Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,729 --> 00:00:50,289
And now the shipping forecast,
issued by the Met Office
2
00:00:50,348 --> 00:00:53,307
on behalf of the Maritime
and Coastguard Agency
3
00:00:53,308 --> 00:00:57,308
at 05:05 on Wednesday
2nd November 2011.
4
00:01:21,548 --> 00:01:23,067
Babe...
5
00:01:23,068 --> 00:01:25,147
Wake up. There's someone
in the house.
6
00:01:25,148 --> 00:01:28,588
Fuck!
7
00:01:36,668 --> 00:01:39,468
Oh, shit! Shit!
8
00:01:54,948 --> 00:01:57,067
Where was it you're from again?
9
00:01:57,068 --> 00:01:59,267
Nowhere you'd want to go. Why?
10
00:01:59,268 --> 00:02:03,268
Well, there's something
I think you should see.
11
00:02:04,748 --> 00:02:07,267
It's nothing, just the usual
domestic nonsense, isn't it?
12
00:02:07,268 --> 00:02:10,747
No, I'm not sure about that.
13
00:02:10,748 --> 00:02:14,748
The police saying anything?
Not yet.
14
00:02:15,108 --> 00:02:19,108
Right, I think you'd better
get yourself up there.
15
00:02:19,308 --> 00:02:22,987
Er... I'm not sure I'm your boy
for this one, Madge.
16
00:02:22,988 --> 00:02:25,347
Oh, left a trail of broken hearts?
17
00:02:25,348 --> 00:02:28,467
Just... send someone else.
18
00:02:28,468 --> 00:02:32,468
You don't really mean that, do you?
19
00:02:37,268 --> 00:02:39,787
You know you're not supposed
to be up here. Jacqui!
20
00:02:39,788 --> 00:02:42,547
It stinks.
It's delicious, isn't it?
21
00:02:42,548 --> 00:02:44,107
It's cigarettes.
22
00:02:44,108 --> 00:02:47,787
It's opium, mostly. Jacqui?
23
00:02:47,788 --> 00:02:51,347
Are you going on an assignment?
Yeah. It's top secret.
24
00:02:51,348 --> 00:02:53,267
Will you be on TV again?
25
00:02:53,268 --> 00:02:57,268
Hey, come on now. Granny needs
your help downstairs.
26
00:03:01,188 --> 00:03:03,307
So, you're going to Southcliffe?
27
00:03:03,308 --> 00:03:07,308
Uh-huh.
28
00:03:07,588 --> 00:03:10,187
You going to be all right up there?
29
00:03:10,188 --> 00:03:13,507
Wasn't given much of a choice.
30
00:03:13,508 --> 00:03:16,867
OK. Got tweets coming in.
31
00:03:16,868 --> 00:03:18,987
"Sure I heard gunfire just now.
32
00:03:18,988 --> 00:03:22,227
"Police told us to stay indoors.
What's happening?"
33
00:03:22,228 --> 00:03:24,147
Message them back. Set up an account.
34
00:03:24,148 --> 00:03:27,187
Say you're a neighbour. You've seen
a gunman through the curtains.
35
00:03:27,188 --> 00:03:30,827
Good idea.
36
00:03:30,828 --> 00:03:34,828
Hey, so, er... there's no actual
cliff in Southcliffe.
37
00:03:35,348 --> 00:03:38,947
Weird, isn't it?
Huh! Oh, it's weird all right.
38
00:03:38,948 --> 00:03:41,987
Oh.
39
00:03:41,988 --> 00:03:45,347
Hi, Suzannah.
40
00:03:45,348 --> 00:03:48,868
Er... I... Half an hour, I reckon.
41
00:03:48,916 --> 00:03:52,116
What's the score?
Er... how many?
42
00:03:52,539 --> 00:03:54,378
Six.
Six?
43
00:03:54,379 --> 00:03:56,738
Yeah. He's still on the loose.
44
00:03:56,739 --> 00:03:59,058
I think we've got another
Whitehaven here, mate.
45
00:03:59,059 --> 00:04:02,258
They release a name? Yeah,
um... have you got a name yet?
46
00:04:02,259 --> 00:04:06,259
Yeah. Morton, Stephen Morton.
47
00:04:06,899 --> 00:04:10,899
Su...? Oh, fuck, lost her.
48
00:04:12,219 --> 00:04:14,778
Morton? Mm.
49
00:04:14,779 --> 00:04:18,779
Mean something to you?
50
00:04:19,859 --> 00:04:23,859
Stephen Morton?
51
00:04:24,899 --> 00:04:27,051
Yeah, I remember the name.
52
00:04:27,878 --> 00:04:35,359
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
53
00:05:06,539 --> 00:05:08,898
Queenie? It's me. It's Claire.
54
00:05:08,899 --> 00:05:12,899
Be up in a second.
55
00:05:42,939 --> 00:05:45,978
Just making you lunch, Queenie.
Let's get you changed.
56
00:05:45,979 --> 00:05:47,978
I missed you, Mary, love.
57
00:05:47,979 --> 00:05:50,538
It's Claire.
58
00:05:50,539 --> 00:05:53,498
There we are. Come on.
59
00:05:53,499 --> 00:05:55,778
Come on, now. I lost me feet.
60
00:05:55,779 --> 00:05:57,938
Oh, no, you haven't. They're
there on the end of your legs,
61
00:05:57,939 --> 00:06:00,258
where you left them.
Oh, you're hurting me!
62
00:06:00,259 --> 00:06:01,338
No, no, no, I'm not.
63
00:06:01,339 --> 00:06:03,578
There we go. Come on.
64
00:06:03,579 --> 00:06:06,098
Hold on tight to me.
65
00:06:06,099 --> 00:06:08,058
That's it, come on.
66
00:06:08,059 --> 00:06:10,418
There we are.
67
00:06:10,419 --> 00:06:12,338
There we are.
68
00:06:12,339 --> 00:06:15,178
It's all right, Queenie. Claire?
69
00:06:15,179 --> 00:06:16,618
There we are.
70
00:06:16,619 --> 00:06:20,098
Lend us a hand, Stephen.
What's going on?
71
00:06:20,099 --> 00:06:21,498
There we are.
72
00:06:21,499 --> 00:06:23,578
Watch out. Stephen...
73
00:06:23,579 --> 00:06:24,938
No, you'll hurt her.
74
00:06:24,939 --> 00:06:27,178
Ow! It's fine, Stephen.
75
00:06:27,179 --> 00:06:29,418
Let go of her, Claire.
You're hurting her.
76
00:06:29,419 --> 00:06:33,418
Stephen.
77
00:06:33,419 --> 00:06:37,178
There you go. There you go.
78
00:06:37,179 --> 00:06:39,218
Oh. Oh.
Don't touch her hair!
79
00:06:39,219 --> 00:06:43,219
Why don't you get some fresh sheets?
80
00:06:45,979 --> 00:06:47,618
And a nightie.
81
00:06:47,619 --> 00:06:51,619
I feel like a dead pigeon.
82
00:06:54,619 --> 00:06:58,619
I thought we agreed
you'd come in for a chat.
83
00:06:59,619 --> 00:07:00,858
There's no point,
84
00:07:00,859 --> 00:07:03,258
cos then you'd just send a different
person round each week.
85
00:07:03,259 --> 00:07:06,898
Most of them don't even
speak English.
86
00:07:06,899 --> 00:07:10,178
Well, you're entitled to benefits.
87
00:07:10,179 --> 00:07:13,298
We do all right.
88
00:07:13,299 --> 00:07:17,299
You shouldn't have to look
after her like this.
89
00:07:17,819 --> 00:07:21,338
She's my mother, Claire.
90
00:07:21,339 --> 00:07:25,338
I know, Stephen.
91
00:07:25,339 --> 00:07:28,138
But you need your own life.
You want to go out and that...
92
00:07:28,139 --> 00:07:30,458
I do go out.
And meet people.
93
00:07:30,459 --> 00:07:34,459
You just want to poke
your fucking nose in, girl.
94
00:07:34,819 --> 00:07:38,819
Hmm?
95
00:07:54,939 --> 00:07:58,939
I'm sorry, Claire.
I shouldn't have said that.
96
00:08:00,259 --> 00:08:01,938
I care about your mum. Mm.
97
00:08:01,939 --> 00:08:04,778
And you. Mm.
98
00:08:04,779 --> 00:08:08,779
Be sure she drinks enough water.
99
00:08:09,899 --> 00:08:13,338
I feel tired, Claire.
100
00:08:13,339 --> 00:08:14,691
Yeah, me too.
101
00:10:10,908 --> 00:10:14,908
Lucy, your breakfast's ready!
102
00:10:17,748 --> 00:10:21,748
Eurgh. Your beard water's like soup.
103
00:10:22,268 --> 00:10:24,387
Shall we feed it to Emily?
Shall we?
104
00:10:24,388 --> 00:10:26,187
Only kidding.
105
00:10:26,188 --> 00:10:29,227
She has milk.
106
00:10:29,228 --> 00:10:32,707
Lucy!
107
00:10:32,708 --> 00:10:35,387
Blood! Ah.
108
00:10:35,388 --> 00:10:38,387
Blood! Mum!
Dad's got blood all over him!
109
00:10:38,388 --> 00:10:40,067
It's nothing, Lucy.
110
00:10:40,068 --> 00:10:41,907
Should have used
a proper razor, then.
111
00:10:41,908 --> 00:10:43,867
It is a proper razor.
112
00:10:43,868 --> 00:10:47,868
You, breakfast.
113
00:10:51,028 --> 00:10:53,187
You OK?
114
00:10:53,188 --> 00:10:54,267
I'm fine.
115
00:10:54,268 --> 00:10:57,147
You know we don't need
to do the stove this morning.
116
00:10:57,148 --> 00:10:59,187
Yeah, we do, or they'll freeze.
117
00:10:59,188 --> 00:11:03,188
I'll sort it.
118
00:11:04,148 --> 00:11:05,467
I'm really fine.
119
00:11:05,468 --> 00:11:09,468
It's just it had this really sweet
uterus shape to it.
120
00:11:18,268 --> 00:11:22,268
I'm just going for a run!
121
00:11:23,988 --> 00:11:27,988
Tea?
122
00:11:38,588 --> 00:11:40,827
Terrible sleep.
123
00:11:40,828 --> 00:11:42,227
Horrible dreams.
124
00:11:42,228 --> 00:11:45,707
You were squeaking all night.
125
00:11:45,708 --> 00:11:49,708
If I get any hotter,
I'll burn the place down.
126
00:11:50,228 --> 00:11:53,427
You are hot.
Don't be nice.
127
00:11:53,428 --> 00:11:57,428
It makes me want to cry.
128
00:11:57,668 --> 00:12:01,467
She wants to leave home.
129
00:12:01,468 --> 00:12:02,507
What for?
130
00:12:02,508 --> 00:12:04,107
To travel.
131
00:12:04,108 --> 00:12:08,108
I don't know. Waste time.
Have a gap year.
132
00:12:08,828 --> 00:12:12,828
She's a bit young, isn't she?
133
00:12:14,548 --> 00:12:17,947
Oh, I don't know.
134
00:12:17,948 --> 00:12:21,948
Do you want some help with that?
135
00:13:24,508 --> 00:13:26,627
Hi. Hey. Listen, I've decided.
136
00:13:26,628 --> 00:13:29,467
I'm going to take all of Raymond
Chandler on the trains with me.
137
00:13:29,468 --> 00:13:32,387
I'll tear out the pages as I read
them and throw them out the window.
138
00:13:32,388 --> 00:13:34,987
I don't expect they'll notice,
with all that litter out there.
139
00:13:34,988 --> 00:13:36,467
Did you speak to Dad?
140
00:13:36,468 --> 00:13:38,827
Yeah. He thinks you should
finish your studies first.
141
00:13:38,828 --> 00:13:40,307
Hm.
142
00:13:40,308 --> 00:13:42,227
The truth is,
he can't wait to get rid of you.
143
00:13:42,228 --> 00:13:46,228
You and your hormones.
Mm, they aren't mine.
144
00:13:46,348 --> 00:13:50,067
I quite like the idea
of having a little sister.
145
00:13:50,068 --> 00:13:51,707
Oh, you do, do you? Yeah.
146
00:13:51,708 --> 00:13:53,867
Mwah. You're all sweaty.
147
00:13:53,868 --> 00:13:57,868
Hello, trouble. Hi, Dad.
148
00:13:58,028 --> 00:14:01,107
See you later.
Bye. Bye.
149
00:14:01,108 --> 00:14:05,108
- I'm worried about a few things.
- Ask away.
150
00:14:06,228 --> 00:14:08,187
I worry I won't produce any eggs.
151
00:14:08,188 --> 00:14:10,747
I worry someone's going to drop
the Petri dish with the embryos,
152
00:14:10,748 --> 00:14:13,307
and it's all a waste.
153
00:14:13,308 --> 00:14:17,308
I worry that I might kill someone.
154
00:14:19,668 --> 00:14:21,787
Probably my husband.
155
00:14:21,788 --> 00:14:25,707
I think IVF makes it a crime
of passion.
156
00:14:25,708 --> 00:14:28,267
That's good.
157
00:14:28,268 --> 00:14:31,147
This is our second try.
Our chances are halved, aren't they?
158
00:14:31,148 --> 00:14:35,148
Mm, statistics are tricky.
You know best how you feel.
159
00:14:37,308 --> 00:14:38,467
But I don't.
160
00:14:38,468 --> 00:14:42,468
Yeah, but you know
if you feel up to this, love.
161
00:14:58,428 --> 00:15:00,908
Morning, everyone.
162
00:15:02,708 --> 00:15:04,427
Morning, Commander. Morning.
163
00:15:04,428 --> 00:15:06,027
Is that him? Yeah.
164
00:15:06,028 --> 00:15:09,187
I saw a Strider last night. Oh, I
didn't think they were real, Lucy.
165
00:15:09,188 --> 00:15:10,987
It was looking in my window.
166
00:15:10,988 --> 00:15:13,307
I think you were dreaming,
baby doll.
167
00:15:13,308 --> 00:15:15,547
Sorry about this, Steve.
Lucy, stop scaring yourself.
168
00:15:15,548 --> 00:15:18,107
Come on, get your coat.
We can't be late.
169
00:15:18,108 --> 00:15:19,947
Now, there's a picture.
170
00:15:19,948 --> 00:15:21,747
Don't.
171
00:15:21,748 --> 00:15:24,067
Um... you plastered over
the brickwork?
172
00:15:24,068 --> 00:15:27,027
Mm. The plate you fitted is OK.
It draws fine.
173
00:15:27,028 --> 00:15:29,427
Well, I wanted to keep
the original shape.
174
00:15:29,428 --> 00:15:31,667
Like a uterus, isn't it, Sar?
175
00:15:31,668 --> 00:15:34,107
Well, I just wanted it restored.
176
00:15:34,108 --> 00:15:37,867
Knock it all off, start again?
Sorry, mate.
177
00:15:37,868 --> 00:15:40,027
We need it working by
this afternoon
178
00:15:40,028 --> 00:15:42,627
and, um... can you put down some
dustsheets or something, Stephen?
179
00:15:42,628 --> 00:15:44,187
Mate. Chubster.
180
00:15:44,188 --> 00:15:45,907
Oi, don't call me that.
181
00:15:45,908 --> 00:15:47,507
You all right, darling?
Yeah, good, thanks.
182
00:15:47,508 --> 00:15:49,307
Hey, all right.
Uncle Geoff!
183
00:15:49,308 --> 00:15:51,707
Hey, who's this? Give us a kiss!
184
00:15:51,708 --> 00:15:54,347
Mwah! Rosie's dying
to see you, Mouse.
185
00:15:54,348 --> 00:15:56,267
Come on, then. Let's go.
186
00:15:56,268 --> 00:15:59,067
And Micki? Cheers, love.
187
00:15:59,068 --> 00:16:02,267
I hope it all goes well. I don't
mean well. I mean... I don't know.
188
00:16:02,268 --> 00:16:04,228
I just... I hope
everything's all right and...
189
00:16:11,308 --> 00:16:13,547
You OK there? Yeah.
190
00:16:13,548 --> 00:16:17,548
All right. Carry on, Commander.
191
00:17:17,428 --> 00:17:19,867
Hey. Annie.
192
00:17:19,868 --> 00:17:21,347
Paul.
193
00:17:21,348 --> 00:17:23,427
Oh, yeah, nice one, Geoff.
194
00:17:23,428 --> 00:17:26,827
Hey, big brother weren't going to
let anyone else muscle in, was he?
195
00:17:26,828 --> 00:17:29,747
Well, I, er... could have done more.
196
00:17:29,748 --> 00:17:31,347
Yeah, you could have.
197
00:17:31,348 --> 00:17:32,947
Annie.
198
00:17:32,948 --> 00:17:35,628
Here...
199
00:17:39,548 --> 00:17:41,188
Oh, Jesus. Look at that.
200
00:17:52,628 --> 00:17:54,747
Don't you want it?
201
00:17:54,748 --> 00:17:57,307
It's not him, is it?
202
00:17:57,308 --> 00:17:59,787
Him and Mum, they're just... gone.
203
00:17:59,788 --> 00:18:03,788
No, I'm not sure about that.
I think...
204
00:18:04,148 --> 00:18:06,307
I think the old boy's around,
you know?
205
00:18:06,308 --> 00:18:07,827
No, he's not.
206
00:18:07,828 --> 00:18:10,267
Just looking for some kind
of closure.
207
00:18:10,268 --> 00:18:14,268
We're not fucking Yanks, Geoff.
208
00:18:17,588 --> 00:18:19,148
Hey.
209
00:18:41,308 --> 00:18:43,228
Let's dance.
210
00:18:50,148 --> 00:18:54,148
You all right? I thought I was.
211
00:18:54,828 --> 00:18:58,427
You're doing great, you know.
212
00:18:58,428 --> 00:19:01,227
Yeah, you too.
213
00:19:01,228 --> 00:19:03,108
You're doing fine.
214
00:19:19,108 --> 00:19:21,507
I need to escape
for a little bit, all right?
215
00:19:21,508 --> 00:19:25,148
Yeah. See you later.
216
00:19:41,388 --> 00:19:43,627
Oi, where are you off to,
mate? Just getting some air.
217
00:19:43,628 --> 00:19:47,628
Yeah, well, you let me come
with you.
218
00:19:49,428 --> 00:19:51,147
Look, you're fucking
everything up.
219
00:19:51,148 --> 00:19:53,347
You've got everything
and you're fucking it all up.
220
00:19:53,348 --> 00:19:56,027
Fuck off, Geoff.
221
00:19:56,028 --> 00:20:00,028
"Fuck off, Geoff."
222
00:21:26,581 --> 00:21:30,460
I just want us
to get away from this place.
223
00:21:30,461 --> 00:21:34,461
I like this place.
224
00:21:34,521 --> 00:21:37,721
It's so boring.
225
00:21:37,734 --> 00:21:41,734
As soon as I graduate,
I'm out of here.
226
00:21:43,414 --> 00:21:46,573
I'll miss you.
227
00:21:46,574 --> 00:21:49,853
Don't say that.
228
00:21:49,854 --> 00:21:53,854
Look, now's just not the right time.
229
00:22:05,534 --> 00:22:08,173
All right.
230
00:22:08,174 --> 00:22:12,133
All right, I'll do it.
I'll take you away.
231
00:22:12,134 --> 00:22:15,973
I promise.
232
00:22:15,974 --> 00:22:17,493
I thought he didn't want to play.
233
00:22:17,494 --> 00:22:20,573
Well, he's changed his mind.
234
00:22:20,574 --> 00:22:24,574
He hasn't got a mind.
235
00:22:34,574 --> 00:22:38,574
She's enough, isn't she?
236
00:22:38,814 --> 00:22:42,533
She's leaving. India.
237
00:22:42,534 --> 00:22:46,534
She'll come back. Unless amoebic
dysentery gets her first.
238
00:22:47,254 --> 00:22:51,254
Don't.
239
00:23:43,494 --> 00:23:47,373
It's not the oil. I already checked
it. I think it's electrical.
240
00:23:47,374 --> 00:23:49,413
I'll take it in later. I'll do it.
241
00:23:49,414 --> 00:23:51,453
Good morning. All right?
242
00:23:51,454 --> 00:23:54,213
All right, Micki?
Bit of a mess in there, love.
243
00:23:54,214 --> 00:23:58,214
No worries. Lucy, get in.
244
00:24:00,014 --> 00:24:04,014
Give us a kiss, then, Mouse.
245
00:24:05,934 --> 00:24:09,934
Go on.
246
00:24:12,254 --> 00:24:16,254
Seatbelt. OK?
247
00:24:19,694 --> 00:24:23,694
I, um... I slept downstairs.
Didn't want to wake you.
248
00:24:24,214 --> 00:24:28,093
Do I see you tonight? Yeah, sure.
249
00:24:28,094 --> 00:24:31,333
Look, I can't keep this smile
going much longer, Paul.
250
00:24:31,334 --> 00:24:34,493
It's OK. It's OK. It's over.
251
00:24:34,494 --> 00:24:38,494
Are you sure about that?
252
00:24:56,294 --> 00:24:57,974
You need to order some more
of these.
253
00:25:03,814 --> 00:25:06,613
HHey. Ha-ha! Hello, Rosie.
254
00:25:06,614 --> 00:25:09,213
Come on, darling. In you get.
Come on. Give us a kiss.
255
00:25:09,214 --> 00:25:13,214
See you later.
Have a good one.
256
00:25:16,334 --> 00:25:18,333
Why doesn't Annie like me?
257
00:25:18,334 --> 00:25:20,053
Because you're a bit of a cunt.
258
00:25:20,054 --> 00:25:23,293
Is that what she says?
Annie would never use that word.
259
00:25:23,294 --> 00:25:25,934
Never? Well, special occasions.
260
00:25:29,294 --> 00:25:33,294
Go, go, go, go, go!
261
00:25:35,774 --> 00:25:38,894
Send him, send him!
Bury it! Bury it!
262
00:25:40,414 --> 00:25:42,733
Geoffrey, the fucking bungle!
263
00:25:42,734 --> 00:25:45,173
Plonker!
264
00:25:45,174 --> 00:25:47,333
Fellas, just... just remind me...
Yeah.
265
00:25:47,334 --> 00:25:48,773
It was a nutmeg, wasn't it?
266
00:25:48,774 --> 00:25:50,293
Yeah, it was a nutmeg.
267
00:25:50,294 --> 00:25:52,573
I did put the ball
through Geoffrey's legs...
268
00:25:52,574 --> 00:25:54,733
Yeah... and score the winning goal.
269
00:25:54,734 --> 00:25:57,213
Yeah, but where was the defence?
270
00:25:57,214 --> 00:26:00,973
Where was the defence?
Fucking nowhere.
271
00:26:00,974 --> 00:26:02,773
He had no chance.
272
00:26:02,774 --> 00:26:05,014
No keeper in the world
would have saved that.
273
00:26:07,094 --> 00:26:10,293
Let's have a look, let's have a
look. Look at that, look at that.
274
00:26:10,294 --> 00:26:12,094
Look, look, look, look, look.
Oi, look.
275
00:26:23,214 --> 00:26:25,173
We all down the pub?
276
00:26:25,174 --> 00:26:28,893
I'll see you later. Bye.
277
00:26:28,894 --> 00:26:30,493
Wait! Wait, where you going?
278
00:26:30,494 --> 00:26:34,494
Oi!
279
00:27:59,654 --> 00:28:02,893
No, mate, sorry.
You have to turn back.
280
00:28:02,894 --> 00:28:05,173
I... I live in Southcliffe.
What's going on?
281
00:28:05,174 --> 00:28:07,653
I'm sorry, sir, but we've got
an incident up the road.
282
00:28:07,654 --> 00:28:11,293
Wait. That's my wife's car reg.
283
00:28:11,294 --> 00:28:13,773
Why have you got my wife's
car reg written on your hand?
284
00:28:13,774 --> 00:28:16,773
Your wife? What's happened?
285
00:28:16,774 --> 00:28:18,813
Can you just wait here
a moment, please, sir?
286
00:28:18,814 --> 00:28:20,253
No, no, mate.
I'll get someone who can...
287
00:28:20,254 --> 00:28:22,093
I can't wait here. Excuse me!
288
00:28:22,094 --> 00:28:24,893
Why have you got my wife's car
number written on your hand?
289
00:28:24,894 --> 00:28:28,894
Excuse me!
290
00:28:29,214 --> 00:28:31,653
Excuse me, mate!
Why have you got...?
291
00:28:31,654 --> 00:28:33,373
Sir, wait there.
292
00:28:33,374 --> 00:28:37,374
Why have you got my wife's car number
written on your hand?!
293
00:28:37,654 --> 00:28:40,053
I don't understand what's happening.
294
00:28:40,054 --> 00:28:42,973
You caught us on the hop,
Paul, turning up like that.
295
00:28:42,974 --> 00:28:46,974
Er... hello, Jo. This is Joanne,
your liaison officer.
296
00:28:47,414 --> 00:28:49,253
Your brother's on his way.
297
00:28:49,254 --> 00:28:53,254
I just... I just don't... I just want
to understand what's going on.
298
00:28:55,254 --> 00:28:57,373
Um...
299
00:28:57,374 --> 00:29:01,374
a man's been going round,
shooting at people.
300
00:29:02,454 --> 00:29:05,813
What's that got to do with me?
301
00:29:05,814 --> 00:29:09,814
It looks like he fired at your
wife's car.
302
00:29:10,174 --> 00:29:11,693
Why?
303
00:29:11,694 --> 00:29:15,693
We don't know yet.
We're looking into that.
304
00:29:15,694 --> 00:29:18,813
I... I don't understand.
305
00:29:18,814 --> 00:29:22,814
Paul, the, er... the car
was a fireball in seconds.
306
00:29:24,694 --> 00:29:26,653
Well, couldn't you put it out?
We... We tried.
307
00:29:26,654 --> 00:29:28,533
Are you sure you want
to hear all of this right now?
308
00:29:28,534 --> 00:29:32,534
Yes, I want to hear all this.
It took a long time.
309
00:29:33,774 --> 00:29:37,774
I'm sorry, Paul.
There have been fatalities.
310
00:29:38,014 --> 00:29:41,813
A woman and a child.
311
00:29:41,814 --> 00:29:43,894
There are three of them.
312
00:29:45,374 --> 00:29:49,374
We can't be sure about
anything else yet. I'm sorry.
313
00:29:50,654 --> 00:29:52,973
Can I see them?
314
00:29:52,974 --> 00:29:56,974
I...really wouldn't advise that,
Paul.
315
00:30:03,854 --> 00:30:06,934
I should have just taken her
car in for service.
316
00:30:11,734 --> 00:30:15,734
Paul.
317
00:30:17,134 --> 00:30:19,213
They've all gone. They've gone.
318
00:30:19,214 --> 00:30:21,173
It's going to be all right.
They've all gone, Geoff.
319
00:30:21,174 --> 00:30:23,453
It's all right.
It's going to be all right.
320
00:30:23,454 --> 00:30:27,454
It's not going to be fucking
all right. Nothing's all right.
321
00:30:27,574 --> 00:30:29,853
Come on.
322
00:30:29,854 --> 00:30:33,214
Come on.
323
00:30:37,414 --> 00:30:39,021
Come on.
324
00:30:50,831 --> 00:30:54,151
Yeah, the satnav is down.
There's no signal.
325
00:30:54,170 --> 00:30:58,170
Yeah, don't worry. It's this way.
326
00:31:03,010 --> 00:31:06,729
Do you get back much?
327
00:31:06,730 --> 00:31:10,730
Er... no.
328
00:31:11,684 --> 00:31:13,684
Hi, there. Press trying to get
through to the quay.
329
00:31:13,738 --> 00:31:15,937
Sorry, sir. You have to go
right round the creek.
330
00:31:15,938 --> 00:31:18,297
Really? Sorry, sir.
331
00:31:18,298 --> 00:31:22,298
Oh. OK, thank you.
332
00:31:52,058 --> 00:31:54,697
We can cut down here.
333
00:31:54,698 --> 00:31:58,337
I used to run down here
all the time as a kid.
334
00:31:58,338 --> 00:32:01,137
Happy memories?
335
00:32:01,138 --> 00:32:04,977
Not really, no.
336
00:32:04,978 --> 00:32:07,577
My, er...
337
00:32:07,578 --> 00:32:11,497
father was killed in an accident
at the power plant up there.
338
00:32:11,498 --> 00:32:15,498
I was ten.
339
00:32:16,738 --> 00:32:20,617
What happened?
340
00:32:20,618 --> 00:32:24,618
The management cut corners.
There was a, um...
341
00:32:24,938 --> 00:32:27,617
fracture in the pipeline.
342
00:32:27,618 --> 00:32:31,618
Seven men died. Dad was one of them.
343
00:32:32,258 --> 00:32:36,258
And, er... in his absence, they very
kindly put the blame on him.
344
00:32:37,898 --> 00:32:39,817
Said it was his fault.
345
00:32:39,818 --> 00:32:43,818
Negligence.
346
00:32:44,618 --> 00:32:47,897
Sorry, mate. That's a tough break.
347
00:32:47,898 --> 00:32:51,017
Yeah.
348
00:32:51,018 --> 00:32:53,777
Yeah, it was.
349
00:32:53,778 --> 00:32:57,697
Yeah, good people.
350
00:32:57,698 --> 00:33:01,698
'15 people have been killed and 20
injured by gunman Stephen Morton,
351
00:33:02,738 --> 00:33:05,137
'who opened fire in
Southcliffe earlier today.
352
00:33:05,138 --> 00:33:08,257
'The first two fatalities
were in Stock Hill,
353
00:33:08,258 --> 00:33:11,337
'before the gunman headed south
shooting people at random.
354
00:33:11,338 --> 00:33:14,417
'The tragic and horrific series
of events
355
00:33:14,418 --> 00:33:17,537
'were brought under control
by Southcliffe Police Force,
356
00:33:17,538 --> 00:33:20,977
'in what's been described
as an unparalleled operation.
357
00:33:20,978 --> 00:33:24,978
'The killing only ended when Morton
made off on foot across the marshes
358
00:33:25,418 --> 00:33:28,977
'to hide in a storm drain,
where he took his own life.'
359
00:33:28,978 --> 00:33:32,978
# Some day you will find me
caught beneath the landslide
360
00:33:36,298 --> 00:33:40,298
# In a Champagne supernova
in the sky
361
00:33:41,858 --> 00:33:45,858
# Some day you will find me
caught beneath the landslide
362
00:33:49,298 --> 00:33:52,657
# In a Champagne supernova
363
00:33:52,658 --> 00:33:55,297
# A Champagne supernova... #
364
00:33:55,298 --> 00:33:57,537
Stupid! Stupid! Stupid!
365
00:33:57,538 --> 00:34:01,538
No, no!
366
00:34:05,818 --> 00:34:07,937
They're good mates.
367
00:34:07,938 --> 00:34:11,298
But every one of them's thinking,
"Thank fuck it's not me."
368
00:34:14,578 --> 00:34:17,937
You come and stay with us.
369
00:34:17,938 --> 00:34:21,137
I spoke to Annie,
and she's fine with it.
370
00:34:21,138 --> 00:34:25,138
Who's going to feed the cat? Cat?
371
00:34:25,498 --> 00:34:27,418
Someone's got to.
372
00:34:31,178 --> 00:34:35,178
You need to sleep, Paul.
373
00:35:13,098 --> 00:35:16,777
She's up early.
374
00:35:16,778 --> 00:35:19,057
I'm off for a run!
375
00:35:19,058 --> 00:35:22,097
Do you have to wake the
whole house? Claire.
376
00:35:22,098 --> 00:35:26,098
You let her do anything.
377
00:36:09,098 --> 00:36:12,457
Bye.
378
00:36:12,458 --> 00:36:16,458
When do you get too old
to start again?
379
00:36:16,538 --> 00:36:20,538
Or change? Or... anything?
380
00:36:21,018 --> 00:36:23,377
You're not too old.
381
00:36:23,378 --> 00:36:27,057
I don't mean old.
382
00:36:27,058 --> 00:36:30,977
You're just feeling low.
383
00:36:30,978 --> 00:36:34,978
I'm tired, Andrew.
It's doing me in.
384
00:36:37,898 --> 00:36:41,898
Listen. No. Don't say it.
385
00:37:04,898 --> 00:37:08,898
Morning.
386
00:37:11,178 --> 00:37:15,178
Morning.
Oh, morning.
387
00:37:25,338 --> 00:37:28,777
Oh, yeah, this is the Marshall case.
Oh, thank you very much.
388
00:37:28,778 --> 00:37:32,778
OK.
389
00:37:34,658 --> 00:37:37,137
'You have three new messages.'
390
00:37:37,138 --> 00:37:39,377
'It's Terry, Claire.
391
00:37:39,378 --> 00:37:42,297
'Sorry to bother you, but Kate's
meals-on-wheels didn't arrive.
392
00:37:42,298 --> 00:37:44,817
'Again. Can you chase them up?'
393
00:37:44,818 --> 00:37:46,817
'Message deleted.'
394
00:37:46,818 --> 00:37:50,818
'Hi, Claire, it's Jo. How about a
natter over a sandwich at lunch?
395
00:37:51,218 --> 00:37:53,177
'Unless I get that flight
to Barbados.
396
00:37:53,178 --> 00:37:55,337
'All right, cheers.
Speak to you later.'
397
00:37:55,338 --> 00:37:58,657
'Message deleted.'
398
00:37:58,658 --> 00:38:01,697
'Claire?'
399
00:38:01,698 --> 00:38:04,297
'Stephen.'
400
00:38:04,298 --> 00:38:08,298
'Erm...'
401
00:38:11,138 --> 00:38:13,097
'I, um...
402
00:38:13,098 --> 00:38:16,138
'need to speak to you.'
403
00:38:17,778 --> 00:38:21,778
'Claire?'
404
00:38:22,058 --> 00:38:25,097
'Stephen.'
405
00:38:25,098 --> 00:38:29,098
'Erm...'
406
00:38:45,658 --> 00:38:49,658
Hi.
407
00:38:51,818 --> 00:38:55,818
Oh, my God.
408
00:38:56,698 --> 00:38:58,218
Oh!
409
00:39:00,858 --> 00:39:04,858
Oh.
410
00:39:07,498 --> 00:39:11,377
Queenie? Queenie!
411
00:39:11,378 --> 00:39:15,378
Queenie!
412
00:39:37,778 --> 00:39:39,497
'Keep everyone inside.
413
00:39:39,498 --> 00:39:42,937
'Everyone to stay indoors until
we have secured the situation.'
414
00:39:42,938 --> 00:39:44,937
All right, everybody, inside!
415
00:39:44,938 --> 00:39:47,057
For your own safety, inside now!
416
00:39:47,058 --> 00:39:51,058
Fast as you can. Come on,
quick as you can, please.
417
00:39:51,858 --> 00:39:54,217
In here. That's it.
418
00:39:54,218 --> 00:39:56,578
Quick as you can. Thank you.
419
00:40:23,058 --> 00:40:25,497
Claire? Andrew?
Come and find me, Andrew.
420
00:40:25,498 --> 00:40:28,337
No, no, I...
They're not letting us out.
421
00:40:28,338 --> 00:40:30,737
What about Anna? Is she with you?
422
00:40:30,738 --> 00:40:32,617
I can't hear you.
423
00:40:32,618 --> 00:40:35,617
I can't hear you! Please.
424
00:40:35,618 --> 00:40:38,537
Claire. I can't hear... Claire!
425
00:40:38,538 --> 00:40:42,258
Claire!
426
00:40:54,458 --> 00:40:55,737
'Hi. Namaste.
427
00:40:55,738 --> 00:40:58,097
'This is me. Leave a nice message.'
428
00:40:58,098 --> 00:41:00,657
Anna? Anna, it's Dad. Listen.
429
00:41:00,658 --> 00:41:04,177
If you're inside, stay inside.
Don't go out, OK?
430
00:41:04,178 --> 00:41:07,977
Call me when you get
this message, all right?
431
00:41:07,978 --> 00:41:10,057
Love you.
432
00:41:10,058 --> 00:41:12,458
'Hi. Namaste. This is me.'
433
00:41:15,138 --> 00:41:17,817
Please.
434
00:41:17,818 --> 00:41:20,098
Please!
435
00:41:24,778 --> 00:41:28,217
Oh, please. Please.
436
00:41:28,218 --> 00:41:30,578
'Hi. Namaste.'
437
00:41:34,738 --> 00:41:38,297
Oh, please, please, please!
438
00:41:38,298 --> 00:41:39,937
Please.
439
00:41:39,938 --> 00:41:41,858
'Hi. Namaste.' No, no, no.
440
00:41:47,058 --> 00:41:50,617
'Hi. Namaste.' Please.
441
00:41:50,618 --> 00:41:52,697
Please.
442
00:41:52,698 --> 00:41:54,498
'Hi. Namaste.'
443
00:41:56,298 --> 00:42:00,298
Please, please!
444
00:42:00,618 --> 00:42:02,378
'Hi. Namaste.'
445
00:43:09,058 --> 00:43:11,538
Oh...
446
00:43:20,498 --> 00:43:22,377
Hello, boys. Hi, Suzannah.
447
00:43:22,378 --> 00:43:23,737
What's happening, Suzannah?
448
00:43:23,738 --> 00:43:25,857
Morton managed to evade
the police for hours.
449
00:43:25,858 --> 00:43:27,577
They lost him in the marshes.
450
00:43:27,578 --> 00:43:30,257
They finally got him cornered
in the storm drain down here.
451
00:43:30,258 --> 00:43:33,137
This is as close as you can get,
unless you want to row out there.
452
00:43:33,138 --> 00:43:35,337
Excuse me.
453
00:43:35,338 --> 00:43:37,657
Thank you.
454
00:43:37,658 --> 00:43:41,537
The police are saying, if you see
this man, do not approach...
455
00:43:41,538 --> 00:43:43,617
Who's that? Couple of stringers.
456
00:43:43,618 --> 00:43:45,417
It's low tide.
They'll be stuck there for hours.
457
00:43:45,418 --> 00:43:47,057
Ooh, you native son, you.
458
00:43:47,058 --> 00:43:50,617
Ah, six fingers and toes.
Ha-ha!
459
00:43:50,618 --> 00:43:52,977
Anybody ask why yet?
Kids called him names.
460
00:43:52,978 --> 00:43:54,417
He defrauded social security.
461
00:43:54,418 --> 00:43:58,418
Who knows? You're the local.
462
00:43:59,218 --> 00:44:01,817
Yeah, we'll do a stand-upper
over there. Hi, Andy.
463
00:44:01,818 --> 00:44:03,817
Hi, Dave.
How are you, Suzannah?
464
00:44:03,818 --> 00:44:06,057
Good. You? Yeah.
465
00:44:06,058 --> 00:44:08,017
There's a gunman on the loose.
466
00:44:08,018 --> 00:44:10,817
You good to go?
Can you say vigil?
467
00:44:10,818 --> 00:44:13,257
Yeah, vigil's good.
468
00:44:13,258 --> 00:44:16,297
OK, are you ready? OK.
469
00:44:16,298 --> 00:44:18,777
Good.
470
00:44:18,778 --> 00:44:21,377
Oh, my.
471
00:44:21,378 --> 00:44:25,378
I'm here in Southcliffe on
a quayside crowded with locals.
472
00:44:26,098 --> 00:44:29,337
This solemn vigil is the final act...
473
00:44:29,338 --> 00:44:33,338
in a tragedy visited upon
this small market town today.
474
00:44:34,378 --> 00:44:37,377
People are in a state of shock.
475
00:44:37,378 --> 00:44:41,378
Everyone has questions, questions
that can only be answered by one man,
476
00:44:43,018 --> 00:44:44,337
Stephen Morton,
477
00:44:44,338 --> 00:44:47,737
who is today responsible
for more than ten deaths,
478
00:44:47,738 --> 00:44:50,577
and many more seriously injured.
479
00:44:50,578 --> 00:44:52,377
Out there on the marshes,
480
00:44:52,378 --> 00:44:56,378
Morton's bloody reign of terror
is about to come to an end.
481
00:44:59,378 --> 00:45:01,817
Are we good? Was that all
right? That was great.
482
00:45:01,818 --> 00:45:04,137
You OK with the sound of
the chopper? Oh, that's fine.
483
00:45:04,138 --> 00:45:06,938
- Anywhere I can get a coffee?
- Yeah.
484
00:45:08,858 --> 00:45:10,097
You want me on?
485
00:45:10,098 --> 00:45:12,617
Right, I'll call Madge, get a line
up. We should do a live feed.
486
00:45:12,618 --> 00:45:14,577
That was definitely a gunshot.
487
00:45:14,578 --> 00:45:16,498
I think they got him.
488
00:45:22,538 --> 00:45:24,217
Right, David, we got the go-ahead.
489
00:45:24,218 --> 00:45:25,697
Just wait a sec.
490
00:45:25,698 --> 00:45:27,777
What do you want to wait for,
the autopsy?
491
00:45:27,778 --> 00:45:29,817
Just...
492
00:45:29,818 --> 00:45:33,058
We should, um... wait
for official confirmation.
493
00:45:37,378 --> 00:45:39,757
David.
494
00:45:39,758 --> 00:45:40,777
David.
495
00:45:40,778 --> 00:45:42,695
Are you with us?
32846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof