Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,480 --> 00:01:27,480
...privileged to count chief reporter
David Whitehead as a colleague.
2
00:01:27,525 --> 00:01:30,484
David has a very personal
connection to Southcliffe.
3
00:01:30,485 --> 00:01:32,204
He was born and grew up there.
4
00:01:32,205 --> 00:01:34,524
It's a place about which he cares
deeply
5
00:01:34,525 --> 00:01:38,525
and he knows many of those directly
involved in the recent tragic events.
6
00:01:38,845 --> 00:01:41,764
We go over to him now
live at the town centre
7
00:01:41,765 --> 00:01:45,164
for a unique perspective.
8
00:01:45,165 --> 00:01:47,164
I come from this place.
9
00:01:47,165 --> 00:01:51,165
A sleepy little English market town.
10
00:01:51,285 --> 00:01:55,285
People don't commit mass murder
in a town like this.
11
00:01:55,725 --> 00:01:59,164
Close-knit, law-abiding community.
12
00:01:59,165 --> 00:02:02,444
Uncomplicated souls...
13
00:02:02,445 --> 00:02:05,004
good folk...
14
00:02:05,005 --> 00:02:06,924
Anglo-Saxon England.
15
00:02:06,925 --> 00:02:10,925
That's what it says on your
television.
16
00:02:12,965 --> 00:02:16,884
Is that what you think you are?
17
00:02:16,885 --> 00:02:19,084
It isn't what I remember.
18
00:02:19,085 --> 00:02:20,773
It's not what I see now.
19
00:03:22,805 --> 00:03:26,284
'On behalf of
the Maritime and Coastguard Agency
20
00:03:26,285 --> 00:03:30,204
'at 12.05 on Monday
31st October 2011.
21
00:03:30,205 --> 00:03:34,205
'There are warnings of gales
in Shannon, Rockall, Malin,
22
00:03:34,805 --> 00:03:38,324
'Hebrides, Bailey, Faeroes
and South East Iceland.
23
00:03:38,325 --> 00:03:41,005
'The general synopsis at midnight...'
24
00:03:54,005 --> 00:03:55,724
What you got in there then?
25
00:03:55,725 --> 00:03:58,804
It's treasure.
26
00:03:58,805 --> 00:04:00,204
Can I take a look?
27
00:04:00,205 --> 00:04:02,484
'..The area forecast for the next
24 hours,
28
00:04:02,485 --> 00:04:06,485
'Viking, North Utsire, south-easterly
five to seven, rain or showers,
29
00:04:08,525 --> 00:04:10,844
'good, occasionally poor.
30
00:04:10,845 --> 00:04:14,644
'South Utsire, southerly four
or five,
31
00:04:14,645 --> 00:04:16,844
'backing south-easterly five or six,
32
00:04:16,845 --> 00:04:19,004
'moderate, occasionally poor...'
33
00:04:19,005 --> 00:04:21,924
I want my bag back.
34
00:04:21,925 --> 00:04:23,244
Yeah.
35
00:04:23,245 --> 00:04:25,364
I want my bag.
36
00:04:25,365 --> 00:04:28,644
'...part of their life
for many, many years to come.
37
00:04:28,645 --> 00:04:32,404
'This is a tool that will help them
become more comfortable with
electronics.
38
00:04:32,405 --> 00:04:36,084
'For Mom and Dad to feel secure that
it's a great learning tool for them
39
00:04:36,085 --> 00:04:38,444
'and the kids are gonna have some fun
at the same time.
40
00:04:38,445 --> 00:04:41,045
'Exactly.
I want to introduce you to Cassie...'
41
00:04:43,205 --> 00:04:45,644
Mr Morton!
42
00:04:45,645 --> 00:04:49,645
Mr Morton, are you there?
43
00:04:56,205 --> 00:04:59,444
Woman from the council
is looking for you.
44
00:04:59,445 --> 00:05:03,444
OK. Thanks, Miss Price.
45
00:05:03,445 --> 00:05:07,445
Urgent business, is it?
46
00:05:07,645 --> 00:05:11,645
Maybe.
47
00:06:00,925 --> 00:06:04,484
Our regiment has strong community
links with Southcliffe.
48
00:06:04,485 --> 00:06:08,485
On the war memorial are the names
of the departed who served before us.
49
00:06:10,525 --> 00:06:13,804
We must remember those soldiers
who lost their lives
50
00:06:13,805 --> 00:06:17,805
fighting on our behalf.
51
00:06:17,925 --> 00:06:19,764
Yet when you're out there,
52
00:06:19,765 --> 00:06:23,765
you sometimes don't feel you're
getting much respect from back home.
53
00:06:23,805 --> 00:06:27,805
But here, seeing this, it shows
people appreciate what we're doing.
54
00:06:29,485 --> 00:06:31,085
Welcome home, lads.
55
00:06:35,805 --> 00:06:39,764
♪..You'd better change it back
or we will both be sorry
56
00:06:39,765 --> 00:06:43,765
♪ Don't you want me, baby?
57
00:06:44,245 --> 00:06:47,924
♪ Don't you want me, oh-oh-oh?
58
00:06:47,925 --> 00:06:51,925
♪ Don't you want me, baby?
59
00:06:52,165 --> 00:06:56,165
♪ Don't you want me, oh-oh-oh? ♪
60
00:07:00,445 --> 00:07:04,445
Cheers, mate.
61
00:07:09,605 --> 00:07:13,605
How did you get on out there?
62
00:07:14,845 --> 00:07:18,845
I know what it's like.
Been there myself.
63
00:07:19,285 --> 00:07:20,364
Right.
64
00:07:20,365 --> 00:07:23,524
Northern Ireland, Afghanistan.
Yeah?
65
00:07:23,525 --> 00:07:27,525
Well, you're the don, ain't you?
66
00:07:28,485 --> 00:07:29,764
I'm a what?
67
00:07:29,765 --> 00:07:33,765
D'you wanna take me home?
Eh?
68
00:07:35,085 --> 00:07:37,004
Lead the way.
I'm driving.
69
00:07:37,005 --> 00:07:41,005
I think that's probably best.
70
00:07:45,685 --> 00:07:48,844
Fuck off!
71
00:07:48,845 --> 00:07:52,845
Fuck off!
72
00:08:13,365 --> 00:08:15,764
I know, but I'm proud.
73
00:08:15,765 --> 00:08:18,724
I'm glad you are. Weird!
74
00:08:18,725 --> 00:08:21,364
I didn't put up any decorations
for you or anything
75
00:08:21,365 --> 00:08:23,484
cos I just thought you would've had
enough of all of it.
76
00:08:23,485 --> 00:08:25,164
No, I love it. Yeah?
77
00:08:25,165 --> 00:08:27,004
Yeah. It's home, innit?
78
00:08:27,005 --> 00:08:31,005
Yeah.
79
00:08:31,885 --> 00:08:35,885
I think you should go and take
a nice hot shower.
80
00:08:49,045 --> 00:08:51,004
'It's a river, I told you.
81
00:08:51,005 --> 00:08:53,324
'Paxman would have got this by now.
He would have done.
82
00:08:53,325 --> 00:08:55,245
'Do you think Paxman
would have sat next...?'
83
00:10:29,348 --> 00:10:33,348
I asked three fucking nurses
to help me with my back.
84
00:10:33,388 --> 00:10:37,388
Not one did it in the end.
Not one cleaned up my shit.
85
00:10:38,828 --> 00:10:40,947
Don't let 'em beast you, mate.
86
00:10:40,948 --> 00:10:42,787
We'll come through all right.
87
00:10:42,788 --> 00:10:46,788
They crash about with their trolleys
and stuff. Every bang sets me off.
88
00:10:47,708 --> 00:10:50,147
Nurse, we need some assistance
here, please.
89
00:10:50,148 --> 00:10:51,227
What's the problem?
90
00:10:51,228 --> 00:10:52,867
He needs painkillers.
91
00:10:52,868 --> 00:10:54,467
You've had your painkillers.
92
00:10:54,468 --> 00:10:55,787
Well, he needs more.
93
00:10:55,788 --> 00:10:58,187
The pain team will be back on
in a couple of hours.
94
00:10:58,188 --> 00:11:00,307
I'll make sure someone talks
to them then.
95
00:11:00,308 --> 00:11:01,747
A couple of hours?
96
00:11:01,748 --> 00:11:05,748
A word.
97
00:11:07,428 --> 00:11:09,667
They say my military career's over.
98
00:11:09,668 --> 00:11:11,747
That's bollocks.
99
00:11:11,748 --> 00:11:15,187
Now, you're going to rest up, get
fit and get out of this shithole.
100
00:11:15,188 --> 00:11:17,987
Back to fucking Helmand.
101
00:11:17,988 --> 00:11:21,988
All right, mate.
102
00:11:25,108 --> 00:11:27,347
He can't stay on this ward with
civilians.
103
00:11:27,348 --> 00:11:29,387
We don't have a military section.
104
00:11:29,388 --> 00:11:30,787
It's full of old people.
105
00:11:30,788 --> 00:11:34,788
Your friend's already on
the highest dosage of painkillers.
106
00:11:36,428 --> 00:11:40,428
You know, sometimes these things
can be more in the head.
107
00:11:41,548 --> 00:11:45,548
That's fucking outrageous.
108
00:11:50,868 --> 00:11:54,868
I used to dream of that.
Yeah?
109
00:12:02,108 --> 00:12:06,108
No, you're all right.
It's on the commander.
110
00:12:08,788 --> 00:12:12,788
Cheers, Jimmy.
111
00:12:21,828 --> 00:12:23,947
Chris.
112
00:12:23,948 --> 00:12:27,867
Stephen.
113
00:12:27,868 --> 00:12:31,227
Commander?
114
00:12:31,228 --> 00:12:35,107
Yeah, they use it as a joke.
They think it's funny.
115
00:12:35,108 --> 00:12:36,907
But they don't know, do they?
116
00:12:36,908 --> 00:12:39,267
Afghanistan, you said.
Special ops.
117
00:12:39,268 --> 00:12:43,268
No way. The regiment?
118
00:12:43,868 --> 00:12:47,387
Yeah, I was a lot fitter back then.
119
00:12:47,388 --> 00:12:49,667
I bet you've got some stories.
120
00:12:49,668 --> 00:12:50,867
Hmm.
121
00:12:50,868 --> 00:12:54,868
I was with Andy McNab and his boys
out in the Gulf.
122
00:12:55,468 --> 00:12:59,468
Gulf War? You're not old enough
for that, are you?
123
00:13:00,388 --> 00:13:04,388
Oh, I'm old enough, all right.
124
00:13:08,908 --> 00:13:11,667
You come through it OK then?
125
00:13:11,668 --> 00:13:14,387
Yeah, I did.
126
00:13:14,388 --> 00:13:18,388
Some didn't, though.
127
00:13:19,428 --> 00:13:23,428
Don't get it, do they, civilians?
128
00:13:24,148 --> 00:13:26,427
No.
129
00:13:26,428 --> 00:13:30,428
Not even your wife, really.
130
00:13:31,908 --> 00:13:34,627
Steady.
131
00:13:34,628 --> 00:13:38,628
No disrespect.
132
00:13:41,188 --> 00:13:45,188
You're right, though. They don't get
it. Best fun you can have, innit?
133
00:13:46,988 --> 00:13:50,988
It was... shit, obviously,
but combat...
134
00:13:52,948 --> 00:13:56,948
Ain't nothing like it.
135
00:13:58,228 --> 00:14:01,627
What are you going to do
with 38 days?
136
00:14:01,628 --> 00:14:03,267
This and that.
137
00:14:03,268 --> 00:14:05,267
Rest up, go nuts.
138
00:14:05,268 --> 00:14:07,187
You fancy a bit of basic training.
139
00:14:07,188 --> 00:14:11,188
You know, keep fit, that sort of
thing...
140
00:14:11,988 --> 00:14:15,988
let me know.
141
00:14:17,508 --> 00:14:21,147
I gotta go.
142
00:14:21,148 --> 00:14:23,707
Well, it was nice talking to you,
Christopher.
143
00:14:23,708 --> 00:14:27,708
All right, Stephen.
144
00:15:06,068 --> 00:15:07,787
Oh!
That's it, Mum.
145
00:15:07,788 --> 00:15:09,308
- Come on now.
- Claire?
146
00:15:10,588 --> 00:15:12,187
There we are.
147
00:15:12,188 --> 00:15:13,907
What's going on?
Hello, Stephen.
148
00:15:13,908 --> 00:15:15,748
There we are.
149
00:15:16,908 --> 00:15:18,107
What's wrong? Stephen...
150
00:15:18,108 --> 00:15:20,187
- No, you'll hurt her.
- Ow!
151
00:15:20,188 --> 00:15:21,587
It's fine, Stephen.
152
00:15:21,588 --> 00:15:24,788
Give over, Claire.
You're hurting her.
153
00:15:27,028 --> 00:15:31,028
Lean on me.
154
00:15:31,388 --> 00:15:34,227
Don't touch her hair.
155
00:15:34,228 --> 00:15:38,228
Why don't you get some fresh sheets?
156
00:15:39,908 --> 00:15:42,427
And a nightie.
Yeah.
157
00:15:42,428 --> 00:15:46,428
I feel like a dead pigeon.
158
00:15:48,228 --> 00:15:50,187
There you are, Mother.
159
00:15:50,188 --> 00:15:52,067
I met ten-year-old Latifah,
160
00:15:52,068 --> 00:15:55,947
who had made the dangerous journey
from Afghanistan alone.
161
00:15:55,948 --> 00:15:58,347
Her parents had paid a high price
162
00:15:58,348 --> 00:16:00,947
in the hope that she could find
a better life in the West.
163
00:16:00,948 --> 00:16:04,948
She's already tried more than ten
times to climb into lorries
164
00:16:05,148 --> 00:16:07,187
in her bid to get to England.
165
00:16:07,188 --> 00:16:08,707
I couldn't have asked for it better.
166
00:16:08,708 --> 00:16:11,027
If she was an actress,
she wouldn't have done it better.
167
00:16:11,028 --> 00:16:14,267
Yeah, yeah! Thank you, you beautiful
immigrant woman,
168
00:16:14,268 --> 00:16:16,547
with your real tears
and your real pain.
169
00:16:16,548 --> 00:16:17,947
Fuck you, CNN!
170
00:16:17,948 --> 00:16:21,948
Eh? Fuck John Simpson.
171
00:16:22,268 --> 00:16:24,507
Madge the Vag.
172
00:16:24,508 --> 00:16:28,508
Hello, John
Simpson's phone. Can I help, please?
173
00:16:29,508 --> 00:16:31,547
Ah, yeah.
I'll just see if he's free.
174
00:16:31,548 --> 00:16:33,267
Hey, give it here.
175
00:16:33,268 --> 00:16:34,787
Hey, Madge.
176
00:16:34,788 --> 00:16:37,067
Thank you. I know.
177
00:16:37,068 --> 00:16:39,787
Yeah, I know. Poor kids.
178
00:16:39,788 --> 00:16:42,787
Yeah, I was thinking maybe
we could do a follow-up
179
00:16:42,788 --> 00:16:45,787
and see about those kids
that didn't make it in.
180
00:16:45,788 --> 00:16:46,907
Yeah?
181
00:16:46,908 --> 00:16:49,187
Oh, well, have a think.
182
00:16:49,188 --> 00:16:51,467
All right, thanks again, Madge.
183
00:16:51,468 --> 00:16:52,947
OK, take care.
184
00:16:52,948 --> 00:16:54,348
She loves me!
185
00:17:00,508 --> 00:17:04,427
I should go.
186
00:17:04,428 --> 00:17:06,667
The world's a shitty place.
187
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
You're just knackered, mate.
188
00:17:17,308 --> 00:17:19,387
You want one for the road?
189
00:17:19,388 --> 00:17:23,267
Christ, David.
190
00:17:23,268 --> 00:17:24,947
I'll get a cab.
191
00:17:24,948 --> 00:17:28,948
See you tomorrow.
192
00:17:34,228 --> 00:17:36,947
David?
You're on your way back, I guess.
193
00:17:36,948 --> 00:17:40,187
I watched the news.
194
00:17:40,188 --> 00:17:42,787
Well done, you.
195
00:17:42,788 --> 00:17:45,227
See you after you've decompressed.
196
00:17:45,228 --> 00:17:47,090
Bye now.
197
00:18:18,561 --> 00:18:22,561
It's beautiful up here.
198
00:18:24,974 --> 00:18:27,214
I did a lot of my training round
here.
199
00:18:27,320 --> 00:18:31,159
The SAS got a camp about three or
four mile down that road.
200
00:18:31,160 --> 00:18:33,039
Go see 'em if you want.
201
00:18:33,040 --> 00:18:35,119
Yeah, you could get us in now?
202
00:18:35,120 --> 00:18:38,559
A cup of tea, swap a few old stories.
203
00:18:38,560 --> 00:18:42,159
That'd be great.
204
00:18:42,160 --> 00:18:45,439
Get them to put you on isolation
training. See how you do.
205
00:18:45,440 --> 00:18:47,540
You never know,
if you impress them...
206
00:18:47,615 --> 00:18:49,654
SAS?
207
00:18:49,655 --> 00:18:53,655
I think... I think Lou might have
a few words to say about that.
208
00:18:55,455 --> 00:18:59,455
She doesn't need to know, does she?
209
00:19:17,975 --> 00:19:21,975
There you go, Mum.
210
00:19:27,695 --> 00:19:31,695
Mum?
211
00:19:35,415 --> 00:19:36,614
What do you reckon?
212
00:19:36,615 --> 00:19:39,374
I'm gonna have to drop the flue
liner down her, mate.
213
00:19:39,375 --> 00:19:42,454
Yeah, really?
Yeah.
214
00:19:42,455 --> 00:19:44,534
Yeah, it's gonna be messy.
She's an old chimney.
215
00:19:44,535 --> 00:19:47,495
How much is that gonna cost me?
216
00:19:47,620 --> 00:19:49,299
I don't know. I'll ask around.
217
00:19:49,300 --> 00:19:53,300
Yeah, you do that, Commander.
218
00:19:55,260 --> 00:19:57,579
What's wrong with that baby?
219
00:19:57,580 --> 00:20:00,979
It's nothing. It's what they do.
220
00:20:00,980 --> 00:20:04,980
Yeah?
221
00:20:11,340 --> 00:20:13,819
You know the gate I fixed for you
a while back?
222
00:20:13,820 --> 00:20:17,820
Yes, mate.
223
00:20:18,700 --> 00:20:22,700
Oh! Right, yeah, course.
Sorry, I owe you...75, right?
224
00:20:23,980 --> 00:20:25,859
Well, no. 100, you said.
225
00:20:25,860 --> 00:20:27,059
Did I? Yeah.
226
00:20:27,060 --> 00:20:31,060
OK then. 100.
227
00:20:31,460 --> 00:20:34,899
I haven't got it on me
this minute, have I?
228
00:20:34,900 --> 00:20:37,179
It's just I'm a bit short at the
moment.
229
00:20:37,180 --> 00:20:39,539
Well, you want to cut back
on the wank mags, don't you?
230
00:20:39,540 --> 00:20:43,139
Wank mags?
231
00:20:43,140 --> 00:20:45,739
I'll get it for this afternoon.
232
00:20:45,740 --> 00:20:49,740
All right? I've got a few things
on my mind right now.
233
00:20:50,780 --> 00:20:54,780
Yeah, I'm sorry. Course.
234
00:21:05,100 --> 00:21:07,139
Excuse me. Where's...?
235
00:21:07,140 --> 00:21:08,659
Where's Jamie?
236
00:21:08,660 --> 00:21:12,660
Your friend was moved to
Queen Elizabeth's in
Birmingham last night.
237
00:21:12,780 --> 00:21:14,659
Why? What happened?
238
00:21:14,660 --> 00:21:16,659
Do you want to sit down?
Look, just...
239
00:21:16,660 --> 00:21:18,099
tell me what happened.
240
00:21:18,100 --> 00:21:20,139
There were complications.
241
00:21:20,140 --> 00:21:22,299
He was very badly hurt.
242
00:21:22,300 --> 00:21:23,539
Right.
243
00:21:23,540 --> 00:21:25,379
So Birmingham?
244
00:21:25,380 --> 00:21:27,219
He didn't make it.
245
00:21:27,220 --> 00:21:31,220
I'm so sorry.
246
00:23:20,420 --> 00:23:23,099
Fuck me!
247
00:23:23,100 --> 00:23:24,539
Is it legal?
248
00:23:24,540 --> 00:23:28,139
It is for me.
249
00:23:28,140 --> 00:23:32,140
Rubber ammo. That's a single shot.
Have a bit of fun.
250
00:23:38,460 --> 00:23:40,299
So where are the lads?
251
00:23:40,300 --> 00:23:41,859
Something went off.
252
00:23:41,860 --> 00:23:43,819
Something went off where?
253
00:23:43,820 --> 00:23:46,419
Can't tell you that.
254
00:23:46,420 --> 00:23:48,219
So what are we doing here then,
Commander?
255
00:23:48,220 --> 00:23:52,220
Selection training.
You wanna do it or not?
256
00:23:52,460 --> 00:23:55,059
We're here.
257
00:23:55,060 --> 00:23:56,539
20 degrees north.
258
00:23:56,540 --> 00:23:58,579
That's the kill house.
259
00:23:58,580 --> 00:24:00,899
That's your target. Off you go.
260
00:24:00,900 --> 00:24:04,900
You got 20 minutes.
I'll be the bad guy.
261
00:24:16,900 --> 00:24:20,900
Fuckin' hell!
262
00:25:38,260 --> 00:25:42,260
Ah!
263
00:25:51,940 --> 00:25:55,940
Fuck! Fuck! Fuck!
264
00:26:00,780 --> 00:26:02,939
Hey!
265
00:26:02,940 --> 00:26:06,940
Come back! I've fucked my knee!
266
00:26:07,380 --> 00:26:11,380
Steve!
267
00:26:35,660 --> 00:26:39,660
Agh! Fuck!
268
00:29:21,300 --> 00:29:25,300
Mate, you need help.
269
00:29:38,780 --> 00:29:42,260
'...took just weeks
to eliminate the regime.'
270
00:29:43,860 --> 00:29:47,860
'There were scenes of joy as the
Afghan opposition swept into Kabul.'
271
00:30:01,300 --> 00:30:04,979
'They went into Helmand in 2006.'
272
00:30:04,980 --> 00:30:08,980
'Afghanistan has cost 382 British
lives.' Babe, what are these?
273
00:30:10,860 --> 00:30:13,899
'Some 2,750 from NATO countries in
total.'
274
00:30:13,900 --> 00:30:15,739
Why are you going through my stuff?
275
00:30:15,740 --> 00:30:18,579
Why didn't you tell me
you were taking them?
276
00:30:18,580 --> 00:30:22,419
Just put them back
where you found 'em.
277
00:30:22,420 --> 00:30:24,619
Babe...
Just put them back.
278
00:30:24,620 --> 00:30:28,179
'There is widespread anger about
civilian casualties caused by NATO.'
279
00:30:28,180 --> 00:30:29,579
Lou?
280
00:30:29,580 --> 00:30:32,619
Don't you ever go looking through
my things again.
281
00:30:32,620 --> 00:30:36,019
'...a target of these protesters'
anger.'
282
00:30:36,020 --> 00:30:40,020
'So Afghan forces are being trained,
equipped'
283
00:30:40,060 --> 00:30:42,516
'and massively increased in numbers.'
284
00:31:52,214 --> 00:31:56,214
Shit!
285
00:32:05,734 --> 00:32:09,734
OK, you don't need your brolly up.
Come on - let's get you in the car.
286
00:34:05,134 --> 00:34:06,813
Killer's coming.
287
00:34:06,814 --> 00:34:09,733
He's all alone.
288
00:34:09,734 --> 00:34:12,213
His head down.
289
00:34:12,214 --> 00:34:16,214
All on his own.
290
00:34:17,574 --> 00:34:20,293
Watch your step.
291
00:34:20,294 --> 00:34:22,133
You can't cross.
292
00:34:22,134 --> 00:34:23,973
I said, you can't cross.
293
00:34:23,974 --> 00:34:25,693
Your dad's a murderer.
294
00:34:25,694 --> 00:34:28,213
Killer! Your dad's a killer.
295
00:34:28,214 --> 00:34:32,214
Your dad's a murderer.
Your dad's a killer.
296
00:34:33,217 --> 00:34:34,737
Get off!
297
00:34:36,297 --> 00:34:40,297
Where's he going then?
He's a killer.
298
00:35:26,537 --> 00:35:29,376
'Part of the revenue is
passed to the company
299
00:35:29,377 --> 00:35:32,496
'providing the service
to the receiver of the call.
300
00:35:32,497 --> 00:35:36,497
'It's totally unacceptable
for an organisation...'
301
00:35:59,617 --> 00:36:01,576
All right, Christopher?
302
00:36:01,577 --> 00:36:02,997
Yeah.
303
00:36:03,018 --> 00:36:07,018
This is my uncle. He's ex-SAS.
304
00:36:10,178 --> 00:36:13,817
22 Regiment. C Squadron.
305
00:36:13,818 --> 00:36:17,818
Uncle Alan fancies joining us
for training.
306
00:36:18,858 --> 00:36:22,057
Don't know what you're on about.
307
00:36:22,058 --> 00:36:26,058
22 SAS. You said that was
your outfit, didn't you?
308
00:36:27,058 --> 00:36:31,058
No-one called Stephen Morton ever
served in the regiment.
309
00:36:31,938 --> 00:36:35,297
Someone called Stephen Morton served
in the Royal Artillery.
310
00:36:35,298 --> 00:36:38,697
It was a long time ago.
311
00:36:38,698 --> 00:36:42,337
But he failed SAS selection.
312
00:36:42,338 --> 00:36:46,338
You can pick up a lot of gossip
drinking tea with the lads on
exercises.
313
00:36:50,538 --> 00:36:52,657
No selection pass, no badge.
314
00:36:52,658 --> 00:36:56,537
No postings, no official duties.
315
00:36:56,538 --> 00:37:00,538
You're no SAS, mush.
316
00:37:03,658 --> 00:37:06,577
Come on then, Commander.
317
00:37:06,578 --> 00:37:10,578
Come on. What are you waiting for?
318
00:37:27,458 --> 00:37:31,458
See you later, Jimmy.
319
00:37:37,458 --> 00:37:39,337
Fucking look at him!
320
00:37:39,338 --> 00:37:41,617
Let's make that cunt sweat.
321
00:37:41,618 --> 00:37:45,618
Yeah, get up, you rabbit.
322
00:37:45,818 --> 00:37:49,818
This'll fucking teach him
to take the piss.
323
00:37:49,898 --> 00:37:51,458
Fucking hell!
324
00:37:53,418 --> 00:37:55,778
Fucking hell!
325
00:38:01,058 --> 00:38:03,538
Run, rabbit, run!
326
00:38:23,818 --> 00:38:26,297
You pick on my family.
327
00:38:26,298 --> 00:38:30,298
You're a fucking sand nigger.
328
00:38:32,978 --> 00:38:36,978
Waiting, are you?
329
00:38:37,818 --> 00:38:41,818
You little fucking prick!
330
00:38:43,338 --> 00:38:46,177
Run, rabbit! Run, rabbit!
331
00:38:46,178 --> 00:38:48,857
All right, that's it, Al. He's
had enough. It's done.
332
00:38:48,858 --> 00:38:52,858
He's not had enough. He's not had
e-fucking-nough by a long chalk.
333
00:39:52,458 --> 00:39:55,177
Now, Chris...
334
00:39:55,178 --> 00:39:57,097
None of this happened tonight, OK?
335
00:39:57,098 --> 00:39:59,057
OK.
336
00:39:59,058 --> 00:40:03,058
Good boy.
337
00:40:12,938 --> 00:40:14,297
Oh, hello.
338
00:40:14,298 --> 00:40:16,897
Here they are.
339
00:40:16,898 --> 00:40:18,737
We've been waiting for you.
340
00:40:18,738 --> 00:40:21,737
I can take my nephew for a
pint, can't I, sis?
341
00:40:21,738 --> 00:40:23,337
Yeah. Bringing him back is good.
342
00:40:23,338 --> 00:40:25,697
Lou? Yeah, course. How are you?
343
00:40:25,698 --> 00:40:26,777
All right. Good.
344
00:40:26,778 --> 00:40:29,417
Sorry, sis. Sorry, girl.
345
00:40:29,418 --> 00:40:31,777
What did you marry her for, Chris?
346
00:40:31,778 --> 00:40:35,097
All right?
You done all this for me?
347
00:40:35,098 --> 00:40:36,737
If you'd arrived on time.
348
00:40:36,738 --> 00:40:38,777
I'm worth it though.
349
00:40:38,778 --> 00:40:40,497
Shall we get a drink? No drinks?
350
00:40:40,498 --> 00:40:41,817
Want one?
351
00:40:41,818 --> 00:40:44,617
I'll have one. All right, lovely.
352
00:40:44,618 --> 00:40:48,618
You all right? Yeah.
353
00:42:00,378 --> 00:42:03,137
Claire?
354
00:42:03,138 --> 00:42:05,738
It's Stephen.
355
00:42:16,098 --> 00:42:20,098
I...need to speak to you.
356
00:44:17,178 --> 00:44:21,178
Close your eyes, Mum.
357
00:45:25,298 --> 00:45:28,057
'Now the shipping forecast
issued by the Met Office
358
00:45:28,058 --> 00:45:31,337
'on behalf of the Maritime
and Coastguard Agency
359
00:45:31,338 --> 00:45:35,338
'at 05.05 on Wednesday
2nd November 2011.'
23680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof