Original subtitles

SÉANCE - 2006 Translation. Review by Angel.

CHELSEA HALL

- God! What are you doing? - I have to pee.

- So, I know! - Can I go first?

Why the all toys is here, and what is it in your hand?

She is here again. She did all this, turn on the faucet.

- Who? The Little Chelsea! - I think she is behind there.

Wait!

No such thing. Go back to bed. Please!

It is a rat Lauren! I do not know things are manifest, but this place is full of them.

Rats do not run on water three times a week.

This building has a hundred years old. If a faucet is as a ghost. Right number.

Can you talk a little louder? Please! I try not to sleep at all.

Lauren thinks little Chelsea is in the bathroom again.

Who cares!

You know. Having a little Ghost is actually a kind cool.

Look! It likes to have a little Puppy. You do not have feed them.

- You have not seen her. - Neither do you.

- Yes. I have. - Your nightmares do not count.

Keeps open the door!

Sorry!

OUT OF ORDER

- Will they ever make that thing work? - You ask to maintenance. I am security.

- Hey Lauren! You come the wrong way. - I know. Are you going already?

Yes, my flight is a couple hours. Why are not you in home?

- The little Chelsea keeps leaving. - God! That is right. I am sorry.

You say that because you do not know my family.

This will be funny. In the morning I still have no money to fly back.

Diego and Alison cannot miss a party for a week, so they are in there, too.

- The ninth floor is interesting. - Who knows, ghost go and back.

Call me if you were bored, ok. Good night! See you later.

- Bye. - Bye.

- I just to call you get me sesame! - Is it not ringing?

- I just get a bad signal. - Why is no signal in this block?

They talked something about power line, transformers or something.

- Luck for you. I bought Vodka. - Thank you.

Have you been downstairs? It is like that an evacuation. This dorm is so empty.

I know. I am so exciting it is all to us.

Good! You and Diego are planning in another room to screw.

Yes, and my goal is to practice by all the end of this week.

- Why is a Parrot in the room? - Diego take care him for his roommate.

Okay, and it is standing on my robe because...

He wanted this place where spread his wings.

- Nice! I am going to take a shower. - Okay!

- Diego, you are asshole! - I know, you mean...

- That was not funny! - It was a little funny!

- Wait for me. - You are funny worthless.

Calm down! This year is my Thanksgiving present.

- Maybe, we should be all together. - You are nasty.

- All of us. - You are so bulldozer.

- It is not weird. - It is look so hot. Your idea.

Who is that Grants person? Is not he going home?

I do not know! He never talks. If you want, I will ask him if he give a holiday bed ship.

My God! No, you are so disgusting.

I heard nerds are amazing in bed. Who knows!

Just go and take your stupid bird.

Come on, baby just get out of here.

I... You know a little bit, if you want join me!

- Later. We are going to Thanksgiving party. - I will keep it in room, so.

Ladies! We are going to need some bourbon.

Shit! Shit!

Do not you paint your hair of pink? I think he likes it.

Yeah! I know.

Hey Syd! Our shower must not begin. Can I use the common?

- I guess yeah! - Thanks!

The pervert is so predictable. It is not he think is in there.

Such a wonderful skill!

My Dad not teaches me to play soccer it will be waste time.

He wanted to teach me an important stuff.

- How do you do? - That would be nice, girls!

- How are you doing? - Pretty good!

Hey?

Did you stupid want to play somewhere else?

- Lauren's boyfriend is mad at her. - You are hilarious, Alison.

You know that person is a dick. It is the first time I heard him talk to somebody.

It is like you.

This is nice!

- That was one goal. - Are you ready, Baby? Goal!

- That was awesome! - You are very good. Right!

- I am a natural. - That was out!

Hey!

I want to tell you sorry. You were right! I was acting kind of crazy.

Hold on doors myself with that thing.

I wish to apologize for wake you up, before.

I will get it this time.

Well!

You fall asleep fast.

- Should I be gone you on peace? - That is okay.

- Goodnight! - Yeah! Goodnight!

This is she. She is in the elevator, since that case in '65.

Who? The little girl. Do you see her?

Yeah! You see that shadow if you are alone and awake.

- Are those to help you sleep? - No! Those keep me not to jump off the roof.

The rest keep me to guaranty me too high, to louder.

They help me to sleep, help me awake up.

I have even, so I help to smile when I am training.

- If my parents thought in necking to be happy. - Are they working?

MISSING CHILD FOUND DEAD IN CHELSEA

- This looks like her. - Yes, her name was Cara Fúria.

She moved to here from ltaly with her mother and sister in the '60.

- They lived in apartment 9 A. - That is my room.

- Yeah! She misses her home. - My room is haunted for the real ghost.

This must be 40 years. She is getting over. All right!

Why cannot she getting over?

I have a signal, so.

I got James Spence, the only person of maintenance of the building.

I can you see him come back to her.

How did you fell with that stuff?

I just hacked a couple of sites in the net. I can search on the building.

For people who once lived here before the University, and back here again.

Al Pacino and Jerry Garcia both lived on that place on level 11.

Sure. They never back. Then, maybe the dead people only seen to me.

Are you a computer nerd? Who lives here by yourself?

I do not mind. Fine! People get away.

That is pretty how exactly James Spence would not say.

Yeah! I look for both after her first appearances.

Is this she?

Yeah! You get to see her better, when I say.

What happened?

I am not sure.

- You show it someone else. - No!

Last thing I need is the pseudo ghost hunter wanting beat in my door in the night.

- Can I get my friends? - No!

They think I am crazy.

- This is their problem. - No! It is my problem.

I am sorry, as I said I do not want curious in my room like some kind of freak show.

Thanks for help me out.

That person has a video of the girl, however, anybody else can see her.

- That what he said. - That person screw with you.

No, I think he is just socially retarded.

Does not matter. We do not need the socially retarded to see her.

Wait! I am not breaking into his room to see a ghost poltergeist.

- It was real. - I am not talking breaking into his room.

I actually did mean to meet and comprehended him.

About difficult is believe in this spirits crap.

Actually, I know many ways to text for the dead.

I thought we have a little face to face, you know, one and one, actually.

- Like a Séance? - You are an idiot.

I am idiot. Ok. You know, I am crazy in ghosts.

Let us just do it. It seems will be cool.

Actually, it is a waste of time, however, what else we have to do.

So, what? I go take my Séance board or something.

This is not a party games ok!

This is the real deal.

We hold the hands, because we do not want this takes our body that might be very funny!

Let us do it. Hold hands. Hold hands, I swear. Come on people!

I get a bit. Come on.

- Do you get that picture of her? - Here.

Let us see. Then let me pour of this.

A little bit this, too.

A little bit more. That is it.

We are going.

We summon the spirit of Cara Fúria. Come to us Cara. Speak to us.

You, shut up! Do you want me to find out? What is going on with that bitch or what?

What? All right!

Cara Fúria. Speak to us, Cara.

Cara Fúria. Come to us, Cara.

- Try Jerry Garcia once. - Do you know what?

Wait! That mean, she is still in the Grants' room. What if is she in there?

It does not matter, ok. If she is here. Then, she shows herself.

His name is James Spence.

James Spence, Cara Fúria show yourselves.

- James Spence, Cara Fúria show yourselves. - We should not do it anymore.

- I will turn on the light. - Shup up! Sit down. Sit down!

Wow!

- My God! - James Spence, Cara Fúria comes to us.

More rats!

You do not leave!

- What are you doing? - No! This is stupid. Can you just sit?

Can you just sit down? Can you back here?

Lauren waits. Wait!

NO

Ok! I think she wants we leave her.

Who knows that?

I just check.

- What? - Guys?

- Diego tells to Cara this: "We are sorry". - I think I talk to her enough.

- What is going on? - This was your idea. You tell us.

Lauren, what is it wrong?

I just creepy. However, I am not crazy anymore. All right!

- There is an explanation for what happened. - What is it?

Yeah! Let us hear it.

I do not know! However, I do not believe in ghosts.

Syd, did the lights flash down here?

- What? - The lights went out 2 minutes ago.

- No. - I told you.

Why is it off just in our floor?

I hear the kids bit any maintenance that is all the time about the wire is blown.

- It is an old building. - It is a torment.

- Yeah! The pipes are rusted and the lights. - The pipes are rusted right here.

- When the pipes wrote only right on the mirror. - Someone wrote a week ago.

This seems never go away. What "No" supposed to mean, anyway.

- Does somebody work in the elevator? - No!

I locked the doors since six o'clock, just like The University told me.

No one into are in here, since.

- Who came out of our floor? - The elevator is so it has been 3 months.

I saw it that night. He came up in addition, the door opened.

If the door opened upstairs, sweetheart.

You do not want to go out, then.

- I know what I saw. - Lauren, we drank a lot at night. Maybe...

- I am not crazy. - Lauren?

Lauren!

LEVEL 4

Do you rise up, too?

I could not sleep. I do not think there is move down here.

- There is no one to come by here. - That is the empty floor. Remember.

Yeah!

Maybe, I am losing in it.

- What? - Nothing!

Therefore, did you play beside with two arms?

I had to learn it to one recital once when kid. I have no idea, why it is in my head.

A recital.

Computer expert, ghost hunter, training pharmacist, and a pianist.

- What can you do? - Everything else.

Did you see the your little horror ghost formed again?

- I like you tell me it again. - Probably not.

Are you musician, too? Along with your bike skills.

Skill on my bike, I just picked it up on my own.

Does that apply to play the piano, too?

Maggie Calhoun taught me this at board school. Then I thought I know.

Why she taught you it.

I had stolen her bike.

- You are going to try sleeping now, a while. - Yeah! I guess.

- Thanks for the duet. - Any time, you want a bike, do you?

No!

In those articles that you find ever said how she falls.

Her mother was gone. Her sister thought she was asleep. She wanted a way out.

- An accident happened, I guess. - Yeah!

I guess.

I think she is mad. When Diego bring her back. She seemed kind a pissy.

Bring! Bring her back.

Yeah! You missed our little Séance for evening.

A Séance? A Séance for a spirit who is already here.

We had not really thought about it.

Goodnight!

What happened to you?

I walk at night with Grant.

- Your first date. Congratulations! - Shut up!

Actually, he seems pretty cool!

- Is not ideal? - Nothing!

You disappear. Alison dumps me with the little ghost!

Are you scary? I do not you believe nevertheless in that stuff.

Do not. No, I did not.

Come here.

- I was here when this showed. Remember. - Yeah and I picked them up.

- It has happened again. - The rats are keeping busy.

And their vocabulary are expanding.

KILLER

- What that supposed to mean? - I am open to a positive interpretation.

- Diego was down in here. - I do not know.

I bet he was. He just trying mess with us. Just try scary us.

Yeah!

Little jerk is good.

- Go! Ask him. - No! You.

- I do not need, I know that was he. - Yeah! I am too.

Diego?

Diego! Open the door, Diego. Alison will do you cut this shit out.

This is not funny!

Diego!

Baby, I am too tired for the climb.

- You wanted me not stay in my room. - No! I said I was a little pissy on nap.

The little pissy is not here, ok! A little creepy.

Here, we are gone. The Parrot is there.

We are a little down on that room, but it is nice. Up on!

I can do a ride.

There you go to have a funny.

There we here. The lights!

- Great! - That is okay!

You know, I am a little crazy in the dark.

Come on.

- You brought, right! - What?

- You have to play by the rules. - Baby, you can rely on me, okay!

- Jesus! - I cannot trust in nobody.

- Okay, but I swear. - Hurry up! Before it die.

Damn it! There is something.

You are not funny, dick head!

- Such idiot! - Maybe was not Diego.

- Doors do not do that by themselves. - I know.

God! Lauren, why are you jumping for whole ghost and everything?

Did you forget about the bathroom? I am just saying.

What if is it the Séance? What if we did something, wrong.

Shut up!

That was too fast.

Your hands are so cold, baby!

Stop! Diego, stop!

That is cool. It is time to get it.

Come on!

Okay!

Fine!

Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on.

Come on. Yes! Thank you!

Sorry, baby. The fuck elevator.

Alison?

Alison, baby. I am back.

Baby, do not do this to me.

Shit!

All right!

Perfect! Perfect!

How are you doing?

LEVEL 20

- You dick! - What?

Did you write on our mirror?

We do not have any mood for your shit anymore, Diego.

- How about the door. - I do not know. What are you talking?

I did not write on any mirror and do nothing in the door. I swear to God!

- Where is Alison? - She was with you.

Yes! Well! We separated at that point.

- You just left her! - No, I do not leave her!

I had to make a sport by run.

- When I right back, she was gone. - She probably past out there.

That is fine. It is like a weird. I saw walking around out there.

- Who weird will be there? - I do not know. I never see him before.

He was an old like 40 years and something weird with his eyes.

- He walking around as this one. - This like!

- I think he winked at me. - Lauren, what is wrong?

I heard him on the stairs earlier in this evening.

Was him my guy like greasy hair and walk funny?

I do not know. He was a floor above me. I did not see anybody.

- I actually met this person. - I see him. He is not dude, weird!

- I figured out you are not sleeping. - Yes! No!

We think Alison past out in somewhere.

- This is not probably the first time. - Hey! Watch your mouth, bro!

Probably not! Diego said there is a person there. Therefore, we are going look for her.

I wanted to know if you will come.

- I told you. He do a shit. - You are right, dude.

However, I can go anyway.

What I say. See. Nothing!

The lights does not work.

The lights did not work before.

There!

- Do you have this? - No! No way! It was not before the lights.

It was too dark to see. The lights did not work before.

- Maybe it is the wrong room. - No, it is the right room.

The only one that was open in whole floor. We check them all.

Alison was right here, when I left. I was out for a 4 minutes.

KILLER Lauren, this looks familiar.

You and Alison are trying to make me freak?

- Listen! I do not do that. - What about Alison?

- I do not know. It is so tall. - Hey!

I supposed nobody in this building separated on night.

- We are looking for a friend. - Your friend are not supposed be in here.

We know. She lost up here.

- Who is the artist? - We are not. We just found it.

- There was a person out here earlier. - Is there somebody else in this building?

The University told me only five, but there is four and a missed friend.

I am not a College genius like you, but I count five.

Syd. I do not give a shit with you told. I mean was a person right there. I saw.

- I thought, maybe is a maintenance person. - Their schedule is after the holidays.

- Nobody gets in here unless I allowed it. - The person that I saw, he is in.

Then, I got you to find him, otherwise you got the pay for the cleaning-up.

All right! Come on, I will call the office or another person.

Stay in your room, just in case, I need to talk with you again.

- What are we doing with Alison? - She probably is in your bed laughing of this.

Why do not I feel better that is nice with Syd on the case?

What he said is probably right. Alison is in her bed as a stupid laughing.

When we are down here.

Your friend on 20 floors is almost the same person is researching whole place.

- What? - Listen!

- It is the same song. - This is the man.

He is stuck on nineteen.

Nice trick, asshole!

I found you, girlie!

- Talk now Security. - This is Leary calling of the campus.

- There is no Leary here. - No! No! Security The University.

- Please hold on. - No! No, wait.

Die!

My God!

Alison?

Yes, it is so much cool, if she is laughing in bed.

- I am going back to find her. - Don not! That is so scary.

Syd will do it, as its job.

- He probably is in that room. - Who the fuck that guy are doing anyway?

- You think is good idea Syd are watching us. - Yeah! Actually, I think it is great idea.

I think it. Just try!

Look! I am saying we should probably be careful.

Ok! You and Alison up in that room, where you saw her the last time.

Therefore, he can find anyone, he is going wants to talk to you.

Probably it is the best thing to do. You are stoned and he shows up.

Yes and thank you. What is that some kind of Jedi Hobbit, keep warning or something.

- Shut up! Diego. - We should go to see any film.

- Maybe Alison it is. - Shut up!

I know that is right. You only film little girl, right!

- What is your problem? - With me?

- I am sorry. - You do not worry about it. You know!

He was right before. I really do not give a shit.

What?

Fine! Kick me out. I actually should go anyway.

- It makes no any sense. - It is not the first time for night.

No! I mean... For 40 years the small Cara does anything.

Going around and mess bathrooms. Why is she showing in the mirrors?

- You know, she was in that room. - I do not know anything.

Maybe he was homeless whistler. Alternatively, Alison.

Why the whistler wrote exactly the same word on the mirror.

Alison! Please, was scared any than that “boo”.

This of course brings back to here creepy little girlfriend.

What are you trying to say Lauren?

- We are asking her again. - No! No! No way. I will waste my time.

- Cara, why are you here? - This is so stupid!

- Give her a chance. - I will.

When my mom died, my sister and I did this every night. We talked to nobody.

If ghosts or spirits or ever my mother would...

Please. Let us try. Okay!

Fine! You press down too hard. You barely touch it.

Cara, why are you here?

Ok! This is ten time. Why do not you try another question.

- Maybe because, we do not turn off the light. - Those are my rule.

I never have a ghost are afraid of the light.

Please, Cara. Tell us why you are here. What do you want?

Did you get too cold?

- You do not mess around. - I am not. I take it.

Cara, are you here?

Tell us what happened to you. Tell us about that night.

- Are you moving it? - No!

D.

I.

E.

I do not want to do it anymore.

- I am done. - Where are you going?

She wants the room. She can have it. I am going to sleep at Diego and the Parrot.

Please wait!

God!

Layla?

Please?

Help me! No!

Please! Please!

Wait! Wait!

Please! Please!

CARA

♪ The itsy bitsy spider climbed up the water, spout. ♪

♪ Down came the rain and washed the spider out. ♪

♪ Out came the sun and dried up all the rain. ♪

♪ And the itsy bitsy spider climbed up the spout again. ♪

Come on.

You must not scared, I just want to talk. It is all.

You have to be quiet, if you do not, I have to hurt your sister.

Leave her alone.

No!

- Where are they? - Lauren?

- Where are they? - Lauren? Lauren?

Lauren? Lauren! Lauren!

There is nobody else in here.

What happened?

It was not an accident. He killed her.

Then he threw her into the elevator shaft.

- What is the hell, dude? - She just came screaming here, ok!

- Sweet, are you ok? - I saw him take her.

- James Spence. - Whom did you see he took?

Cara, the little girl. I watched he takes her from her bedroom.

I did not anything to help her.

What is this?

I found it under the floor. She put it there and came back.

- She wanted me to find it. - Why?

Because it is truth.

"Mr. Spence found me again, and he does bad things to me."

"And told me not to tell anyone."

"I wanted to cry, but I did not."

"Mama Rosa would be proud of me, I am not crying."

"I wish could just tell them."

She wanted to let her sister knew. What happened to her was not her fault.

- She wants they knew the truth. - James Spence killed her.

Yeah!

The person you saw is this.

God! Yes.

I get it! I saw this man in the level 20. The whistler.

It cannot be the same person.

Dude! There is no mistake, he is the same. Who is he?

This is James Spence.

- He died in 1973. - What?

He died in the electric chair for the murder of five girls in 5 different states.

Okay! He died, who is the person that I saw about the level 20.

We are talking about what I think you imagined in here.

- It is the Séance. - What?

That we did wrong. That why she wrote "NO."

- Who? - Cara. On the mirror. You are right!

She was already here. We did not need bring her back.

However, Spence was not here.

Are telling me there was a Psycho killer girls in this place?

You are the only that saw this person.

- What are you doing? - I am calling the cops!

What? Are you telling them the ghost history? They will arrest you.

Then they get me out of here. The phone is not working. There is no dial tone.

- It is working, before. - It is not working, now.

- And, your phone. - It is dead too, remember.

Hey! Use another word, okay! All death is freaking me out.

- Somebody help! - Syd? Syd?

- Shit! - Syd?

- That is not good. That is not good! - Who has locked all the doors?

- He must have the keys. - We just have to break the glass.

The glass door is bulletproof. We cannot break it.

- Why is anything working? - Spence did maintenance down here.

- Spence is actually controlling this building. - He can have this fuck building, ok!

We can break the window in addition, get out here.

- We not left Alison here. - We are not leaving Alison, ok!

We can meet someone to find her.

We must open this fucking door!

- What the fucking is that? - Lauren, can you do that?

- I do not know. The locks are weird. - What the fuck!

- There we go! - Did you see that?

Jesus!

Shit! Come on.

- That person tries fucking to kill me. - This was he.

- It was James Spence. - I do not understand.

He was there, and then he was not.

- It was no shit! That was Ghosts work. - It was light; We cannot see him at the light.

There has to be in the dark, to see him.

- Okay! What will we do now? - We get out of here.

- How? - I do not know!

- I have no idea how far the fall is. - I do not give a shit!

Because I will have my chance in the fucking sidewalk.

- What would you do? - What are you talking?

- You are in the Séance expert. - I do not fucking know!

- I just want get out of here. - He follows us.

He cannot follow us. He cannot leave this place with other. I do not think.

- You do not think! - I do not know! Shit!

- Just do something! Put a spell on him. - A spell! Look at me.

- Do I look like Harry Potter? - Yes!

- I want see the paper, so I can see him. Ok! - Who else was in there?

I do not know! Shit! Give me this thing!

Okay! I am fucking bringing kill him.

We cannot kill him. He is only a spirit. The way he dies is the same the first time.

Okay! There is not an Electric Chair here. Fine!

Thought!

He is right here! We can force the spirit back to where he came.

We have to make as this paper mean something.

I think we forget who wrote the thing.

You know what, fucking piece of a shit! I copied it in the paper. Damn it! Jerk. Fuck you!

Stop! It does not matter who wrote in the paper. How do we do it?

He called Ginny Hardy. We need to put the spirit of Ginny within the host.

A host! You are talking a living body. Ok!

No! No! Then he kills him. No! She is right. I told you, I remember that part.

- We kill it. That is great for the host. - You choose someone, who is dying.

There are sick people out there, or something.

- Then, we sacrifice them. - Yeah! Anybody are sick dying.

Are there any volunteers?

Yeah!

My roommate will get so pissy.

I do not know about this. I am vegan.

We are not going to eat him. We have in upside. Where he possess it.

When he possess it, we make it quickly. Ok!

Because if we do not, he alive again. Like us.

He can just walk away out the building. Starts kill people again.

He gets a new life, and jumps of host-to-host.

Do not worry about it. I get it.

No matter what, you do not let him go. Okay!

Because we need to put him into only living host that he joins.

That is right!

Spirit to the living, blood feed the soul. We summon the spirit of James Spence.

Spirit to the living, blood feed the soul. We summon the spirit of James Spence.

- What if does not he want to come? - I think he has no choice.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living, blood feed the soul.

- Spirit to the living, blood feed the soul. - Spirit to the living...

Diego?

My God!

Diego?

Stop. No! Let me go!

Do not kill him.

Diego?

- No! Diego do not! - Stop Diego!

- Diego no! - Diego. Stop!

- No! Diego. - Diego! Please? No!

No!

- No! Diego! - No! Diego.

No! No!

Diego!

Somebody helps!

Somebody helps!

Please?

- Tie it together. - Is it serious?

- Just, do it all the sheets. - Where are you going?

Find more papers or sheets, or, whatever I can do.

No!

Alison?

Help me, Lauren!

My God, Alison! What happened?

No! Stop! Wait!

Wait! Alison. Wait!

She was just here. She went down.

She is in the basement.

Lauren! Lauren waits.

Stop! Please? Help me! Help me!

- Alison? - Help me!

- Rang on, Alison! - Stop! Stop!

Rang on, Alison!

Rang on, Alison!

Stop the elevator!

No! Lauren. God!

- Help me! - Lauren! It cannot stop!

Lauren gets out.

It will not stop in this floor.

It was over down here.

- I wish not let you kill Diego. - Spence would be dead.

Do not get it Lauren? You cannot save us. Spence goes kill us one by one.

Then, he walks away with the last standing body.

Come on. The rest of us just try to get out of here.

There must be a damn door open in somewhere!

Fuck!

- Check the keys. - What?

- My God! - Shit!

We have to get out of here.

No!

- Go! Go! - No! We cannot leave him.

No!

- Come on, Lauren! - No!

No! No!

- No! No! - No! No!

- No! - No!

No! Please?

- No! No! No! No! - Layla!

Stop!

Lauren?

Where are you? Where are you?

God! Lauren?

DANGER

Stay there!

No! Lauren!

Hurry!

- Do not! No! No! No! - Stop!

He is gone.

Spence is gone.

Everything will be ok!

That is okay!

We get to find a phone.

You left us.

- I thought you are behind me. - Bullshit! You could come back.

For what? I would not kill myself for Syd.

It is fine help someone. Something you have not a clue about it.

- I never claim to be hero. - No hero! Asshole!

Just a human!

- Where is Spence? - He is dead.

He has been dead all night. In addition, that shit so far.

Now! He got. He got on the Electric Chair all over again.

Tonight! You just go back to your room, and pretend the rest the world does not exist.

I am not pretending.

I just hope.

I am calling the police, okay. You can go to the hospital.

What is wrong?

- Why is not the phone working? - I do not know.

What are you doing? What are you doing? What are you doing?

Getting a better view.

Why is that?

You said he was dead.

I cannot do this. I cannot do this. I cannot just sit here and wait for him to kill me.

I am going to take my chance through the window.

No! You will fall.

- And die. - I know.

Come on.

- Where are we going? - A safe place.

She does not hurt us.

- Listen! I need you to stay here. - No!

You cannot leave me. You cannot leave me here!

I am not going leave you. I just go out in the hall.

- Even, thing up a little. - What are you talking?

Lauren!

- You do not move! Not a spat. - Okay!

- Do not matter what you hear. - Okay!

Okay!

I am not running anymore.

Spirit to the living, blood feed the soul. Spirit to the living, blood feed the soul.

Spirit to the living, blood feed the soul. Spirit to the living, blood feed the soul.

Spirit to the living, blood feed the soul. Spirit to the living, blood feed the soul.

Spirit to the living, blood feed the soul. Spirit to the living, blood feed the soul.

Spirit to the living, blood feed the soul. Spirit to the living, blood feed the soul.

Spirit to the living, blood feed the soul. Spirit to the living, blood feed the soul.

Spirit to the living, blood feed the soul. Spirit to the living, blood feed the soul.

Do not!

Ok! So far you give me 3 dead bodies and a killer is Ghost. Do you expect is only fine?

I do not know.

I am not done yet. Not by one chat.

Can you do me a favor?

May I help you?

- Rosa Fúria? - Yes.

This is for you.

Cara wanted you to have this.

Wait! There is a scene between the credits.

We got another one.

SÉANCE - 2006 Translation. Review. Synchronization by Angel.