Original subtitles

Cada viaje tiene su camino.

Y cada camino, tarde o temprano, llega a un cruce,

una unión, pero sólo una elección a tomar.

Ese cruce llegó para nosotros, también.

Pero nadie podría haber imaginado que cambiaría nuestro destino para siempre.

Los eclipses lunares han fascinado a la humanidad a través de los tiempos.

La relación entre el hombre y la Luna siempre ha sido tan fuerte...

que en ciertas culturas antiguas tales fenómenos...

fueron percibidos como causa de gran preocupación.

- ¿Lo van a ver? - Ya he visto uno en YouTube.

Creo que ya lo ví con mi papá.

Tengo un par de lentes de soldador en casa.

Podría prestártelos.

No.

Los lentes de soldador son para los eclipses solares, no para los lunares.

Y no son tan buenos de todas formas...

debido a la doble refracción.

¿La doble qué?

- La doble refracción. - ¿Sí?

También conocida como birrefringencia,

un fenómeno óptico causado por la luz y...

Idiota.

Los eclipses lunares fueron, de hecho, interpretados como simbólicos

del gran cielo de la tarde, justo sobre sus cabezas.

Historias y leyendas aparte,

este eclipse será uno de los más largos

y de los más fascinantes eclipses lunares totales, del último siglo.

Así que, esta noche, los animamos a todos a levantar sus cabezas al cielo

y presenciar este espectacular y único evento.

No se lo pierdan.

O estarán esperando 20 años por el próximo.

Oye, Bess, ¿tú lo verías?

No estoy segura.

Tal vez con cierta persona.

Historias y leyendas aparte,

este eclipse será uno de los más largos

y de los más fascinantes eclipses lunares totales, del último siglo.

Así que, esta noche, los animamos a todos a levantar sus cabezas al cielo

y presenciar este espectacular y único evento.

No se lo pierdan.

O estarán esperando 20 años por el próximo.

Oye, Joe, ¿no podrías ir más despacio?

Estoy harto de estar en este pedazo de basura.

Este pedazo de basura tiene cuatro veces tu edad, Reg.

Bueno, aún mejor, el viejo pedazo de basura.

Chicos, chicos, chicos, chicos.

Tengo un acertijo.

Prepárense.

¿Qué nos sigue todo el día por detrás...

- Nuestra sombra. - En la oscuridad?

La inteligente te jodió otra vez.

Oigan, tengo un acertijo que no encontrarán en Internet.

Escuchémoslo.

Cinco letras tiene mi nombre.

Ser un tipo duro es mi juego.

Ni los monstruos, ni las tormentas, ni los dragones...

podrán detenerme, incluso sin mi armamento.

Ahora, mediten mis palabras cuidadosamente.

La virtud y la nobleza no son nada sin el miedo.

Incluso para el Rey de Reyes, o el de la melena dorada,

el que gracias a mí puede vivir, rugir y reinar.

¿Quién soy yo?

Estás batallando, IQ.

¿Tendremos... Tendremos que volver atrás ahora?

No necesariamente.

Todo el mundo quédense aquí.

Qué asco.

Pobrecito. Debió de haber sido atropellado.

¿Qué cojones es eso?

¿Deberíamos ayudarlo?

No.

Apuesto a que apesta.

Sí, como tú después de Educación Física.

Eres un cerdo.

Saben, una vez monté a un cerdo.

Sólo cerdos montando a cerdos, ¿sí?

Cómo sea, estoy sobre este cerdo, masivo.

Así que, lo estaba agarrando por las orejas y empezamos a galopar

y todo lo que escucho todo el tiempo es...

Así que lo estoy montando y hay una manada de ellos detrás de mí también...

¿Una manada entera de ellos?

Si. Y la chica de Chris...

Bueno, bueno, bueno, buenas noches.

Siéntense.

Sólo mantengan la calma, chicos, ¿de acuerdo?

No nos va a hacer daño.

Respuesta equivocada.

A partir de ahora, sólo te sientas y conduces.

Yo debería ser quien hable a partir de ahora.

¿Cierto niños?

No puedo oírlos. ¿Entendieron?

- Ya lo tengo. - Lo entiendo.

Bien.

Obedientes, también.

Tú, ahí.

Tú...

conduce.

Es él.

Era él.

Mark, él estaba tratando de besarla y ella estaba gritando.

Entonces, digo: Oye, déjala en paz.

Y luego se da la vuelta con una estúpida carita

y dice: Karl, el bar está por ahí.

Y estaba con sus amigos, eran como siete.

Sí, pero apuesto a que eso no te asustó.

Por supuesto que no lo hizo.

Me deslizo hacia ellos y le doy a uno una patada en las bolas,

entonces me giré y golpeé al otro con un golpe de revés.

Sí. Y el tercero se las arregló para bloquearme, pero yo pateé al cuarto

y empuje al tercero hacia el sexto.

Y el último, bueno, lo ataqué con un súper impulso...

como un verdadero luchador, dejando caos por todas partes, K.O.,

y el beso final.

- ¿Un super impulso? - Así mismo.

Lo siento.

- ¿Es él? - Sí.

Hemos estado buscando a este tipo por todas partes.

Tenemos que encontrarlo,

reclame otras víctimas y se coma más lenguas.

Y no sé lo que es,

pero parece que le encantan los adolescentes.

Pero tenemos ese súper impulso, ¿verdad?

Ahora, si todos pudieran escuchar con atención,

arrojen sus malditos móviles por las ventanas.

Tú también.

- Jódete. - Reg, haz lo que dice.

Calla.

Tiene razón, sabes.

No hay tiempo para juegos.

Esta pistola es real.

Y sé a qué sabe la muerte.

Sabe deliciosa.

Es Pedro Minghella.

El come lenguas.

¿Quién?

El come lenguas.

Realmente, estoy jodido.

La prisión puede ser una experiencia muy informativa.

Deberías intentarlo a veces.

Joder.

Buen chico.

Las malditas cosas esas los convirtieron a todos en zombis.

Ahora, sentémonos y disfrutemos del viaje, ¿sí?

La noche es larga y los mares están agitados.

ZONA MILITAR

¿Cómo te llamas, chico?

- Nolan. Nolan. - ¿Nolan?

Nolan Parker.

Nolan Parker.

Suena como algo sacado de un cómic.

Me encantaban los cómics cuando era niño.

Lo primero que robé, un paquete de cigarrillos y un cómic.

Estaba obsesionado.

Mierda.

¿Qué es lo que pasa?

Será mejor que no me estés jodiendo.

No lo sé, simplemente se detuvo.

Bueno, arréglalo.

No quieres que pierda la paciencia, ¿verdad?

No arranca. Debe... Debe de ser el motor.

No, no, por favor, por favor, no me hagas daño.

Ahora, arréglalo.

Un error, y su cabeza se va.

- De acuerdo, de acuerdo, cálmate. - ¿Calmarme?

Siempre estoy calmado.

Sal.

Está bien.

Y eso va para ustedes también.

Nos va a matar.

Nos va a matar a todos.

Es un absoluto psicópata.

Tenemos que desarmarlo.

Sí, estoy de acuerdo. ¿Pero, cómo?

No, no, no... No jueguen a los héroes ahora.

Les disparará en la cabeza sin pensarlo dos veces.

Sí, el gordo tiene razón. Por ahora, no vamos a hacer nada, ¿de acuerdo?

Esperaremos el momento adecuado.

¡Dios!

¿Y...

No lo sé, debe de ser el motor.

Saca esa cosa de aquí.

Me quedaré aquí con ellos.

- No, ¡coño! - ¿Qué pasa, joder?

- ¡Cállense! Cállense y siéntense. - No, tenemos que irnos.

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

- ¡Siéntense! - ¡Dios mío!

¡Cállense, cállense! Déjenme pensar, joder.

Dios mío, maldito psicópata.

Mira ese desorden. Déjanos bajar.

Es suficiente.

No quiero oír otra de ti.

¿Entiendes?

¡Joder!

¿Dónde coño están las llaves?

¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!

¡Joder! ¡Joder!

¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!

¡Joder!

Es hora del espectáculo.

Ve a sacarle las llaves a ese bastardo.

- ¡Ahora! - Déjalo en paz, yo iré.

Bien, muévete.

¡Bess, no!

Si ella hace un movimiento equivocado, te volaré los sesos.

Arranca.

No voy a arrancar una mierda.

Ni siquiera sé cómo mierdas conducir.

Bess, ¿estás bien?

¿Y Joseph?

No...

Sólo hazlo.

Fue horrible.

Era como si lo hubiera mordido un animal, como, no sé.

No lo sé.

¡Joder!

¿Entonces?

¡Haz que esta cosa se mueva!

¿Estás ciego? Eso intento.

Y yo estoy tratando de resistir el impulso de dispararte a la cara.

¡Dios!

Tenemos que hacer algo.

Bueno, si no consigues que este montón de chatarra...

se mueva en los próximos 10 segundos,

voy a disparar a cada uno de tus amigos de uno en uno.

Comenzando con la cuatro ojos.

Su nombre es IQ.

Este pedazo de chatarra pertenecía a mi amigo Joe.

¡No, no!

Entonces, ¿quién está realmente loco ahora?

No tienes las bolas.

Conozco ese olor.

Es el olor de un pequeño cobarde tratando de hacerse el gran hombre.

Si yo fuera tú, dispararía ahora antes de que tus amigos también lo huelan.

No tengo ningún amigo.

Está aquí.

No escapé de la prisión para morir en una caja oxidada como esta.

Vamos, muestra tu cara.

Mierda.

- Mierda. Mierda. Mierda. - Estamos... Estamos condenados.

- Ven, Bess, ven. - ¡Al diablo con esto!

Esto no está sucediendo.

- Cálmense... - No, él disparó. Podría estar muerto.

Sí, todos vamos a estar muertos después, ya sabes. Cierra la boca.

- ¡Cálmate! - Estamos atrapados en un túnel

- y todos vamos a morir uno a uno. - ¡Joder!

No, no, vamos, debe de haber una explicación lógica para todo esto.

La única cosa lógica aquí es ciertamente esta pequeña perra quejumbrosa.

Reggie, para, esto no ayuda.

Muy bien, ¿qué mierda vas a hacer?

¿Vas a pegarme o algo así?

Vamos a calmarnos, Reggie.

¡Sólo detente! No estás haciendo las cosas más fáciles.

Joder, joder.

De acuerdo, me han atrapado. Ya... Estoy cagado del miedo.

Esas, esas, esas... Esas no eran...

Esas no eran manos.

No eran humanas.

Definitivamente no lo eran.

Tenemos que salir de aquí ahora.

Por favor, Señor, por favor.

Bien, Reggie, tú conduces. Ahora, estás haciendo demasiado ruido.

Chicos, eso es, tenemos que crear un maldito pandemónium, idiota.

¡Maldita sea!

Un empujón no funcionará. Nada funciona, joder.

Sólo tenemos que lidiar con esto nosotros mismos, ¿de acuerdo?

Sí, si todos trabajamos en equipo, probablemente salgamos de aquí con vida.

A la mierda con esto.

A la mierda con esto. No necesito esto.

Sólo quiero bajarme de este maldito autobús e irme a casa.

Eso es lo que todos queremos, Reggie.

Reggie, vamos. Reggie.

¿Me oyes? Reggie.

¿Estás bien?

No hagan ningún ruido.

¡Suéltame!

¡Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos, apúrense. Apúrense.

Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos!

- ¡Apúrense, rápido! - Vamos, vamos.

Oye, ¿a dónde vas, Karl?

- ¿Prefieres volver atrás? - No, en lo absoluto.

Sólo tenemos que seguir adelante.

Encontraremos un lugar seguro.

Y tendremos más posibilidades de salir de aquí.

Sí.

- Sí, este lugar es jodidamente aterrador. - De acuerdo, cálmate.

Es mi peor pesadilla.

Al diablo con eso.

Al diablo con eso.

Por aquí será.

¿Qué es este lugar?

Ni idea, Queenie.

¿Algún tipo de abismo?

Sí. ¿Dónde estamos?

Esto es un maldito Infierno.

Salgamos de esto.

Chicos, ¿podemos parar? No puedo soportarlo más.

Yo también estoy agotado.

Aguarden.

Sí, de acuerdo, podemos quedarnos aquí.

Karl, cierra la puerta detrás de ti. Reggie.

¿Podemos encender estas velas?

Muy bien, jefe.

- Jódete, amigo. - Lo siento.

Así que ese es el plano de este lugar.

Sí, parece un viejo fuerte militar.

Encontremos la sala de control y arrancar el generador.

Los llevaré a todos a cenar...

Si pueden encontrar una cosa que funcione en este pozo.

Mejor que nos reserves una mesa,

porque Queenie nunca se equivoca.

Bueno, lo haría si tuviera mi móvil entonces.

Joe nos habría sacado de aquí con seguridad.

- Pobre Joe. - Sí.

¿Saben que conocía a mi papá?

Sí.

Jugaron juntos en Las Nubes Tormentosas.

¿Tu papá jugaba al baloncesto?

Sí, un pequeño avance.

Es la misma gorra que la de Joe.

Nunca he visto a tu papá antes.

¿Cuándo lo viste por última vez?

Hace dos años.

Debe ser duro.

Le tendieron una trampa.

Eran un chivo expiatorio. No hizo nada, pero es el único que está en la cárcel.

- Bueno, ¿era de tu papá? - Sí.

Está bien.

- Entonces, ¿dónde estamos? - Sí.

Deberíamos estar aquí.

Este lugar es enorme.

De acuerdo, con el plano, la sala de control está justo ahí.

Y creo que deberíamos ir a revisar.

- Sí. - Sí, yo iré.

Te toca.

Me voy a quedar aquí.

Creo que yo también podría quedarme aquí.

Bien, miren, Reggie, quédate aquí con ellos y yo iré con Nolan.

Buena suerte.

No se diviertan demasiado, ¿sí?

De acuerdo, la sala de control no debería de estar muy lejos ahora.

- ¿Qué? - Nada.

Era sólo un ratón.

¿Qué estabas diciendo?

Decía que la sala de control debería de estar cerca.

Está bien.

Ya dije que la sala de control debería estar cerca.

Así que adelante, luego a la derecha.

¿No era a la izquierda?

Sí, lo siento, tengo un terrible sentido de la orientación.

Bueno, eres muy buena dibujando.

- ¿Tú crees? - Sí.

Vi tus dibujos en el autobús, me parecieron increíbles.

Gracias.

Sabes, mi mamá pintaba.

¿En serio? Genial. ¿Cómo qué tipo de cosas?

Todo tipo de paisajes.

Mi favorito está sobre mi cama, es esta increíble playa con el mar más azul...

y su arena realmente blanca.

Así que, es hermoso.

Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho...

Estoy tan jodidamente hambriento.

Yo también.

Sabes, mataría por una hamburguesa ahora mismo.

Apuesto a que sí.

Con unos huevos fritos, chiles jalapeños...

doble tocino, patatas fritas y una bebida grande.

Mira, hombre, entendemos que eres un obeso. Sólo cállate, ¿sí?

Y eso también cuenta para los ruidos.

Me estás rompiendo las putas bolas, hermano. Cállate.

- Chicos. - Calentando.

Me estás rompiendo las putas bolas.

- Chicos. - ¡Cállate!

Entonces, ¿si tienes?

- Jódete. - Chicos.

- Era una broma. - ¿Pero qué mierda?

Jódete.

Chicos.

- ¡Chicos! - ¿Qué?

Realmente necesito hacer pis.

Entonces, ¿quién me acompañará?

¿Qué es esto?

Hay luces.

Recuerdas que en el autobús, esa cosa no soportó la luz.

Alguien ya ha intentado matarlo.

No parece que el plan le haya funcionado.

Tenemos que encontrar la centralita principal.

- Aquí está bien. - Claro que sí.

Date la vuelta.

Vamos, no eres la primera chica que veo con los pantalones bajados.

Eres un idiota.

Date la vuelta.

¡He dicho que te des la vuelta!

Muévete. Aléjate más.

- Aunque no muy lejos. - Está bien, está bien.

Sólo apúrate y orina, ¿sí? Y volvamos con Karl.

Sabes, eres algo linda cuando te enfadas.

Debería molestarte más.

Queenie, ¿has terminado?

Queenie.

Mierda, mierda, mierda, mierda.

Karl, se la llevaron.

Debería estar aquí en alguna parte.

Aquí está.

¡Queenie!

- Todo es mi maldita culpa. - Revisa ahí.

- ¡IQ! - ¡IQ!

¡Queenie!

- Mierda, mierda. ¡IQ! - ¡Queenie!

¡Queenie!

¡Queenie!

¡¿Queenie?!

¡Queenie!

¡Quítatele de encima!

¡Quítatele de encima!

¡Dios mío! ¡Corran!

¡Corran! ¡Corran!

Corran.

- No se moverá. - Déjame ayudarte.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy... Estoy bien.

¿Y Reggie?

Reggie.

¡Reg!

Reggie.

¡Reg!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡No!

¡Reg!

Encontraron el generador.

Tenemos que encontrarlos a ellos.

Tu fin, mi comienzo.

9 de febrero del 2000.

Todo lo que necesitamos hacer, es encontrar la entrada a este lugar.

¡Dios mío!

Reggie se fue con Queenie que necesitaba orinar.

Me quedé atrás Reggie volvió sin Queenie

y dijo que se la había llevado eso.

Karl, más despacio. ¡Cálmate!

La dejé sola.

Es mi culpa.

Estaré bien.

Mierda.

Miren, chicos, tenemos que irnos.

No podemos.

Tenemos que mostrarles algo primero.

Damas y caballeros, permítanme presentarles a Giulio Sarpi.

Así que, no somos los únicos que hemos visto a esta cosa.

Él estaba obsesionado con ello.

Lo llamó "el Vagabundo Nocturno".

Mató a su hermana hace 40 años en este mismo lugar.

Escuchen: "A Isabelle y a mí nos encantaba ir de aventuras.

Solíamos fingir que éramos exploradores descubriendo tierras lejanas.

Y esta noche, era la noche perfecta para una expedición.

Conocíamos el lugar de memoria y nuestros padres confiaban en nosotros..."

A Isabelle y a mí nos encantaba ir de aventuras.

Solíamos fingir que éramos exploradores descubriendo tierras lejanas...

y esta noche, era la noche perfecta para una expedición.

Conocíamos el lugar de memoria y nuestros padres confiaban en nosotros...

Después de todo, nadie cree en el gran lobo malo...

hasta que se cruza en su camino.

Y apareció ante nuestros ojos de la nada.

La atrajo a ella a su guarida

y mi vida nunca volvió a ser la misma otra vez.

Y Dios dijo que se hiciera la luz, y se hizo la luz.

Dios mirando a la luz, vio que era buena

e hizo una división entre la luz y la oscuridad.

Y fue en la oscuridad que te busqué sin poder encontrarte nunca.

Eres la única pesadilla que me ha perseguido durante años,

tan evasiva y real como la oscuridad.

Pero te juro que te encontraré.

Sé cómo atraparte.

Y esta vez, no te escaparás.

Tu fin, mi comienzo.

Mierda.

Entonces, se volvió loco.

Era un hombre desesperado.

Sí, dedicó toda su vida a descubrir la verdad sobre su hermana.

Quiero decir que él investigó todo lo de las teorías,

a las pruebas científicas, e incluso a las imágenes.

Nuestras teorías son correctas.

Eso odia la luz y vive en la oscuridad.

Sí, se alimenta de sangre y líquidos, como un vampiro o una sanguijuela.

No. Como un parásito.

Como un parásito.

Y ahora se alimentó de IQ.

Y no se detendrá hasta que esté terminado.

Entonces, ¿cuál es el plan?

Por lo tanto, tenemos que quedarnos.

Quedarnos y matarlo.

Terminar el trabajo que Giulio Sarpi comenzó.

No quiero que nadie salga herido por mi culpa.

Nadie se quedará solo atrás.

Sólo podremos hacer esto, sí estamos todos juntos.

Como un equipo de superhéroes.

¿Qué dices, Reg? Me gusta ser el superhéroe.

Si veo un traje de Spandex, estoy fuera.

Vamos a matar a eso.

Su fin.

Nuestro comienzo.

ECLIPSE LUNAR

Listo.

Karl.

Karl.

¿Qué? ¿Qué?

Deja de golpear.

¿Dejar qué?

Tus manos.

Vamos, maldito Vagabundo.

¡Dios mío!

Vamos... Mierda.

¡Oye, ven aquí! ¡Ven!

Reggie, vamos. Vamos.

Tengo miedo.

Yo también, IQ, pero saldremos de aquí.

Por favor no... Por favor no me dejes sola.

No lo haré. Te lo prometo.

Vamos, vamos. ¡Vayan ahora!

Vamos, vamos, tenemos que irnos.

¡Vamos, vamos, vamos! Veo la luz del día.

- ¡Corran! ¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Rápido! - ¡Vamos! ¡Pueden hacerlo!

Vamos...

Pelea conmigo ahora, maldito pedazo de mierda.

Por Joe.

Por Joe.

Cinco letras tiene mi nombre.

Ser un tipo duro es mi juego.

Ni los monstruos, ni las tormentas, ni los dragones podrán detenerme.

Incluso sin mi armamento.

Ahora, mediten mis palabras cuidadosamente.

La virtud y la nobleza no son nada sin el miedo.

Incluso para el Rey de Reyes...

o el de la melena dorada.

El que gracias a mí...

puede vivir...

- rugir... - y reinar.

Valor.

Esa era la respuesta al acertijo

y la única palabra para describir lo que esa prueba nos enseñó.

Lo que empezó como un simple atajo, resultó ser mucho más.

Nadie creyó nuestra historia o nos tomó en serio.

Pero no importa.

Lo que cuenta somos nosotros, nuestra amistad,

y esa increíble verdad que se quedará con cada uno de nosotros...

para el resto de nuestras vidas.