40:43,293
What are you talking about?
Take no fucking notice of him.
351
00:40:43,294 --> 00:40:45,653
Just, he's all right, all right?
He's all right.
352
00:40:45,654 --> 00:40:49,093
You, get the fuck out!
He's not all right!
Alan, he needs help!
353
00:40:49,094 --> 00:40:51,693
Alan, he needs help!
Fucking listen!
354
00:40:51,694 --> 00:40:55,413
You fucking listen to me, yeah?
Right? You cunt!
355
00:40:55,414 --> 00:40:58,013
Now you fuck off back to London!
356
00:40:58,014 --> 00:41:02,014
I'm fucking telling ya!
357
00:41:54,574 --> 00:41:56,374
Ssh!
358
00:41:58,334 --> 00:42:02,334
Come on, come on.
Oh, my baby... My baby girl!
359
00:42:03,654 --> 00:42:05,334
Ssh!
360
00:42:08,374 --> 00:42:12,333
Ssh! My baby...
361
00:42:12,334 --> 00:42:14,894
My baby!
362
00:42:30,854 --> 00:42:32,214
Ssh.
363
00:42:34,534 --> 00:42:37,573
I'll take you home.
364
00:42:37,574 --> 00:42:40,533
All right?
365
00:42:40,534 --> 00:42:44,534
I'll take you home.
366
00:43:45,374 --> 00:43:49,374
Chris?
367
00:43:58,734 --> 00:44:02,734
Chris?
368
00:44:05,654 --> 00:44:09,654
Get out.
369
00:44:10,734 --> 00:44:14,734
I'm not leaving, Chris.
370
00:44:15,774 --> 00:44:18,613
Do you think I'm joking?
371
00:44:18,614 --> 00:44:19,973
Get out.
372
00:44:19,974 --> 00:44:23,974
No, I'm...
373
00:44:24,174 --> 00:44:28,133
I'm not leaving, Chris.
374
00:44:28,134 --> 00:44:32,134
Go on, get out. Get out of my house.
375
00:44:37,814 --> 00:44:38,893
Chris.
376
00:44:38,894 --> 00:44:42,534
Chris, don't do it.
Don't do it. Chris?
377
00:44:44,294 --> 00:44:47,893
Don't do it, Chris.
378
00:44:47,894 --> 00:44:49,374
Chris?
24007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof