Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,695 --> 00:00:48,094
And now the shipping forecast
issued by the Met Office
2
00:00:48,095 --> 00:00:51,014
on behalf of the Maritime
and Coastguard Agency
3
00:00:51,015 --> 00:00:55,015
at 05:05 on Thursday
3rd November 2011.
4
00:00:55,615 --> 00:00:57,774
She's not going to be going
in a wheelchair, is she?
5
00:00:57,775 --> 00:01:01,775
How are we going to get her in the
house? Andrew won't be able to lift
her... Let's speak to a doctor,
6
00:01:01,895 --> 00:01:05,895
and then we'll know, won't we?
I'm not preparing special food
for... her.
7
00:01:06,935 --> 00:01:10,935
No!
8
00:01:21,295 --> 00:01:25,295
Don't you tell me.
I don't want to hear.
9
00:01:33,975 --> 00:01:35,894
Thanks for coming in, Paul.
10
00:01:35,895 --> 00:01:37,854
I'd like you to sort out
a few family photos
11
00:01:37,855 --> 00:01:39,654
you're happy to release to the press.
12
00:01:39,655 --> 00:01:43,655
They'll just dig their own up,
otherwise.
13
00:01:45,255 --> 00:01:47,134
We laughed at him.
14
00:01:47,135 --> 00:01:49,694
Treated him like a joke.
15
00:01:49,695 --> 00:01:52,814
Not funny now, is he?
16
00:01:52,815 --> 00:01:56,374
Christ.
17
00:01:56,375 --> 00:02:00,375
Southcliffe.
It's not that kind of place, is it?
18
00:02:01,135 --> 00:02:05,135
Is now.
19
00:02:10,895 --> 00:02:13,370
Paul? Paul?
Anything you can tell us?
20
00:02:13,407 --> 00:02:19,578
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
21
00:03:10,295 --> 00:03:11,974
Strider! Get down!
22
00:03:11,975 --> 00:03:13,734
Down!
23
00:03:13,735 --> 00:03:17,735
Get down!
24
00:03:37,015 --> 00:03:41,015
The flatness and the light
does weird things to your eyes.
25
00:03:42,215 --> 00:03:44,214
We used to scare ourselves
with these stories
26
00:03:44,215 --> 00:03:46,814
about these creatures
who used to run across the marshes.
27
00:03:46,815 --> 00:03:50,815
Striders.
I bet it was great as a kid.
28
00:03:52,775 --> 00:03:55,774
It was shit as a kid.
29
00:03:55,775 --> 00:03:59,775
It's shit now.
30
00:03:59,935 --> 00:04:02,574
What was her name?
31
00:04:02,575 --> 00:04:03,934
Salter.
32
00:04:03,935 --> 00:04:07,935
Anna Salter.
33
00:04:08,255 --> 00:04:11,294
Yeah, Salter's quite a common name
around here.
34
00:04:11,295 --> 00:04:13,934
How old was she?
I don't know. 16?
35
00:04:13,935 --> 00:04:15,894
17?
36
00:04:15,895 --> 00:04:19,895
She was still alive when they found
her. Some old boy walking his dog.
37
00:04:20,135 --> 00:04:24,135
And then she died in hospital.
38
00:04:25,335 --> 00:04:29,335
Mm, I've got something for you.
39
00:04:29,415 --> 00:04:31,614
It's his route.
40
00:04:31,615 --> 00:04:33,654
Every kill he made.
41
00:04:33,655 --> 00:04:36,614
Mate...
42
00:04:36,615 --> 00:04:38,894
Right.
43
00:04:38,895 --> 00:04:42,054
Oh, nice one. Where did you get
this? My Beeb contact.
44
00:04:42,055 --> 00:04:44,174
So, he starts off at home.
45
00:04:44,175 --> 00:04:46,174
Does Mum and the next-door neighbour.
46
00:04:46,175 --> 00:04:48,814
And then it looks like
he makes his way into town.
47
00:04:48,815 --> 00:04:51,734
Yeah, personal stuff's done,
then it's random from then on.
48
00:04:51,735 --> 00:04:54,654
Mm, like Derrick Bird. You reckon?
49
00:04:54,655 --> 00:04:58,655
Yeah, open season. Just a matter
of how many he takes down with him.
50
00:05:01,295 --> 00:05:05,295
What was he like?
51
00:05:06,015 --> 00:05:08,374
I can hardly remember. We were kids.
52
00:05:08,375 --> 00:05:12,375
What? No, um... cat torturing?
Nothing like that?
53
00:05:14,015 --> 00:05:17,054
No.
54
00:05:17,055 --> 00:05:18,934
This is a hell of a lot
of shop floor to walk.
55
00:05:18,935 --> 00:05:22,935
If we're going to find our story,
we'd better make a move.
56
00:05:40,695 --> 00:05:44,214
Ahead of the pack. Nice.
57
00:05:44,215 --> 00:05:48,215
They should pull these places down.
58
00:05:48,415 --> 00:05:50,454
Just dropping off
some provisions, Officer.
59
00:05:50,455 --> 00:05:51,974
Sorry, sir.
60
00:05:51,975 --> 00:05:54,054
Is, um... John in next door?
61
00:05:54,055 --> 00:05:57,254
John?
Mr Price. We've got his provisions.
62
00:05:57,255 --> 00:06:01,255
Stan, you mean?
Yeah, Stan.
63
00:06:01,655 --> 00:06:04,934
What sort of man was he like?
64
00:06:04,935 --> 00:06:06,175
Kept hisself to hisself.
65
00:06:09,335 --> 00:06:11,374
His mother was an invalid,
wasn't she?
66
00:06:11,375 --> 00:06:13,534
Must have...
Must have been a bit of a handful.
67
00:06:13,535 --> 00:06:17,535
Mm. I suppose.
68
00:06:18,215 --> 00:06:19,974
Arguments?
69
00:06:19,975 --> 00:06:23,975
Liked a bit of a barney, did he?
You must have heard things.
70
00:06:24,335 --> 00:06:27,134
Not really, no. Right.
71
00:06:27,135 --> 00:06:30,254
There you go.
72
00:06:30,255 --> 00:06:33,134
You do understand
what Morton just did, don't you?
73
00:06:33,135 --> 00:06:35,094
Well, yes.
74
00:06:35,095 --> 00:06:37,534
David, I think Mr Price does
understand. I really do.
75
00:06:37,535 --> 00:06:40,014
Stephen Morton shoots
and kills 15 people.
76
00:06:40,015 --> 00:06:42,294
Destroys the lives
of God knows how many others.
77
00:06:42,295 --> 00:06:46,295
And he lives next door to you
and you know nothing?
78
00:06:46,775 --> 00:06:50,775
I'm so sorry.
79
00:06:54,175 --> 00:06:57,615
No, I'm sorry, Mr Price.
80
00:06:59,735 --> 00:07:03,134
Dad?
81
00:07:03,135 --> 00:07:05,694
Dad?
82
00:07:05,695 --> 00:07:07,614
Dad?
83
00:07:07,615 --> 00:07:11,615
She's up early.
84
00:07:21,375 --> 00:07:25,375
Thought I'd go for a walk. A run.
85
00:07:37,735 --> 00:07:41,735
Hello?
86
00:07:45,215 --> 00:07:49,215
Just one... Yeah, just a second.
87
00:07:50,575 --> 00:07:53,254
It's the hospital.
88
00:07:53,255 --> 00:07:56,214
They're asking if we're sure
we don't want to go and see her.
89
00:07:56,215 --> 00:07:59,334
Anna?
90
00:07:59,335 --> 00:08:00,814
No.
91
00:08:00,815 --> 00:08:03,334
Do you? I don't.
92
00:08:03,335 --> 00:08:07,335
No.
93
00:08:10,415 --> 00:08:13,214
No, thank you.
94
00:08:13,215 --> 00:08:17,215
Sorry.
95
00:08:20,095 --> 00:08:22,654
Horrific events which unfolded
yesterday
96
00:08:22,655 --> 00:08:25,374
in the quiet market town of
Southcliffe
97
00:08:25,375 --> 00:08:29,374
have shocked people to the core
across the nation.
98
00:08:29,375 --> 00:08:31,694
Our thoughts are with
the families and friends...
99
00:08:31,695 --> 00:08:35,695
of all those who have been affected
by this appalling tragedy.
100
00:08:40,735 --> 00:08:43,334
Cheers.
101
00:08:43,335 --> 00:08:47,335
My house used to be at the end
of that road. It's a roundabout now.
102
00:08:47,775 --> 00:08:50,094
Madge is circling.
103
00:08:50,095 --> 00:08:54,054
Yeah, well, come tomorrow,
"15 dead in new Hungerford"
isn't going to cut it, is it?
104
00:08:54,055 --> 00:08:55,854
Yeah, thank you, Anthony.
105
00:08:55,855 --> 00:08:58,854
Manage to get hold of that young
soldier? What's his name? Cooper?
106
00:08:58,855 --> 00:09:01,814
Yeah, working on it. What did
the locals manage to dig up?
107
00:09:01,815 --> 00:09:04,934
Ha! "Killer Stephen Morton
systematically sets about
108
00:09:04,935 --> 00:09:07,734
"robbing a sleepy English town
of its womenfolk."
109
00:09:07,735 --> 00:09:09,934
Womenfolk? Beautiful!
110
00:09:09,935 --> 00:09:12,694
They manage to make
a shooting spree sound cosy.
111
00:09:12,695 --> 00:09:16,695
It says there's a sister.
She isn't talking.
112
00:09:17,495 --> 00:09:21,495
That's right. He did have a sister.
You think we can get her?
113
00:09:36,495 --> 00:09:39,214
Mrs Saunders? Mary?
Not talking.
114
00:09:39,215 --> 00:09:41,734
My name's David Whitehead.
Yeah, I know who you are.
115
00:09:41,735 --> 00:09:44,734
I grew up in Southcliffe.
I'm... I'm a friend...
116
00:09:44,735 --> 00:09:46,534
I was a friend of Stephen's.
117
00:09:46,535 --> 00:09:49,774
Didn't know he had any real friends.
118
00:09:49,775 --> 00:09:52,294
Look, I'm...
119
00:09:52,295 --> 00:09:53,894
I'm so sorry.
120
00:09:53,895 --> 00:09:55,934
Yeah.
121
00:09:55,935 --> 00:09:59,254
I used to, er... I used to see you
around then sometimes, didn't I?
122
00:09:59,255 --> 00:10:03,255
Me? I don't know. I don't think so.
Got out as soon as I could.
123
00:10:03,455 --> 00:10:06,214
I remember you had,
er... chicken sheds.
124
00:10:06,215 --> 00:10:08,094
Stephen used to work there a lot,
didn't he?
125
00:10:08,095 --> 00:10:12,095
Yeah, he hated it. Poor Stephen.
126
00:10:13,335 --> 00:10:15,934
Did you, um... stay in touch
with him?
127
00:10:15,935 --> 00:10:19,935
Er...
128
00:10:20,135 --> 00:10:22,334
No, no, I didn't.
129
00:10:22,335 --> 00:10:25,134
He wasn't a bad boy.
130
00:10:25,135 --> 00:10:27,374
We had a tough life.
131
00:10:27,375 --> 00:10:30,654
Lots of people have hard lives.
They don't go on shooting sprees.
132
00:10:30,655 --> 00:10:34,574
Well, it wasn't my Stephen,
not the Stephen I knew.
133
00:10:34,575 --> 00:10:37,734
Except it was, wasn't it?
134
00:10:37,735 --> 00:10:39,694
I'm in mourning too, you know!
135
00:10:39,695 --> 00:10:41,774
It was my mum! He was my brother!
136
00:10:41,775 --> 00:10:45,775
I said, I'm not talking!
137
00:10:55,298 --> 00:10:58,897
What do you think made him do it,
Alan?
138
00:10:58,898 --> 00:11:01,297
He just flipped.
139
00:11:01,298 --> 00:11:03,377
Just gave into it.
140
00:11:03,378 --> 00:11:05,377
Gave into what?
141
00:11:05,378 --> 00:11:08,657
The shittiness of it all.
142
00:11:08,658 --> 00:11:10,897
You think you wouldn't?
143
00:11:10,898 --> 00:11:13,657
What, do what he did?
144
00:11:13,658 --> 00:11:17,177
I've seen it. Normal blokes.
145
00:11:17,178 --> 00:11:19,177
Oman.
146
00:11:19,178 --> 00:11:22,497
Bosnia. Croatia.
147
00:11:22,498 --> 00:11:24,337
Happens every day.
148
00:11:24,338 --> 00:11:28,097
That's war. That's different.
149
00:11:28,098 --> 00:11:31,257
There's always a war.
150
00:11:31,258 --> 00:11:35,258
What do you think Chris will do now?
151
00:11:36,138 --> 00:11:39,297
Stay with his mum and dad
till he's back on his feet.
152
00:11:39,298 --> 00:11:43,097
Then go back overseas.
Be surprised if that'll happen.
153
00:11:43,098 --> 00:11:46,537
Why not?
154
00:11:46,538 --> 00:11:49,657
He's a perfect soldier.
155
00:11:49,658 --> 00:11:52,537
He's got nothing to lose.
156
00:11:52,538 --> 00:11:56,538
I pity the poor bastards
on the receiving end.
157
00:12:05,738 --> 00:12:08,737
Shit like this just happens.
You get over it.
158
00:12:08,738 --> 00:12:10,537
Move on.
159
00:12:10,538 --> 00:12:13,497
Stop wasting your time
looking for answers.
160
00:12:13,498 --> 00:12:17,497
We don't need another Whitehead
fucking things up round here.
161
00:12:17,498 --> 00:12:21,498
Jimmy. Danny.
Cheers, Al.
162
00:12:28,738 --> 00:12:32,097
Do some glasses, will you, Dan?
163
00:12:32,098 --> 00:12:34,537
Big mates, were they,
Alan and Stephen?
164
00:12:34,538 --> 00:12:36,177
Not interested.
165
00:12:36,178 --> 00:12:39,537
Well, in case you remember something.
166
00:12:39,538 --> 00:12:43,538
It's not something
we want to remember, is it?
167
00:12:43,938 --> 00:12:47,938
Not sure you've got the choice.
168
00:12:48,658 --> 00:12:52,297
Day two. Told us their story.
Now they want us to fuck off home.
169
00:12:52,298 --> 00:12:54,697
I don't know. I mean,
on Raoul Moat, they brought us teas.
170
00:12:54,698 --> 00:12:58,297
They're all fucked anyway.
It's not like this is ever going to
go away.
171
00:12:58,298 --> 00:13:01,857
Madge is asking
for a live broadcast.
172
00:13:01,858 --> 00:13:04,897
She didn't say anything to me.
Prime time.
Oh, Jesus, Anthony!
173
00:13:04,898 --> 00:13:08,898
Our man from Southcliffe, to camera,
personal. You know it makes sense.
174
00:13:09,618 --> 00:13:13,497
No, it doesn't make sense.
What are you talking about, mate?
175
00:13:13,498 --> 00:13:17,257
Look, you know this place.
You know the people. Reel them in.
176
00:13:17,258 --> 00:13:19,857
They're nothing to do with me.
177
00:13:19,858 --> 00:13:21,817
You OK, boss?
Yeah, I'm fine.
178
00:13:21,818 --> 00:13:25,818
I mean, if you're having problems
being back here... I'm really fine.
179
00:13:25,858 --> 00:13:29,218
So, step up.
180
00:13:34,418 --> 00:13:36,217
Say you love me.
181
00:13:36,218 --> 00:13:40,218
Say you don't want anyone else.
182
00:13:41,818 --> 00:13:44,258
Ooh. That got him.
183
00:13:45,898 --> 00:13:48,097
Didn't think she'd come up
with that one, eh?
184
00:13:48,098 --> 00:13:52,098
Oi. Where are you going?
Say you love me!
185
00:13:53,418 --> 00:13:56,897
Sarah, what are you doing?
186
00:13:56,898 --> 00:14:00,537
Say it.
187
00:14:00,538 --> 00:14:03,777
You can't say it, can you?
188
00:14:03,778 --> 00:14:06,618
This is stupid.
189
00:14:09,218 --> 00:14:11,817
A train's going to come.
I can hear it singing on the line.
190
00:14:11,818 --> 00:14:13,338
Yeah, you'll get yourself killed.
191
00:14:17,698 --> 00:14:20,017
Get up.
Say it.
192
00:14:20,018 --> 00:14:22,617
All right, I love you.
Mean it.
193
00:14:22,618 --> 00:14:25,497
I love you, I love you, I love you!
Get up, get up, get up, get up.
194
00:14:25,498 --> 00:14:27,538
I love you.
I don't want anyone else, just you.
195
00:14:35,818 --> 00:14:39,818
Oh, that's a funny one.
196
00:14:40,458 --> 00:14:42,897
Her hippy parents.
197
00:14:42,898 --> 00:14:46,898
Never took any interest in her
or the kids.
198
00:14:52,578 --> 00:14:55,497
Is that Italy?
199
00:14:55,498 --> 00:14:59,498
She wanted to see
if the Pope really existed.
200
00:15:00,138 --> 00:15:04,138
Here's a better one.
201
00:15:07,458 --> 00:15:11,458
Come on. Let's put it
with the possibles.
202
00:15:21,018 --> 00:15:24,737
Lucy went to sleep.
203
00:15:24,738 --> 00:15:27,017
That's right, sweetheart.
204
00:15:27,018 --> 00:15:31,018
She did.
205
00:15:31,498 --> 00:15:35,498
Uncle Paul said she won't wake up.
206
00:15:40,058 --> 00:15:44,058
We just best let her sleep, eh?
207
00:15:44,138 --> 00:15:46,457
Like Gramps?
208
00:15:46,458 --> 00:15:50,458
Yeah. Just like Gramps.
209
00:15:53,658 --> 00:15:57,658
Night-night.
Night.
210
00:16:10,298 --> 00:16:14,298
Paul, let us decide what Rosie knows
and doesn't know, yeah?
211
00:16:16,178 --> 00:16:18,697
You can't lie to her, mate.
212
00:16:18,698 --> 00:16:21,177
Kids understand stuff like that.
213
00:16:21,178 --> 00:16:23,257
She's not stupid.
214
00:16:23,258 --> 00:16:27,258
Just leave it to us, yeah?
215
00:16:28,178 --> 00:16:30,417
He feels guilty.
216
00:16:30,418 --> 00:16:34,418
He should. He treated her like dirt.
217
00:16:34,858 --> 00:16:38,697
That's a terrible thing to say.
He doesn't deserve this.
218
00:16:38,698 --> 00:16:41,937
You're his brother. Why are you
always acting like you're better
than him?
219
00:16:41,938 --> 00:16:44,777
Hey, I don't go round
having affairs with schoolgirls.
220
00:16:44,778 --> 00:16:48,778
She wasn't a schoolgirl.
Huh.
221
00:16:49,298 --> 00:16:52,817
He told me about your crush.
222
00:16:52,818 --> 00:16:55,377
What crush?
Huh!
223
00:16:55,378 --> 00:16:57,817
He said how he and Sarah
used to laugh about it,
224
00:16:57,818 --> 00:17:01,537
how his big brother fancied his wife.
225
00:17:01,538 --> 00:17:04,657
Sarah was a good, sweet person.
226
00:17:04,658 --> 00:17:08,658
I knew you had a soft spot for
her. Nothing wrong with that.
227
00:17:14,218 --> 00:17:18,218
You know, one day
I want to do it right.
228
00:17:19,138 --> 00:17:22,097
I want bridesmaids.
229
00:17:22,098 --> 00:17:26,098
Top hats and corsages for the boys.
230
00:17:26,218 --> 00:17:27,897
A marquee, speeches. The whole bit.
231
00:17:27,898 --> 00:17:31,377
You're not serious?
I am.
232
00:17:31,378 --> 00:17:35,378
I want to do it properly.
That's not me, Sar.
233
00:17:36,018 --> 00:17:40,018
I want you to stand up
and make it public.
234
00:17:41,258 --> 00:17:45,258
I don't need that. I'm my own boy.
235
00:18:23,978 --> 00:18:25,299
Well done, Paul.
236
00:18:33,146 --> 00:18:37,146
Here.
237
00:18:37,226 --> 00:18:38,466
Heh.
238
00:18:38,549 --> 00:18:42,549
What if they drop the coffin?
Oh... they won't.
239
00:18:42,869 --> 00:18:46,869
They have to remember
to take their hats off to get in.
The doorway's really low.
240
00:18:48,469 --> 00:18:52,469
It'll be fine.
Yeah.
241
00:18:57,749 --> 00:18:59,668
You're looking very sharp.
242
00:18:59,669 --> 00:19:03,669
I couldn't do any of this
without you.
243
00:19:21,149 --> 00:19:24,988
I'm sorry.
244
00:19:24,989 --> 00:19:26,948
I'm really sorry.
Crossed wires or something.
245
00:19:26,949 --> 00:19:29,429
No, it's... it's all right.
246
00:19:29,564 --> 00:19:33,564
It's all right.
247
00:19:53,604 --> 00:19:55,963
What are you doing?
Paul, I'm so sorry.
248
00:19:55,964 --> 00:19:58,763
I said no black, no mourning.
249
00:19:58,764 --> 00:20:02,764
Paul, Sarah was very...
Take this off or leave!
250
00:21:07,764 --> 00:21:10,803
Hello. Um... my name's Andrew Salter.
251
00:21:10,804 --> 00:21:14,763
I'm... I'm here to see my daughter,
Anna, in the morgue.
252
00:21:14,764 --> 00:21:17,003
Yeah, course.
253
00:21:17,004 --> 00:21:20,443
Um... if you just want to head
through the double doors on the
left-hand side.
254
00:21:20,444 --> 00:21:23,163
It's right down there, OK?
Thank you very much.
255
00:21:23,164 --> 00:21:26,563
Andrew.
256
00:21:26,564 --> 00:21:29,723
David. Hey.
257
00:21:29,724 --> 00:21:31,523
I saw you on television.
258
00:21:31,524 --> 00:21:35,003
Yeah, I'm... I'm one of the vultures.
259
00:21:35,004 --> 00:21:38,923
It's my job to let
the rest of the world know
what's been happening here.
260
00:21:38,924 --> 00:21:42,323
Well, people need to know.
261
00:21:42,324 --> 00:21:45,203
I used to wonder what
happened to you.
262
00:21:45,204 --> 00:21:48,043
Mum took me back to London.
263
00:21:48,044 --> 00:21:51,243
Place suited her better.
264
00:21:51,244 --> 00:21:53,683
Listen, I'm so sorry
about your dad, yeah?
265
00:21:53,684 --> 00:21:56,083
Thank you. Thank you.
266
00:21:56,084 --> 00:22:00,084
I-I never said it before,
cos you don't when you're a kid,
do you?
267
00:22:01,884 --> 00:22:05,803
Yeah, well, it was a long time ago.
268
00:22:05,804 --> 00:22:09,804
I'm... I'm sorry about Anna.
269
00:22:10,844 --> 00:22:14,563
She was a lovely girl.
It's a shame you never met her.
270
00:22:14,564 --> 00:22:18,003
I'm gonna... I'm gonna see her now.
271
00:22:18,004 --> 00:22:21,403
All right, well,
maybe I'll catch you later.
272
00:22:21,404 --> 00:22:25,404
No. Why don't you come with me?
273
00:22:25,724 --> 00:22:29,724
I'd like you to.
274
00:22:35,844 --> 00:22:39,844
Hello, my darling.
275
00:22:41,044 --> 00:22:45,044
Hello, my beautiful girl.
276
00:22:47,524 --> 00:22:51,524
How much does your daddy love you?
Eh?
277
00:22:53,284 --> 00:22:57,284
How much does your daddy love you?
278
00:23:10,684 --> 00:23:13,203
Isn't she beautiful?
279
00:23:13,204 --> 00:23:15,124
Really. I know I'm her dad.
280
00:23:17,084 --> 00:23:21,084
But isn't she beautiful?
281
00:23:21,524 --> 00:23:24,603
Yeah.
282
00:23:24,604 --> 00:23:28,604
I love you, darling.
283
00:23:44,084 --> 00:23:46,323
No!
284
00:23:46,324 --> 00:23:49,243
Andrew... what are you doing?
285
00:23:49,244 --> 00:23:51,243
We're just developing
some film.
286
00:23:51,244 --> 00:23:53,003
What...? What film?
287
00:23:53,004 --> 00:23:55,323
Tell her it's just a hobby.
288
00:23:55,324 --> 00:23:57,003
Is someone in there with you?
289
00:23:57,004 --> 00:24:00,643
It's David, Claire.
David Whitehead.
290
00:24:00,644 --> 00:24:02,643
Andrew!
291
00:24:02,644 --> 00:24:06,403
It's pictures of Anna.
292
00:24:06,404 --> 00:24:09,563
You... Andrew!
293
00:24:09,564 --> 00:24:12,563
Andrew!
294
00:24:12,564 --> 00:24:14,483
It's just pictures of Anna.
What are you doing here?
295
00:24:14,484 --> 00:24:16,483
What...? What do you want?
296
00:24:16,484 --> 00:24:18,964
What...?
It's just pictures. Look.
297
00:24:21,724 --> 00:24:23,683
Love, you took photographs
of our daughter?
298
00:24:23,684 --> 00:24:27,563
But it's just... It's Anna.
No... Andrew!
299
00:24:27,564 --> 00:24:30,603
No! Just take...
No, no, please. No.
300
00:24:30,604 --> 00:24:31,883
No!
301
00:24:31,884 --> 00:24:35,884
No! No!
302
00:24:41,804 --> 00:24:45,804
It's like I'm not really here.
303
00:24:47,124 --> 00:24:51,124
I can't even feel things
with my hands properly.
304
00:24:51,604 --> 00:24:53,803
None of it makes sense, Andrew.
305
00:24:53,804 --> 00:24:57,804
Never will, will it?
306
00:24:57,844 --> 00:25:00,283
Do you have friends you can talk to?
307
00:25:00,284 --> 00:25:04,284
Of course we have friends.
We have friends.
308
00:25:04,684 --> 00:25:07,243
I wouldn't know what to say to them.
309
00:25:07,244 --> 00:25:10,163
You're doing OK right now.
Well, you're a journalist.
310
00:25:10,164 --> 00:25:14,164
You know all the right
questions to ask.
311
00:25:16,324 --> 00:25:20,324
Can I interview you, Andrew?
312
00:25:23,564 --> 00:25:26,283
You know I might use it?
Well, that's your job.
313
00:25:26,284 --> 00:25:30,284
Well, thank you.
314
00:25:34,204 --> 00:25:36,803
You ready?
315
00:25:36,804 --> 00:25:38,723
I feel... I feel nervous now.
316
00:25:38,724 --> 00:25:40,283
Embarrassed.
317
00:25:40,284 --> 00:25:43,403
Oh, just, um...
318
00:25:43,404 --> 00:25:47,404
Er, tell me about Anna.
319
00:25:48,684 --> 00:25:52,684
Anna was...
320
00:25:53,564 --> 00:25:56,843
She was sunshine.
321
00:25:56,844 --> 00:25:59,603
From the day she was born.
322
00:25:59,604 --> 00:26:01,603
She was a real thinker.
323
00:26:01,604 --> 00:26:05,604
They say that you teach your
children, but with Anna
it was the other way round.
324
00:26:07,484 --> 00:26:09,723
She used to teach me.
325
00:26:09,724 --> 00:26:13,323
A bright girl.
326
00:26:13,324 --> 00:26:16,443
Er... headed for uni, or...?
No, see, that's the thing.
327
00:26:16,444 --> 00:26:19,163
She wanted to travel the world.
328
00:26:19,164 --> 00:26:21,403
She wanted to... see everywhere.
329
00:26:21,404 --> 00:26:25,404
Really be there, you know,
not... not just read about it.
330
00:26:27,004 --> 00:26:31,004
Claire always said it was my fault
she was like she was.
331
00:26:31,444 --> 00:26:34,363
Cos I used to hold her up,
332
00:26:34,364 --> 00:26:38,364
to watch the trains.
333
00:26:39,164 --> 00:26:43,164
She used to ask me where
they were going.
334
00:26:48,124 --> 00:26:51,764
So, she was...
she was leaving home, was she?
335
00:26:53,604 --> 00:26:56,203
What?
Was she leaving home?
336
00:26:56,204 --> 00:27:00,204
Yeah.
337
00:27:03,644 --> 00:27:07,644
Did Anna know Stephen?
338
00:27:08,244 --> 00:27:11,243
Sorry?
339
00:27:11,244 --> 00:27:15,244
Did Anna know Stephen Morton?
340
00:27:16,404 --> 00:27:20,404
I don't know.
341
00:27:21,044 --> 00:27:23,563
Why are you asking me that?
342
00:27:23,564 --> 00:27:26,163
Well, people knew Stephen.
People, you know, saw him around.
343
00:27:26,164 --> 00:27:30,164
Didn't anybody... read the signs?
344
00:27:30,204 --> 00:27:33,523
There weren't any signs.
345
00:27:33,524 --> 00:27:36,643
Andrew...
346
00:27:36,644 --> 00:27:38,883
Your wife looked after Queenie.
347
00:27:38,884 --> 00:27:42,723
Didn't she ever come home
and say... something about Stephen,
348
00:27:42,724 --> 00:27:46,724
something she'd heard or seen?
349
00:27:47,404 --> 00:27:51,404
No, I told you, there weren't any
signs.
350
00:27:58,044 --> 00:28:00,723
Yeah, nobody ever sees anything
in Southcliffe, do they?
351
00:28:00,724 --> 00:28:03,683
No, that's not fair.
352
00:28:03,684 --> 00:28:07,684
This is a close-knit community.
353
00:28:08,084 --> 00:28:10,843
Yeah. Yeah, like it was when
my dad died.
354
00:28:10,844 --> 00:28:14,844
Oh, David. That was a bad affair.
355
00:28:15,524 --> 00:28:17,003
Yeah, too right it was.
356
00:28:17,004 --> 00:28:20,203
But things are different now.
357
00:28:20,204 --> 00:28:23,403
Do you honestly believe that?
358
00:28:23,404 --> 00:28:27,204
Yeah. Yeah, I do.
359
00:28:33,724 --> 00:28:37,724
You all right?
Yes. Key, please.
360
00:28:39,804 --> 00:28:43,763
There's a man to see you.
Looks like police.
361
00:28:43,764 --> 00:28:47,764
All right. Thank you.
362
00:28:50,124 --> 00:28:51,963
Hello. You wanted to see me?
363
00:28:51,964 --> 00:28:55,163
Ah, Mr Whitehead.
Ex-Superintendent Marsden.
364
00:28:55,164 --> 00:28:57,083
Right. You're not part
of the investigation?
365
00:28:57,084 --> 00:29:00,563
Better organised if I was.
366
00:29:00,564 --> 00:29:04,564
I've got some information
I think you might be interested in.
367
00:29:12,004 --> 00:29:14,283
I knew your father.
368
00:29:14,284 --> 00:29:17,243
Really? Did you know him well?
369
00:29:17,244 --> 00:29:20,163
Oh, we had the odd pint from time to
time. He was a good man.
370
00:29:20,164 --> 00:29:24,164
I liked him.
Yeah, so did I.
371
00:29:24,844 --> 00:29:27,723
I intend to go public
with all of this.
372
00:29:27,724 --> 00:29:30,243
With all of what?
373
00:29:30,244 --> 00:29:32,523
I heard the shot, Mr Whitehead.
374
00:29:32,524 --> 00:29:34,603
I know my guns.
375
00:29:34,604 --> 00:29:37,843
Glock 17. Standard AFO issue.
376
00:29:37,844 --> 00:29:41,603
You think the...
You think the police shot him?
377
00:29:41,604 --> 00:29:45,604
I think Morton escaped
and the police covered up.
378
00:29:48,444 --> 00:29:50,123
Why would they fake his death?
379
00:29:50,124 --> 00:29:52,443
Because they didn't want
the general public to know
380
00:29:52,444 --> 00:29:54,804
that a serial killer
was still at large.
381
00:29:57,044 --> 00:29:59,483
Right, you don't think
that's a little bit paranoid?
382
00:29:59,484 --> 00:30:03,484
I mean... Sorry.
383
00:30:04,204 --> 00:30:05,563
Er...
384
00:30:05,564 --> 00:30:09,403
They blamed your father
for that chemical plant mess.
385
00:30:09,404 --> 00:30:12,723
They covered up.
386
00:30:12,724 --> 00:30:14,443
Yeah, I remember.
387
00:30:14,444 --> 00:30:18,203
The town closed ranks...
just like they're doing now.
388
00:30:18,204 --> 00:30:21,564
I'm just saying it's... it's
very unlikely.
389
00:30:31,004 --> 00:30:33,803
He's still alive, Mr Whitehead,
390
00:30:33,804 --> 00:30:35,803
but nobody wants to say anything.
391
00:30:35,804 --> 00:30:39,804
Right, well, er, thanks for popping
by. I'll, er, let you know.
392
00:30:43,364 --> 00:30:46,923
I'm disappointed.
393
00:30:46,924 --> 00:30:49,003
Expected more.
394
00:30:49,004 --> 00:30:51,123
Hm.
395
00:30:51,124 --> 00:30:55,124
You're not your father's son.
396
00:31:26,464 --> 00:31:30,464
People don't commit mass murder
in a town like this.
397
00:31:34,824 --> 00:31:38,824
People don't commit mass
murder in...
398
00:31:44,224 --> 00:31:46,303
People don't commit mass murder
in a town like this.
399
00:31:46,304 --> 00:31:49,343
'We are privileged to count
chief reporter David Whitehead
400
00:31:49,344 --> 00:31:50,783
'as a colleague.
401
00:31:50,784 --> 00:31:53,583
'David has a very personal
connection to Southcliffe.
402
00:31:53,584 --> 00:31:57,584
'He was born and grew up there,
it's a place about
which he cares deeply,
403
00:31:57,904 --> 00:32:01,904
'and he knows many of those directly
involved in the recent tragic events.
404
00:32:02,304 --> 00:32:06,304
'We go over to him now live
at the town centre for
a unique perspective.'
405
00:32:08,464 --> 00:32:12,464
I come from this place,
a sleepy little English market town.
406
00:32:14,664 --> 00:32:18,664
People don't commit mass murder
in a town like this.
407
00:32:19,064 --> 00:32:22,303
Close-knit, law-abiding community.
408
00:32:22,304 --> 00:32:25,943
Uncomplicated souls.
409
00:32:25,944 --> 00:32:27,983
Good folk.
410
00:32:27,984 --> 00:32:29,943
Anglo-Saxon England.
411
00:32:29,944 --> 00:32:33,944
That's what it says on your
television.
412
00:32:36,344 --> 00:32:40,303
Is that what you think you are?
413
00:32:40,304 --> 00:32:42,503
It isn't what I remember.
414
00:32:42,504 --> 00:32:46,504
It's not what I see now.
415
00:32:46,584 --> 00:32:50,584
On All Souls' Day,
Stephen Morton executed 15 people.
416
00:32:51,904 --> 00:32:55,904
How come good old England
didn't read the signs?
417
00:32:56,064 --> 00:32:59,343
How come good folk
didn't put two and two together?
418
00:32:59,344 --> 00:33:01,183
What the fuck is he doing?
419
00:33:01,184 --> 00:33:05,184
Perhaps because these tragedies
are hard-wired in your DNA.
420
00:33:07,304 --> 00:33:10,823
Maybe you wished it on yourselves.
421
00:33:10,824 --> 00:33:12,823
Perhaps because good folk
don't really give a shit.
422
00:33:12,824 --> 00:33:16,223
Yeah, they've cut us.
423
00:33:16,224 --> 00:33:19,183
What the hell are you doing, David?
What the fuck was that?
424
00:33:19,184 --> 00:33:23,110
I'm telling the truth. Isn't that
what we're supposed to do?
425
00:33:41,869 --> 00:33:45,869
I think I'll head up.
426
00:33:54,389 --> 00:33:56,268
It was beautiful.
427
00:33:56,269 --> 00:34:00,269
It was really beautiful.
428
00:34:38,429 --> 00:34:40,268
Pint of the Shep's, please.
429
00:34:40,269 --> 00:34:42,508
Don't do Shep's, only beer.
430
00:34:42,509 --> 00:34:44,028
Fucking hilarious.
431
00:34:44,029 --> 00:34:45,668
It's OK. And a pie.
432
00:34:45,669 --> 00:34:48,769
No pies.
Look, we'll go somewhere else.
433
00:34:48,792 --> 00:34:50,871
Time you were on your way, lads.
434
00:34:50,872 --> 00:34:54,872
Just give us a break.
Give you a break?
435
00:34:57,592 --> 00:35:00,111
You fuck off out,
you fucking snoops!
436
00:35:00,112 --> 00:35:02,711
Sorry, do you think fifteen people
are gonna get shot
437
00:35:02,712 --> 00:35:05,871
in your poxy little town,
and no-one's gonna come?
438
00:35:05,872 --> 00:35:08,151
You're the arsehole who's
gonna be reading the Sun
439
00:35:08,152 --> 00:35:10,671
over your egg and chips tomorrow!
Don't tell me to fuck off!
440
00:35:10,672 --> 00:35:13,711
David, calm down.
Yeah! Good white folk!
441
00:35:13,712 --> 00:35:16,391
Team GB!
442
00:35:16,392 --> 00:35:19,791
You didn't see it coming, did you?
All so fucking smart.
443
00:35:19,792 --> 00:35:21,911
You never fucking saw it coming!
David...
444
00:35:21,912 --> 00:35:24,591
Cos you're pig-thick
and you don't give a shit!
445
00:35:24,592 --> 00:35:28,592
As long as you've got your pint
and your Beckham baseball cap.
446
00:35:28,712 --> 00:35:31,071
I'd have pulled the trigger myself,
447
00:35:31,072 --> 00:35:34,351
wiped the whole fucking lot of you
off the face of the Earth.
448
00:35:34,352 --> 00:35:35,871
You asked for it!
449
00:35:35,872 --> 00:35:37,591
David... You deserve it!
450
00:35:37,592 --> 00:35:41,592
Stephen Morton did you a favour!
Fuck off out!
451
00:35:53,432 --> 00:35:55,671
I fucking meant it. Fuck 'em all.
452
00:35:55,672 --> 00:35:57,912
You're supposed to report the news,
not be it.
453
00:36:02,032 --> 00:36:04,191
Hi, Madge.
454
00:36:04,192 --> 00:36:08,192
Er... yeah, yeah.
We're headed back now.
455
00:36:08,512 --> 00:36:12,512
Yeah, I know. I know.
456
00:36:14,032 --> 00:36:17,751
Oh, Christ.
Just give it here. Give it to me.
457
00:36:17,752 --> 00:36:20,511
She hung up.
458
00:36:20,512 --> 00:36:23,551
Your little performance
at the pub has gone viral.
459
00:36:23,552 --> 00:36:27,552
Somebody YouTubed it.
460
00:36:29,672 --> 00:36:32,791
- '..off the face of the Earth!
- You asked for it!'
461
00:36:32,792 --> 00:36:34,751
'David...'
'You deserve it!'
462
00:36:34,752 --> 00:36:36,911
'Well, extraordinary stuff.
463
00:36:36,912 --> 00:36:38,471
'That was an excerpt
464
00:36:38,472 --> 00:36:42,112
'from journalist David Whitehead's
inexplicable rant recorded on...'
465
00:36:48,792 --> 00:36:50,711
Mate, I've still got a life.
466
00:36:50,712 --> 00:36:54,031
Look, you've still got a life. Just.
467
00:36:54,032 --> 00:36:56,151
You know, we're lucky.
468
00:36:56,152 --> 00:36:58,271
Until some nutter comes along
and rapes the wife
469
00:36:58,272 --> 00:37:00,391
and burns the house down
with the kids in it.
470
00:37:00,392 --> 00:37:01,791
Nice. Charming.
471
00:37:01,792 --> 00:37:04,791
You know what, David? You need
to square things with Madge.
472
00:37:04,792 --> 00:37:08,191
Oh, fuck! Just look at yourself,
up on your hind legs.
473
00:37:08,192 --> 00:37:12,071
This is me, all right?
474
00:37:12,072 --> 00:37:15,551
It's the first honest shit
anyone's said about this.
475
00:37:15,552 --> 00:37:18,151
They'd better learn to swallow.
476
00:37:18,152 --> 00:37:19,591
You know what, mate?
477
00:37:19,592 --> 00:37:23,592
You need to go home
and sleep this off.
478
00:37:32,432 --> 00:37:35,991
Can I get two more?
479
00:37:35,992 --> 00:37:38,511
Give us a kiss, then, Mouse.
480
00:37:38,512 --> 00:37:41,951
Ah!
481
00:37:41,952 --> 00:37:43,951
Go on, go on, go on, go on.
482
00:37:43,952 --> 00:37:47,952
Quickly. Seatbelt on.
483
00:37:48,672 --> 00:37:51,311
Seatbelt, Lucy.
484
00:37:51,312 --> 00:37:53,151
I, um...
485
00:37:53,152 --> 00:37:56,271
I slept downstairs,
didn't want to wake you.
486
00:37:56,272 --> 00:37:59,671
Do I see you tonight?
Yeah, sure.
487
00:37:59,672 --> 00:38:02,751
Look, I can't keep this smile going
much longer, Paul.
488
00:38:02,752 --> 00:38:05,591
It's OK.
489
00:38:05,592 --> 00:38:09,592
It's OK. It's over.
Are you sure about that?
490
00:40:59,552 --> 00:41:03,552
Can we go home now? I'm tired.
491
00:41:04,232 --> 00:41:06,912
OK.
492
00:41:27,992 --> 00:41:31,992
This isn't the way home.
493
00:41:32,752 --> 00:41:36,752
It's a new way.
494
00:42:28,072 --> 00:42:30,591
Is a train coming?
495
00:42:30,592 --> 00:42:34,511
You know how you can tell?
496
00:42:34,512 --> 00:42:38,512
Listen.
497
00:42:40,592 --> 00:42:42,311
I can't hear anything.
498
00:42:42,312 --> 00:42:43,631
Now.
499
00:42:43,632 --> 00:42:47,632
It's singing.
500
00:42:49,632 --> 00:42:53,632
I can hear it.
501
00:42:56,712 --> 00:43:00,431
It's coming!
502
00:43:00,432 --> 00:43:04,432
Uncle Paul, it is coming.
503
00:43:57,912 --> 00:44:01,912
We're just really concerned.
Yeah, I know. I know.
504
00:44:11,072 --> 00:44:13,911
What are you doing, Paul?
505
00:44:13,912 --> 00:44:16,671
What the fuck
do you think you're doing?
506
00:44:16,672 --> 00:44:20,672
I dunno, Geoff. I really don't know.
507
00:44:21,072 --> 00:44:22,991
Maybe I'm looking for closure.
508
00:44:22,992 --> 00:44:26,992
That's what you're meant to do,
isn't it?
509
00:44:28,592 --> 00:44:31,689
Well, you look for it
somewhere else.
34937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof