Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:37,800
Mi cerebro es sólo receptor.
En el universo esto es un núcleo
2
00:00:37,824 --> 00:00:40,624
De la que obtenemos conocimiento.
Fuerza e inspiracion.
3
00:00:40,648 --> 00:00:43,548
No he penetrado en los secretos
este núcleo. Pero sé que existe.
4
00:00:43,572 --> 00:00:45,572
Nikola Tesla
5
00:01:02,862 --> 00:01:06,472
Queridos ciudadanos,
gracias por vuestra confianza.
6
00:01:06,793 --> 00:01:09,506
Su cooperación es muy apreciada.
7
00:01:13,517 --> 00:01:17,010
Estimados ciudadanos,
recomendamos tomar sólo el
8
00:01:17,034 --> 00:01:19,920
píldoras de equilibrio
para su beneficio.
9
00:01:20,517 --> 00:01:23,777
Los productos no autorizados pueden
perjudicarle a usted y a sus familias.
10
00:01:25,551 --> 00:01:28,458
Les pedimos amablemente
que asuman su responsabilidad
11
00:01:28,482 --> 00:01:30,424
por nuestra sociedad
y nos ayude a
12
00:01:30,448 --> 00:01:32,300
vencer el desorden.
13
00:01:51,689 --> 00:01:52,989
Negro
14
00:01:53,689 --> 00:01:55,162
zapato
15
00:02:10,689 --> 00:02:13,679
Cuando miro por la ventana
16
00:02:16,068 --> 00:02:18,679
Muchas vistas que ver
17
00:02:20,551 --> 00:02:23,368
Y cuando miro por mi ventana
18
00:02:25,827 --> 00:02:28,748
Tanta gente diferente para ser
19
00:02:30,068 --> 00:02:32,679
Que es extraño,
20
00:02:35,034 --> 00:02:37,782
tan extraño
21
00:02:39,965 --> 00:02:43,368
Tienes que recoger cada puntada
22
00:02:44,862 --> 00:02:48,265
Tienes que recoger cada puntada
23
00:02:49,862 --> 00:02:52,955
Tienes que recoger cada puntada
24
00:02:57,068 --> 00:03:00,955
Debe ser la
temporada de la bruja
25
00:03:01,827 --> 00:03:06,458
Debe ser la estación
de la bruja, sí
26
00:03:06,482 --> 00:03:09,644
Debe ser la estación de la bruja
27
00:03:38,034 --> 00:03:41,024
Tienes que recoger cada puntada
28
00:03:42,862 --> 00:03:46,162
Los conejos
corriendo en la zanja
29
00:03:47,482 --> 00:03:50,782
Los Beatniks
quieren hacerse ricos
30
00:03:52,034 --> 00:03:57,955
No, debe ser la
temporada de la bruja
31
00:03:59,310 --> 00:04:02,472
Debe ser la estación de la bruja
32
00:04:37,517 --> 00:04:39,286
No puedes entrar sin zapatos.
33
00:04:39,310 --> 00:04:40,920
Hay un tornado fuera.
34
00:04:42,551 --> 00:04:44,644
No puedes entrar sin zapatos.
35
00:04:44,862 --> 00:04:46,472
El tacón está roto.
36
00:04:46,931 --> 00:04:48,437
¿Hay algún problema aquí?
37
00:04:48,586 --> 00:04:49,907
Se acerca un tornado.
38
00:04:49,931 --> 00:04:51,591
Hay algo raro ahí fuera.
39
00:04:54,206 --> 00:04:55,631
¿Un tornado?
40
00:04:55,655 --> 00:04:57,217
Eso no salió en las noticias.
41
00:04:57,241 --> 00:05:00,437
Sí, las noticias no decían
nada de un tornado así que
42
00:05:01,068 --> 00:05:02,368
no hay ninguno.
43
00:05:02,896 --> 00:05:05,424
No puedes entrar sin zapatos.
44
00:05:05,448 --> 00:05:07,472
No sin zapatos.
45
00:05:40,103 --> 00:05:41,403
Denise.
46
00:05:44,034 --> 00:05:45,368
¿Qué quieres, Anton?
47
00:05:45,862 --> 00:05:47,458
¿Has oído lo que
me ha pasado hoy?
48
00:05:47,482 --> 00:05:48,782
No.
49
00:05:48,965 --> 00:05:50,079
¿Cómo?
50
00:05:50,103 --> 00:05:52,243
Ahora soy jefe de
relaciones con los clientes.
51
00:05:52,275 --> 00:05:53,644
Tengo un escritorio.
52
00:05:53,931 --> 00:05:55,644
No estoy de humor para hablar.
53
00:05:55,689 --> 00:05:57,629
En realidad estaba
en medio de algo.
54
00:05:58,344 --> 00:06:00,920
No te pueden ver en el
banco con esos zapatos.
55
00:06:01,241 --> 00:06:04,334
Llevas cinco años
trabajando en el banco.
56
00:06:06,000 --> 00:06:08,493
¿Alguna vez te has preguntado
por qué haces lo que haces?
57
00:06:08,517 --> 00:06:09,817
No.
58
00:06:14,827 --> 00:06:17,493
Wes es raro. Yo
no me acercaría a él.
59
00:06:17,517 --> 00:06:20,506
No funciona
correctamente en sociedad
60
00:06:20,827 --> 00:06:22,748
después de volver de la guerra.
61
00:06:26,413 --> 00:06:27,713
Mira.
62
00:06:28,655 --> 00:06:29,955
Allá arriba.
63
00:06:43,344 --> 00:06:46,162
Queridos ciudadanos,
ayudadnos a vencer el desorden.
64
00:06:47,275 --> 00:06:49,886
El siguiente número, por favor,
65
00:06:50,103 --> 00:06:52,300
vaya a la esquina
en esta dirección.
66
00:07:05,448 --> 00:07:06,527
Está mejorando, Patrick.
67
00:07:06,551 --> 00:07:07,596
¿Qué?
68
00:07:07,620 --> 00:07:08,920
El mundo.
69
00:07:08,965 --> 00:07:10,424
Ha ocurrido un cambio.
70
00:07:10,448 --> 00:07:11,631
¿Por qué?
71
00:07:11,655 --> 00:07:12,631
¿Qué cambio?
72
00:07:12,655 --> 00:07:14,286
Algo interesante
73
00:07:14,310 --> 00:07:18,044
ha ocurrido fuera. Algo
realmente interesante.
74
00:07:18,068 --> 00:07:19,941
De todas formas no
puedo irme de aquí,
75
00:07:19,965 --> 00:07:22,182
Apenas conseguí este trabajo.
76
00:07:22,206 --> 00:07:24,010
Arriba en el cielo,
77
00:07:24,034 --> 00:07:25,403
hay dos lunas.
78
00:07:27,000 --> 00:07:28,368
¿Alguien más lo ha visto?
79
00:07:28,689 --> 00:07:30,251
Anton lo vio.
80
00:07:30,275 --> 00:07:31,575
Lo confirmó.
81
00:07:32,896 --> 00:07:35,700
Anton lo confirmó, bien
82
00:07:35,724 --> 00:07:37,265
entonces debe ser verdad.
83
00:07:39,724 --> 00:07:42,596
Estimados ciudadanos,
pueden notificarnos fácilmente
84
00:07:42,620 --> 00:07:44,575
sobre ciudadanos
no cooperativos,
85
00:07:45,379 --> 00:07:47,817
les ayudaremos
cuidadosamente a adaptarse.
86
00:07:51,862 --> 00:07:54,127
Hoy he visto cosas
extrañas en el cielo.
87
00:07:55,137 --> 00:07:56,437
A nadie le importó.
88
00:07:58,068 --> 00:08:01,148
Esa es una premisa
aterradora para toda civilización.
89
00:08:01,172 --> 00:08:02,472
¿Qué cosa?
90
00:08:02,724 --> 00:08:05,320
Que no estamos
dirigiendo las cosas.
91
00:08:05,344 --> 00:08:08,527
¿Por qué? Sería un alivio.
Cualquier cosa sería mejor.
92
00:08:08,551 --> 00:08:11,300
Rocas, nubes, gravedad.
93
00:08:30,758 --> 00:08:32,058
Terremoto.
94
00:08:35,275 --> 00:08:36,575
Xenia.
95
00:08:52,448 --> 00:08:54,428
Denise, es hora de
que pagues el alquiler.
96
00:08:57,275 --> 00:08:59,895
Bueno, en realidad no estoy
ocupando espacio en mi rincón.
97
00:09:00,000 --> 00:09:02,838
Y, ya sabes, ahora
estoy en paro.
98
00:09:02,862 --> 00:09:05,782
Vaya, será mejor que
te pongas las pilas.
99
00:09:06,068 --> 00:09:09,182
Mírate, estás viviendo
en una esquina.
100
00:09:09,206 --> 00:09:10,986
¿Vas a volver a
conseguir un trabajo?
101
00:09:11,275 --> 00:09:13,231
¿Vas a conseguir un
trabajo sólo una vez?
102
00:09:13,896 --> 00:09:15,700
No necesito un trabajo.
103
00:09:15,724 --> 00:09:17,217
Xenia es una artista y el mundo
104
00:09:17,241 --> 00:09:19,231
necesita saber lo que piensa.
105
00:09:19,724 --> 00:09:22,389
Casi lo olvido.
106
00:09:22,413 --> 00:09:24,748
Aquí tienes un regalo, Denise.
107
00:09:27,000 --> 00:09:28,300
¿Un regalo?
108
00:09:30,310 --> 00:09:33,217
Gracias, Xenia, es
realmente precioso.
109
00:09:33,241 --> 00:09:34,575
Qué dulce.
110
00:09:35,068 --> 00:09:36,976
¿Habéis sentido algo
parecido a un estruendo,
111
00:09:37,000 --> 00:09:38,734
¿casi como un terremoto?
112
00:09:38,758 --> 00:09:40,700
¿Crees que tiene algo
que ver con el hecho de que
113
00:09:40,724 --> 00:09:42,527
haya dos lunas en el cielo?
114
00:09:42,551 --> 00:09:44,976
Xenia, ¿no te parece increíble?
115
00:09:45,000 --> 00:09:46,403
Me tengo que ir.
116
00:09:47,310 --> 00:09:48,610
¡Ciao por ahora!
117
00:09:53,758 --> 00:09:55,058
-Espera -Adiós
118
00:10:02,655 --> 00:10:04,300
No se
119
00:10:04,448 --> 00:10:07,541
Creo que esa rubia buenorra
te estaba tirando los tejos.
120
00:10:07,758 --> 00:10:09,334
Sigues siendo el mismo.
121
00:10:09,413 --> 00:10:12,024
Bienvenido, teniente
Daniel Winthrop.
122
00:10:13,413 --> 00:10:14,713
Ha sido divertido.
123
00:10:15,241 --> 00:10:16,541
Muchas gracias.
124
00:10:18,310 --> 00:10:19,182
Salut.
125
00:10:19,206 --> 00:10:20,286
Salud.
126
00:10:20,310 --> 00:10:21,989
Por una amistad duradera.
127
00:10:22,137 --> 00:10:23,955
Celebremos entonces
nuestra amistad
128
00:10:24,000 --> 00:10:25,300
y esta maravillosa noche.
129
00:10:27,931 --> 00:10:30,803
Una cosa, desafortunadamente,
que no estaremos
130
00:10:30,827 --> 00:10:32,610
celebrar es esto.
131
00:10:33,310 --> 00:10:34,610
Este
132
00:10:35,000 --> 00:10:36,472
es un problema.
133
00:10:37,724 --> 00:10:39,024
Escucha,
134
00:10:39,172 --> 00:10:40,575
Puedo arreglar esto.
135
00:10:41,137 --> 00:10:42,941
Puedo ponerte en un puesto
gubernamental de alto nivel
136
00:10:42,965 --> 00:10:44,113
lejos de los académicos.
137
00:10:44,137 --> 00:10:46,389
Están tomando medidas
enérgicas contra las universidades.
138
00:10:46,413 --> 00:10:49,562
Pero dame una oportunidad, creo
que puedo hacer que esto desaparezca.
139
00:10:49,586 --> 00:10:52,851
No quiero convertirme en un
gordo corrupto del gobierno.
140
00:10:53,724 --> 00:10:55,575
Lo que quiero es la verdad.
141
00:10:56,413 --> 00:10:57,851
No queremos la verdad.
142
00:10:57,896 --> 00:10:59,196
¿Quieres saber por qué?
143
00:11:00,965 --> 00:11:03,562
Porque tenemos nuestra verdad.
144
00:11:03,586 --> 00:11:06,093
Necesitan ser pequeños
engranajes de la máquina.
145
00:11:06,586 --> 00:11:08,251
- Eso es...
- Control remoto.
146
00:11:08,275 --> 00:11:09,838
-De acuerdo, eso es...
-¿Entiendes?
147
00:11:09,862 --> 00:11:11,602
-No, yo...
-Hay una razón para esto.
148
00:11:12,413 --> 00:11:13,920
Sin energía,
149
00:11:15,620 --> 00:11:17,093
todo es impredecible.
150
00:11:17,793 --> 00:11:20,044
La vida misma es
impredecible. Deberías saberlo.
151
00:11:20,068 --> 00:11:21,782
No, no. No para nosotros.
152
00:11:22,068 --> 00:11:23,769
No dejamos que
esta gente razone.
153
00:11:23,793 --> 00:11:24,596
¿Lo entiende?
154
00:11:24,620 --> 00:11:25,527
¿Estás de broma?
155
00:11:25,551 --> 00:11:26,851
Arréglalo.
156
00:11:27,931 --> 00:11:30,093
Retira el puto informe.
157
00:11:31,655 --> 00:11:33,713
Arregla el puto informe.
158
00:11:33,793 --> 00:11:35,644
¿Quién coño eres tú?
159
00:11:36,241 --> 00:11:40,024
Los derechos nos vienen de
Dios a través de la naturaleza.
160
00:11:43,931 --> 00:11:45,610
Es tarea del gobierno
161
00:11:46,137 --> 00:11:48,079
asegurar y proteger
esos derechos.
162
00:11:48,103 --> 00:11:50,644
El gobierno no da
derechos, da razones.
163
00:11:51,482 --> 00:11:52,838
¿Lo entiende?
164
00:11:52,862 --> 00:11:55,610
Para justificar
ir a la guerra por
165
00:11:56,137 --> 00:11:57,437
para
166
00:11:58,275 --> 00:11:59,575
nosotros
167
00:12:22,827 --> 00:12:24,506
Queridos ciudadanos
168
00:12:26,000 --> 00:12:27,472
la señal sigue aquí,
169
00:12:27,586 --> 00:12:29,976
lo que significa que el
trabajo sigue disponible.
170
00:12:30,000 --> 00:12:31,113
Andre ¿por qué
no te sientas aquí
171
00:12:31,137 --> 00:12:32,717
y tienes pensamientos positivos?
172
00:12:34,034 --> 00:12:34,976
Mira allí.
173
00:12:35,000 --> 00:12:36,437
Mira a ese chico.
174
00:12:36,758 --> 00:12:38,527
Pongamos lo mejor de nosotros,
175
00:12:38,551 --> 00:12:40,437
mantengamos la cabeza alta,
176
00:12:40,689 --> 00:12:43,127
y facilitarles la contratación.
177
00:12:55,517 --> 00:12:57,769
Hola, veo por tu
cartel en la ventana
178
00:12:57,793 --> 00:12:59,113
que tiene una oferta de trabajo
179
00:12:59,137 --> 00:13:00,757
aquí en tu
maravillosa cafetería.
180
00:13:01,379 --> 00:13:02,803
¿Puedo ayudarlas señoras?
181
00:13:02,827 --> 00:13:04,355
No somos señoras,
pero puede ayudarnos.
182
00:13:04,379 --> 00:13:06,355
Sucede que mi
183
00:13:06,379 --> 00:13:08,941
amigo Wes está buscando trabajo.
184
00:13:08,965 --> 00:13:10,182
Dile que no se moleste si
185
00:13:10,206 --> 00:13:11,546
no es de por aquí.
186
00:13:12,137 --> 00:13:12,976
¿Vale?
187
00:13:13,000 --> 00:13:14,562
Es nuestra gente primero.
188
00:13:14,586 --> 00:13:17,265
Ha estado fuera unos
meses luchando en la guerra.
189
00:13:18,620 --> 00:13:19,920
Gracias.
190
00:13:27,586 --> 00:13:28,803
¿Has
191
00:13:28,827 --> 00:13:29,838
¿Es tuyo?
192
00:13:29,862 --> 00:13:31,162
Sí, gracias.
193
00:13:31,931 --> 00:13:33,231
Gracias, señor.
194
00:13:33,413 --> 00:13:34,700
Gracioso.
195
00:13:34,724 --> 00:13:36,024
No, lo siento.
196
00:13:36,310 --> 00:13:37,217
Gracias, señor.
197
00:13:37,241 --> 00:13:38,541
Perdona, ¿qué pasa?
198
00:13:38,931 --> 00:13:40,010
Es una solicitud de empleo
199
00:13:40,034 --> 00:13:41,575
para que mi amigo trabaje allí.
200
00:13:41,689 --> 00:13:43,851
¿Wes? ¿Trabajar allí?
201
00:13:44,241 --> 00:13:45,976
Bueno, ya sabes, en
los tiempos que corren,
202
00:13:46,000 --> 00:13:46,907
ya sabes, cualquier
trabajo es un buen trabajo.
203
00:13:46,931 --> 00:13:48,231
¿Listo para ir Tom?
204
00:13:48,689 --> 00:13:51,679
Hey, Denise, el coche
estará aquí en dos minutos.
205
00:13:51,896 --> 00:13:54,182
Tu amigo tiene
un aspecto inusual.
206
00:13:54,206 --> 00:13:56,300
Creo que tiene un
aspecto interesante.
207
00:13:56,379 --> 00:13:58,182
Sí, es muy bueno
haciendo trabajos.
208
00:13:58,206 --> 00:13:59,389
Simplemente no le contratan
209
00:13:59,413 --> 00:14:00,631
porque tiene un aspecto inusual.
210
00:14:00,655 --> 00:14:02,093
No soy inusual.
211
00:14:03,000 --> 00:14:04,631
Acaba de conseguir
un trabajo en un banco,
212
00:14:04,655 --> 00:14:06,320
pero le cambiaron de mesa
213
00:14:06,344 --> 00:14:07,596
bajo el sótano.
214
00:14:07,620 --> 00:14:09,127
Tengo una carrera allí, ¿vale?
215
00:14:09,448 --> 00:14:10,148
-Sí.
216
00:14:10,172 --> 00:14:10,976
-¡Sí!
-¡SÍ!
217
00:14:11,000 --> 00:14:12,300
Sí
218
00:14:13,689 --> 00:14:14,803
¿De dónde sois?
219
00:14:14,827 --> 00:14:15,665
Somos de
220
00:14:15,689 --> 00:14:16,989
muchos sitios.
221
00:14:18,931 --> 00:14:21,334
Está bastante mal
por todas partes.
222
00:14:22,793 --> 00:14:24,493
Las guerras y
223
00:14:24,517 --> 00:14:25,596
Por eso estamos aquí,
224
00:14:25,620 --> 00:14:26,803
país neutral.
225
00:14:26,827 --> 00:14:28,010
Me llamo Tom.
226
00:14:28,034 --> 00:14:29,389
Este es mi sobrino Andre.
227
00:14:29,413 --> 00:14:31,782
Hola, llevamos poco tiempo aquí.
228
00:14:32,241 --> 00:14:33,527
¿Es un sombrero del ejército?
229
00:14:33,551 --> 00:14:34,562
Lo es, sí.
230
00:14:34,586 --> 00:14:35,803
Es de mi padre.
231
00:14:35,827 --> 00:14:37,079
Ha estado en todas partes,
232
00:14:37,103 --> 00:14:38,563
incluso a la cima del mundo.
233
00:14:38,862 --> 00:14:40,113
Estuvo destinado allí,
234
00:14:40,137 --> 00:14:42,437
vio probablemente osos polares.
235
00:14:42,689 --> 00:14:44,334
Sí, ya no hay mucha nieve allí.
236
00:14:46,448 --> 00:14:47,748
¿Qué has estudiado?
237
00:14:47,896 --> 00:14:49,300
No terminé la escuela.
238
00:14:49,448 --> 00:14:50,631
¿Por qué no?
239
00:14:50,655 --> 00:14:52,058
Quiero unirme al ejército.
240
00:14:52,344 --> 00:14:54,162
Sí, va a conseguir su
241
00:14:54,965 --> 00:14:57,044
educación superior
en otro lugar.
242
00:14:57,068 --> 00:14:59,010
Lo siento, ¿he hecho
demasiadas preguntas?
243
00:14:59,034 --> 00:15:00,506
No, en absoluto.
244
00:15:01,344 --> 00:15:02,713
Mejor nos vamos.
245
00:15:04,517 --> 00:15:06,217
Hey Wes, ¿has
246
00:15:06,241 --> 00:15:07,713
¿has visto las dos lunas?
247
00:15:13,862 --> 00:15:15,920
¿Has visto alguna
vez esas caras?
248
00:15:16,862 --> 00:15:18,506
Tan desplazados.
249
00:15:19,724 --> 00:15:22,144
Como si no pertenecieran
a ningún lugar del universo.
250
00:15:22,896 --> 00:15:24,196
Denise, si no
251
00:15:26,137 --> 00:15:28,631
vas a estar así si no
pones tu vida en orden.
252
00:15:28,655 --> 00:15:29,955
Igual que ellos.
253
00:15:33,413 --> 00:15:34,838
¿Sabes lo que hice?
254
00:15:34,862 --> 00:15:36,838
Acabo de firmar un contrato en
255
00:15:36,862 --> 00:15:38,700
una capilla de
bodas en Las Vegas.
256
00:15:38,724 --> 00:15:39,838
¿De verdad?
257
00:15:39,862 --> 00:15:42,148
Sí, porque este plan es genial.
258
00:15:42,172 --> 00:15:43,838
Sabes, todos los otros actores
259
00:15:43,862 --> 00:15:46,217
¿qué quieren hacer? Todos
ellos van directamente a
260
00:15:46,241 --> 00:15:47,355
Hollywood. ¿Qué van a hacer?
261
00:15:47,379 --> 00:15:48,665
Van a servir mesas, ¿verdad?
262
00:15:48,689 --> 00:15:50,182
-Eso es verdad.
-Sí, pero Beat y yo,
263
00:15:50,206 --> 00:15:51,734
tenemos este plan único.
264
00:15:51,758 --> 00:15:53,286
- ¿En serio?
- Primero vamos a Las Vegas.
265
00:15:53,310 --> 00:15:56,320
¿Nadie puede conseguir
266
00:15:56,344 --> 00:15:57,955
servicio en este país?
267
00:15:59,827 --> 00:16:02,596
Estuve en otro restaurante
y tardaron 20 minutos...
268
00:16:02,620 --> 00:16:03,920
en traerme la comida.
269
00:16:04,448 --> 00:16:07,024
En mi restaurante, si
los clientes me molestan,
270
00:16:07,413 --> 00:16:08,941
les serviré aún más despacio.
271
00:16:08,965 --> 00:16:10,251
Tienes razón
272
00:16:10,275 --> 00:16:11,286
Y por eso siempre
273
00:16:11,310 --> 00:16:12,769
serás camarero, Gianni.
274
00:16:12,793 --> 00:16:16,093
Aunque uno muy guapo.
275
00:16:16,344 --> 00:16:18,265
¡Amore, mio!
276
00:16:19,724 --> 00:16:21,458
Tenemos que
comprobar las noticias.
277
00:16:21,482 --> 00:16:23,403
No vamos a cambiar los canales.
278
00:16:23,827 --> 00:16:26,713
Tengo otro amigo
que nos visitará pronto.
279
00:16:27,827 --> 00:16:29,127
Es una VIP.
280
00:16:30,137 --> 00:16:34,251
Muy rica. Su padre es dueño
de todas las galerías de arte
281
00:16:34,275 --> 00:16:35,458
en Nueva York.
282
00:16:35,482 --> 00:16:37,817
¡Vaya! Me encantaría conocerla.
283
00:16:38,137 --> 00:16:40,217
En realidad ella es
284
00:16:40,241 --> 00:16:41,644
buscando novio.
285
00:16:43,103 --> 00:16:45,886
Hola ciudadanos, Theresa
Battensby con las noticias.
286
00:16:46,931 --> 00:16:49,217
Nuestra jefa de
operaciones encubiertas,
287
00:16:49,241 --> 00:16:50,851
Teniente Daniel Winthrop,
288
00:16:50,896 --> 00:16:52,148
nos ha hecho saber que,
289
00:16:52,172 --> 00:16:53,907
bueno, lo que estás viendo es
290
00:16:53,931 --> 00:16:56,976
un espejismo en el cielo,
una difuminación de líneas
291
00:16:57,000 --> 00:16:58,644
debido a un tiempo inusual.
292
00:17:01,206 --> 00:17:03,748
¿Una difuminación de
las líneas en el cielo?
293
00:17:04,827 --> 00:17:07,058
Te dije que sería algo así.
294
00:17:08,620 --> 00:17:10,782
Intentan que todo sea ordinario.
295
00:17:51,586 --> 00:17:55,506
Entonces, ¿trabajaste en el
banco durante cinco meses?
296
00:17:56,965 --> 00:17:58,644
Si, lo hice.
297
00:18:01,793 --> 00:18:05,610
Dime, Denise, ¿por
qué quieres este trabajo?
298
00:18:06,758 --> 00:18:08,058
Bueno, para ganar dinero.
299
00:18:12,517 --> 00:18:15,700
Aunque, estoy muy
nervioso por esto
300
00:18:15,724 --> 00:18:18,403
toda la situación del
cielo. ¿Lo has notado?
301
00:18:19,896 --> 00:18:22,700
Si estuvieras sentado en
una oficina típica, ¿qué tipo de
302
00:18:22,724 --> 00:18:25,231
persona famosa le
gustaría más sentarse?
303
00:18:25,620 --> 00:18:28,803
A. Un político. B. Una
estrella de la música.
304
00:18:28,827 --> 00:18:30,506
O C. ¿Una figura del deporte?
305
00:18:33,241 --> 00:18:35,872
Mi primera opción sería
probablemente Sylvia Plath.
306
00:18:35,896 --> 00:18:37,196
Es poeta.
307
00:18:37,241 --> 00:18:38,713
C. Una figura del deporte.
308
00:18:41,793 --> 00:18:44,920
A. Un político. B. Una
estrella de la música.
309
00:18:44,965 --> 00:18:47,025
La obra de Hermann
Hesse es muy interesante.
310
00:19:00,586 --> 00:19:01,886
¿Qué ha pasado?
311
00:19:05,275 --> 00:19:06,575
¿Qué ha pasado?
312
00:19:06,793 --> 00:19:09,196
Dijo que ella robó,
pero no lo hizo.
313
00:19:11,655 --> 00:19:13,389
-¿Llamasteis a una ambulancia?
-Sí, lo hicimos.
314
00:19:13,413 --> 00:19:15,851
Pero no disparamos
a la gente por robar.
315
00:19:16,000 --> 00:19:17,300
Ahora lo hacemos.
316
00:19:24,172 --> 00:19:27,300
Tus zapatos están muy limpios.
317
00:19:27,379 --> 00:19:30,079
Hola, Ciudadanos.
En estos tiempos de
318
00:19:30,103 --> 00:19:33,941
extrañeza, tanto en el
cielo como en la tierra,
319
00:19:33,965 --> 00:19:37,424
es estupendo saber que
estamos protegiendo ese suelo,
320
00:19:37,448 --> 00:19:41,320
que el suelo es nuestro
y siempre lo será.
321
00:19:41,344 --> 00:19:42,644
Oye
322
00:19:42,965 --> 00:19:45,437
-Hey -Nos conocimos.
323
00:19:45,724 --> 00:19:48,162
-Sí.
-Me alegro de que te acuerdes.
324
00:19:48,379 --> 00:19:51,231
Estoy bien, si quieres saberlo.
325
00:19:51,517 --> 00:19:53,265
Muy bien, de hecho.
326
00:19:53,310 --> 00:19:54,679
¿Y usted?
327
00:19:57,620 --> 00:19:59,920
Acabo de ver cómo
disparaban a una mujer.
328
00:20:03,206 --> 00:20:04,506
Siento oír eso.
329
00:20:06,931 --> 00:20:08,231
Y hay dos lunas
330
00:20:08,620 --> 00:20:10,610
en el cielo durante el día.
331
00:20:11,655 --> 00:20:12,955
Me parece genial.
332
00:20:13,827 --> 00:20:16,334
Todo tiene que ser reexaminado.
333
00:20:17,000 --> 00:20:18,748
Es como durante el Renacimiento,
334
00:20:18,862 --> 00:20:20,251
cuando se dieron
cuenta de que la Tierra
335
00:20:20,275 --> 00:20:22,148
no era el centro del universo
336
00:20:22,172 --> 00:20:24,886
todo tenía que ser re-evaluado.
337
00:20:25,965 --> 00:20:29,334
Puede que encuentres esto
interesante, puede que no.
338
00:20:31,137 --> 00:20:33,665
Escribo poemas.
Lo que piensas sobre
339
00:20:33,689 --> 00:20:35,644
las dos lunas, pensé en una.
340
00:20:36,620 --> 00:20:39,713
Dije, ¿qué es eso de ahí arriba?
341
00:20:40,137 --> 00:20:42,127
¿Y qué soy yo aquí abajo?
342
00:20:44,896 --> 00:20:47,127
He oído que van a
empezar una nueva guerra.
343
00:20:48,000 --> 00:20:49,251
Por supuesto que sí.
344
00:20:49,275 --> 00:20:51,015
¿Qué quieres decir
con por supuesto?
345
00:20:51,551 --> 00:20:53,148
Bueno, si luchamos
en una guerra,
346
00:20:53,172 --> 00:20:55,592
No vamos a estar mirando
a las lunas, ¿verdad?
347
00:21:00,310 --> 00:21:01,527
Será mejor que me vaya.
348
00:21:01,551 --> 00:21:03,265
Escucha, Denise,
349
00:21:03,724 --> 00:21:06,769
antes de ir a ninguna
parte, deberías darte cuenta
350
00:21:06,793 --> 00:21:09,231
esas lunas son un anuncio
351
00:21:09,896 --> 00:21:12,127
Están diciendo,
despierta de una puta vez.
352
00:21:13,103 --> 00:21:15,458
Vosotros, los de ahí abajo,
os estáis escondiendo
353
00:21:15,482 --> 00:21:16,886
detrás de lo familiar.
354
00:21:18,034 --> 00:21:19,334
Pero es decepcionante.
355
00:21:19,758 --> 00:21:21,127
Despierta.
356
00:21:22,620 --> 00:21:24,506
Me gusta tu positividad.
357
00:21:24,862 --> 00:21:26,044
Bueno, cuando quieras hablamos,
358
00:21:26,068 --> 00:21:28,088
sólo tienes que venir
al santuario de aves.
359
00:21:29,206 --> 00:21:30,575
¿Qué haces allí?
360
00:21:31,034 --> 00:21:34,679
Soy un conserje que habla
el lenguaje de los pájaros.
361
00:21:37,275 --> 00:21:38,251
¿Vale?
362
00:21:38,275 --> 00:21:40,575
De acuerdo. Ya está.
363
00:21:53,482 --> 00:21:54,782
¿Profesor?
364
00:21:56,137 --> 00:21:58,127
Diana, hola.
365
00:21:58,827 --> 00:22:02,506
Estaba tomando un
descanso después de clases.
366
00:22:04,172 --> 00:22:07,403
Como me gusta este
parque, me tranquiliza.
367
00:22:08,551 --> 00:22:10,196
A mí también me gusta el parque.
368
00:22:10,689 --> 00:22:13,265
¿Pero te has fijado en
las lunas y en el cielo?
369
00:22:14,310 --> 00:22:15,976
Las veo.
370
00:22:16,000 --> 00:22:17,300
Me sentía mareada.
371
00:22:18,689 --> 00:22:20,596
No creo que sean
las lunas y el cielo.
372
00:22:20,620 --> 00:22:22,079
Tomo las pastillas
del equilibrio.
373
00:22:22,103 --> 00:22:23,355
Ahora estoy bien.
374
00:22:23,379 --> 00:22:24,817
¿Las píldoras de equilibrio?
375
00:22:25,620 --> 00:22:27,040
No necesitas tomarlas.
376
00:22:27,620 --> 00:22:29,196
Es la mente sobre la materia.
377
00:22:58,344 --> 00:23:00,286
Denise.
378
00:23:00,310 --> 00:23:02,631
Me temo que tienes que mudarte.
379
00:23:02,655 --> 00:23:04,024
Kim se muda.
380
00:23:04,448 --> 00:23:05,748
¿que?
381
00:23:06,000 --> 00:23:06,976
No se preocupe,
382
00:23:07,000 --> 00:23:09,044
no es una relación comprometida.
383
00:23:09,068 --> 00:23:10,700
No estaba pendiente por eso.
384
00:23:10,724 --> 00:23:12,024
Lo siento mucho, Denise,
385
00:23:12,413 --> 00:23:17,368
mi invitada VIP del mundo del
arte Phoebe se quedará aquí.
386
00:23:17,551 --> 00:23:19,493
Conseguiré el paro.
387
00:23:19,517 --> 00:23:20,817
Lo están recortando.
388
00:23:21,413 --> 00:23:24,665
¿Has leído «Los
pobres lo están viviendo
389
00:23:24,689 --> 00:23:26,851
a su costa?»
390
00:23:26,965 --> 00:23:29,127
Es un best seller
de donde yo vengo.
391
00:23:30,241 --> 00:23:31,541
Aquí están sus pastillas.
392
00:23:31,758 --> 00:23:33,368
Han llegado hoy por correo.
393
00:23:36,206 --> 00:23:39,148
No voy a tomar
pastillas del gobierno.
394
00:23:39,172 --> 00:23:41,424
¿Por qué me miras así?
395
00:23:41,448 --> 00:23:44,079
Actúas como si fuera culpa mía
que ya no puedas quedarte aquí.
396
00:23:44,103 --> 00:23:45,527
Lo es.
397
00:23:45,551 --> 00:23:47,458
Siempre culpando a otro
398
00:23:47,482 --> 00:23:49,872
por tu falta de
capacidad para funcionar.
399
00:23:49,896 --> 00:23:51,424
Típico pensamiento de víctima
400
00:23:51,448 --> 00:23:52,920
Capítulo 13.
401
00:24:01,793 --> 00:24:04,265
¿Y por qué está pasando esto?
402
00:24:04,620 --> 00:24:07,251
Bueno, nos vemos
en mi instalación.
403
00:24:07,275 --> 00:24:10,334
Ahora mismo, tengo que
recoger a Phoebe en el aeropuerto.
404
00:24:13,206 --> 00:24:14,506
Ven, Kim.
405
00:24:16,655 --> 00:24:17,955
Ciao por ahora.
406
00:25:24,896 --> 00:25:30,024
Hola a todos, bienvenidos,
bienvenidos, bienvenidos.
407
00:25:37,793 --> 00:25:39,265
Hermoso
408
00:25:44,620 --> 00:25:47,541
¡Si!
409
00:25:51,896 --> 00:25:53,368
¿Quién es? Qué rico.
410
00:26:04,379 --> 00:26:06,286
Hola, ¿quieres más?
411
00:26:06,310 --> 00:26:08,506
Por favor, por favor.
412
00:26:08,896 --> 00:26:10,472
Hola, soy Bruce.
413
00:26:10,862 --> 00:26:12,955
Verás más de mí en un momento.
414
00:26:13,793 --> 00:26:15,044
Lo esperaré con impaciencia.
415
00:26:15,068 --> 00:26:16,920
¿Camarero?
416
00:26:17,137 --> 00:26:18,679
-Gracias.
-Por supuesto.
417
00:26:18,827 --> 00:26:20,162
Aquí tiene.
418
00:26:39,275 --> 00:26:41,610
Como ves por mi trabajo,
419
00:26:41,793 --> 00:26:45,300
me considero
ferozmente individual.
420
00:26:45,482 --> 00:26:48,472
Todo el mundo, ¡todo el mundo!
421
00:26:50,241 --> 00:26:52,265
Esta es Phoebe Van Vleck.
422
00:26:53,413 --> 00:26:56,458
Asombrosa artista, filántropa,
423
00:26:56,482 --> 00:26:59,437
amiga de Universo,
y ahora amiga mía.
424
00:27:00,275 --> 00:27:02,610
Bienvenido
425
00:27:03,724 --> 00:27:05,368
Estoy muy contenta
de estar aquí.
426
00:27:07,241 --> 00:27:10,265
Cuando vi por primera
vez esta obra de Xenia,
427
00:27:10,344 --> 00:27:13,368
pensé, ¡esto es una genialidad!
428
00:27:14,689 --> 00:27:17,458
Y ahora mi amigo
poeta Adrian recitará
429
00:27:17,482 --> 00:27:20,300
un poema rápido
para empezar la noche.
430
00:27:26,862 --> 00:27:30,196
Gracias, Xenia.
Este es mi poema.
431
00:28:25,068 --> 00:28:26,506
¿Otro intérprete?
432
00:28:27,034 --> 00:28:28,472
Sí
433
00:28:37,551 --> 00:28:40,231
¿Y si la guerra
global es algo bueno?
434
00:28:40,344 --> 00:28:43,093
Somos demasiados, y
toda esta basura cada...
435
00:28:46,068 --> 00:28:47,527
¿Qué haces?
436
00:28:47,551 --> 00:28:50,127
Era un periodista
muy importante.
437
00:28:50,275 --> 00:28:52,665
¿Y acabas de oír lo que
dijo sobre mi trabajo?
438
00:28:52,689 --> 00:28:53,838
No me importa.
439
00:28:53,862 --> 00:28:55,217
El gobierno dice
que tienes que darme
440
00:28:55,241 --> 00:28:57,079
un mes de preaviso.
Así que no estás
441
00:28:57,103 --> 00:28:58,437
echándome, ¿vale?
442
00:29:01,620 --> 00:29:04,955
Esa es Cybelle, como
sabes. La hermana de Kim.
443
00:29:06,862 --> 00:29:09,748
Cybelle, ¿qué hace tu
hermano con uniforme?
444
00:29:11,034 --> 00:29:12,334
Fue reclutado.
445
00:29:12,448 --> 00:29:14,734
Escucha Denise, no te ofendas,
446
00:29:14,758 --> 00:29:16,907
pero el VIP se queda a dormir, y
447
00:29:16,931 --> 00:29:19,024
Kim y yo tenemos
que pasar un buen rato.
448
00:29:19,241 --> 00:29:21,506
Así que esas de
ahí son tus maletas,
449
00:29:22,344 --> 00:29:24,320
y vamos a discutir las
cosas más tarde, cuando es
450
00:29:24,344 --> 00:29:25,562
¡más conveniente para mí!
451
00:29:25,586 --> 00:29:26,886
¡Ciao por ahora!
452
00:29:28,689 --> 00:29:31,300
Probablemente crearemos
una nueva humanidad.
453
00:29:54,034 --> 00:29:55,610
No me sigas, Denise.
454
00:29:55,827 --> 00:29:57,665
Estás arruinando mi reputación.
455
00:29:57,689 --> 00:30:00,851
¿Reputación? ¿Has
mirado al cielo últimamente?
456
00:30:01,482 --> 00:30:04,458
Mira, sabes que no les
gusto en el banco porque
457
00:30:04,482 --> 00:30:05,989
de mi aspecto inusual.
458
00:30:06,724 --> 00:30:09,562
No me lo pongas peor, ¿vale?
459
00:30:09,586 --> 00:30:12,955
Hay rumores de que
podría entrar en guerra.
460
00:30:13,931 --> 00:30:15,644
Este es un país neutral.
461
00:30:21,724 --> 00:30:24,344
¿Es una camiseta de fútbol
americano lo que llevas puesto?
462
00:30:25,413 --> 00:30:27,251
Esta es la única manera
de conservar mi apartamento.
463
00:30:27,275 --> 00:30:29,044
Bruce y Beat estaban amenazando
464
00:30:29,068 --> 00:30:30,286
con echarme de nuevo.
465
00:30:30,310 --> 00:30:31,810
Ahora se están americanizando.
466
00:30:36,620 --> 00:30:40,713
Denise, ¿alguna vez
intentaste conseguir otro trabajo?
467
00:30:41,620 --> 00:30:43,113
Sí, lo intenté. Lo intenté.
468
00:30:43,137 --> 00:30:45,493
Pero, ya sabes,
lo intenté, pero yo
469
00:30:45,517 --> 00:30:47,320
la jodí hablando de poesía.
470
00:30:47,344 --> 00:30:48,665
Pero no puedo evitarlo, Patrick,
471
00:30:48,689 --> 00:30:51,058
de todas formas es
también intrascendente.
472
00:30:51,344 --> 00:30:53,817
Quiero decir, ¿has
mirado al cielo hoy?
473
00:30:53,931 --> 00:30:56,300
¿Has visto lo que
está pasando ahí fuera?
474
00:30:58,551 --> 00:30:59,851
Entiendo.
475
00:31:06,620 --> 00:31:09,196
¿Quién conocerá el mundo
antes de que se vaya?
476
00:31:11,000 --> 00:31:12,300
Escuche,
477
00:31:14,586 --> 00:31:17,286
si nunca volvieras a mencionar
lo mucho que odias el fútbol,
478
00:31:17,931 --> 00:31:21,093
bueno, Bruce y Beat, puede
que te dejen quedarte con todos.
479
00:31:23,206 --> 00:31:25,334
En la línea de yardas
480
00:31:26,758 --> 00:31:28,713
No, ¡vuelta de Ricky McNeil!
481
00:31:29,862 --> 00:31:31,162
Ricky va a la izquierda.
482
00:31:31,931 --> 00:31:33,713
Ricky, consigue un bloqueo.
483
00:31:34,034 --> 00:31:35,506
Ricky, recibe otro bloqueo.
484
00:31:36,551 --> 00:31:37,851
¡Ricky McNeil!
485
00:31:39,275 --> 00:31:40,575
Sin banderas.
486
00:31:41,965 --> 00:31:43,506
Touchdown,
487
00:31:44,068 --> 00:31:45,610
¡Cowboys!
488
00:31:45,724 --> 00:31:47,665
Una oración contestada.
489
00:31:47,689 --> 00:31:51,506
Los Cowboys van
por delante. ¡Sí!
490
00:31:52,689 --> 00:31:54,196
¿A dónde van?
491
00:31:55,551 --> 00:31:56,851
¡Fuera!
492
00:31:57,241 --> 00:32:00,217
Dije, quédense en sus habitaciones
hasta que su papá regrese.
493
00:32:00,241 --> 00:32:02,044
Los estoy cuidando
por algo de dinero extra.
494
00:32:02,068 --> 00:32:03,437
No tienes talento.
495
00:32:04,448 --> 00:32:07,300
Los tipos como tú
no tienen talento.
496
00:32:07,379 --> 00:32:08,989
Cero talento.
497
00:32:10,137 --> 00:32:11,610
¿Me estás diciendo eso?
498
00:32:12,344 --> 00:32:15,127
¿Con mi educación,
sensibilidad e inteligencia?
499
00:32:15,344 --> 00:32:17,320
Con mi apariencia y talento
500
00:32:17,344 --> 00:32:19,084
¿afirmas que
fracasaré en Hollywood?
501
00:32:20,310 --> 00:32:22,113
¿De verdad estás discutiendo
con niños de 12 años
502
00:32:22,137 --> 00:32:23,424
sobre tu carrera?
503
00:32:23,448 --> 00:32:25,127
Payaso piojoso.
504
00:32:35,448 --> 00:32:38,010
¿Me has robado un poco de coca?
505
00:32:38,034 --> 00:32:39,458
Podría haber pasado, Bruce.
506
00:32:39,482 --> 00:32:41,976
Sí. Lo próximo que sabré es
que estarás robando dinero.
507
00:32:42,000 --> 00:32:43,148
¡Beat, Beat!
508
00:32:43,172 --> 00:32:44,472
¿Sí, tío?
509
00:32:44,965 --> 00:32:47,182
Comprueba nuestros
bolsillos y mira si falta dinero.
510
00:32:47,206 --> 00:32:48,506
Sí, sí.
511
00:32:49,034 --> 00:32:51,817
Phoebe, que es una ganadora,
me habló de gente como tú.
512
00:32:52,862 --> 00:32:54,803
Hay una razón por
la que te echaron de
513
00:32:54,827 --> 00:32:56,647
tu esquina en ese
apartamento, Denise.
514
00:33:09,896 --> 00:33:11,196
¿Tom?
515
00:33:11,724 --> 00:33:12,182
¡Hey!
516
00:33:12,206 --> 00:33:13,217
¡Hola!
517
00:33:13,241 --> 00:33:15,024
Hola, me alegro de verte.
518
00:33:15,068 --> 00:33:17,748
He vuelto. Puede que necesite
un sitio donde quedarme.
519
00:33:18,137 --> 00:33:20,024
Le tiré un libro a alguien.
520
00:33:20,862 --> 00:33:22,162
Enhorabuena.
521
00:33:22,241 --> 00:33:24,286
Inmediatamente gratificante.
522
00:33:24,310 --> 00:33:25,610
No muy seguro
523
00:33:25,724 --> 00:33:27,704
de cómo me va a
servir a largo plazo.
524
00:33:28,034 --> 00:33:29,334
Es que...
525
00:33:30,517 --> 00:33:32,251
Me cuesta adaptarme.
526
00:33:32,275 --> 00:33:33,644
No está tan mal.
527
00:33:33,931 --> 00:33:35,713
Puedes pensar lo que quieras.
528
00:33:36,896 --> 00:33:41,320
Es como si siguiera aporreando
estas puertas de cristal.
529
00:33:41,344 --> 00:33:43,004
Pero cuando miro
a través de ellas
530
00:33:43,206 --> 00:33:45,113
Realmente no quiero
estar en el otro lado.
531
00:33:45,137 --> 00:33:48,265
Estoy condenada a
ser esta inadaptada.
532
00:33:50,310 --> 00:33:51,610
Pero no lo estás.
533
00:33:52,896 --> 00:33:55,286
Anoche, Bruce y Beat estuvieron
despiertos toda la noche,
534
00:33:55,310 --> 00:33:56,493
observando a esos
hombres con cascos,
535
00:33:56,517 --> 00:33:58,527
pensando en
conseguir una pelota.
536
00:33:58,551 --> 00:34:00,300
Y seguía pensando
para mis adentros,
537
00:34:00,379 --> 00:34:02,265
¡Hay dos lunas en el cielo!
538
00:34:03,068 --> 00:34:05,941
Tal vez deberías pensar
en el fútbol de otra manera.
539
00:34:05,965 --> 00:34:07,610
Sí. Sí, tiene razón.
540
00:34:08,413 --> 00:34:09,700
Piénsalo.
541
00:34:09,724 --> 00:34:11,920
Quiero decir, fútbol
americano, ¿sí?
542
00:34:12,482 --> 00:34:14,562
Tienes el balón, estás corriendo
543
00:34:14,586 --> 00:34:16,217
a través del campo, estás
tratando de conseguir a través de la
544
00:34:16,241 --> 00:34:17,527
obstáculos,
intentando sortearlos,
545
00:34:17,551 --> 00:34:18,920
intentando atravesarlos
546
00:34:19,137 --> 00:34:20,424
y estás corriendo, corriendo,
corriendo, pero ¿sabes qué?
547
00:34:20,448 --> 00:34:22,355
Corran no es puntuar
548
00:34:22,379 --> 00:34:24,610
un touchdown, se
trata de sobrevivir.
549
00:34:25,482 --> 00:34:26,782
Y la pelota
550
00:34:28,931 --> 00:34:30,231
Ahora, la pelota
551
00:34:30,965 --> 00:34:32,265
es tu alma.
552
00:34:35,620 --> 00:34:38,196
Pero, ¿y si la pelota
es sólo una pelota?
553
00:34:50,551 --> 00:34:52,851
Bueno, esto es lo que
ahora llamamos hogar.
554
00:34:53,793 --> 00:34:55,093
Adelante.
555
00:34:56,793 --> 00:34:58,769
¿A qué solías llamar casa?
556
00:34:58,793 --> 00:35:00,093
Sí
557
00:35:00,896 --> 00:35:02,217
Tomaré el suyo.
558
00:35:02,241 --> 00:35:05,196
Yo y mi madre en
la guerra me hirieron.
559
00:35:05,793 --> 00:35:07,093
No importa cómo.
560
00:35:07,344 --> 00:35:10,093
Y me estaba
despertando en este barco.
561
00:35:10,758 --> 00:35:14,300
Tom estaba ayudando a
la gente a huir de la guerra.
562
00:35:14,413 --> 00:35:15,803
¿Tom están casados?
563
00:35:15,827 --> 00:35:18,596
No. Pero estaban juntos.
564
00:35:18,620 --> 00:35:21,113
Ella es muy diferente a él andum
565
00:35:21,137 --> 00:35:23,403
todavía estaba muy
molesto cuando rompieron.
566
00:35:23,965 --> 00:35:25,182
Sí.
567
00:35:25,206 --> 00:35:27,437
Pero realmente no
debería hablar de ello.
568
00:35:27,620 --> 00:35:29,368
Te dejo mi sofá para esta noche.
569
00:35:29,793 --> 00:35:31,389
Dormiré aquí.
570
00:35:31,413 --> 00:35:32,851
Qué bonito.
571
00:35:33,172 --> 00:35:34,679
Tom tiene la otra habitación.
572
00:35:34,724 --> 00:35:37,493
Trabaja ahí. Y Wes
también está ahí.
573
00:35:37,517 --> 00:35:39,024
Sabes, Tom, lo acogió.
574
00:35:40,827 --> 00:35:42,487
¿Has visto mi
colección de libros?
575
00:35:43,034 --> 00:35:45,093
Algunos de los libros
son de mi padre.
576
00:35:45,655 --> 00:35:46,995
Ha estado en todas partes.
577
00:35:48,241 --> 00:35:50,024
¿Dónde está tu padre ahora?
578
00:35:58,482 --> 00:36:00,162
Hey, Wes, estamos bien.
579
00:36:03,689 --> 00:36:05,196
Tenemos que irnos pronto.
580
00:36:05,448 --> 00:36:08,113
Algo está pasando aquí.
581
00:36:08,137 --> 00:36:11,127
Algo está pasando
y nadie habla de ello.
582
00:36:11,448 --> 00:36:13,782
Aquí no hay terremotos.
583
00:36:14,103 --> 00:36:16,403
Puede que nadie lo sepa.
584
00:36:16,517 --> 00:36:17,817
No, la gente lo sabe.
585
00:36:18,137 --> 00:36:20,631
La gente lo sabe,
pero no habla de ello.
586
00:36:20,655 --> 00:36:21,734
Están pasando cosas.
587
00:36:21,758 --> 00:36:24,437
Van llegando pequeñas cosas.
588
00:36:24,724 --> 00:36:26,803
Puede que la gente
no hable de ello.
589
00:36:26,827 --> 00:36:29,955
¿Quién conocerá el mundo
antes de que desaparezca?
590
00:36:33,517 --> 00:36:37,562
Una vez tuve este sueño, y fue justo
después de la muerte de mi padre.
591
00:36:37,586 --> 00:36:39,631
Y en mi sueño,
era por la mañana,
592
00:36:39,655 --> 00:36:41,265
pero no había sol en el cielo.
593
00:36:41,965 --> 00:36:44,010
Pero mi padre, se
levantaba y se ponía
594
00:36:44,034 --> 00:36:46,334
vestido para el trabajo
como si todo fuera normal.
595
00:36:46,965 --> 00:36:48,976
Y yo le dije:
«Pero, papá, ¿tú no
596
00:36:49,000 --> 00:36:51,265
que no hay sol en el cielo?»
597
00:39:00,068 --> 00:39:02,437
¡Esas lunas son un anuncio!
598
00:39:03,172 --> 00:39:05,562
Están diciendo: «¡Despierta
de una puta vez!»
599
00:39:05,586 --> 00:39:07,941
Hola ciudadanos,
soy Theresa Battensby
600
00:39:07,965 --> 00:39:10,679
con noticias de nuestra
guerra triunfante.
601
00:39:13,206 --> 00:39:15,920
Hablemos con el
joven Davy Milburn,
602
00:39:16,034 --> 00:39:19,093
para cumplir con su
deber y embarcar mañana.
603
00:39:21,137 --> 00:39:24,403
Así que, joven Davy, ¿qué
te parece embarcar mañana?
604
00:39:26,068 --> 00:39:28,644
En realidad estoy
con mucho miedo.
605
00:39:29,241 --> 00:39:32,320
¿Y tienes claras las
razones por las que
606
00:39:32,344 --> 00:39:33,748
necesitamos que luches?
607
00:39:34,620 --> 00:39:35,920
La verdad sea dicha...
608
00:39:36,724 --> 00:39:39,231
Noticias de nuestra
guerra triunfante.
609
00:39:41,586 --> 00:39:43,472
Bueno, eso explica muchas cosas.
610
00:39:53,517 --> 00:39:54,857
Ese chico parece asustado.
611
00:39:55,551 --> 00:39:56,596
Yo no.
612
00:39:56,620 --> 00:39:57,955
Soy como mi padre.
613
00:39:58,448 --> 00:39:59,788
No tengo miedo de nada.
614
00:40:01,827 --> 00:40:04,087
Y tampoco me
vuelvo loco como Wes.
615
00:40:05,689 --> 00:40:06,989
Oye, escucha.
616
00:40:07,379 --> 00:40:10,562
Vi a Tom tocando esta
vieja música esta mañana.
617
00:40:10,586 --> 00:40:12,610
Sí, toca mucho esa música.
618
00:40:12,758 --> 00:40:13,803
Supongo que le ayuda.
619
00:40:13,827 --> 00:40:15,286
Ha estado bastante molesto
620
00:40:15,310 --> 00:40:17,127
desde que le echaron de su casa.
621
00:40:20,413 --> 00:40:21,596
¿Lo hizo?
622
00:40:21,620 --> 00:40:23,251
Bueno, ya sabes
lo que se siente.
623
00:40:23,275 --> 00:40:25,127
Te acaban de echar de la tuya.
624
00:40:26,206 --> 00:40:27,575
Escucha.
625
00:40:28,206 --> 00:40:30,631
Sólo porque acabo de
perder mi apartamento
626
00:40:30,655 --> 00:40:33,217
no significa que sea
una especie de refugiado.
627
00:40:33,241 --> 00:40:34,872
No es que tenga ningún
problema con ellos,
628
00:40:34,896 --> 00:40:36,113
pero ya sabes.
629
00:40:36,137 --> 00:40:37,976
No tienes que dar explicaciones.
630
00:40:38,000 --> 00:40:40,196
He ido de un sitio
a otro toda mi vida.
631
00:40:48,896 --> 00:40:51,506
¿A qué te dedicabas
antes de la guerra?
632
00:40:52,965 --> 00:40:54,286
No me digas que
trabajabas en un banco.
633
00:40:54,310 --> 00:40:56,851
No, trabajaba
arreglando ordenadores.
634
00:40:57,793 --> 00:40:59,713
Andre dijo que te
habías lesionado.
635
00:41:00,310 --> 00:41:01,679
Nada serio.
636
00:41:02,310 --> 00:41:05,024
Pero pasaste algún
tiempo en un hospital.
637
00:41:06,275 --> 00:41:08,295
¿Y allí fue donde
conociste a la enfermera?
638
00:41:08,896 --> 00:41:11,300
No tienes que contestar a eso.
639
00:41:11,379 --> 00:41:13,458
Siempre hago demasiadas
preguntas personales.
640
00:41:13,482 --> 00:41:16,196
Noum está bien.
641
00:41:17,689 --> 00:41:18,989
La amaba.
642
00:41:20,206 --> 00:41:24,368
Y vine aquí, a
su país, con ella,
643
00:41:25,724 --> 00:41:27,196
en este país neutral.
644
00:41:28,413 --> 00:41:29,713
Tengo un plan.
645
00:41:31,000 --> 00:41:32,403
¿Qué tipo de plan?
646
00:41:33,379 --> 00:41:36,355
Escribir un plan para un libro.
647
00:41:36,379 --> 00:41:41,851
Las lunas en el cielo
son un mensaje, ¿verdad?
648
00:41:43,793 --> 00:41:46,748
Quiero que la gente
vea este mensaje.
649
00:41:47,551 --> 00:41:49,231
Quiero promulgar el cambio.
650
00:41:50,241 --> 00:41:54,162
Y voy a hacerlo con
un libro de poemas.
651
00:41:56,206 --> 00:41:57,424
¿Poemas?
652
00:41:57,448 --> 00:41:58,748
Sí,
653
00:41:58,965 --> 00:42:00,886
cambiará el mundo.
654
00:42:05,241 --> 00:42:06,541
Me tengo que ir.
655
00:42:09,034 --> 00:42:10,334
Buena suerte.
656
00:42:11,206 --> 00:42:12,506
Gracias.
657
00:42:20,448 --> 00:42:22,044
Hola ciudadanos,
658
00:42:22,068 --> 00:42:26,231
hay 4.000 muertos,
y vamos por delante.
659
00:42:31,034 --> 00:42:32,782
Hola, Denise.
660
00:42:34,448 --> 00:42:35,748
¿Qué está temblando?
661
00:42:39,310 --> 00:42:41,575
¿Qué es eso? ¿¿Qué hacéis??
662
00:42:42,137 --> 00:42:44,575
¿Recuerdas el
libro que me tiraste?
663
00:42:46,379 --> 00:42:49,610
Bueno, he involucrado
a mi abogado.
664
00:42:51,344 --> 00:42:53,182
¿Qué vas a hacer? No tengo nada.
665
00:42:53,206 --> 00:42:54,872
¿Qué haces de
todos modos, Denise,
666
00:42:54,896 --> 00:42:56,851
caminando libre.
667
00:42:57,620 --> 00:42:59,424
Hay una orden
de arresto contra ti.
668
00:42:59,448 --> 00:43:01,113
¿No lo sabías?
669
00:43:01,137 --> 00:43:02,782
¿Por qué? No he hecho nada.
670
00:43:02,931 --> 00:43:04,472
No, no lo has hecho, Denise,
671
00:43:04,551 --> 00:43:06,231
y ese es el problema.
672
00:43:06,310 --> 00:43:08,665
No has hecho nada de lo que
se suponía que tenías que hacer.
673
00:43:08,689 --> 00:43:10,976
No tomar tus
pastillas de equilibrio,
674
00:43:11,000 --> 00:43:13,562
no estar tranquila,
no tener una casa,
675
00:43:13,586 --> 00:43:14,872
no ser rica.
676
00:43:14,896 --> 00:43:16,403
Sí.
677
00:43:16,482 --> 00:43:18,368
Deberías haber crecido, Denise,
678
00:43:18,655 --> 00:43:20,541
ya no somos payasos.
679
00:43:21,724 --> 00:43:25,493
Hemos trabajado duro, nos hemos
conectado, nos hemos besado,
680
00:43:25,517 --> 00:43:29,058
y ahora viajamos a América
681
00:43:30,000 --> 00:43:33,472
para convertirnos en
Influenciadores de Poder.
682
00:43:35,689 --> 00:43:37,196
Con respecto a ti,
683
00:43:38,034 --> 00:43:41,300
Estoy haciendo una
llamada telefónica.
684
00:43:42,000 --> 00:43:43,506
¡Maldita termita!
685
00:43:44,310 --> 00:43:45,458
-¡Dame mi teléfono!
-Hey,
686
00:43:45,482 --> 00:43:47,506
¡metiéndote con una
persona desfavorecida!
687
00:43:47,551 --> 00:43:49,196
¡Tengo que demandarte, joder!
688
00:43:49,344 --> 00:43:51,955
¡Tengo que
demandarte, gilipollas!
689
00:44:00,103 --> 00:44:05,058
Los cambios vienen, déjalo ir.
690
00:44:05,344 --> 00:44:08,817
Pero no me vuelvas a cambiar.
691
00:44:09,896 --> 00:44:12,334
¿Has visto eso?
692
00:44:12,896 --> 00:44:15,437
Sí. Igual que antes.
693
00:44:16,344 --> 00:44:17,644
¿A qué te refieres?
694
00:44:20,068 --> 00:44:22,403
Realmente no puedo decirlo.
695
00:44:47,241 --> 00:44:48,493
¡Gianni!
696
00:44:48,517 --> 00:44:49,817
¡Gianni!
697
00:44:50,344 --> 00:44:51,320
Gianni,
698
00:44:51,344 --> 00:44:52,804
¿qué estás haciendo con ella?
699
00:44:53,379 --> 00:44:56,265
Dios, lleva una cola
de animal en el bolso.
700
00:44:56,862 --> 00:45:00,493
Escucha, necesito quedarme
unas noches en tu sofá.
701
00:45:00,517 --> 00:45:02,817
Me encantaría, pero
702
00:45:03,206 --> 00:45:05,610
Pareces una vagabunda.
703
00:45:05,793 --> 00:45:07,769
Te diré, están limpiando todo
704
00:45:07,793 --> 00:45:09,644
y todo el mundo arriba ahora.
705
00:45:09,793 --> 00:45:13,079
Escucha, necesito hablar
unos minutos a solas...
706
00:45:13,103 --> 00:45:14,700
- -con Gianni hasta que...
707
00:45:14,724 --> 00:45:16,596
¡Pues no puedes!
708
00:45:16,620 --> 00:45:18,734
Gianni me acompaña
románticamente
709
00:45:18,758 --> 00:45:20,458
en el resto de mi
viaje por Europa.
710
00:45:21,586 --> 00:45:23,424
Nosotros... vamos,
tenemos que irnos.
711
00:45:23,448 --> 00:45:25,196
Tenemos que coger el tren.
712
00:45:28,379 --> 00:45:30,941
Tenía que irme, ¿ves?
713
00:45:30,965 --> 00:45:31,907
Adrian ya se ha ido.
714
00:45:31,931 --> 00:45:33,265
¿A qué te refieres?
715
00:45:33,448 --> 00:45:35,188
Está con el grupo
en las montañas.
716
00:45:35,620 --> 00:45:37,182
¿No lo sabías?
Estamos todos en la
717
00:45:37,206 --> 00:45:38,826
lista de rechazados
del gobierno.
718
00:45:39,241 --> 00:45:40,748
Tú también, Denise.
719
00:45:42,793 --> 00:45:45,437
Ahora vamos, tenemos que irnos.
720
00:45:47,862 --> 00:45:49,610
Estaré pendiente de ti, Denise.
721
00:45:54,310 --> 00:45:57,458
Estimados ciudadanos,
pueden notificarnos fácilmente
722
00:45:57,482 --> 00:46:00,079
sobre ciudadanos
no cooperativos.
723
00:46:00,103 --> 00:46:01,665
Les ayudaremos cuidadosamente
724
00:46:01,689 --> 00:46:02,989
a adaptarse.
725
00:46:25,344 --> 00:46:26,596
Ese es el escritorio de Patrick.
726
00:46:26,620 --> 00:46:27,920
Equivocada.
727
00:46:28,206 --> 00:46:29,506
No.
728
00:46:30,896 --> 00:46:33,389
¿Le han ascendido?
729
00:46:33,413 --> 00:46:35,679
¿De verdad crees que
estoy por debajo de él?
730
00:46:36,034 --> 00:46:37,472
Te equivocas.
731
00:46:39,448 --> 00:46:40,748
Tus zapatos,
732
00:46:41,517 --> 00:46:44,368
No son correctos.
733
00:46:45,862 --> 00:46:47,300
Tienes que salir ahora.
734
00:46:47,724 --> 00:46:49,024
No.
735
00:46:49,655 --> 00:46:51,286
¿Dónde está Patrick?
736
00:46:51,310 --> 00:46:52,782
No puedo ser visto contigo.
737
00:47:07,586 --> 00:47:08,886
Dije: «¡Aléjate!»
738
00:47:09,068 --> 00:47:11,044
Dije: «¿Dónde está Patrick?»
739
00:47:11,068 --> 00:47:12,368
Está en la lista.
740
00:47:13,931 --> 00:47:15,817
¿Por qué te caes?
741
00:47:16,586 --> 00:47:17,769
No me caigo.
742
00:47:17,793 --> 00:47:18,907
Sí, lo estás.
743
00:47:18,931 --> 00:47:20,551
Lo eres, te vi, acabas de caer.
744
00:47:22,758 --> 00:47:23,734
¡No se lo digas a nadie!
745
00:47:23,758 --> 00:47:24,907
¿Por qué?
746
00:47:24,931 --> 00:47:27,251
Es obvio que algo va mal,
747
00:47:27,275 --> 00:47:28,734
¿por qué no podemos
hablar de ello?
748
00:47:28,758 --> 00:47:30,368
Porque pensarán que soy raro.
749
00:47:30,620 --> 00:47:32,734
Me pondrán en la lista
como a ti y a Patrick.
750
00:47:32,758 --> 00:47:34,127
¿Dónde está Patrick?
751
00:47:34,689 --> 00:47:35,989
¡Cárcel!
752
00:47:37,275 --> 00:47:39,162
¡Se lo han llevado esta mañana!
753
00:47:40,379 --> 00:47:41,679
¿Qué pasa?
754
00:47:41,931 --> 00:47:43,231
Las cosas han empeorado.
755
00:47:43,275 --> 00:47:44,769
Mi amigo Patrick
está en la cárcel.
756
00:47:44,793 --> 00:47:46,293
Estoy en una especie de lista.
757
00:47:46,724 --> 00:47:48,251
¿Puedes acompañarme a la cárcel?
758
00:47:48,275 --> 00:47:49,803
¿Puedes sobornar a
alguien para que lo saque?
759
00:47:49,827 --> 00:47:51,079
Ven conmigo.
760
00:47:51,103 --> 00:47:52,403
Mira,
761
00:47:54,206 --> 00:47:55,506
este es mi libro.
762
00:47:57,896 --> 00:48:01,472
En los últimos dos días,
he escrito 10 poemas más.
763
00:48:01,517 --> 00:48:03,817
Simplemente vinieron a
mí, como tú viniste a mí.
764
00:48:05,724 --> 00:48:08,665
Todo forma parte de todo.
765
00:48:08,689 --> 00:48:10,024
¿Todo de qué?
766
00:48:10,482 --> 00:48:12,058
El universo.
767
00:48:12,310 --> 00:48:15,872
No el que nosotros
creamos, sino el real.
768
00:48:15,896 --> 00:48:17,907
Y tiene un propósito.
769
00:48:17,931 --> 00:48:19,231
¿Qué propósito?
770
00:48:24,103 --> 00:48:28,851
Hace un tiempo, intenté
hacer una cosa horrible.
771
00:48:30,448 --> 00:48:32,300
Fue algo cobarde.
772
00:48:33,172 --> 00:48:35,506
Cuando murió mi hermano,
773
00:48:37,034 --> 00:48:39,644
intenté suicidarme.
774
00:48:42,310 --> 00:48:45,851
Y mientras me cortaba
las venas, vi las lunas.
775
00:48:47,206 --> 00:48:48,866
¡Y las lunas
significan esperanza!
776
00:48:50,413 --> 00:48:52,527
¿Esperanza? ¿Has mirado
a tu alrededor últimamente?
777
00:48:52,551 --> 00:48:53,803
Sí.
778
00:48:53,827 --> 00:48:57,148
Y mientras ese extraño cielo
desciende sobre nosotros,
779
00:48:57,172 --> 00:49:01,506
negro, interminable,
inexplicable,
780
00:49:02,517 --> 00:49:03,817
sigue ahí.
781
00:49:04,068 --> 00:49:06,955
Y todos nosotros
vamos a investigarlo.
782
00:49:07,517 --> 00:49:10,437
Y veremos la poesía.
783
00:49:12,724 --> 00:49:14,024
Hola.
784
00:49:58,862 --> 00:50:00,989
¡Pronto nos iremos todos!
785
00:50:07,758 --> 00:50:10,782
Hey Denise, ¿no tienes frío?
786
00:50:11,310 --> 00:50:12,610
Ven aquí.
787
00:50:12,689 --> 00:50:13,941
Gracias, Andre.
788
00:50:13,965 --> 00:50:14,907
¿Dónde está Tom?
789
00:50:14,931 --> 00:50:16,217
Tenía que trabajar.
790
00:50:16,241 --> 00:50:18,575
Y luego se reunirá conmigo aquí.
791
00:50:18,620 --> 00:50:20,886
Y va a intentar sacar
a Patrick de la cárcel,
792
00:50:21,000 --> 00:50:22,769
y luego vamos a cenar todos,
793
00:50:22,793 --> 00:50:25,300
y vamos a hablar
todos, tú, yo y Patrick.
794
00:50:26,068 --> 00:50:27,368
Me siento tan feliz.
795
00:50:28,034 --> 00:50:29,251
Eres bienvenida aquí,
796
00:50:29,275 --> 00:50:31,217
y no quiero que Tom esté solo.
797
00:50:31,241 --> 00:50:33,389
Me iré pronto, así que
798
00:50:33,413 --> 00:50:34,713
¿Por qué?
799
00:50:34,931 --> 00:50:37,079
¿Recuerdas la carta que recibí?
800
00:50:37,103 --> 00:50:39,163
Se supone que debo
ir a luchar en la guerra.
801
00:50:40,103 --> 00:50:41,976
Tú, tú no puedes
luchar en la guerra.
802
00:50:42,000 --> 00:50:43,886
Quiero decir, tú
803
00:50:44,034 --> 00:50:45,575
Ahora aceptan a cualquiera.
804
00:50:46,379 --> 00:50:47,562
Yo no soy como Tom.
805
00:50:47,586 --> 00:50:48,596
No cree en los países,
806
00:50:48,620 --> 00:50:50,872
pero quiero volver
a casa algún día,
807
00:50:50,896 --> 00:50:52,631
y mi madre siempre solía decir
808
00:50:52,655 --> 00:50:55,115
que tenías que cumplir con
tus deberes, como mi padre.
809
00:50:55,275 --> 00:50:56,575
Pero tú...
810
00:50:57,000 --> 00:50:58,596
Te hacen pruebas
para eso, ¿verdad?
811
00:50:58,620 --> 00:51:00,610
Y puedes meter la
pata en esos tests.
812
00:51:00,896 --> 00:51:02,956
¿De dónde has sacado esa carta?
813
00:51:03,448 --> 00:51:04,748
Adiós, Denise.
814
00:51:17,034 --> 00:51:18,334
Excelente.
815
00:51:34,655 --> 00:51:37,217
Parece que hay algún error.
816
00:51:37,241 --> 00:51:41,458
El hijo de un amigo
mío es discapacitado.
817
00:51:41,482 --> 00:51:42,976
Y no puede luchar
en el ejército.
818
00:51:43,000 --> 00:51:44,472
¿Cuál es su nombre?
819
00:51:47,206 --> 00:51:49,265
Xenia Papadeas.
820
00:51:55,000 --> 00:51:56,644
Lleva los zapatos equivocados.
821
00:51:58,379 --> 00:51:59,679
¿Identificación?
822
00:52:10,586 --> 00:52:12,610
Me voy a las montañas.
Tengo un trabajo.
823
00:52:13,379 --> 00:52:14,679
Es privado.
824
00:52:15,000 --> 00:52:16,437
¿Es posible que me lleven?
825
00:52:17,586 --> 00:52:18,562
Joder
826
00:52:18,586 --> 00:52:20,166
Es un buen conjunto, por cierto.
827
00:52:21,896 --> 00:52:23,610
No voy a subir al coche contigo.
828
00:52:23,724 --> 00:52:25,113
¿Por qué debería
confiar en ti? Yo
829
00:52:25,137 --> 00:52:26,989
todavía no sé de qué lado estás.
830
00:52:27,137 --> 00:52:29,277
Que yo sepa, sigues
siendo un revolucionario.
831
00:52:47,931 --> 00:52:49,231
¿Tom?
832
00:52:52,241 --> 00:52:53,541
Lo he intentado.
833
00:52:55,758 --> 00:52:58,044
Pero no pude llegar a Patrick.
834
00:52:58,068 --> 00:52:59,886
No sé dónde está.
835
00:53:02,931 --> 00:53:04,734
¿No sé si lo tienen?
836
00:53:04,758 --> 00:53:06,472
¿No sé si está prisionero?
837
00:53:07,689 --> 00:53:09,229
¿No sé si lo han liberado?
838
00:53:11,965 --> 00:53:14,058
No podemos volver.
839
00:53:19,310 --> 00:53:22,941
Y parpadea y el
840
00:53:22,965 --> 00:53:24,941
Lo que estás viendo
es un desenfoque
841
00:53:24,965 --> 00:53:26,955
Pareces disgustado.
842
00:53:27,965 --> 00:53:29,300
Estoy enfadada.
843
00:53:29,620 --> 00:53:32,113
Algunos rechazados fueron
a la oficina de reclutamiento,
844
00:53:32,137 --> 00:53:33,596
intentaron decir que eran yo.
845
00:53:33,620 --> 00:53:35,300
Tuve que venir a aclararlo.
846
00:53:38,241 --> 00:53:39,541
Se fue.
847
00:53:39,896 --> 00:53:41,196
¿El conserje?
848
00:53:41,793 --> 00:53:43,769
Podría habértelo dicho.
849
00:53:43,793 --> 00:53:45,782
Todos los insinceros
de esos países.
850
00:53:46,655 --> 00:53:48,334
Fue a salvar a alguien.
851
00:53:51,551 --> 00:53:52,851
Claramente no a ti.
852
00:53:54,965 --> 00:53:56,782
De todos modos, ven conmigo.
853
00:53:58,931 --> 00:54:01,196
Tengo que encontrar a
Patrick. Está en la cárcel.
854
00:54:01,793 --> 00:54:03,813
Puedes quedarte en
el apartamento otra vez.
855
00:54:06,103 --> 00:54:09,300
No te dejes llevar, ¿vale?
856
00:54:10,206 --> 00:54:12,734
¿Qué hay de que Adrian
esté en alguna lista?
857
00:54:12,758 --> 00:54:14,458
Vi a Gianni, y...
858
00:54:14,482 --> 00:54:18,527
Se fueron a algún
sitio con ese grupo.
859
00:54:18,551 --> 00:54:20,251
Están todos en
contra de la guerra.
860
00:54:21,379 --> 00:54:24,541
Lo mejor que puedes
hacer ahora es integrarte.
861
00:54:29,068 --> 00:54:30,368
Voy a...
862
00:54:30,793 --> 00:54:33,196
Voy a deshacerme de mi poesía.
863
00:54:38,379 --> 00:54:39,851
Voy a ser normal.
864
00:54:54,000 --> 00:54:57,506
En las frías horas y minutos
865
00:54:57,724 --> 00:55:02,838
De incertidumbre, quiero ser
866
00:55:02,862 --> 00:55:08,162
en el cálido abrazo
de tu mente amorosa
867
00:55:10,586 --> 00:55:14,389
Sentirte a mi alrededor
868
00:55:14,413 --> 00:55:19,148
Y tomar tu mano, a
lo largo de la arena
869
00:55:19,172 --> 00:55:24,713
Pero también puedo
intentar atrapar el viento
870
00:55:27,310 --> 00:55:31,044
Cuando el atardecer
empalidece el cielo
871
00:55:31,068 --> 00:55:35,700
Quiero esconderme un
rato, detrás de tu sonrisa
872
00:55:35,724 --> 00:55:41,541
Y donde quiera que
mire, tus ojos encontraré
873
00:55:43,620 --> 00:55:47,058
Para amarte ahora
874
00:55:47,724 --> 00:55:52,713
Sería la cosa más dulce
Que me haría cantar
875
00:55:53,034 --> 00:55:55,231
Sabes, esa línea se
va a mover muy pronto.
876
00:55:57,827 --> 00:56:00,403
Y va a cubrir todo el cielo loco
877
00:56:00,620 --> 00:56:01,941
No lo cubrirá por mucho tiempo.
878
00:56:01,965 --> 00:56:03,368
¿Cómo lo sabes?
879
00:56:03,793 --> 00:56:05,196
¡De un túnel del tiempo!
880
00:56:06,482 --> 00:56:08,079
Apareciste un día.
881
00:56:08,103 --> 00:56:09,541
Se podría decir que sí.
882
00:56:09,896 --> 00:56:12,506
Sí, tal vez soy de
un túnel del tiempo.
883
00:56:14,862 --> 00:56:16,803
Pero cierto de que
podría decir lo mismo de ti.
884
00:56:16,827 --> 00:56:18,782
Aquí, quiero
decir, flower power.
885
00:56:21,206 --> 00:56:23,472
«Los dientes de león
no dicen mentiras», nena.
886
00:56:24,172 --> 00:56:26,113
-Seguro que...
-Eduardo sabe lo que hace.
887
00:56:26,137 --> 00:56:27,320
Y funciona.
888
00:56:27,344 --> 00:56:28,838
Lo dudo, Wes,
porque soy el único
889
00:56:28,862 --> 00:56:31,437
que te dijo a ti y a todos
los demás qué hacer.
890
00:56:31,551 --> 00:56:32,989
Se llama acción.
891
00:56:36,034 --> 00:56:37,694
Piensa tumbado en el campo,
892
00:56:38,275 --> 00:56:40,817
tarareando mantras va a
detener a los zapatos negros?
893
00:56:43,655 --> 00:56:45,631
Tengo a Anna de
mi lado, ¿verdad?
894
00:56:45,655 --> 00:56:47,769
Sí, tío, Anna está loca.
895
00:56:47,793 --> 00:56:50,127
No, tú estás loco. Es
896
00:56:50,310 --> 00:56:52,644
-Mira, Eduardo dijo...
-Que te jodan, Wes.
897
00:56:53,275 --> 00:56:56,162
Tu y Eduardo y el monstruo
del tiempo por aquí, el
898
00:56:56,275 --> 00:56:59,596
flower power freak del
año. Puedes irte a la mierda.
899
00:56:59,620 --> 00:57:02,024
Vale, como quieras. A por ello.
900
00:57:02,103 --> 00:57:04,403
Vuela todo con tus
granadas, Benjamin.
901
00:58:04,689 --> 00:58:06,748
Hey, hey, hey, Eduardo.
902
00:58:09,000 --> 00:58:11,748
Estoy de camino a
la retirada fascista.
903
00:58:12,379 --> 00:58:14,596
Y no puedo esperar a
meterme con ese pretencioso
904
00:58:14,620 --> 00:58:16,493
falso artista del
papel de aluminio.
905
00:58:16,517 --> 00:58:17,769
¿Cómo se llama?
906
00:58:17,793 --> 00:58:20,196
Xylitol, Xenia.
907
00:58:22,137 --> 00:58:24,713
Denise, por fin,
vuelves a entrar.
908
00:58:24,931 --> 00:58:25,838
Queremos jugar.
909
00:58:25,862 --> 00:58:27,920
No tenías que esperarme.
910
00:58:29,896 --> 00:58:31,713
¿quién es?
911
00:58:32,379 --> 00:58:34,872
Sí, ya lo he visto.
912
00:58:34,896 --> 00:58:37,679
Es un poco mayor, más refinado,
913
00:58:37,724 --> 00:58:39,575
¡mejor que Gianni!
914
00:58:40,482 --> 00:58:42,769
Bueno, pobre Denise,
se siente un poco rara
915
00:58:42,793 --> 00:58:45,458
desde que tuvo el
encontronazo con el conserje.
916
00:58:45,482 --> 00:58:48,182
Gracias a Dios que
vuelve a tener trabajo.
917
00:58:48,206 --> 00:58:50,320
Xenia y Universo fueron
tan amables de dejar...
918
00:58:50,344 --> 00:58:52,700
Sí, bueno, tuvimos que
dejarla entrar de nuevo
919
00:58:52,724 --> 00:58:55,989
porque las cosas no
funcionaron con Kim.
920
00:58:56,241 --> 00:58:58,355
Una visión del mundo
completamente diferente.
921
00:58:58,379 --> 00:59:00,920
¿Dónde está Kim ahora?
¿Qué le ha pasado?
922
00:59:01,241 --> 00:59:03,231
-Se alistó... ¡Está muerto!
923
00:59:04,793 --> 00:59:06,093
Muerto.
924
00:59:09,344 --> 00:59:12,700
Qué bien se pasan las
vacaciones, ¿verdad?
925
00:59:12,724 --> 00:59:15,506
He estado trabajando mucho
en mi próxima instalación.
926
00:59:20,103 --> 00:59:21,923
¿Puedo unirme a
vosotros, gente guapa?
927
00:59:29,034 --> 00:59:30,989
Es esa extraña mujer.
928
00:59:33,034 --> 00:59:36,286
Así que, ¿alguien está
interesado conmigo a
929
00:59:36,310 --> 00:59:38,182
comprobar lo que está
pasando en las noticias?
930
00:59:38,206 --> 00:59:39,562
¿Lo enciendo?
931
00:59:39,586 --> 00:59:42,113
No, porque las noticias
no te informarán sobre...
932
00:59:42,137 --> 00:59:43,920
¿Sobre la línea en el cielo?
933
00:59:44,068 --> 00:59:45,872
Sí, hay una línea en el cielo.
934
00:59:45,896 --> 00:59:47,196
Gracias, señor.
935
00:59:48,034 --> 00:59:49,286
¿Puedo sugerir algo?
936
00:59:49,310 --> 00:59:51,562
No, no puede sugerir nada
937
00:59:51,586 --> 00:59:53,748
porque no formas
parte de este grupo.
938
00:59:57,482 --> 00:59:58,782
¡Basta ya!
939
01:00:00,793 --> 01:00:02,334
-Que suene la música.
-¡Sí!
940
01:01:16,827 --> 01:01:18,231
Buenos días
941
01:01:19,275 --> 01:01:20,575
Hola.
942
01:01:21,275 --> 01:01:23,300
¿Qué piensas del cielo?
943
01:01:26,137 --> 01:01:27,437
Bueno
944
01:01:29,275 --> 01:01:31,679
Creo que da miedo.
945
01:01:33,448 --> 01:01:36,458
Da miedo por las dos lunas o
946
01:01:36,482 --> 01:01:38,644
¿por la línea que
cubre el cielo?
947
01:01:42,068 --> 01:01:44,649
Bueno, cubren el cielo, así
que no tendremos tanto miedo.
948
01:01:45,965 --> 01:01:47,437
Yo no tengo miedo, ¿y tú?
949
01:01:55,620 --> 01:01:56,838
Tom
950
01:01:56,862 --> 01:01:57,562
¿Si?
951
01:01:57,586 --> 01:01:58,886
La he visto.
952
01:01:58,965 --> 01:02:00,355
Te dije que era ella.
953
01:02:00,379 --> 01:02:02,644
Está aquí de
vacaciones con otros.
954
01:02:02,896 --> 01:02:04,355
Y ella estaba bailando.
955
01:02:04,379 --> 01:02:06,279
¿Cómo puedes estar
bailando ahora mismo?
956
01:02:06,620 --> 01:02:08,080
No conoces su situación.
957
01:02:08,827 --> 01:02:10,355
Lo mejor es dejarla sola.
958
01:02:10,379 --> 01:02:12,599
Probablemente ni siquiera
sepa que estamos aquí.
959
01:02:13,000 --> 01:02:14,420
Voy a comprobar ese informe.
960
01:02:14,724 --> 01:02:16,644
Voy a ver si ya lo han hecho.
961
01:02:17,379 --> 01:02:19,479
Crees que nos lo dirían
si lo hubieran hecho.
962
01:02:21,655 --> 01:02:24,506
La construcción del
muro a través del cielo,
963
01:02:25,172 --> 01:02:28,700
que nos protege
de la distracción y
964
01:02:28,724 --> 01:02:31,541
de todo lo que no sea
lo que queremos saber
965
01:02:31,655 --> 01:02:34,079
ha progresado y debe ser
966
01:02:34,103 --> 01:02:35,886
completado en el
plazo de un mes.
967
01:02:36,965 --> 01:02:39,010
En otras noticias, hay
968
01:02:39,034 --> 01:02:40,334
cinco mil...
969
01:02:51,689 --> 01:02:52,941
Tarak.
970
01:02:52,965 --> 01:02:54,265
Hola, Denise.
971
01:02:54,482 --> 01:02:55,817
¿A donde vas?
972
01:02:56,068 --> 01:02:58,562
No sé tú, pero yo ya estoy
harto de esos farsantes.
973
01:02:58,586 --> 01:02:59,886
Me voy.
974
01:03:00,793 --> 01:03:03,541
¿Pero a dónde vas a ir?
No hay ningún lugar seguro.
975
01:03:04,862 --> 01:03:07,682
Vivir dentro de la gran mentira
de una máquina es lo peligroso.
976
01:03:10,068 --> 01:03:11,368
Nos vemos.
977
01:03:39,172 --> 01:03:41,424
Me han comprado,
978
01:03:41,448 --> 01:03:47,610
He sido vendido en la ciudad
979
01:03:48,413 --> 01:03:52,355
He cenado con los demonios
980
01:03:52,379 --> 01:03:56,920
y he bebido de su miedo
981
01:03:59,413 --> 01:04:00,886
Nos escondemos
982
01:04:03,034 --> 01:04:04,424
Todo el grupo de nosotros.
983
01:04:04,448 --> 01:04:05,886
Apenas salimos, Denise.
984
01:04:07,068 --> 01:04:09,886
Empezamos este pequeño
grupo aquí en las montañas.
985
01:04:11,068 --> 01:04:13,058
El jefe es Eduardo.
986
01:04:13,172 --> 01:04:15,072
Pero es una persona
de la alta sociedad.
987
01:04:15,586 --> 01:04:16,886
No, no lo es.
988
01:04:19,172 --> 01:04:22,024
Es un físico, un revolucionario.
989
01:04:23,206 --> 01:04:24,286
Pero no podemos volver atrás.
990
01:04:24,310 --> 01:04:26,458
Todas las casas
se están cayendo.
991
01:04:26,482 --> 01:04:28,748
Pero, ¿estás haciendo
que se caigan?
992
01:04:31,172 --> 01:04:32,632
Te lo dije, nos vemos.
993
01:04:32,689 --> 01:04:34,506
¿Los estás haciendo explotar?
994
01:04:48,103 --> 01:04:49,886
¿¿Qué hacéis? Todos aquí?
995
01:04:52,551 --> 01:04:54,251
Hay órdenes de
arresto contra ustedes.
996
01:04:54,275 --> 01:04:56,196
Esos payasos nos han delatado.
997
01:04:57,275 --> 01:04:58,610
¿Bruce y Beat?
998
01:04:59,310 --> 01:05:00,610
Escucha, Denise.
999
01:05:00,724 --> 01:05:02,024
Únete a nosotros.
1000
01:05:02,344 --> 01:05:04,204
Existe este grupo
iniciado por Eduardo.
1001
01:05:04,862 --> 01:05:08,838
Pero es un socialité.
1002
01:05:08,862 --> 01:05:09,872
No, lo finge.
1003
01:05:09,896 --> 01:05:11,886
Está infiltrado en el hotel.
1004
01:05:13,551 --> 01:05:17,093
Y ahí está mi amigo de los 60.
1005
01:05:19,275 --> 01:05:21,182
Tuve un sueño y todos
vosotros estabais en él.
1006
01:05:21,206 --> 01:05:22,389
Sí.
1007
01:05:22,413 --> 01:05:23,713
Si, tuviste un sueño y
1008
01:05:24,068 --> 01:05:26,920
Arnbjorg, ella es física.
1009
01:05:29,034 --> 01:05:32,079
Llamamos a este
tipo Sr. Time Warp.
1010
01:05:32,103 --> 01:05:35,506
Y Ariane, la misma deformación
temporal como puedes ver.
1011
01:05:36,068 --> 01:05:37,368
Escucha, Denise.
1012
01:05:37,758 --> 01:05:40,713
Todos los que no cayeron
en la trampa, las mentiras,
1013
01:05:41,034 --> 01:05:43,989
se esconde aquí,
en las montañas.
1014
01:05:44,068 --> 01:05:47,886
No, pero escucha, no
puedo, no puedo unirme a ti.
1015
01:05:48,517 --> 01:05:50,562
Estoy tratando de ser normal.
1016
01:05:50,586 --> 01:05:51,886
¿Haciendo qué?
1017
01:05:52,896 --> 01:05:55,679
Conseguí un trabajo en
una empresa de informática.
1018
01:05:56,827 --> 01:05:59,334
Hay cientos de
nosotros en el bosque.
1019
01:06:00,103 --> 01:06:03,024
Están intentando
quitarnos el cielo, Denise.
1020
01:06:04,896 --> 01:06:06,113
Tenemos que irnos.
1021
01:06:06,137 --> 01:06:07,251
Vi algunas luces.
1022
01:06:07,275 --> 01:06:08,217
De acuerdo.
1023
01:06:08,241 --> 01:06:08,769
-Vamos.
-De acuerdo.
1024
01:06:08,793 --> 01:06:09,320
Vamos.
1025
01:06:09,344 --> 01:06:10,644
Espera.
1026
01:06:10,758 --> 01:06:11,458
Continúa.
1027
01:06:11,482 --> 01:06:13,334
Escucha, Denise.
1028
01:06:14,448 --> 01:06:16,851
Por favor, únete a nosotros.
1029
01:06:35,172 --> 01:06:36,472
De acuerdo.
1030
01:06:36,689 --> 01:06:38,955
Pero creo que necesitamos
concentrarnos más.
1031
01:06:39,172 --> 01:06:40,700
No es suficiente.
1032
01:06:40,724 --> 01:06:42,782
Enfoque hocus pocus.
1033
01:06:43,034 --> 01:06:45,265
¿Tumbado en el suelo?
¡No va a funcionar!
1034
01:06:45,931 --> 01:06:47,231
Bueno, funcionó.
1035
01:06:51,379 --> 01:06:53,596
Básicamente, todo lo
que tenemos que hacer es
1036
01:06:53,620 --> 01:06:55,989
hacer un movimiento
real, ¿de acuerdo?
1037
01:06:56,137 --> 01:06:58,148
Tengo armas, tengo
granadas, estoy
1038
01:06:58,172 --> 01:07:00,472
diciéndoselo a todo
el mundo, ya tengo
1039
01:07:01,758 --> 01:07:05,231
Bajamos, nos ponemos
los zapatos negros
1040
01:07:05,827 --> 01:07:07,907
Los limpiamos, ¡boom!
1041
01:07:07,931 --> 01:07:11,265
Usamos nuestra energía,
así es como debería funcionar.
1042
01:07:11,620 --> 01:07:14,196
No con violencia y armas.
1043
01:07:15,068 --> 01:07:16,368
Flower power.
1044
01:07:16,931 --> 01:07:18,231
¡Para ti!
1045
01:07:19,000 --> 01:07:21,100
Sé que no crees en estas cosas.
1046
01:07:21,310 --> 01:07:23,113
Así que será mejor
que te lleves tu flor.
1047
01:07:23,137 --> 01:07:24,437
Gracias.
1048
01:07:24,517 --> 01:07:25,817
Hey, ¿quieres?
1049
01:07:26,344 --> 01:07:27,644
No me gustan las flores.
1050
01:07:28,137 --> 01:07:29,355
De acuerdo.
1051
01:07:29,379 --> 01:07:31,713
Este es el punto donde
todo el mundo se acuesta.
1052
01:07:33,482 --> 01:07:34,782
Empieza a cantar.
1053
01:07:40,344 --> 01:07:42,506
La energía puede
hacer muchas cosas.
1054
01:07:45,896 --> 01:07:47,196
Me rindo.
1055
01:07:57,620 --> 01:08:02,182
Llamar a los instigadores
1056
01:08:02,206 --> 01:08:06,148
Porque hay algo en el aire
1057
01:08:06,172 --> 01:08:07,472
Hasta luego, ¿vale?
1058
01:08:08,137 --> 01:08:09,886
Si, nos vemos.
1059
01:08:10,724 --> 01:08:12,024
Anton
1060
01:08:13,068 --> 01:08:15,575
Ahora soy una parte
central de la revolución.
1061
01:08:15,931 --> 01:08:17,231
No te hagas ilusiones.
1062
01:08:17,931 --> 01:08:19,311
Estoy viendo a alguien más.
1063
01:08:19,965 --> 01:08:21,044
No.
1064
01:08:21,068 --> 01:08:22,941
Ya veremos.
1065
01:08:22,965 --> 01:08:24,265
Hasta luego.
1066
01:08:27,862 --> 01:08:30,217
Denise, un millón de gracias.
1067
01:08:30,241 --> 01:08:31,079
Un millón de gracias.
1068
01:08:31,103 --> 01:08:32,403
¿Y quién es éste?
1069
01:08:32,862 --> 01:08:34,162
Quiero ayudar.
1070
01:08:34,724 --> 01:08:36,265
Su hermano murió en la guerra.
1071
01:08:37,275 --> 01:08:39,093
Lo siento mucho.
1072
01:08:40,172 --> 01:08:41,665
Traje provisiones.
1073
01:08:41,689 --> 01:08:43,079
Volveré con ellas
uno o dos días.
1074
01:08:43,103 --> 01:08:45,493
Si, dale un poco al
escritor y al chico con el...
1075
01:08:45,517 --> 01:08:47,079
sin brazo.
1076
01:08:47,103 --> 01:08:48,700
Están allí en el trailer.
1077
01:08:48,724 --> 01:08:51,182
No están con todos,
pero deberías ir allí.
1078
01:08:51,206 --> 01:08:54,010
Sí, probablemente vea que
las cosas no están tan bien.
1079
01:08:54,034 --> 01:08:56,217
Sí, se queda solo.
1080
01:08:56,241 --> 01:08:57,541
¿En ese trailer?
1081
01:08:57,758 --> 01:08:58,493
Sí.
1082
01:08:58,517 --> 01:08:59,897
¿Quiénes son esas personas?
1083
01:09:01,586 --> 01:09:02,955
¡Estamos jodidos!
1084
01:09:06,000 --> 01:09:09,196
Dile que te suelte,
¡por el amor de Dios!
1085
01:09:09,827 --> 01:09:10,734
¡Adrian!
1086
01:09:10,758 --> 01:09:12,527
¡No estamos seguros contigo!
1087
01:09:12,551 --> 01:09:14,700
Conozco tu grupo desde siempre,
1088
01:09:14,724 --> 01:09:16,544
y no se lo he dicho
a las autoridades.
1089
01:09:17,206 --> 01:09:18,148
Denise, volvamos,
1090
01:09:18,172 --> 01:09:19,955
no es seguro con esta gente.
1091
01:09:21,172 --> 01:09:22,472
¡Cybelle!
1092
01:09:32,103 --> 01:09:33,963
Denise, acabas
de organizar tu vida.
1093
01:09:35,000 --> 01:09:36,300
¡Ahora estás en forma!
1094
01:09:56,137 --> 01:10:03,989
Viento, viento, sopla viento
1095
01:10:14,931 --> 01:10:19,851
Cuando el viento
fresco del verano
1096
01:10:20,172 --> 01:10:25,527
Me recorre un
escalofrío por la espalda
1097
01:10:25,551 --> 01:10:30,355
Y anhelo mi amor
1098
01:10:30,379 --> 01:10:33,265
en lo más profundo.
1099
01:10:35,620 --> 01:10:40,527
Sé que se ha ido
1100
01:10:40,551 --> 01:10:45,907
Pero mi amor perdura
1101
01:10:45,931 --> 01:10:50,976
En un sueño que el viento
1102
01:10:51,000 --> 01:10:53,782
viene a mí
1103
01:10:55,896 --> 01:10:58,320
¡Qué kitsch!
1104
01:10:58,344 --> 01:10:59,803
¡Deja, deja, déjame salir!
1105
01:10:59,827 --> 01:11:01,355
-Solo déjame
salir! ¡Déjame salir!
1106
01:11:01,379 --> 01:11:02,389
-Déjame salir!
1107
01:11:02,413 --> 01:11:06,493
En la noche de verano fresco
1108
01:11:06,517 --> 01:11:07,562
Mientras se
ponía cálido y tierno
1109
01:11:07,586 --> 01:11:08,562
-Hola!
1110
01:11:08,586 --> 01:11:10,769
Mientras se
ponía cálido y tierno
1111
01:11:10,793 --> 01:11:12,010
-Vamos a dejarla
1112
01:11:12,034 --> 01:11:16,506
Ella perdió la cabeza!
1113
01:11:54,586 --> 01:11:56,231
Usted debe saber, pero
1114
01:11:56,620 --> 01:11:58,024
Estás parado en un tocón.
1115
01:11:58,689 --> 01:12:00,334
Pareces un puto idiota.
1116
01:12:00,413 --> 01:12:02,989
Bueno, no será la
primera vez que oigo eso.
1117
01:12:03,965 --> 01:12:05,148
Bueno, lo siento un poco,
1118
01:12:05,172 --> 01:12:06,700
porque pensé que
eras un soldado.
1119
01:12:06,724 --> 01:12:08,506
Sí, solía ser un soldado
1120
01:12:09,310 --> 01:12:10,610
Ya no lo hago.
1121
01:12:12,689 --> 01:12:14,838
Y muy pronto, ya ni
siquiera tendrás cielo.
1122
01:12:14,862 --> 01:12:16,941
Bueno, puede que cubran el
1123
01:12:16,965 --> 01:12:20,596
cielo, pero seguiremos
sabiendo que existe.
1124
01:12:20,620 --> 01:12:22,162
Sabes, lo entiendo con Wes,
1125
01:12:22,620 --> 01:12:24,437
arriba y lejos y todo.
1126
01:12:27,034 --> 01:12:28,534
Yo también tenía a mi familia.
1127
01:12:31,068 --> 01:12:32,848
Todos murieron en
una de las guerras.
1128
01:12:34,862 --> 01:12:36,362
Ya no sigo a los líderes
1129
01:12:36,793 --> 01:12:38,093
sólo ideas.
1130
01:12:39,758 --> 01:12:41,907
Si, pero todo el
mundo va a tener
1131
01:12:41,931 --> 01:12:43,831
acostumbrado a ver
nada más que negrura.
1132
01:12:58,620 --> 01:12:59,920
No me fío de él.
1133
01:13:05,758 --> 01:13:07,644
¿Cómo has llegado
hasta aquí, Tarak?
1134
01:13:10,137 --> 01:13:12,700
Era Eduardo,
1135
01:13:12,724 --> 01:13:14,506
enseñando en la universidad.
1136
01:13:15,137 --> 01:13:17,058
Cuando reunieron a
todos los profesores.
1137
01:13:17,344 --> 01:13:18,851
Yo era estudiante.
1138
01:13:19,137 --> 01:13:20,493
Él fue quien me
habló de este lugar
1139
01:13:20,517 --> 01:13:21,817
antes de escapar.
1140
01:13:22,344 --> 01:13:23,644
¿Cómo conociste a Xenia?
1141
01:13:25,862 --> 01:13:28,162
Por ahí Es muy guapa.
1142
01:13:28,758 --> 01:13:30,355
¡Pero si estoy aquí!
1143
01:13:30,379 --> 01:13:31,679
Todo va bien.
1144
01:13:43,379 --> 01:13:44,817
¡Saben que somos nosotros!
1145
01:13:45,724 --> 01:13:46,838
¿Qué les digo?
1146
01:13:46,862 --> 01:13:48,251
¿Que deberíamos irnos de aquí?
1147
01:13:48,275 --> 01:13:50,335
Hay otros sitios a los
que podemos ir, yo...
1148
01:13:50,448 --> 01:13:51,941
¡Tenemos que quedarnos!
1149
01:13:51,965 --> 01:13:53,320
¿La granja de mi
familia en Islandia?
1150
01:13:53,344 --> 01:13:55,941
¿Vas a dejar que algunos
de estos tontos nos cambien?
1151
01:13:55,965 --> 01:13:57,334
Vale, tenemos un problema.
1152
01:13:57,793 --> 01:13:59,803
Tú, Tarak, quédate aquí y
1153
01:13:59,827 --> 01:14:01,727
mantén las cosas en
marcha, ¿de acuerdo?
1154
01:14:15,758 --> 01:14:17,493
Hola, ciudadanos.
1155
01:14:17,517 --> 01:14:20,644
Las ejecuciones se llevarán
a cabo el viernes a las 10 a.m.
1156
01:14:20,758 --> 01:14:23,127
y son gratuitas para
los que quieran asistir.
1157
01:14:45,413 --> 01:14:46,713
¡Alto manos arriba!
1158
01:14:48,103 --> 01:14:49,838
Tranquilo, amigo mío.
1159
01:14:49,862 --> 01:14:51,300
Le conozco.
1160
01:14:53,379 --> 01:14:55,286
Eduardo, ¿qué haces aquí?
1161
01:14:55,310 --> 01:14:56,803
Bueno, tu mismo me dijiste
1162
01:14:56,827 --> 01:14:58,251
que estoy loco con mi
1163
01:14:58,275 --> 01:15:00,769
lo de la energía y el
grupo en las montañas.
1164
01:15:00,793 --> 01:15:03,458
Pero este tipo y los
otros soldados ahí fuera
1165
01:15:03,482 --> 01:15:05,300
parecen tomárselo en serio.
1166
01:15:05,896 --> 01:15:07,610
¡Tal vez no tan loco!
1167
01:15:09,172 --> 01:15:11,403
Estoy aquí para
pedirte un favor.
1168
01:15:12,000 --> 01:15:13,976
Tengo amigos ahí fuera,
1169
01:15:14,000 --> 01:15:15,980
y a algunos de ellos
les están disparando.
1170
01:15:17,586 --> 01:15:18,886
Por favor,
1171
01:15:19,655 --> 01:15:20,955
por favor
1172
01:15:23,827 --> 01:15:25,700
Tienes cinco minutos para
salir de aquí antes de que yo
1173
01:15:25,724 --> 01:15:27,334
haga lo que tengo que hacer.
1174
01:15:27,655 --> 01:15:29,127
Hacer lo correcto.
1175
01:15:46,000 --> 01:15:47,079
De acuerdo.
1176
01:15:47,103 --> 01:15:48,472
Pero recuerda esto.
1177
01:15:49,206 --> 01:15:51,989
El universo es mucho
más grande que tú.
1178
01:15:52,689 --> 01:15:53,320
Mucho más grande.
1179
01:15:53,344 --> 01:15:54,644
¡Detenlo!
1180
01:15:55,827 --> 01:15:57,127
¿Cómo?
1181
01:15:57,344 --> 01:15:58,251
Pero qué...
1182
01:15:58,275 --> 01:15:59,575
¿Pero qué coño...?
1183
01:16:02,000 --> 01:16:03,148
¿Pero qué coño...?
1184
01:16:03,172 --> 01:16:04,472
Ven... ¡ven!
1185
01:16:06,068 --> 01:16:07,644
Una alerta emocionante:
1186
01:16:07,724 --> 01:16:09,700
Tres miembros del
grupo anarquista,
1187
01:16:09,724 --> 01:16:12,389
de los que sospechamos desde
hace tiempo que están escondidos,
1188
01:16:12,413 --> 01:16:13,631
han sido arrestados.
1189
01:16:13,655 --> 01:16:15,527
Esto fue ayudado por
1190
01:16:15,551 --> 01:16:19,320
miembro emergente del
partido estrella Diana Lewis.
1191
01:16:19,344 --> 01:16:21,300
-Sí, ayudé a traerlos.
1192
01:16:21,724 --> 01:16:24,976
Un profesor que lleva
tiempo sin cooperar
1193
01:16:25,000 --> 01:16:26,320
con el Orden de las Cosas.
1194
01:16:26,344 --> 01:16:28,079
Por supuesto, trabajo
con el Orden de las Cosas.
1195
01:16:28,103 --> 01:16:30,044
A las órdenes del
Teniente Daniel Winthrop
1196
01:16:30,068 --> 01:16:32,320
como es correcto para una mujer.
1197
01:16:32,344 --> 01:16:33,838
Me felicitó y
1198
01:16:33,862 --> 01:16:35,700
me dijo que había
hecho un buen trabajo.
1199
01:16:35,724 --> 01:16:37,838
Es estupendo que cada
vez haya menos desorden,
1200
01:16:37,862 --> 01:16:39,610
incertidumbre y asombro.
1201
01:16:39,827 --> 01:16:41,407
No hay necesidad de preguntarse.
1202
01:16:41,586 --> 01:16:43,058
Lo sabemos todo.
1203
01:16:44,275 --> 01:16:45,575
Lo sabemos.
1204
01:17:10,827 --> 01:17:12,472
Los Tres Mosqueteros.
1205
01:17:13,827 --> 01:17:15,127
Mis pequeños amigos.
1206
01:17:16,000 --> 01:17:17,838
Sabes, vi tus fotos
de la ficha policial.
1207
01:17:17,862 --> 01:17:19,162
Eran muy monas.
1208
01:17:20,000 --> 01:17:21,851
Sobre todo tú, muy guapo.
1209
01:17:23,517 --> 01:17:25,355
De hecho, ya sabes,
pensé que tal vez
1210
01:17:25,379 --> 01:17:27,700
le daría a alguien
una flor, ya sabes.
1211
01:17:27,724 --> 01:17:29,024
¿A ti?
1212
01:17:29,551 --> 01:17:31,091
No necesitas una flor, ¿verdad?
1213
01:17:34,000 --> 01:17:35,976
¿Y tú, una flor?
1214
01:17:36,000 --> 01:17:37,340
Puedes tomarlo así.
1215
01:17:39,344 --> 01:17:40,527
¡Podrías ser un payaso!
1216
01:17:40,551 --> 01:17:41,851
¿Lo quieres?
1217
01:17:43,172 --> 01:17:45,334
Eso estuvo genial.
Toma, ponlo aquí.
1218
01:17:46,689 --> 01:17:47,989
De acuerdo.
1219
01:17:49,344 --> 01:17:50,644
¿Donde esta?
1220
01:17:50,931 --> 01:17:52,231
¿Es ahí?
1221
01:18:03,068 --> 01:18:04,782
Es un poco ligero.
1222
01:18:05,793 --> 01:18:07,093
Buen Dios.
1223
01:18:07,931 --> 01:18:09,872
¿Y el otro?
1224
01:18:09,896 --> 01:18:11,596
Está por ahí en alguna parte.
1225
01:18:11,620 --> 01:18:12,700
La alcanzaré tarde o temprano.
1226
01:18:12,724 --> 01:18:14,506
Me tengo que ir. Adiós.
1227
01:18:21,896 --> 01:18:23,955
Malditos hijos de puta.
1228
01:19:00,344 --> 01:19:01,251
Me han encontrado.
1229
01:19:01,275 --> 01:19:02,562
¿Quién te encontró?
1230
01:19:02,586 --> 01:19:04,162
Vendrán aquí, eso dice.
1231
01:19:04,482 --> 01:19:06,113
Tengo que
presentarme al servicio.
1232
01:19:06,137 --> 01:19:07,182
Le escribiste.
1233
01:19:07,206 --> 01:19:08,389
¿Quién es ella?
1234
01:19:08,413 --> 01:19:09,713
Su madre.
1235
01:19:09,931 --> 01:19:11,389
Ella estaba muy interesada en
que mi hermano fuera un mártir.
1236
01:19:11,413 --> 01:19:12,713
Mi padre era un héroe.
1237
01:19:13,172 --> 01:19:14,472
Andre.
1238
01:19:15,344 --> 01:19:18,596
Tu padre, mi hermano
a quien quise mucho,
1239
01:19:18,620 --> 01:19:21,148
un joven de 18
años, enloquecido,
1240
01:19:21,172 --> 01:19:23,458
ciego como la nieve,
enviado para sustituirle,
1241
01:19:23,482 --> 01:19:25,148
pensó que era el
enemigo, y disparó
1242
01:19:25,172 --> 01:19:28,196
una bala incendiaria en la cara.
1243
01:19:28,344 --> 01:19:31,403
Esa no es una forma
gloriosa de morir.
1244
01:19:31,620 --> 01:19:33,044
Mi madre tenía razón.
1245
01:19:33,068 --> 01:19:35,113
Quieres que me quede aquí,
que sea un traidor como tú,
1246
01:19:35,137 --> 01:19:36,458
un perdedor sin nada,
1247
01:19:36,482 --> 01:19:38,644
no tienes nada, Tom, nada.
1248
01:19:40,034 --> 01:19:41,907
No tenemos sombras.
1249
01:19:41,931 --> 01:19:43,506
¿que? Eso no puede ser verdad.
1250
01:19:43,862 --> 01:19:45,700
¿Qué ha hecho? Ha
perdido mi periódico.
1251
01:19:45,724 --> 01:19:48,024
Se suponía que me iba
a decir dónde tenía que ir.
1252
01:19:48,655 --> 01:19:50,010
Es como si ya no existiéramos.
1253
01:19:50,034 --> 01:19:50,803
No
1254
01:19:50,827 --> 01:19:52,817
No, ¡existo, existo!
1255
01:19:53,103 --> 01:19:54,403
Mira
1256
01:19:54,620 --> 01:19:57,817
He terminado mi libro.
1257
01:19:58,000 --> 01:20:01,506
La gente leerá esto, mirarán hacia
arriba, y las guerras terminarán.
1258
01:20:01,620 --> 01:20:03,665
Tom, no vas a
1259
01:20:03,689 --> 01:20:06,079
cambiar nada con tu escritura.
1260
01:20:06,103 --> 01:20:07,403
Es la verdad.
1261
01:20:08,275 --> 01:20:09,803
El mundo se basa en conseguir
1262
01:20:09,827 --> 01:20:12,320
que la gente haga lo
que no quiere hacer,
1263
01:20:12,344 --> 01:20:14,851
y conseguir que la gente
piense que quiere hacerlas.
1264
01:20:16,000 --> 01:20:17,941
Picasso pintó el Guernica.
1265
01:20:17,965 --> 01:20:19,424
La gente lo miró...
1266
01:20:19,448 --> 01:20:21,182
Estaban horrorizados, y luego
1267
01:20:21,206 --> 01:20:23,424
volvieron a hacer
exactamente lo mismo
1268
01:20:23,448 --> 01:20:25,472
que en el cuadro.
1269
01:20:27,551 --> 01:20:29,734
De todos modos, ¿quién
va a creer lo que escribes?
1270
01:20:29,758 --> 01:20:31,541
¿Quién sabe siquiera quién eres?
1271
01:20:31,827 --> 01:20:34,596
Lo leeré en voz alta.
1272
01:20:34,620 --> 01:20:36,251
Entonces te
enviarán a la cárcel.
1273
01:20:36,275 --> 01:20:37,575
No me importa.
1274
01:20:38,689 --> 01:20:39,989
Tom.
1275
01:20:46,482 --> 01:20:47,782
¿Qué haces?
1276
01:20:48,965 --> 01:20:50,265
Engañado.
1277
01:20:50,758 --> 01:20:52,368
Sólo ilusos. Todos ustedes son
1278
01:20:52,689 --> 01:20:53,872
ilusos, solo os
estáis escondiendo.
1279
01:20:53,896 --> 01:20:55,996
No me estoy escondiendo.
Estoy haciendo algo.
1280
01:20:57,379 --> 01:20:59,596
No entiendes que eres solo un
1281
01:20:59,620 --> 01:21:02,437
pequeña mancha en
el borde del universo?
1282
01:21:02,758 --> 01:21:05,575
Y lo único que puedes
hacer es intentar sobrevivir.
1283
01:21:07,482 --> 01:21:08,989
Déjame ver tus muñecas.
1284
01:21:20,379 --> 01:21:21,679
Te quiero.
1285
01:21:22,551 --> 01:21:24,058
Me siento mal por ti.
1286
01:21:26,448 --> 01:21:27,803
Me siento muy mal por ti
1287
01:21:27,827 --> 01:21:30,631
viviendo al borde de todo esto.
1288
01:21:30,655 --> 01:21:32,817
Intentando encontrar
luz en la oscuridad.
1289
01:21:35,068 --> 01:21:36,886
Tengo que lidiar
con lo que es real.
1290
01:21:40,482 --> 01:21:42,817
Tenemos que
hacernos una pregunta.
1291
01:21:43,413 --> 01:21:45,886
¿Qué es exactamente real?
1292
01:21:48,655 --> 01:21:49,955
¡Perdedor!
1293
01:21:50,172 --> 01:21:52,493
Mañana hablaremos
de futuras oportunidades.
1294
01:21:52,517 --> 01:21:53,817
Ganador
1295
01:21:53,862 --> 01:21:55,575
¿Ha sido liberado Patrick?
1296
01:21:55,689 --> 01:21:57,506
Ha sido extinguido.
1297
01:21:58,068 --> 01:21:59,320
¿A qué te refieres?
1298
01:21:59,344 --> 01:22:00,644
¡Perdedor!
1299
01:22:01,034 --> 01:22:02,334
Sí.
1300
01:22:05,068 --> 01:22:06,368
Perdedor.
1301
01:22:06,448 --> 01:22:08,424
¡Perdedor! ¡Perdedor!
1302
01:22:08,448 --> 01:22:09,748
¡Perdedor!
1303
01:22:10,586 --> 01:22:13,217
-¡Estoy tratando de ser normal!
-Denise...
1304
01:22:13,241 --> 01:22:14,541
¡Vamos, Denise!
1305
01:22:21,034 --> 01:22:22,251
Eres un traidor.
1306
01:22:22,275 --> 01:22:23,596
Eres una traidora, Denise.
1307
01:22:23,620 --> 01:22:24,960
Os voy a entregar a todos.
1308
01:22:55,103 --> 01:22:56,644
Denise
1309
01:22:57,344 --> 01:22:59,093
Bien, bien, bien, bien.
1310
01:22:59,206 --> 01:23:02,493
Tengo una carta
para ti de tu tía.
1311
01:23:02,517 --> 01:23:04,024
La tengo aquí en mi bolso.
1312
01:23:05,310 --> 01:23:06,610
Es un cheque.
1313
01:23:06,896 --> 01:23:09,989
Y por volver a
empezar en el pueblo.
1314
01:23:10,103 --> 01:23:12,300
-Y ella dice que...
-Sí!
1315
01:23:13,206 --> 01:23:17,575
No más vivir en el limbo
Finalmente puedo empezar de nuevo.
1316
01:23:19,103 --> 01:23:22,886
¿Sabías que Kim fue
asesinado durante la guerra?
1317
01:23:23,310 --> 01:23:24,679
Sí.
1318
01:23:25,000 --> 01:23:27,300
Sí, todos lo sabíamos.
1319
01:23:28,310 --> 01:23:29,679
Pero no lo hice!
1320
01:23:30,206 --> 01:23:32,838
Lo siento mucho, Xenia, pero...
1321
01:23:32,862 --> 01:23:35,231
Pero, ya sabes, he
oído rumores de que
1322
01:23:35,758 --> 01:23:37,851
El sol no saldrá mañana.
1323
01:23:37,965 --> 01:23:40,334
¡El sol no saldrá mañana!
1324
01:23:40,379 --> 01:23:41,941
-Es eso cierto?
-Escucha,
1325
01:23:41,965 --> 01:23:43,182
no quieres pasar
tu último día en el sol
1326
01:23:43,206 --> 01:23:45,424
disparando misiles a gente
que ni siquiera conoces.
1327
01:23:45,448 --> 01:23:48,044
Es otro loco de
la calle, George.
1328
01:23:48,068 --> 01:23:49,458
-Cuántos han sido?
-Millones!
1329
01:23:49,482 --> 01:23:50,769
Tom, estoy bien con esto.
1330
01:23:50,793 --> 01:23:52,355
Será mejor que te vayas. Es
mejor que te vayas antes de que...
1331
01:23:52,379 --> 01:23:53,679
-No, no, no.
- ¡Atrás!
1332
01:23:54,034 --> 01:23:55,941
-Ven conmigo -No, Tom,
quiero quedarme aquí.
1333
01:23:55,965 --> 01:23:57,265
-Por qué haces esto?
1334
01:23:59,172 --> 01:24:00,631
Voy a luchar una guerra en
1335
01:24:00,655 --> 01:24:02,275
el otro lado del mundo.
1336
01:24:03,068 --> 01:24:04,748
Pero ¿por qué haces esto?
1337
01:24:05,448 --> 01:24:07,368
Puedo ver el Polo Norte.
1338
01:24:07,689 --> 01:24:09,389
Puedo ver todo.
1339
01:24:09,413 --> 01:24:11,010
¿Por qué estás haciendo esto?
1340
01:24:11,034 --> 01:24:12,251
Sigue tú, Tom.
1341
01:24:12,275 --> 01:24:13,389
Sí, sigue tú, Tom.
1342
01:24:13,413 --> 01:24:14,713
Sí, sí.
1343
01:24:18,172 --> 01:24:19,472
Tom, déjalo ir.
1344
01:24:25,586 --> 01:24:26,872
Este joven está alistado?
1345
01:24:26,896 --> 01:24:28,148
Sí, está firmado.
1346
01:24:28,172 --> 01:24:29,251
Excelente.
1347
01:24:29,275 --> 01:24:30,575
Entonces es nuestro.
1348
01:24:32,068 --> 01:24:33,748
He visto a este hombre antes.
1349
01:24:37,103 --> 01:24:38,472
Conozco su cara.
1350
01:24:43,965 --> 01:24:45,955
Recuerda, somos normales.
1351
01:24:46,103 --> 01:24:47,403
Intenta ser normal.
1352
01:24:48,103 --> 01:24:49,506
¿Bien? Usted tiene esto.
1353
01:24:50,206 --> 01:24:51,506
Porque soy normal.
1354
01:24:52,344 --> 01:24:53,734
Tan normal.
1355
01:24:53,758 --> 01:24:55,148
Nosotros somos normales.
1356
01:24:55,172 --> 01:24:56,472
-Cómo...
-Normal.
1357
01:24:57,586 --> 01:24:59,024
-Cómo lo hizo...
-Normal.
1358
01:25:01,275 --> 01:25:02,286
Normal.
1359
01:25:02,310 --> 01:25:03,596
Yo soy normal.
1360
01:25:03,620 --> 01:25:05,251
-Tan normal.
-Vuelve aquí.
1361
01:25:05,275 --> 01:25:06,458
-Normal!
-Denise,
1362
01:25:06,482 --> 01:25:08,162
Denise, vuelve aquí!
1363
01:25:08,310 --> 01:25:09,610
Deni...
1364
01:25:10,137 --> 01:25:11,437
Denise!
1365
01:25:31,310 --> 01:25:32,610
Patrick!
1366
01:25:41,482 --> 01:25:43,644
Denise tienes que abrirte
camino en el mundo.
1367
01:25:44,482 --> 01:25:45,955
Lo estoy intentando.
1368
01:25:46,655 --> 01:25:48,851
Pero sigues
fallando en ajustarte.
1369
01:25:49,655 --> 01:25:51,300
Yo mismo he
conseguido adaptarme.
1370
01:25:52,103 --> 01:25:53,403
¿A esto?
1371
01:25:57,724 --> 01:25:59,817
Que conocerá el mundo
antes de que se vaya.
1372
01:26:00,034 --> 01:26:02,334
Solo vete entonces.
Deja el mundo.
1373
01:26:02,931 --> 01:26:04,231
Vamos!
1374
01:26:04,724 --> 01:26:05,907
Vamos!
1375
01:26:05,931 --> 01:26:07,231
Vamos!
1376
01:26:11,586 --> 01:26:12,886
Vamos!
1377
01:26:45,931 --> 01:26:47,148
Disculpa, ¿sabes qué
1378
01:26:47,172 --> 01:26:49,368
¿Dónde se llevan a
cabo las ejecuciones?
1379
01:27:39,965 --> 01:27:42,665
Hola ciudadanos, la
línea a través del cielo
1380
01:27:42,689 --> 01:27:46,300
ha progresado, pero
está muy oscuro afuera.
1381
01:28:12,724 --> 01:28:14,265
Han roto mi libro.
1382
01:28:14,551 --> 01:28:15,803
Te dije que lo harían.
1383
01:28:15,827 --> 01:28:17,182
Voy a escribir otro.
1384
01:28:17,206 --> 01:28:18,803
Tal vez uno que sea más
atractivo para las masas.
1385
01:28:18,827 --> 01:28:20,748
Así que, estar atento!
1386
01:28:20,896 --> 01:28:22,527
Qué lugar tan extraño.
1387
01:28:22,551 --> 01:28:24,010
Sí, muy bien.
1388
01:28:24,034 --> 01:28:25,334
Poco difícil.
1389
01:28:25,586 --> 01:28:26,989
Usted está loco.
1390
01:28:27,206 --> 01:28:28,782
Ver la verdad detrás de todo.
1391
01:28:29,827 --> 01:28:31,010
Entonces, ¿qué haces?
1392
01:28:31,034 --> 01:28:32,334
Yo lo escribo.
1393
01:28:32,379 --> 01:28:34,976
Sí, bueno, ¿y si
nadie quiere leerlo?
1394
01:28:35,000 --> 01:28:36,079
Todavía lo escribo.
1395
01:28:36,103 --> 01:28:37,010
¿Por qué?
1396
01:28:37,034 --> 01:28:37,907
Porque tengo esperanza.
1397
01:28:37,931 --> 01:28:40,024
¿Por qué tú ves y yo no, Tom?
1398
01:28:40,517 --> 01:28:41,803
¿Por qué lo ves y
1399
01:28:41,827 --> 01:28:43,265
No lo sé, Tom!
1400
01:28:43,517 --> 01:28:45,541
Tom! Tom!
1401
01:28:46,413 --> 01:28:47,713
No te preocupes.
1402
01:28:56,137 --> 01:28:57,886
Que solo tiene que mostrar,
1403
01:28:57,965 --> 01:28:59,700
incluso el más impactante
1404
01:28:59,724 --> 01:29:02,058
Los rebeldes pueden infiltrarse.
1405
01:29:14,448 --> 01:29:15,748
Quédate quieto.
1406
01:29:46,482 --> 01:29:47,782
¡Váyanse ahora!
1407
01:29:50,758 --> 01:29:52,058
Déjalo.
1408
01:29:52,448 --> 01:29:53,748
¡Váyanse ahora!
1409
01:30:00,689 --> 01:30:01,527
Refuerzos.
1410
01:30:01,551 --> 01:30:02,851
Refuerzos.
1411
01:30:08,034 --> 01:30:09,334
Refuerzos.
1412
01:30:12,931 --> 01:30:14,311
Necesitamos refuerzos aquí.
1413
01:30:27,310 --> 01:30:28,851
Wes, ¡no lo hagas!
1414
01:30:39,586 --> 01:30:40,886
Mierda
1415
01:30:58,931 --> 01:31:00,817
-Déjalo, hombre!
-No te muevas!
1416
01:31:02,551 --> 01:31:03,851
Se ha acabado!
1417
01:31:06,379 --> 01:31:06,907
No!
1418
01:31:06,931 --> 01:31:08,231
Levántate.
1419
01:31:08,931 --> 01:31:10,231
Levántate.
1420
01:33:48,241 --> 01:33:51,644
Vámonos. Vamos, gente.
Pongámonos en marcha.
1421
01:33:53,482 --> 01:33:55,024
Vamos, vámonos. Vamos.
1422
01:33:55,827 --> 01:33:57,162
Vamos a moverlo.
1423
01:34:00,896 --> 01:34:02,196
Vamos. Vamos a ir.
1424
01:34:02,586 --> 01:34:04,206
Vamos a hacer algo allí. Vamos.
1425
01:34:07,344 --> 01:34:09,010
Vamos. Vamos. Vamos.
1426
01:34:09,034 --> 01:34:10,527
Vamos. Vamos. Vamos.
1427
01:34:10,551 --> 01:34:12,011
Aquí vamos. Vamos. Vamos.
1428
01:34:12,172 --> 01:34:13,575
Vamos. Vamos. Vamos.
1429
01:34:14,379 --> 01:34:15,907
Vamos!
1430
01:34:15,931 --> 01:34:18,093
Ven ahora. Vamos.
1431
01:34:19,413 --> 01:34:21,148
Tienes que venir.
Ven conmigo ahora.
1432
01:34:21,172 --> 01:34:21,976
Ven conmigo ahora.
1433
01:34:22,000 --> 01:34:25,024
¡Vamos!
1434
01:34:30,724 --> 01:34:33,024
Ve hacia adelante. Te alcanzaré.
1435
01:34:36,206 --> 01:34:37,666
Vamos. Vamos. Vamos.
1436
01:34:40,586 --> 01:34:42,334
- Sí.
- Sí, hombre.
1437
01:34:48,620 --> 01:34:50,640
Vamos a hacerlo bien
esta vez, ¿de acuerdo?
1438
01:35:01,068 --> 01:35:02,368
Tom!
1439
01:35:16,310 --> 01:35:17,679
Él se pondrá al día.
1440
01:35:22,620 --> 01:35:24,920
Todos hacemos lo
que tenemos que hacer.
1441
01:35:27,517 --> 01:35:31,334
Nuestro destino
es nuestro destino.
1442
01:35:35,137 --> 01:35:36,437
Vámonos.98718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof